Mi a különbség
a fóka és a rozmár között?
Mi az, picim?
Mi a különbség a fóka és a rozmár között?
Ö, a fóka pufók, a rozmár pedg rossz már?
A rozmárnak agyara van.
Aha, tényleg.
El is felejtettem.
Majd megmutatom az állatkertben.
Eszünk este pizzát?
Nem leszek itt, Daisy. El...
Újra útnak indulok, igaz?
De csak két napig voltál itthon.
Most három héten belül hazajövök.
Valaki segítsen!
Rohama van!
A síneken?
Igen, egy hölgy van ott.
Apa, gyere vissza!
Apa!
Hé. Hölgyem, jól van?
Gyerünk, gyerünk, térjen magához!
Gyerünk! Keljen fel! Gyerünk!
Gyerünk.
Segítség!
Valaki segítsen!
Gyerünk! Siessen!
Ááá!
Apa!
Menjen tovább! Menjen tovább!
Hé, maga! Jól van?
Aha, azt hiszem.
Epilepsziás.
Nosza, kerüljünk feljebb.
Tartják?
Aha, tartjuk.
Jól vagyok, picim.
Apa?
â?Ş House 7x097 â?Ş Életnagyságban
-- trombita @ www.addic7ed.com -- -- Forrás www.addic7ed.com --
eszméletvesztés,
abnormális EKG.
És ő a metró hőse.
Lenyűgöző a lelkesedése.
Bárcsak ugyanezt mondhatnám el
az előadásáról is.
Mindenki tudja, hogy maga először
a legérdekesebb tünetet mondja el.
Igaza van.
Az EKG érdekesebb,
mint az eszméletvesztés, tehát...
Istenem, még mindig beszél. Állítsák le.
House világfelfogásába
nem fér bele a céltalan önfeláldozás.
A hősiességet tünetként fogja kezelni,
míg az ellenkezője be nem bizonyosodik.
A fickó nagyszerű tettet vitt véghez.
Nem kezelhetnénk a dolgot a helyén?
Maga elbűvölő.
A hősiesség létezik.
Ott van például a pilóta,
aki a Hudsonön szállt le a repülővel.
Figyelem: az a fickó már eleve a gépen volt.
Feltehetjük, hogy mindenkit megölt volna a fedélzeten
ha ezzel növelte volna a saját esélyeit.
A biztos halállal szembenézve
az átlagember a cserepadra szorul.
És a tűzoltók?
Akiket hónapokon át képeznek ki
az önfenntartó ösztöneik elnyomására?
A beteg nem tűzoltó.
Basszusgitáros.
Tehát az emberiség közönyös
és önérdekű?
Aha.
Egyszer kiraboltak.
Amikor megláttam a pisztolyt, a lábaim cserbenhagytak.
Mindig úgy tudtam, fuss vagy harcolj.
Nem gondoltam volna, hogy fuss vagy harcolj vagy ess össze.
Nevessetek csak.
Száz másik ember a peronon maradt.
Veszélyhelyzetben az a normális válaszreakció.
Így szólt a gyáva.
A betegünk problémája neurológiai.
Szimpatikus idegi reakció: az agyat érő stressz
a szívben vált ki választ.
Menjenek, keressenek csomókat
Úgy tűnik, a figyelem középpontjába került.
Mindenki körülugrál,
keresi, miben segíthetne.
Kedves.
Szóval hogyan történt?
Nem emlékszem jól.
Csak felvillanó képek.
Mintha robotpilóta irányított volna.
Nincsenek folyamatos emlékeim,
csak miután már a mentőben voltam.
Olvastam, hogy ez elég gyakori
azoknál, akik élet-halál helyzetet élnek át.
Jack.
Szívem. A feleségem, Eva.
Jól vagy?
Igen, jól.
Csak vizsgálatokat végeznek.
Daisy hogy van?
Igazából nem túl jól.
Végignézte, ahogy az apja a vonat elé ugrik.
Jaj.
Még mindig remeg. Nem tudja abbahagyni a sírást.
Miért tetted ezt vele?
Megmentette egy nő életét.
Meg is halhatott volna.
Gondoltál egyáltalán a családodra?
Tanácsot szeretnék kérni.
Csütörtökön anyáddal vacsorázunk.
A születésnapom.
Tudom.
