Van benne szerelem és árulás. Mohóság és gyilkosság.
Mindez egy érdekes világban játszódik azzal az összehasonlító ideológiával,
hogy mi jó és mi rossz.
Remek filozófiája van.
A Trónok harca mögött
{pos(192,090)} Fordította: Merthin
A Trónok harca hatalmi harcokról szól egy elképzelt királyságban, Westerosban.
És ez a harc a Vastrónért folyik,
ami ezen királyság hatalmának központja.
Háború közeleg, Ned.
Nem tudom, mikor; nem tudom, kik küzdenek, de közeleg.
A középpontjában két ház közt dúl a harc a hatalomért.
A Stark- és a Lannister-ház között.
A többi nagy ház is verseng úgyanúgy.
Ez egy megfelelően komplikált politikai helyzet.
Az öreg igazság: "A hatalom korupttá tesz" -,
érvényes erre a sorozatra, és meg is jelenik benne.
Karakterek jutnak hatalomra, és láthatod, hogyan változnak meg.
Olyan módon, hogy elfelejtik meglátni a nagyobb képet,
ezt a gyakori fenyegetést, amit senki sem vesz figyelembe, mert túl elfoglaltak
saját érdekeik követésében.
Eközben, a Hét Királyságon kívül, két nagy fenyegetés üti fel a fejét.
Az egyik a tenger keresztül, a szám- űzött Targaryen-testvérek által,
a másik a messzi északról, a Fal mögül,
ami a Hét Királyság határa,
az örök hó és hideg földje, ahol természet feletti lények kószálnak.
Különbözik minden eddigitől, amit készítettek.
Nem jut eszembe még egy olyan fantasy, ami ennyire sötét, mint ez,
ami határozott és egyben reális.
Minden egyes karakter hihetetlenül összetett.
Azt hiszed, ismered.
Azt hiszed, olyanok, ahogy kinéznek, de valójában nem.
Van valaki a szolgálatodban, akiben megbízol?
Igen.
A bölcsebb válasz a "nem" lenne, uram.
Ez nem egy jó fiú/rossz fiú történet.
Ez egy olyan történet, amiben mindenki a saját érdekét tartja számon,
mindenki a saját törvényét követi, és arról az érdekről és
etikáról szól, ami egymás konfliktusaiban megjelenik.
Ez biztosítja a sokkal gazdagabb történetet, mintha a jó fiúk
küzdenének a rosszfiúkkal.
Lord Baelish, talÃ¡n hibÃ¡t kÃ¶vettem el gyanakvÃ¡sommal.
GyanakvÃ¡sod felÃ©m volt a legbÃ¶lcsebb dolog, amit Ã©rkezÃ©sed Ã³ta csinÃ¡ltÃ¡l.
Ez egy elég nagy, terjedelmes, epikus történet...
...és elbűvölő, különböző karakterek; gazdag, kifinomult karakterek,
nem tudod, hogy kik ők, és hogy jöttek létre.
Biztosan ez az, uram.
- Nem lehet tudni, ki figyel. - Hadd lássanak.
Nagyon sűrű és sokrétű.
Ezt találtam érdekesnek, lenyűgözőnek ebben az egészben.
A Trónok harca mögött hamarosan folytatódik
A Trónok harca mögött
Ned Stark a sorozat középpontja.
Nagyon realisztikus, gyakorlatias karakter.
Szép munka.
Nem eladó.
- Őlordsága a sisakot óhajtja. - Magamnak készítettem.
Bocsáss meg neki, uram.
Nincs mit megbocsátani.
Elveket tisztelő, vannak értékei, és mindenek fölött nagyon hűséges, és...
ez az amit demonstrál jó néhány alkalommal.
Segítettél megszerezni a Vastrónt, segítettél megtartani.
Ez azt jelenti, hogy együtt kell uralkodnunk.
Ned Deres ura.
És Catelyn Tully férje.
Több közös gyermekük van.
17 évvel ezelőtt elhajtottál Robert Baratheonnal,
és egy évvel később egy másik nő gyermekével jöttél vissza.
Havas Jon egyidős Robb-bal, a legidősebb fiúval, és legközelebbi testvérek.
Úgy gondolom, Havas Jon egy fiatal hős több módon is.
