Tudtad, hogy erre már van megoldás?
Számítógépnek hívják.
Végeztünk mára,
vagy keressek valami más olvasnivalót?
Végeztem.
Az írással.
Nem létezik. Befejezted?
És, és... mi a vége?
Úgy értem, el kell hogy olvashassam.
Most az egyszer nem.
D-- legalább azt mondd meg, mi történik benne.
Naa.
Hogyan segítsek a következő könyvben, ha nem...
nem lesz következő könyv..
Nem mondhatod komolyan. Miért?
Úgysem értenéd meg.
Próbáld meg.
Nem tudom tovább csinálni.
Nem vagyok bátor, mint te.
De a te életed az írás.
Mit fogsz tenni anélkül?
Amit már évekkel ezelőtt kellett volna.
Mit csinálsz?
Rakd le, vagy...
én rakatom le.
Hogyan, Jack?
Nem is létezel.
Sajnálom.
Miss Tanner.
Jóságos Isten.
♪ House 7x03 ♪ Megíratlan
-- trombita @ www.addic7ed.com -- -- Forrás www.addic7ed.com --
Melyik utal inkább arra, hogy "le szeretnék feküdni veled"?
Pingvin vagy mókus?
Mókus. Mókus. Mókus.
Jó, igazad van. Túlságosan gimis.
Mivel sikerült felhúznod Cuddy-t?
Nem lehetek romantikus?
House, egy kómában fekvő nőtől lopsz.
Jól vagyunk. Sosem láttam boldogabbnak.
TÃ©nyleg? Ã‰s ami tÃ©ged illet?
... AggÃ³dom.
Mert Cuddy boldog?
Nem, hanem mert én.
House, ez...
Visszás? Furcsa? Eszelős?
Azt akartam mondani, hogy rendjénvaló.
Most még.
A nászidőszakban vagyunk.
Endorfinok árasztják el az agyunkat.
Ahogy elmúlik nála,
ott leszünk a semmi közepén.
Nem, egy tartós kapcsolatban.
Csak egyetlen közös dolgot mondj bennem és Cuddy-ban a munkán kívül.
Ott van, hogy...
Ti mindketten...
Várj.
Pontosan.
A hosszú távú kapcsolatok alapja egymás kiegészítése,
és jelenleg csak kefélünk.
House, ugye nem gondolod,
hogy azért fog kirúgni, mert, mittudomén,
nem jógázol?
Nem hallgatsz B-52-t?
Nem azonnal.
Összeveszünk, aztán békeszex,
összeveszünk, talán szex,
és akkor majd kirúg.
Talán búcsúszex után.
Tehát ahelyett, hogy élveznéd a nászidőszakot,
úgy döntöttél, hogy teljesen átugrod.
Kell valami, amit mindketten élvezünk,
egymáson kívül.
Igen. De akár meg is beszélheted vele.
Nem, mert majd úgy tesz, mintha olyan dolgok érdekelnék,
amelyek igazából nem, csak hogy jobban érezzem magam,
amitől persze csak még rosszabb lenne a kedve,
ez nem az én hibám volna, tehát dühös lennék rá,
és ami nem az ő hibája volna, ezért dühös lenne rám.
Így viszont legalább
a napi egyszeri egészségügyim megvan a szomorú végkifejletig.
Van oka annak, hogy követsz?
Ó, igen.
Képzeld, ki került be a sürgősségire.
Még nem vizsgálta meg az orvos.
Nincs semmi bajom.
Túlreagálta a szobalány.
Remek.
Akkor nem is tart soká.
A mentősök ájultan találtak rá.
A szobalánya szerint rohama volt.
Elájultam.
Jack Cannon-rajongó, egyébként.
Imádom a könyveit.
Tényleg?
A rajongóim általában idegesítő tinilányok.
Tudom.
Csak az érdekli őket, ki a szexibb,
Jack vagy Deacon.
Mintha Sarah nem szerethetné mindkettőt.
Egy-két online rajongói klubnak is tagja vagyok.
Hogy halad az új könyvvel?
Nem beszélek a munkámról.
Oké.
És ha csak bólintással válaszolna
néhány eldöntendő kérdésre?
Inkább alkut ajánlok.
Végezzen gyorsan ezzel a vizsgálattal,
és egyetlen kérdésre válaszolok.
Bármiről?
Bármiről.
Hogy ki Jack igazi apja,
ki rabolta el a bácsikáját...
Áll az alku.