Biztosan eljövök,
de Wilsonnak jegyei vannak a hong kongi filmfesztiválra.
Nagyon rossz formában van a szakításuk óta.
Nem voltam képes közölni vele, hogy nem megyek.
Ha esetleg találkozol vele,
szóba hozhatnád, hogy ez mennyire fontos.
Elmehetnél.
Hogy mi? Nem lehet.
A születésnapod.
Ó, hát... ez... rendben.
Rendes tőled, hogy törődsz a barátoddal,
és őszintén szólva, előbb vagy utóbb úgyis rájössz,
hogy anyám nehéz eset.
Menj.
Te mit tennél?
Van ez a filmfesztivál.
Két hónapja megvannak a jegyek.
Igen, tudok róla.
Biztosan jövök.
Oké.
Viszont csütörtökön van Cuddy születésnapja,
és eljön az anyja is... rendes vacsora lesz.
Gondoltam, ha összefutsz vele,
elmondhatnád, mennyire kikészültél.
El kell menned.
A barátnőd születésnapjára?
Ez nem is kérdéses. Minden évben van egy.
Milyen gyakran szakít az ember élete szerelmével?
Jó, a te esetedben gyakrabban, de mégis...
Nagyfiú vagyok Ki fogom bírni.
Ezért jövök neked eggyel.
Szia.
Képzelődök,
vagy tényleg egy óriásplakáton láttam az arcod
hazajövet?
Ó, az egész arcom rajta volt? Mert csak az orrot láttam.
Nem azt mondtad, hogy a képen
egy orvoscsapat lesz majd?
Úgy is fotóztak.
Nem tudom, hogyan maradtam belőle egyedül.
Nos, elég aranyos vagy.
Velem kacérkodsz?
Senki mást nem látok a szobában.
Mi az?
Nem tudom.
Sok feszültség van köztünk
az egész online-barátság ügy óta.
Phil nem a pasim.
Nekem nincs problémám.
Nem, neked vonzalmaid vannak valaki más irányában.
Te még mindig a férjem vagy.
Még mindig szerelmes vagyok beléd.
Akarom, hogy rendben legyenek köztünk a dolgok.
És már híres modell is lettél.
Ez elég menő...
Mi több, szexi is.
Tehát áthatolok a carotis bifurcatión...
Ez kérdés?
Igen, kérdezem.
Csak olvastam arról, hogy hogyan kell csinálni.
A gyakorlat más, mint az elmélet.
Csak mondd meg, hogy csináljam. Fecskendezz be festéket
közvetlenül a szemartéria leágazása után.
Jó. És most?
A vérnyomása emelkedik.
Az eljárás megterheli a szervezetét.
Nos, mit tegyek?
Még egy pillanat. Adjunk esélyt neki,
hogy visszanyerje az egyensúlyt.
Vérnyomás magas, pulzus 180.
M-mit tegyek?
Add ide a katétert. Hozz
Szívleállás.
Talán másodjára majd jobban megy.
Végre megtudtuk, hogy nézne ki Taub
életnagyságban.
Visszamehetnénk az irodába?
Viccel?
Differenciált kell végeznünk.
Szívritmuszavar.
Attól a plakáttól szexhez jutottam tegnap este.
Csinálja csak.
A ritmuszavar bizonyítja az igazamat.
Jacknek a szívében van problémája, nem az agyában.
Amikor nem szerepel plakátokon,
nővérekkel fekszik le.
De amikor igen, akkor a feleségével.
Azt hiszem, ezt összekeverte.
Az az én könyököm ott a sarokban.
Hogy van a kedves nejed?
Ejha. Téged kiválasztottak, Chase-t pedig kivágták?
Úgy tűnik, a marketingosztály szerint az én arcom
a leginkább bizalomgerjesztő.
Igazán?
A beteg mindkét szíveseménye
fizikai megterhelés után történt.
Talán vasovagalis syncope?
Lúzer.
A vasovagalis syncope sokkal fiatalabb korban jelentkezne.
Lehet drog. A toxikológia tiszta volt.
És ha vegetatív idegrendszeri diszfunkció?
Okozhat ritmuszavart és ájulást.
Alkalmatlan?
Úgy értem, a zsidó téma miatt?
Vegetatív idegrendszeri diszfunkció...
tetszik.
Vegyünk mintát az agyalapi mirigyéből.