Hát, Havas úrfi, úgy tűnik, te vagy a legkevésbé hasztalan itt.
Azt hiszem, hogy egy csomó belső nyugtalanság van benne,
hiszen harcol az ambícióival, hogy legyen valaki, és jelet akar hagyni.
Kész vagyok.
Nem mehetsz. Nem vagy felderítő.
Itt egy férfi azt kapja, amit megérdemel. Amikor kiérdemled.
Az ambíciói miatt tud és csinál is extrém dolgokat.
A Lannisterek a királyné családja.
Robert Baratheon, a király, egy nagy ház lányát, Cersei Lannistert vette el.
Ő a Hét Királyság királynéja.
Eléggé trükkös. Változatos. És hatalom-őrült.
Okos és politikus, és nehéz bíznia akárkiben.
Csak egy katona vagy, ugye?
Kapod a parancsokat, és vegrehajtod őket.
És az ellenségeim megölésére is kitanítottak, kegyelmességes.
Ahogy engem is.
Kétségtelen, hogy Cerseiben van valami, amivel tovább játssza a hatalom játékát.
Bárkitől megszabadul. Nem is számít igazán.
Jamie, az ikertestvére, a Királyi Testőrség egyik tagja.
Jó lenne, ha te is harcolnál.
Az ambíciók már elkoptak.
Nem harcolok a lovagi tornán.
Csak harcolni akartam egy férfival úgy igazán.
Nem kell ő, hogy tudjam, mit tehetek.
Egy harcos, és nem érdekli a politika.
Ismeri a játékot, és nem akar közvetlen részese lenni.
Cerseinek és Jaime-nek van még egy testvére, Tyrion Lannister.
Tyrion Lannisternek, a mérete miatt, nagyon bonyolult kapcsolata volt
az apjával és a nővérével kapcsolatban.
Ő egy olvasott személy, zéró képességgel a fizikai védelemben.
Így a szellemességével és bájával kell védenie magát.
Miért olvasol ilyen sokat?
Nézz rám, és mondd el, mit látsz!
Ez egy trükk?
Amit látsz, az egy törp.
A bátyámnak kardja van, nekem elmém.
És egy elmének könyvre van szüksége, úgy mint egy kardnak köszörűkőre.
Karakterek egy másik csoportja, akikkel szintén találkozunk,
a tenger másik oldalán vannak, egy teljesen más konfliktusban.
Hadd mutassam be tisztelt vendégeimet.
Viserys, a Targaryen-házból,
az Andalok jogos királya, és a húga, Daenerys a Targaryen-házból.
Ő a férfi a küldetésen.
Teljesen megszállottja egy dolognak, a koronája visszaszerzésének.
Amikor uralmam történelmét írják majd, húgom, azt írják: e napon kezdődött.
Nagyon keserű, és neheztel azokra, akik elvették tőle a koronát.
És nagy terhet cipel magával.
Az ő húga Daenerys Targaryen.
Másnéven Viharban Született Daenerys.
Mondd nekik, hogy állj.
Meg akarod állítani az egész hordát? Meddig?
Amíg nem parancsolok másképpen.
Ilyen útjuk lesz miatta.
Sok akadály kerül az útjába, és
mindig, amikor legyőzi ezeket, sikert arat, és úgymond
erősebb és erősebb lesz. És folytatja.
Ő egy hihetetlenül makacs személy.
Összeesküvések vannak összeesküvés- ekben, és körök vannak a körökben,
és sokan azért az egy helyért küzdenek.
A Trónok harca mögött hamarosan folytatódik
A Trónok harca mögött
Minél beljebb mentünk a történetben, annál fontosabb lett, hogy a dolgok
nem tűnnek hamisnak.
Számunkra ez egy világ megteremtéséről, hihetővé és eredetivé készítéséről szól,
de ez nem a mi világunk.
Szerencsések voltunk, hogy egy irtó tehetséges művészeti csapat segített.
Én vagyok a felelős a műsor kinézetéért.
A padló színeitől az ég színéig.
Amit most látunk, az lesz
a teljes nézet odalentről, tehát
teljes rálátásunk van a sorozatra.