De inkább azt teszem fel...
miért próbálta megölni magát?
Az arca oldalán az égésnyomokat
lőpor okozta,
szóval meggondolta magát az utolsó pillanatban,
vagy csak rosszul célzott?
Most elmegyek.
Nem teheti. Megegyeztünk.
Próbáljon megállítani.
Jó.
Ez a beteg 72 órás elmeorvosi megfigyelés alatt áll.
Ha szökni próbál, lőjenek.
Nyugtatót bele.
Az kényelmesebb.
Azért hívott vissza minket,
mert egy nőnek rohama lehetett?
Rohama, miközben öngyilkosságot próbált elkövetni.
Utalja be pszichiátriai kivizsgálásra.
Mi közünk hozzá?
Mi lelte magukat?
Egy szenvedő emberi lényről van szó.
Igazuk van. Ez kevés.
Ezen kívül a Jack Cannon: a fiúdetektív szerzője is.
Világszerte milliók szeretik.
10-14 éves lányok milliiói.
Nézzék, a lényeg, hogy
ha megöli magát,
mindenféle korú és nemű rajongók milliói
lesznek nagyon szomorúak.
Azért vállaljuk ezt az esetet, mert maga rajongó?
Nem, ez hülye és szakszerűtlen volna.
Azért vállalják az esetet, mert azt mondtam.
Maga és Taub, teljes vérképet.
Figyeljék meg az éjszaka.
Hátha újabb rohama lesz. Maga elmehet.
Őt miért engedi el?
Mert egy dögös csajjal jött.
Programom van a feleségemmel.
Persze, szép kísérlet,
de maga rühelli a magánéletét.
Magának pedig nyilvánvalóan nincs is.
Várjon.
Maradnék én is,
de épp most vettem meg a virágot.
Csak 8-ra foglaltunk asztalt,
úgyhogy bőven van időnk.
Beugrunk valamiért egy kísértetházba?
Ez egy neogótikus remekmű.
Egy nap ilyen házban szeretnék élni.
A barátod író?
Az egyik legjobb.
Szeretné, ha elolvasnám a legújabb kéziratát.
Alice Tanner.
Honnan ismerős a név?
Évekkel ezelőtt adtam tőle pár könyvet.
Nem.
Őt tartottad benn megfigyelésre.
Ez nem randi.
Eseten dolgozunk.
Foglalkoztál már több dologgal egyszerre?
Elloptad a kulcsait?
Gondolod, hogy elvinném az orvosigazgatót egy betörésre?
Hogy jutottak be?
Nos, azt hiszem, megvan a válasz.
Mikor volt utoljára kivizsgáláson?
Már egy ideje.
Nem szeretem az orvosokat.
Volt rohama a mait megelőzően?
Nem emlékszem.
Végeztünk már?
Fáradt vagyok.
Gyorsabban haladna a vizsgálat,
ha együttműködne velünk.
Azt teszem.
Minden kérdésünk elől kitér.
Ezt miért mondja?
Ezért.
Nem kértem segítséget.
Az öngyilkossági kísérlet ellentmond.
Nem kísérlet volt.
Rohamom volt, a fenébe is,
mielőtt a számba vehettem volna a fegyvert.
El akarja mondani, miért?
Meg akarja ismerni az élettörténetemet,
a rejtett, belső fájdalmamat?
Talán ha megnyílok egy kicsit,
meg tudnak menteni?
Csak segíteni akarunk.
Köszönöm.
Női orvost akarok.
Vissza a kályhához.
Betegként jogom van hozzá.
Kérem, távozzanak. Most.
Az éj folyamán meg kell figyelnünk.
Tényleg úgy gondolják, hogy olyan hülye vagyok,
hogy meg akarjam ölni magam egy kórházban?
Ha megint rohama volna.
Ott leszünk fent,
és nem fogjuk zavarni, hacsak nem lép fel gond.
Megfelel önnek?
Csak tűnjenek el innen.
House, Christina belement, hogy ne hívja ki a rendőrséget.
Valószínűleg illegális bevándorló.
Ezért nem jelentette az öngyilkossági kísérletet sem.
Hívom 911-et.
Amikor Miss Tanner felébredt,
mondja nekem, hogy kirúg,
ha mondok bármit a pisztolyról.
És ha kinyírja magát, mi lesz az állásával?
Úgy gondolom, nagyon deprimált ember.
Nem jár el hazulról,
nincsenek barátai.
