♪ ♪
Mozogjanak!
Gyorsabban! Nyomják meg!
- Ne lazsáljon! - Nem lazsálok!
Maga így beszél a kiképzőtisztjével?
Uram, nem lazsálok!
Álljon fel! Nézzen a szemembe!
Pocsékul érzem magam.. Nem tudok.
"Nem tudok" nem létezik itt.
Most befejezi a gyakorlatot,
vagy elzárom Önt a nap hátralevő részére, ért engem?
MacDonald, készen áll, hogy Parkssal port etessen?
Uram, igen Uram! Kész, rajt!
Nagyot hall? Azt mondtam, indulás! Indíts!
Indíts! Hasalj! Hasalj!
Le a hasat!
Le a hasat.
Mozgás!
Másszon fel. Bele kell húznia.
Gyerünk. Ne merjen leesni.
Markolja a rudat. Markolja meg!
Mozgás!! Gyerünk! Fel a térdet!
Fel a térdet! Gyerünk! Gyerünk!
Keresse a falat! Pattanjon fel rá! Pattanjon fel rá!
Mozgás! Másszon fel rá!.
Nehogy rám essen! Gyorsabban! Gyerünk!
Mi a baj, Parks?
Bibis lett?
Uram, vérzek, uram!
- Az élete közvetlen veszélyben van? - Nem.
Akkor tolja fel a seggét arra a falra!
Azt mondtam tolja fel... ...ggaaa!!!
Aah...
Mi történt?
Fáj a hátam...
Nem tudok mozdulni.
Segítsen! Segítsen! Nem tudok felállni.
A "nem tudok" nem létezik itt.
Gyerünk...
♪ I need it, I need it ♪
â™ª I need it â™ª
S07E10 RÃ©pa vagy pÃ¡lca
Fordították: Haenilion & Geri
"A jó tanács az, amire az okosnak nincs szüksége, s amit az ostoba nem fogad el."
itt a mi tanácsunk: ne légy ostoba, és ne lopj feliratot ;)
Nem kellene ezt bámulnunk. De ő szólt róla nekünk.
Illetlenség lenne nem bámulni.
Bár nagyon megerőltetem a szemem.
Mit kell megnéznünk? A profiloldalad.
Mi? Nekem nincs...
Az... nem én vagyok.
Az te vagy.
Az én vagyok, de AZ nem!
Bárki csinálta ezt, lekicsinyítette.
Sokkal, sokkal kisebbre.
Bárki készítette ezt, tele van a töke veled.
Ami irónikus, hiszen a tököd...
nincs a képen.
Itt a bizonyíték. Meg akarod nézni?
Oh, whoa. Meggyőztél.
Van ötleted, ki tette?
Azt sem tudom, hol készült az eredeti fotó.
A Carlton Hotel fürdőszobájában.
A törülköző. A hotel fordított logójával.
A fotó biztos a tükörről készült.
Sanford Wells esküvőjén voltunk ott.
Ez leszűkíti a kört.
Három lánnyal feküdt le ott.
Oh, szóval egy ribanc vagy.
38 éves ex-tengerészgyalogos
jött a sürgősségire, hátfájdalommal.
Most már a hólyagja is úgy fáj, mint a háta,
mivel nem tudja kiüríteni.
Mit is kell megkukkantanunk ezen a reggelen?
Miniszoknyás celebeket?
Imádnivalóan aranyos cicákat?
Új tanulmányt arról, hogy a melegek a jobb szülők?
Minket a "leszbikus" szó csalogatott be.
(Chase) Szedett antihisztaminokat vagy antikolinergeket?
Nem. És a sürgősségi kizárta a megnagyobbodott prosztatát.
elzáródott vastagbelet és a gerincsérülést.
A katonai életrajza...
gyanúsan figyelemre méltó a korához képest
Abból él, hogy fiatalokat ugráltat.
Netalán... szteroidok?
Elbűvölő.
Köszönöm. Leszoktathatjuk őt...