A mellékvesei vérmintavétel ésszerűbb
és kevésbé invazív eljárás...
Ami magát nem is érdekli,
mert meg akarja vizsgálni a hipofízist,
mivel továbbra is úgy hiszi,
hogy valami nem stimmel a pasas agyával?
Nem tudom átverni magát.
Nincs semmi más tünete, ami alapján hipofízis-betegsége volna.
Nem döfhetünk tűt az agyába
azért, mert maga nem hisz a hősiességben.
Jól van, csinálja, amit akar.
El fog vesztegetni egy fél napot,
de bizonyára nem siet jobban lenni.
A vegetatív idegrendszer
irányítja az akaratlan tevékenységet, mint például a szívverését.
Ha igazunk van, kezelhető,
de tovább fog fajulni.
Kikérhetnénk az ő tanácsát is?
Ismeri Dr. Taubot?
Nem.
Látta a hirdetést.
Nézze, nem akarom megbántani, de tegnap tévedett.
És nem lenne ő a kórház arca,
ha nem volna igazán jó, ugye?
Dr. Taub...
A betegnek önre van szüksége.
Segíthetek?
El is felejtettem. Ti beszéltek egymással.
Egyikőtöket sem akarom megbántani,
de vacsorázzak anyáddal?
Ugyan már... ember módjára kellene viselkedjek,
és tudod, mennyire nehezemre esik.
Te meg, amióta szakítottatok Sammel,
semmi mást nem csinálsz, csak picsogsz.
Borzalmas.
És mi az a nagyon érdekes,
ami miatt mindkettőnket le akarsz rázni?
Gatyára vetkőzve akarok ülni a heverőmön,
whiskey-t inni,
háztartási reality-t akarok nézni...
Egyedül.
Egyetlen szabad estét akarok.
Ez olyan nagy kérés?
Igen. Igen.
Döntened kell egyikünk mellett.
Wilsont választom.
Jó...
Ugyanis eljön a születésnapi vacsorámra.
Nem picsogok.
Jack nem az a kimondott hőstípus.
Van ez az együttese a gimiből.
Koncerteznek mindenfelé,
keresik a nagy áttörést.
16 éve.
Nehéz lehet magának és Daisy-nek.
Szinte mintha egyedül nevelném.
Annyira szeretem Jacket.
De már fogytán a türelmem.
Amit tegnap tett, olyan hihetetlen,
hogy a főnökünk feltételezte,
a betegsége összefüggött a cselekedeteivel.
De ha nem ez a helyzet,
akkor több van benne, mint gondolná.
Úgy gondolod, hogy tényleg Taub tűnik
a leginkább megbízható orvosnak?
Tudtam, hogy nem hagy nyugton.
Engem kivágtak. Csinos fiú vagy.
A csajoknak bejön, a betegeknek nem annyira.
Nos, észrevettem, hogy nálad sem kopogtattak,
amikor Dr. Megbízhatót keresték.
Mert fekete vagyok.
Kortizolszint normális. Tévedtünk.
Amit House úgy fog értelmezni, hogy neki van igaza.
Mintát fog vetetni velünk az agyalapi mirigyből.
Elég higgadtnak tűnsz ahhoz képest,
hogy rasszistákkal vagy körülvéve.
A princetoni létszám 80%-a fehér.
Egyesek rasszisták. Mások nem.
Ha fehér vagy, az mindkét halmaznak megfelel.
Tehát a te kifogásod a bőrszín,
nem pedig az a tény, hogy általában úgy nézel,
mintha le akarnál ütni valakit?
Jók vagyunk.
Oxigénszaturáció esik.
Nem lélegzik. Szívást.
A szaturáció visszatér.
Nyákdugó.
Különös.
Folyadék a tüdőben.
Gyulladás?
Az senki elméletébe sem illik.
A tesztek végre kizárják az agyat.
Marad a szív és a tüdő.
A tüdő gyulladását okozhatja baktérium,
parazita, valami akadály.
Ki volt a lány a síneken?
Az újsághírek szerint Chloe Jeffries a neve.
Ez miért számít?
Mert a betegségen kívül van még egy oka annak,
hogy az életét kockáztatta egy ismeretlenért.
Ha nem az.
A bajba került hölgy epilepsziás.
Tehát feltételeztük, hogy epilepsziás rohama volt,
de ha nem?
Ha ő is beteg? Jack sokat van távol,
amikor fellép.