Itt neki ez a sok pénz,
de csak ír.
Szükségem van a legutóbbi kéziratára.
Mindig ide zárja el az írását.
Panaszkodott valaha
fizikai fájdalomra vagy stresszre?
Igen.
Nagyon fáj neki a háta és a keze.
Író hát- és kézfájdalommal.
Ez sokat segített. Menjünk.
Néha hallom sírni éjszaka.
Amikor azt hiszi, senki se hallja.
Tennem kellett volna valamit.
Valóban.
Mit csinálsz?
A merevlemezek kora előtt
az emberek...
Mennyit eszik meg egy nap ezekből?
Ebédre kettőt.
Néha hármat.
Nincs rohamra utaló aktivitás.
Te jössz...
Mi a fene?
House. Közel.
Jól van.
Az EEG és az életfunkciói is...
Maga.
Mit akar?
Bevizelt.
Csak még nem tudom, hogyan.
Jó reggelt, uraim.
Ha ez vigasztal,
én sem aludtam egy percet se.
Egyoldali nagymértékű verejtékezés.
Érdekes.
Elismerte, hogy meg akarta ölni magát,
de nem hajlandó elárulni, miért.
House átkutatta a házát,
kiderítette, hogy évek óta napi két konzerv tonhalat eszik meg.
Higanymérgezés?
Magyarázat a rohamokra,
a kéz- és hátfájdalomra,
és a depresszióra is.
Mindent megmagyaráz azon a tényen kívül, hogy nem az.
Megjött a vizelet- és vérvizsgálat eredménye.
Normálisak.
Ha kis mértékű,
lehet, hogy nem mutatkozik meg szúrópróbán.
Folyamatos vizsgálatokat kell végezni, hogy rábukkanjunk.
Nem lehet. Női orvost akar.
Csak azért kért nőt, hogy húzza az időt.
Pont annyira működik együtt, hogy átcsússzon a megfigyelésen.
Rúzsozzák be Chase-t és kezdjék el a kelációs kezelést.
Újabb vizeletvizsgálattal igazolják.
Oké.
Beszélek Cuddy-val.
Hátha ad ruhát is.
Köh-köh.
Nem veszek rólad tudomást.
És ha letartóztattak volna az este?
És hova lett
a munkahelyi és a magánéletünk szétválasztása?
Nem én hoztam szóba munkaidőben a kapcsolatunkat.
Mit dugdosol a hátad mögött?
Békepingvin.
Melyik szobába kell visszavinni?
243.
Alice Tanner-rel kapcsolatban van szükségem segítségre.
Szeretne egy hüvelyt.
Kötődök a sajátomhoz.
Mondtam, hogy vegyél fel valakit Tizenhárom helyettesítésére.
Már két hete.
Elfoglalt voltam. Mibe merültél bele?
Beléd.
Le fogod beszélni róla?
Felveszel egy orvosnőt?
Azt hiszed, hogy a nők jelenléte nélkül
csak elüldögélünk, sportról dumálunk,
böfögünk és fingunk?
Legkésőbb mikor?
Jövő héten.
Akkor a jövő hétre.
Miből gondolja, hogy higany?
A tüneteiből.
Elvégezhetem magam a kezelést,
ha továbbra is kitart a női orvos mellett,
de ez a csapat a legjobbunk.
Különös illatot visel.
Ajándék.
Dr. House-tól?
Előző este messziről szaglott tőle.
Ha másik női orvost szeretne,
azt is el tudom intézni.
Most is éreztem, valahol máshol.
Halvány, de eltéveszthetetlen.
Ma reggel
másik kardigánt kellett volna felvenned, Christina.
El szeretnél mondani nekem valamit, kedvesem?
Amikor tegnap önre találtam,
azt hittem, már késő.
Beszéltem velük, hogy segítsek jobban lenni.
Nem akarom többé szenvedni látni.
Nem lesz gond.
Ki van rúgva.
Törődik magával.
Ha ő nincs ott...
Nem volnék itt, nemde?
Már tegnap meg kellett volna tennem.
Tudom, hogy fájdalmai vannak,
de attól nem múlik el, hogy kitölti máson.
Kezeléstől el tud.
Egyetértek.
Küldje vissza a férfiakat.
Ők legalább nem könnyes szemű anyámasszony katonái.
Az mi?
Az új Jack Cannon-regény.
Van javaslatod?
Aha.
Fejezd be.
Lehetetlen.