Egy világot kell teremtened vázlatokból, ami olyan érzés,
mintha másik időben, másik helyen lennél, és a külöböző
környezet megalkotása valódinak hat, de nem érzed,
kortárs vagy ismert időszakból van, ez a lényeg.
Azt hiszem, a legnagyobb kihívás maga az esemény mérete volt.
Nagyon magas mércéket állítottunk fel magunknak.
Sok kis dolgot kell egy helyben tartani.
Genna Jackson nagyon messzire elment,
hogy megtalálja a művészi és szövegezési forrásokat,
hogy olyan világot adjon, amit nem láttunk ezelőtt.
Van egy sarkvidéki kietlen vidék, messzi északon,
és mész tovább az egyre magányosabb vadonban,
és mindenben a kettő között.
A feladatunk az volt, hogy próbáljunk meg kombinálni
érdekes vizuális elemeket
rengeteg, különböző korból és társadalomból.
Rengeteg időt töltöttünk kutatással... a középkori Európával,
megnéztük a keleti hatásokat, megnéztük az ázsiai hatásokat,
megnéztük a szubkontinentális, az afrikai hatásokat.
Próbáltunk különböző referenciákat keresni különböző civilizációkból,
különböző időkből, és egyesíteni őket.
Megpróbálsz egy olyan világot építeni,
ami fizikán alapul, noha fantasy.
Kell lennie benne valóságnak. Hogy haladjunk, díszletként néztük,
így mindig próbáltunk gondolkodni. Hogyan élnének?
Mire lenne szükségük? Miért tennének dolgokat...
hova tennék őket? Milyen lenne?
Olyan megközelítést akartunk, ami suggalja: igen,
ez egy fantasy, de alapja a valóság,
és, azt hiszem, a lehető legvalósabbat szeretnénk.
És ezt a megközelítést vettük alapul mindenben,
és, amikor megy a sorozat, meglátják a nagy
különbséget a négy világ között, amit a sorozat bemutat.
Nagyon fontos a különböző nézőpontok használata,
a különböző fények és tájak.
Lehetőségünk nyílt más-más országokba betenkinteni.
Tehát felderítettünk úgy, nem tudom, 14 különböző országot,
megpróbáltunk eldönteni, hol vegyük fel,
végül Észak-Írország mellett döntöttünk.
Vezettünk 25 percet, és valahol, valami gyönyörű erdőben voltunk.
Aztán még 45 percet, és ott volt egy nagy, öreg kastély.
Hatalmas méretű felvétel volt egyszerre, két különböző országban.
Máltában és Írországban. Kihívás,
de nagy szórakozás. Imádjuk.
Az egyik legmókásabb dolog az volt, hogy fel kellett tölteni.
Nem használunk fel teljesen egy történelmi kort.
Ez egy fantasy sorozat, ami nagy
szabadságot jelent, és ez a móka része.
A fantasy mindig is nagyobb.
Tehát, a fantasy hatalmasabb és színesebb,
és érdekesebb, mint a történelem.
Szóval, vedd az inspirációt a
történelemből, aztán csináld nagyobbá és, talán, daramtikusabbá.
Ez a legjobb történet, lenyűgöző és
annyi csavar, fordulat van benne,
és, amikor azt hiszed, teljesen kitaláltad,
megváltozik.
Követed, és izgalomba jössz. Az az igazi érzelem és ezek...
az igazi kapcsolatok, amiket megértesz, és kapcsolatban vannak.
Egyszerűen brilliáns. Lenyűgöző történet.
Érdekes kombinációja a reális
világnak egy réteg fantasyval.
Ez egy elég érdekes kombináció, és szerintem
ez olyasmi, amit sehol másutt nem látsz a tévében.
Nem hiszem, hogy bárki is hasonlóan csinálja, mint az HBO.
Mit tudsz te a félelemről?
Félni a téltől,
mikor száz lábnyi hó esik alá.
Félni a hosszú éjszakától,
mikor a fehér vándorok az erdőket rójják.
Mikor a Nap évekre elsötétül.
És a gyermekek megszületnek, élnek és meghalnak sötétségben.
{pos(192,090)} TRÓNOK HARCA
Az a félnivaló idő, uram.
{pos(192,090)}ÁPRILIS
Fordította: Merthin twitter.com/merthinsub