Ami az úton történik, az úton marad.
A tüdő gyulladásának leggyakoribb oka fertőzés.
Nem kellene köpetkultúrát tenyésztenünk?
Nem emelkedett jelentősen
a fehérvérsejt-szám.
Inkább mérgezés.
Mond valamit.
A bűnösségére alapozó feltételezése miért érvényesebb,
mint az enyém, ami önzetlenségre épül?
Mert az én feltételezésemet
férfiak milliói, valamint Taub támasztják alá,
akik mind megcsalták a feleségüket.
Találják meg a lányt és a szerelmi fészket.
Minden hősnek megvan a maga kryptonite-ja.
Van itt valaki?
Tehát azért törünk be a lány lakásába,
mert House szerint ha két ember
20 méterre áll egymástól a peronon,
akkor biztosan szeretők.
Istenem, ma olyan kelletlen vagy.
Hadd találjam ki. Ismét összevesztél a feleségeddel?
Nem. Tegnap este megint szexeltünk...
Kétszer...
És ma reggel megint.
Ó.
Rachel jó ideje nem kívánt
ennyi együttlétet.
Nem hiszem, hogy engem kíván ennyire.
Azt az internetes pasast.
Csak boldog,
és ettől izgul fel.
Tehát nem csal meg,
és mindent megkapsz tőle.
Nem látom a rossz oldalát.
Hogy is hívják Jack együttesét?
Suicide... valami.
Suicide Season.
Tényleg ismeri.
A kérdés az, hogyan betegedtek meg?
Kryptonite.
Az EKG átlagos,
pajzsmirigy-, máj- és vesefunkciók rendben.
Maga teljesen egészséges.
Szeretném, ha még egy pillantást vetne rá.
Állandóan fáradt vagyok,
és hidegben
furcsa fájdalmat érzek a vállamban.
Fáj a lábam.
Nem szoktam panaszkodni...
Kivéve éppen most.
Hogyan alakul ki az orvosokban
az a meggyőződés, hogy mindenki másnál jobbak?
Talán az a sok ember miatt,
akiket a halál torkából rántunk vissza.
De ez csak találgatás.
Az én lányom is orvos.
Azzal szórakozik, hogy semmibe veszi az aggodalmaimat.
Okos lány.
Ő mondta magának, hogy mondja ezt?
Sosem találkoztam a lányával.
Ezt nehéz elhinni,
mivel éppen maga stuppolja.
Helyzet van.
Csótányirtó, hol? Chloe lakásában.
Kicsoda Chloe?
Nézze,
nem érdekel minket a magánélete.
Nem fogjuk elmondani a feleségének.
Becsszóra, fogalmam sincs, miről beszélnek.
Nicsak, ki bukkan fel meglátogatni Jacket.
Szia.
Jól vagy?
A mentősök azt mondták, másik kórházba vittek.
Itt töltöm az éjszakát, megfigyelésre. Jól vagyok.
Azért jöttem, hogy...
Nem tudom, miért tetted,
de köszönöm.
Nincs mit.
Hoznom kellett volna virágot, vagy valamit.
Mintha az őrangyalom lettél volna.
Dehogy. Csak egy pasi vagyok egy együttesből.
Talán hallott már róluk?
Suicide Season?
Az egyik ápoló vette a CD-t.
Még nem tudtam meghallgatni,
de azt hiszem,
én leszek a legnagyobb rajongótok.
Arra kérem, hogy köhögjön.
Mit csinálsz?
Köpetkultúrát veszek.
Nyilvánvalóan nem ismerik egymást,
tehát nem méreganyag.
Marad az elméletem... fertőzés.
Ha fel tudna köhögni mintának,
le tudnánk tesztelni patogénekre.
Ö...
Bocsánat...
nem jön fel semmi.
Talán segíthetek.
Ááá!
Fáj!
Mi aa baj?
Kerek, egyforma, fényre reagál.
Nem agyvérzés.
Nem, nem a fejem.
A fülem.
"Amikor ott láttam feküdni, azt gondoltam,
"Nem állhatok ott, nem hagyhatom meghalni.
"Még előtte van az egész élete."
Nem azért ugrott, mert beteg volt,
vagy mert ismerte volna azt a lányt.
Mostanra már magának is be kell látnia.
Aha, de ettől még nem lesz belőle hős.