És még nem értik, hogy hogyan nem sikerült meggyógyítanod a rákot.
A randitok előtt vagy után szerezted?
Lehet, hogy jobb lett volna úgy.
Huh.
House, ez nem is rossz.
Bűncselekményt követ el.
Mit árul el ez neked?
Rossz hatással vagyok rá.
Igaz.
Rossz hatás, amihez közel próbál kerülni. .
Keresi a kapcsolódási pontokat.
Persze rombolóak, gyermetegek és eszelősek,
de az vagy te is.
Van közös bennetek.
Mindketten igyekeztek közös pontokat találni.
És nem találjuk őket.
Nem nézel ki túl vonzónak.
Akarsz beszélni róla?
Az az idő már elmúlt.
Kivel beszélt?
Magamhoz.
Ha dolgokat lát,
az lehet egy újabb tünet.
Nem az.
Ez pusztán a képzeletem.
Abból élek, hogy dolgokat találok ki.
És abból, hogy beszél hozzájuk?
Ez az írókra tartozik.
Átlátunk másokon.
Magán, például.
Nemrég vált el.
Nővel volt az este.
Nála, nem magánál.
És maga nem fogja felvenni, ha hívja.
Ezt...
Hogy?
A jegygyűrűje helyén nem barnult le.
Dohányszaga van,
de sem az ujjai, sem a foga nem sárga,
azaz nem maga dohányzik.
Vagy nem zuhanyozott, vagy nem vett fel tiszta ruhát.
Bármelyik is, nála.
Őt is.
Húzzuk az időt,
és erre játszik valójában.
A karját legyen szíves.
Az exférjemre emlékeztet.
Kedves férfi, de bajai voltak a hálószobát illetően.
Ez nem talált.
Amin rajta is kaptam.
Ha lehetősége nyílt rá, megcsalt.
Először a legjobb barátnőmmel.
Másodszor...
A kurafi.
A vérnyomása és a pulzusa emelkedik.
Biztosan allergiás reakció a kelációs anyagra.
Még nem adtam be neki.
Fájdalom, rohamok, nagymértékű verejtékezés,
és hirtelen kialakuló rendkívül magas vérnyomás.
Megjött a folytatólagos vér- és vizeletvizsgálat eredménye.
Határozottan nem higanymérgezés. Tiszta.
Lehet Gasser-szindróma.
Nem az. Egyetlen vér- vagy fehérjemarker sem tűnt fel,
a vizeletében sem.
Rajtakaptuk, hogy magában beszél.
Lehet érzékcsalódás.
Író és remeteként él.
Inkább lepne meg, ha nem beszélne magában.
Befejezte a szórakozást a gombolyagával?
Mit csinált akkor?
Ült az ágyában.
Azt állítja, hogy csak a képzeletében volt,
de mégis.
Amikor a vérnyomása felugrott?
Taubot hasonlította össze az exférjével.
Különösen utálta a fickót.
Az első tünete akkor jelentkezett,
amikor a fejéhez emelte a pisztolyt.
A megnövekedett adrenalin magyarázhatja a rohamot
és a megugró vérnyomást.
Mellékvesedaganat.
Végezzenek MRI-t és találják meg.
Tartaná?
Úgy értem, most.
Mondtam már, hogy klausztrofób vagyok?
Mondtuk már, hogy nem érdekel?
Mi a gond?
Semmi. Csak görcsöl a lábam.
Vigyük ki innen. Fém van a lábában.
Három csavart tettek a jobb lábába
egy síbalesetet követően, amiről nem szólt nekünk.
Az MRI mágneses mezeje túlhevítette a fémet,
harmadfokú égési sérüléseket okozva.
A belső hő okozta nyomástól a bőre felszakadt, itt.
Nem a mi hibánk.
Aláírta a beleegyező nyilatkozatokat,
tagadta, hogy van bármi fém...
Többnyire csak mondanám.
De talán így végre fel is fogják.
"MINDENKI HAZUDIK" Meg akar halni.
Bármit mond, nem hihetik el.
A nap java része ráment a láb lágyszöveti sérülései
kezelésére.
A csavarokat is ki kellett cserélnünk.
És mellékvese-daganatot MRI nélkül megtalálni
akár egy hetünkbe is beletelhet.
Vagy többe, ha nem fejezi be a hazudozást.
Vagy a megfigyelés maradék 39 órája alatt
kitaláljuk, hogyan találhatjuk meg.
Rá kell vennünk az együttműködésre.
Fel kell kínálnunk neki valamit, amire vágyik.
House, meg akarja ölni magát.
Azzal tudok is kezdeni valamit.
Azt akarom, hogy több könyvet írjon.
Befejeztem Jack Cannon kalandjait.
És amint innen kikerülök,
én is befejeztem.
Na ilyesmit ne mondjon, malacka.
Tudja, könnyebb módja is van a dolognak,
mint fejbelőnie magát,
vagy leszakítani egy végtagot.
Ez az egyik.
Az a legjobb benne, hogy olyan jó érzés,
észre se veszi, hogy halott.
Arra számít, hogy elhiszem,
segíteni fog megölni magam?
Maga a figyelmes megfigyelő.
Döntse el.
Miért?
Az együttműködése nélkül nem tudjuk idejében
megtalálni a daganatát.
Így hát választási lehetőséget adok.
Adjon esélyt, hogy rendbehozzuk,
vagy döfje akárhova és nyomja be.
Miért törődik velem?
Azt hiszi, attól, hogy olvasta a könyveimet, ismer?
Nem.
A fájdalmat ismerem.
Egy ideig azt gondoljuk, bírunk vele
aztán egy nap már nem.
Amikor ez eljön,
vagy találunk okot a folytatásra, vagy nem.
El...
Elfogytak az érveim.
Figyeljen.
Ha elmúlt a fájdalom,
élni akar majd, és újra nekifog az írásnak.
Ha tévednék,
ez a tartalék terv, amit hazavihet..
Rendben.
Jó döntés.
A maga helyében
elrejteném, ha meg akarnám tartani.
Ez a legjobb helye.
Jó reggelt, drágám.
Maga igazán szemét alak.
Az életet kellett volna választania.
Ezen kívül még elsőrangú hazug is.
Nem hazudtam a gyógymódról.
Ha megtaláljuk és eltávolítjuk azt a bosszantó,
adrenalin-kiválasztó tumort,
jobban lesz.
Igyekezzen.
Holnap ilyenkorra az ügyvédem ki fog hozni.
Hja, ami azt illeti,
úgy tűnik, tegnap este
keresett és beadott magának valamit,
amit halálos kábítószernek vélt.
A megfigyelése további 24 órával
meghosszabbodott.
Ne is mondja. Ciki, mi?
Akar valamit megtudni a könyvemről?
Naná.
Jack Cannon meghal.
Tudom.
Ciki, mi?
Végeztünk a tegnap esti PET képek elemzésével.
Nincs jele daganatnak.
Hat különböző területről vettünk vérmintát
kiugró adrenalin-érték után vizsgálódva.
Mindegyik negatív lett.
Ha elárulná a tüneteit,
hol fáj, hol kezdődött a fájdalom,
legalább összpontosíthatnánk egy meghatározott területre.
Vagy kizárhatnánk területeket.
Csak hazudna.
Jobban járunk, ha nem is beszélünk vele.
Gondolja, hogy rá tudja venni, újra próbálja meg megölni magát?
Több időre lesz szükségünk.
Lehet, hogy van mód megismerni a tüneteit
anélkül, hogy megkérdeznénk.
Ha az írók azt írják, amit tudnak.
Azt hiszem, azt mondta, egy fiúdetektívről szól.
És Helen néniről, a mentoráról,
aki véletlenül annyi idő, mint Alice.
A könyv adhat választ.
Remek. Elolvasta már az írógép-szalagját?
Keressék ultrahanggal a daganatot.
Azért autóztam át a várost, hogy egy szalagot kezeljek?
Ezért szeretek inkább hazudni.
Megkönnyíti a dolgokat.
Bármire is vett rá, hagyd abba.
Elmondta neki?
Együtt élünk.
Többnyire elmondom neki, mikor megyek be a munkahelyére.
Azt mondta, élet-halál kérdése.
Az is.
A beteg meg akarja ölni magát.
Csak el akar olvasni egy könyvet,
a legfrissebb Jack Cannon - a fiúdetektívet.
A betege Alice Tanner?
Maga is rajong?
Deaconnek szurkolok.
Ó, kérem.
Miért nem eshet bele mindkét srácba?
Az írógép betűi bemélyedéseket kellett okozzanak
a szalag szálaiban.
És egy réteg tintát is eltávolítottak.
Csupán hozzá kell igazítani a programot, semmiség.
Cuddy tud róla, hogy erre használod az MRI-t?
Mondjuk, hogy igen.