Csak bolond.
Csak azért nem az áll a címlapon, hogy
"Idiótát gázolt a metró", mert szerencséje volt.
A következő főcím az lesz, hogy
"Nem ismerték fel az idióta betegségét,
mert az orvosok nem akartak a fülével foglalkozni.
A fül fájdalma beleillik az elméletembe.
Jack fertőzése a csecsnyúlványba terjedt át.
Nagyszerű. Ezt egy héten belül megerősítjük,
amikorre a titkos kultúrái bimbózni kezdenek.
Bajban vagyok?
Csak arra rágok be, ha az én időmet pazarolja.
A magáé egyáltalán nem érdekel.
De értesítsen, amikor negatívak lettek,
és majd piszkálom miatta.
Van jobb ötlete?
Nincs, ezért véletlenszerűen választok ki egyet.
Akusztikus neuróma.
Daganat a fülben... ésszerű.
Ha nyomást fejt ki
az agyi lélegző központjaira, magyarázza a tüdőt.
A tüdő magyarázza a szívet.
Kiváltott hallási potenciál teszt.
Ez az én időmnek számít.
Értitek?
Hónapok óta a lelkem is kiteszem,
hogy kedves legyek az öreg zsidó hölgyekhez,
hátha valamelyik az anyukád.
Nem tudtál volna szólni, hogy siksze?
Áttért, amikor hozzáment apámhoz.
Látod, most már késő.
Nem hibáztatlak emiatt.
Ő rohant le, hogy kiderítse, milyen vagy,
merthogy én "soha nem mondok el neki semmit".
Ebben egyet is értek vele.
Mindenesetre most már sehogy sem jöhetek el a vacsorára.
Sehogy?
Hát, anyád eszelős és utál engem.
House...
Két órán át ott leszel a vacsorán,
befogod a szád és felnőttként viselkedsz.
Igen, pokoli lesz,
de nekem jobb lesz úgy, hogy ott vagy.
Erről szól egy kapcsolat.
Átlagoljuk a nyomorúságunkat.
Ez...
váratlan volt.
Jó napom van.
Végre kibékültem a nővéremmel.
Miben?
Ó, hát nagyon összevesztünk,
hogy ideje-e otthonban elhelyezni apát.
Hetek óta veszekedtünk.
Nem mondtál semmit a nővéredről.
Egész sokat beszélgettem erről Phillel.
Vissza kellene mennem.
Már minden OK.
Ne-nem nagy ügy.
Szerelmes vagy belé?
Sosem találkoztunk.
Egyes és hármas hullám 70 decibelnél normális.
37 perce folyik,
és minden normális.
House megint téved. Nincs daganata.
House számára általában nem válasz,
hogy "félúton feladtuk".
Ha a fertőzés forrásához közelebbről szerezhetnék
folyadékot, jobb tenyészeteim lehetnének,
bizonyítanám az elméletemet.
Előkészülök fülcsapolásra
és mellkascsapolásra.
Csak a saját időmet pazarlom.
Még tanuló.
Valakinek el kell kísérnie.
Megmentettem azt a lányt. Én tettem.
Nagyon büszke vagyok rád.
Ez az egész elgondolkodtatott...
hátha meg tudnak változni a dolgok.
Olyan sok időt töltöttem tőletek távol.
Hát, persze szereted a zenéd.
De nem csak az.
Azt hiszem...
féltem.
Féltem, hogy elrontom a dolgokat,
hogy nem tudok az a férfi lenni,
akinek neked és Daisy miatt lennem kellett volna.
De talán annál jobb is vagyok.
Hmm?
Ki fogok lépni az együttesből.
Szerintem örülnénk neki.
Ajaj.
Hogy van a füle?
A gyógyszerektől jobb,
de még mindig nagyon fáj.
Folyadékmintákat fogunk venni
a füléből és a tüdejéből.
Fel tudna ülni? Dőljön előre.
Dőljön rá erre.
Jó, ez lidokain.
Érzésteleníteni fogja.
Rendben.
Ez furcsa.
Mi... mi az?
Elmúlt a fájdalom a fülemben.
Elmúlt? Teljesen?
Aha, amikor a hátamba szúrt.
Ez mit jelent?
Jól van, csak felvágom neked.
Nyam nyam.
Fog enni mást is
a sajton és a kekszen kívül?