Gondolja, hogy Jack végre
összejön Sarah-val ebben a részben?
Nem. A szívszerelme Debbie Wright.
Meghalt. Csak hisszük!
Csak annyit tudunk, hogy...
tényleges betegek vannak várólistán a géphez.
Gratulálok.
Könyv.
Most mondta Wilson, hogy ma kettős randira megyünk
vele és Sammel.
Nem szereted a kettős randit?
Csak szeretném, ha előbb megkérdeznél.
Nem szereted a meglepetést?
Ez Alice könyve?
Sam átprogramozta az MRI-t,
hogy elolvashassuk Alice írógép-szalagját.
Arra használtál egy 3 millió dolláros kórházi berendezést,
hogy elolvass egy regényt?
Jó, nem?
Mint a barátnőd, le vagyok nyűgözve.
Mint a főnököd, maga egy barom.
Elő ne forduljon újra.
Mint a barátod, köszönöm.
Mint a beosztottad, nem értek egyet,
mert ez az esetemhez szükséges.
Mint a főnököd,
épp most kapott hat extra ügyeleti órát jövő hétre.
Na mik a tervek ma estére?
Amit akarsz. Nekem mindegy.
Találj ki valamit, amit mindketten élvezünk.
Igen? És pontosan mi volna az?
Nem tudom. Tudod, hogy mit szeretek.
Mennem kell dolgozni.
Találtam valamit.
Nem daganat.
Bármi is legyen, betokosodott a szíve körül.
Szívkörüli folyadékgyülem.
Tegnap este nem volt ott,
amikor a PET képet készítettük.
Egyre rosszabbul van,
és nincs jele mellékvese-daganatnak.
A rohamok, izzadás, hirtelen vérnyomás
és a folyadékgyülem vírusos okra következtet.
Vagy rákra.
House, nagy hasznát vennénk a véleményének,
vagy legalább a figyelmének.
Jack Cannon nem halt meg.
Rosszabb.
Tíz könyv vezeti fel a végső leszámolást.
És függőben hagyja.
Hát ki tesz ilyet?
Aki el akarja adni a 11. folytatást.
Meg akarta ölni magát.
Ez az utolsó Jack Cannon.
Semmi sem oldódik meg.
Ki az apja? Ki ölte meg a testvérét?
Hogyan szerezte az arcán azt a nyavalyás sebhelyet,
és miért köti le a jojó?
Van bármi eközött, ami az esetünkre vonatkozik?
Aha.
Tudom, hogy miért akarta megölni magát.
A fiú mentora, Helen Rutherford,
súlyos betegségbe esett,
ami ízületi fájdalommal,
kimerültséggel, fényérzékenységgel
és depresszióval jár.
Hogyan győződhet meg róla, hogy ez a mentor-szereplő tényleg Alice?
Helen a könyv felénél meghal.
Főbelövi magát...
hogy Jacknek ne kelljen gondját viselnie.
Az eddig tapasztalt tünetekkel
és a folyadékgyülemmel... Lupus.
Nem lehet lupus.
Miért nem?
Gyógyíthatatlan.
Ez... nem válasz.
Kezelhető.
Elkezdjük a vizsgálatokat, hogy kiderítsük, melyik szerre
reagál a legjobban.
A fájdalmát nem fogjuk tudni elmúlasztani.
Meg fogja akarni ölni magát
ahogy holnap elbocsájtjuk.
Jack Cannon nem érhet így véget.
Egy beteget kezelünk... Nem egy könyvet.
Új tesztekkel erősítse meg.
Gokart? Komolyan?
Wilson, négy fő. Maguk a következők.
Anyukád szerint imádod a gokartot.
Felhívtad anyámat.
Imádtam 12 éves koromban.
Ez nagyon király!
12 éves korom óta nem csináltam ilyet!
A győztes választ éttermet.
Rossz előérzetem van.
Versenyzők, felkészültünk?
Vigyázz,
kész...
Mehetnek.
Hé! Figyelj jobban!
Jól szórakozol?
Tudod, kik nyernek a futamon?
A legkönnyebbek!
A szüleim sose engedték, hogy vezessek egy ilyet!
Úgy van! Látszik!!
Jaj, istenem!
Ó!
Hóó.
Mi baja van?
Rühelli a zsidókat!
Soha... Többé.
Derék munka!
Óhh... Öh...
Muhaha!
Találkozunk a célvonalnál!
Igen?
Igen!
Hé!
Örökre ki van tiltva, uram!
Hivatalosan megvonjuk öntől a Fun Stop látogatását!
Maga is, szöszi! Mind! Kifelé!
Bosszút álltam hölgyemért.
A biztonsági öv majd' eltörte a nyakam.
Nekem ez az este ennyi.
Nem miattam vonzódik Wilson őrültekhez.
Te válaszottad a helyet.
Csak a fájdalom beszél belőled.
Ó... Hű.
Karambol volt.
Nem síbaleset.
Mi?
A csavarok a lábában.
Lebuktam.
Most pedig visszaalszok.
Az ütközésben megsérült a pajzsmirigye,
amikor a biztonsági öv a vállába vágott.
Nem lupusa van.
A betegsége gyógyítható.
Hagyjon békén.
Elolvastam a könyvét.
Mellesleg pocsék.
Szép próbálkozás, de lehetetlen.
Helen Rutherford végez magával,
mert haszontalannak érzi magát
és nem akarja terh-...
akárcsak maga.
Pajzsmirigy-elégtelensége van.
Ezért érzi magát annyira fáradtnak és elnyűttnek.
Gyógyszerekkel 20 évvel fiatalabbnak fogja érezni magát.
Vagy ahány éve volt annak,
hogy legutóbb nem akarta még megölni magát.
Hogy tudta... befejezheti a megfelelő módon...
Ahogyan Jack Cannon megérdemli.
Azt hiszi, tudja, mit érdemel Jack Cannon?
Tudom, hogy többet, mint amennyit maga adott.
Maga semmit se tud róla!
Miért nem hagy...
mit művelt velem?
Nem tudok mozogni.
Nem tudok megmozdulni.
Hogy lehet igazam, ha nincs?
Rájöttem az autóbalesetre,
mert a pajzsmirigy megfelelt a tüneteknek.
De sérült pajzsmirigy nem magyarázza a bénulást.
Hogy lehet, hogy tévedek a pajzsmirigyről,
de a balesettel kapcsolatban igazam van?
Mi van, ha nincs?
Tetszik a gondolkodásmódja, fiam.
Legalábbis nem teljesen.
Poszttraumás
gerincvelő-űr egy 15 évvel ezelőtti ütközéstől.
Lassan növekszik, ahogy múlnak az évek,
nyomja a gerincoszlopát.
Fájdalmat, ingadozó vérnyomást, rohamokat okoz.
Kezelés nélkül
végül bénulást és halált okoz.
Megkeressük és eltávolítjuk.
Teljesen helyrejöhet.
Ha be tudjuk szerezni a leleteit,
a segítségükkel pontosan meg tudjuk határozni a helyét.
Tegyék azt.
Alig állunk a lábunkon.
Négy napja nem is alszok.
Ó, de szomorú.
Tudja, mi a még szomorúbb?
A csapatban Tizenhárom volt az egyetlen férfi.
Igen, jobb volna, ha csipkedné magát
és felvenne valakit a helyére.
Intézzék.
Cuddy lányt szeretne.
Ismerek pár embert...
Chase-hez beszéltem.
Azért néztem magát közben, hogy összezavarjam.
Meditálok.
Az én nézőszögemből alvásnak tűnt.
Nem találjuk a régi leleteit.
Ezért keltettek fel?
Azért keltettük fel, mert nem számít.
Alice minden további kezelést visszautasít.
Nem akarja a műtétet.
Kidobott minket.
Miért hazudna a balesetről?
Mindenki hazudik.
Mindenkinek van oka rá.
Tudom.
Alice elutasítja a műtétet.
Pár napon belül halott lesz nélküle
Épp ezért töltöttem az elmúlt négy órát
azzal, hogy jogszerű módot találjak a beleegyezése nélküli elvégzésére.
Sikertelenül. Sajnálom.
Mint a barátod, köszönöm a próbálkozást.
Mint a beosztottad,
csalódtam a tehetetlenségedben.
Miért nem szólt a lábában lévő szögekről?
Mert meg akar halni.
Úgy, hogy letépeti a lábát?
Bünteti akarja magát...
Valami olyasmiért, ami még azelőtt történt, hogy híres lett,
mielőtt egyáltalán írni kezdett volna.
Szerintem a válasz
a régi leleteiből derül ki.
De Szundi, Morgó és Kuka nem találják.
Talán Alice Tanner csak írói álnév.
A pasid hülye.