Válogatós időszakát éli.. nem hal bele.
Te vagy az anyja.
Én csak azt tudom,
hogy amikor te és a nővéred kicsik voltatok, azt ettétek, ami volt.
Nem voltak kifogások.
Ideadná a sót?
Reggelire tojást evett és sok gyümölcsöt.
Ó. Így már érthető.
Mi?
Kis vadóc volt
délután a parkban.
Egyáltalán nem hallgatott rám.
Biztos a sok cukortól.
Éppenséggel az egész
cukortól-hiperaktív-lesz-a-gyerek téma csak hiedelem.
Van egy tanulmány róla.
Biztos nagyon érdekes.
Nem olvastam tanulmányokat. Csak gyerekeket neveltem fel.
Nem a te hibád.
Hogy is tarthatnád számon,
hogy mit eszik egy nap? Sose vagy otthon.
Bocsánat.
Fel kell vennem.
Mondják, hogy szükségük van rám.
Jack nem rákos.
Ez rémes. Máris benn vagyok.
Masters lidokaint adott a hátába,
és elmúlt a fülfájdalma.
Nincs szükség magára a kórházban.
Csak rá kell jönnünk,
miért hiszi a pasas teste, hogy a füle a hátán van.
Mert a füle régebben valami más volt.
Magzatként a sejtjeink egymáshoz közel vannak.
Ahogy növünk, eltávolodnak és szakosodnak.
Néha a test elrontja,
és megtartják a régi irányítószámokat,
ugyanabba a fájdalomközpontba jelentenek.
Kisugárzó fájdalom.
Dögös és okos.
Amikor a hátába szúrt, elvágta a kommunikációt
a gerincoszlopban lévő fájdalomközpontokhoz.
Már csak rá kell jönnünk,
valójában honnan jön az üzenet.
Mi a helyzet a pajzsmirigyével?
A túlműködése magyarázná valamennyi tünetét.
Vagy lehet a mája.
Remek. Megnézzük mindkettőt.
A jegyzőkönyv kedvéért, a sugárzó fájdalom nem zárja ki a fertőzést...
Ilyen volt akkor is,
amikor a matekszakot végezte?
Ha Eukleidész vendégelőadó lett volna,
maga lett volna az, aki az első sorból mondogatja,
hogy "bocsánat, de a Pitagorasz-tételt még nem bizonyította"?
Halló?
Rendben.
Anya...
Köszönöm, kedves.
Szóval, ha ti összeházasodtok,
áttérnél a zsidó hitre?
Még nem tartunk ott, anya.
Ez egész érdekes kérdés.
Ateista vagyok.
Drágaságom, aki zsidót ismerek, a fele ateista.
Ez a közösségről szól.
House nincs oda a közösségért.
És miért hívod "House"-nak?
Az embered neve Greg.
Ettől úgy tűnik, hogy nem is olyan komoly.
Csak segíteni akarok gondolkodni a jövőn.
Már... már elértél egy bizonyos korba.
A pasik serege már nem lehet olyan izgalmas, mint régebben.
Meg kell állapodnod, mint a nővérednek.
A megállapodottság nem olyan nagy szám, mint volt.
Jövő héten lesz Sam születésnapja.
Elvittem volna a Poconosba, és...
Ez nagyon szomorú.
Talán nem a legjobb téma egy ünnepi alkalomra.
Nem akarom, hogy Rachel
ribancnak higgyen, ahogy felnő.
Oké, ez elég.
Először is, anyu...
Úristen!
Te...
benyugtatóztad az anyám?
A legjobbkor kezdett hatni.
Pár óra múlva felébred,
olyan lesz, mint újkorában.
Vedd úgy, hogy ez az ajándékom.
Megmondtad, hogy fogjam be.
Csak így volt esélyem.
Ha félretesszük, hogy House szociopata,
be kell ismernem... őszintén megkönnyebbültem.
Anyád... anyád igazán elviselhetetlen.
Mi?
Olyan...
Ez most komoly?
Bocs.
Tényleg azt hittem, hogy rosszabb leszel.
Ez a saját magamnak szóló ajándékom.
Tehát Jack pajzsmirigyszintje normális.
Foreman most végez májbiopsziát.
Jó.
Mi van veled?
Semmi.
Minden csodás.
Nehéz érzés, amikor úgy érzed, lecseréltek.
Egyszer lett egy új kiskutyánk,
és az öreg spánielünk
hetekig búsongott.
Szexeltél már? Nem rólam van szó.
Hanem rólad.
Nem, hanem kiskutyákról,
és én oda se figyelek.
A feleségem állandóan kívánja,
de semmi köze nincs a dolognak hozzám.
Csak egy darab hús vagyok.
Nos, valaki más tetszik neki,
és te meg másokkal feküdtél le.
Miért is vagytok még együtt?
Szerelmes vagyok belé.
22 éve vagyunk együtt.
Soha nem voltam senki másba beleesve.
Nem is tudom, hogyan...
Hogyan ne legyek vele együtt.
Tehát soha többé nem fogsz félrelépni.
Nem tudom.
Nos, ez elég önzőnek hangzik, nem?
Foreman szétterjedt gyulladást talált
Jack májában.
Autoimmun májgyulladásnak tűnik...
Megkezdjük a szteroidkezelést.
Hát nem csodálatos?
Melyik ez a hang?
Úgy hangzik, mint egy "A"?
Nézd csak, így teszem az ujjam
enélkül a bigyó nélkül, ez egy "F".
Látod?
Hmm...
Nem olvasunk inkább könyvet?
Persze... Jack?!
Jack! Segítsenek!
Gyerünk, gyerünk.
Minden rendben, minden rendben.
Három rohama volt tegnap éjjel.
Stabilizáltuk, de alig sikerült.
Ha ezelőtt nem volt semmi baja az agyának,
most már biztosan van.
Van különös oka annak, hogy a beteget kelljen néznünk?
Van.
Cuddy anyja az irodámban van,
és dühösnek tűnik.
Mit művelt?
A betegnél
magas láz is kialakult az éjszaka.
Ez azt jelenti, hogy Mastersnek végig igaza volt.
Ez fertőzés.
Adjunk egy percet, hogy kiélvezhesse?
Még mindig nem tudjuk, milyen fertőzés...
lehet bakteriális, vírusos, gombás.
Amíg a tenyészetek nem...
Maga a valaha volt legrosszabb örömködő.
Az, hogy akkor kezdte meg a tenyésztést, amikor,
azt jelenti, hogy 24 órával közelebb vagyunk a válaszhoz.
"Bocs, hogy a férje elpatkolt,
de legalább 24 órával közelebb vagyunk a válaszhoz."
Szűkítsük le, OK?
Négy nappal ezelőtt arccal lefelé hasalt a metróban.
Isten tudja, mi minden van abban a szutyokban.
A mérgező gőzöktől
elájul... a többi a patkányhúgy dolga.
Ha leptospirózis,
akkor ez a történelem leggyorsabb esete.
A leptospirózis meningitisszé fajulhat.
Egyelőre egyiket sem tudom igazolni,
és nincs időnk rosszul választani.
De megfelel,
és mivel ez az egyetlen ötletünk,
szerintem nyert.
Kezdjék el a doxycyclint.
Várjanak. Majd én.
Maguk menjenek az irodába,
szóljanak, ha a máme elment.
Maga orvos.
Aha.
Új gyógyszereket kap.
Aludjon vissza.
Meg fogok halni?
Remélem, nem,
mert akkor vissza kellene mennem az irodámba.
Persze ha beadja a kulcsot,
akkor megint híres lesz
még két, esetleg három hétig.
Azt mondják, hős vagyok?
Aha, de tudja, pár napon belül
egy panda hármat fog kölykezni,
és mind továbblépünk.
Ó, bocsánat. Maga el is hiszi, hogy hős.
Kerítenie kéne egy kezeslábast meg egy köpenyt,
és szaladgálhatna Gothamben, égő házakból kisdedeket mentve.
Talán továbbra is szerencséje lesz.
Még mindig ugyanaz a fickó, mint előző héten volt.
Hallja...
Meddig fog ott ülni?
Akár órákig.
Egy beteg pasas mögé bújni...
Az aztán hősies.
Meg tudom magyarázni.
Néha elkeverem a gyógyszereimet.
Nem kell megmagyaráznia semmit sem.
Azt hiszem, mindketten tudjuk,
hogy bocsánatkéréssel tartozom.
Hogy mivel?
Nem is emlékszem, tegnap este hogy kerültem ágyba.
Túl sokat ihattam.