Megkeresem az országos nyilvántartást
és rákeresek a lábában lévő csavarok típusához tartozó,
vércsoportra, korra és mindenre, ami az eszembe jut.
A keresztneve lehet Helen.
Még jobb.
Ne is fáradjon felkelni.
Tudja, ahogyan megírta Jacket
mindig olyan valóságossá tette a szememben.
Most már tudom, miért.
Mert jó író vagyok.
Menő, de ügyetlen.
Eszes. De követ el hibákat.
Vicces, de néha túl messzire megy.
Nagyszerű gyereknek hangzik.
Kérem.
Csak hagyjon magamra.
Nem egyedül érte az a baleset.
A fia magával volt, Helen.
A könyveivel tartja életben.
Miért nem hagy nyugton meghalni?
Amióta megtörtént, sohasem volt nyugta.
Én öltem meg.
Nem.
Hagytam vezetni.
Csak tanulójogosítványa volt.
Esett az eső.
Ezt érdemlem.
Nem, nem ezt.
Mindig rá tudott venni, hogy azt tegyem, amit akar.
Ő volt a múzsám.
Nos, ez lehet, hogy igaz,
de tanulmányoztam a múzsája
boncolási jegyzőkönyvét.
Nem az ütközés ölte meg.
A fiának agyér-tágulata volt.
Ezért történt az ütközés.
Már a becsapódás előtt halott volt.
Bármit is tesz, semmivel sem menthette volna meg.
Megmondták volna.
Nem volt semmi ok gondosabban vizsgálni.
Egy autóbaleset volt. Csak én néztem meg.
Könnyű elnézni.
De itt láthatja a vérömlenyt.
Aznap meghalt volna a fia
a buszon, az iskolában,
az ágyán ülve.
A baleset egyetlen ember halálát okozza: a magáét.
Rendbe kell hozzuk az üreget a nyakában..
Ő volt a világom.
Ha írtam...
úgy éreztem, velem van.
Nem az én hibám volt, anyu.
És nem az enyém.
Nem volt agyér-tágulata a fiának.
Nem.
Nem lett volna szabad esőben vezetni engednie.
Jack sosem volt túl ügyes.
Mint a főnököd,
elítélem, hogy hazudott egy betegének.
Mint a barátnőd, örülök, hogy érzel.
Nem.
Pusztán meg akartam menteni Jack Cannont.
Hát, már értem, miért kedveled.
Belekezdtem az egyik könyvbe, amit adtál.
Ezt nem igazán tudom elhinni.
Miért?
Mert nem szerethetem, amit te szeretsz?
Lehetetlen, hogy bármi közös legyen bennünk?
Mert hazudtam; nem adtam semmiféle könyvet.
Ó. Ó.
Wilson elmondta neked. Aha.
Olyan pletykás.
Nem foglak kirúgni, mert nem szeretjük ugyanazt az ételt,
könyvet vagy zenét.
Másrészt,
lehet, hogy kirúglak, ha nem akarod megbeszélni,
ha problémád van a kapcsolatunkban.
Tudom, hogy most ezt hiszed...
De igazából...
kit érdekel a közös?
A közös közönséges.
... Rendes!
Szeretek veled lenni. Jót teszel nekem.
Remélem, én is neked.
Ami köztünk van...
Rendkívüli.
És sosem voltam boldogabb.
Christina, magunkra hagyna egy percre?
Szeretném megköszönni.
Remek.
A következő Jack Cannont ajánlhatná nekem.
Nem tehetem.
Vannak még fájdalmai? Nincsenek.
Mindent megtett, amit ígért, és még többet.
Végre továbbléphetek.
Köszönöm.
Hová?
Felnőtteknek szóló könyveket akarok írni.
Mi lesz Jackkel?
Az utolsó könyv semmire sem ad választ.
Ahogy Jack történetét befejeztem, az úgy tökéletes.
Minden olvasó maga döntheti el,
milyen sorsot akar a számára.
De... de ez hülyeség!
Ennek semmi értelme!
A való életében hány választ kapunk?
Ez egy könyv.
A könyveknek van eleje, közepe és vége.
Nem hagyhatja csak úgy függőben...
ki látott már ilyet?
Sajnálom. Jack történetének vége.
Nem tud meggyőzni.
A fiának...
nagyon boldognak kellett lennie, hogy maga volt az anyja.
Ez... Eh, fogd be.
-- trombita @ www.addic7ed.com -- -- Forrás www.addic7ed.com --