Tudom, hogy néha nehéz elviselni.
Egy kissé akadékoskodó volt.
A rendelőben igazi seggfej volt,
de ahogy megtudta, hogy én vagyok Lisa anyja,
befogta a száját.
Azért, mert szereti őt.
Még mindig úgy gondolom, hogy elviselhetetlen alak
istenkomplexussal,
és meg is fogom ölni, ha bántja a lányom,
de örülök, hogy maga az övé.
Ugye most nem kell megölelnünk egymást?
Mit gondol?
Indul a vonatom.
Azt hittem, vasárnapig marad.
Megfáztam.
Valahányszor Lisánál vagy a testvérénél járok,
az egyik kis kópétól elkapok valamit.
Rémesek a gyerekek.
Voltak mostanában kiütései?
Nem. Miről van szó?
Lázacska, viszketés?
Nem.
Egyáltalán mit keres itt a lánya?
Délelőtt van. Nem kellene iskolában lennie?
Pár napra kivettem.
Volt egy kis járvány... bárányhimlő.
Bocsánat, ha hagytam volna végigmondani,
nem lett volna ilyen hatásos.
A bárányhimlő gyerekeknél nem nagy ügy,
de csúnya, rossz,
gonosz, borzalmas ügy felnőttek számára.
Azt hiszi, Jack bárányhimlős?
De nincsenek kiütései.
Nem viszket neki, és Daisy sose kapta el.
Tudom. Épp ezért olyan hatásos,
hogy rájöttem.
Az esetek 5%-ában nincs kiütés.
A gyerek csak hordozó volt.
Elkezdem varicella elleni gammaglobulinnal kezelni,
és ezzel megmentem az életét.
De ettől nem leszek hős.
Szia.
Hogy vagy?
Mint aki nem fog meghalni.
Alig várom, hogy hazavihesselek.
Most hívtak a srácok.
Ez a sok sajtóhír... kaptunk pár új koncertmeghívást...
csak néhány időpont, legfeljebb három hét.
Három hét nem olyan sok.
Nem a három hét az.
Hanem hogy mindig ez van... csak még egy fellépés.
Sajnálom.
A szomorú az,
hogy el tudom hinni magamnak, hogy megváltozhat,
lehet belőle az a másik fickó is.
Nincs rosszabb, mint szerelmesnek lenni valakibe,
aki mindig csalódást fog okozni.
A tenyészet igazolta, Jacknek bárányhimlője van.
Csak hat órával telt többe.
A boncolás is működik.
Csak szólok, a maga hőse egy vesztes.
Megy vissza koncertezni.
Ettől még kockáztatta az életét azért a nőért.
Ösztönös volt. Az könnyű.
Családi ügyek, azok nehezek.
Álljunk csak meg, ebben is nekem volt igazam.
Ez mennyi is?
És mennyi magának?
Naugyében is jobb vagyok magánál.
Szia.
Azt hiszem, el kellene válnunk.
Vonzódsz hozzá, és ezt nem tudom elviselni.
De az az én... én hibám,
hogy másra volt szükséged.
Folyton bántalak. Szeretjük egymást.
Tudom.
De boldog vagy?
Nem.
Akkor mit is csinálunk?
Tudod, egészen normálisnak bizonyulsz,
figyelembevéve a genetikai adottságokat.
Kösz.
Tessék...
Ha anyád visszajönne.
Boldog születésnapot.
Ó, olyan kedves vagy.
Átjössz?
Igen.
Ó, nem, nem tudok.
Wilson.
Ö... teke-este van.
Sosem bocsátaná meg, ha nem mennék.
Fenébe is. Átmegyek.
Nem, nem. Ezt nem vállalom.
Leszedáltad. Mész vele tekézni.
Hát, sokkal kevesebb esélyem
van szexre Wilsonnal.
Jól van.
Szia.
Mehetünk?
Figyelj, az a helyzet...
Ismétlem, ez a megbeszélés rólam és a határaimról szól.
Nos, rólam is,
és nekem is megvannak a magam határai, Dina,
és azokat egyértelműen átlépted
te és az egész családod is.
Ez nem igaz.
Dina, mindannyiunknak előre kell lépnünk,
és én kialakítottam rólad egy véleményt. Pszt.
Nem, Dina, ne pisszegjél.
De igenis lepisszeglek, mert nem hagyod végigmondanom.