A szteroid nem elbűvölő, hanem marhaság.
Nincs más jel hormonális egyensúlyzavarra.
Az elbűvölő az, hogy párhuzamot vont
a fegyelmezés és az ugráltatás között.
Ami azt jelenti, hogy a szülei túl sokszor, vagy
túl kevésszer fegyelmezték Önt... Úgy tippelek túl kevesszer.
Nem meglepő, hogy egyet ért a betegünk filozófiájával.
Úgy irányítja az osztályát, mint egy katonai tábort.
Mintha a kegyetlenség teljesítményt eredményezne.
Oh, most kellene vitatkoznom magával?
A vizelési gond diagnózisa mechanikus okokra
vezethető vissza.
Tudnunk kell, van-e elzáródás a húgycsőben,
esetleg idegi vagy izomgond okozza a hólyagproblémát.
Elbűvölő... viccet félretéve.
Katétert neki és nézzék meg, miért
nem tudja kiszivattyúzni a hajófeneket.
Oh, nem maga, Chase.
Mikropénisz Kapitányt küldeni, hogy kezeljen egy
valószínűleg normál méretű berendezést...
ez még nekem is túl kegyetlen.
Jó reggelt.
Ifjabb Cuddy mi járatban van errefelé?
Időpontunk van a gyermekorvoshoz s-h-o-t-ra
Waldenwood ragaszkodik ahhoz, hogy az oltási könyvét
mellékeljük a jelentkezéshez.
Drágám, edd meg a zabpelyhed.
Waldenwood.
Van arra esély, hogy ez egy bentlakásos iskola,
vagy egy munkatábor?
Ez az előkészítő iskola a célunk.
(House) Az épületek aranyból vannak....
Más túrja a gyerekek orrát helyettük
Kiváló infrastruktúra és tanárok.
És ismert a tehetséggondozó programjuk.
Biztos vagy benne, hogy ez a megfelelő hely neki?
Kicsit sznobnak hangzik.
(Cuddy) Alaposan körülnéztem. Személyesen is.
Tökéletesen passzol.
(Foreman) Nyomást fog érezni.
El kell hogy mondja, mikor érzi úgy,
hogy mindenképp üríteni fog. Mm-hmm.
Sajnálom, úgy tudjuk meggyógyítani,
ha előbb rosszabbul lesz.
Értem.
Ez ugyanaz, amit én csinálok.
Szenvedést okozunk, mikor ez az egyetlen lehetőség.
Azért dolgozom a gyerekekkel a táborban,
mert egy bíró oda küldte őket.
Nem tudom megtanítani őket a jó magaviseletre,
amíg ki nem írtom belőlük a rosszat.
És ez csak akkor megy, ha kínzom őket.
Nem értem, miért egyenlő a metaforikus kínzás
a valódi kínzással.
Lehet kemény vagyok a gyerekekkel, de sosem ütöm meg őket.
Ahelyett, hogy a földre lökné őket, kiszívja az erejüket.
Igen, de ez jobb a többi lehetőségnél,
amik vagy a börtön, vagy egy banda, vagy egy koporsó.
Hányukat menti meg?
2/3-uk nem esik vissza.
Ez jobb arány, mint a fiatalok börtönében.
Brilliáns elme, de még új a való világban.
Yeah.
Hey, doki, érzem, hogy kell.
Akkor ürítsen.
Vidd a vizeletet Taubnak.
Vizsgálja meg baktériumokra.
Én analizálom ezeket az adatokat.
(Chase) Fél óra telefonálás,
és semmi.
A weboldal nem veszi le a fotót. Azt hittem a szabályzatuk
nem engedélyezi a meztelen képeket.
Most koccantsd a kémcsövet finoman az asztalhoz,
hogy kicsapódjanak a sejtek.
Nem is engedi.
Technikailag... már nem vagyok meztelen.
Esetleg meg kéne szüntetned a profilod.
Megpróbáltam, de bárki csinálta ezt, megváltoztatta a belépőkódom,
úgyhogy azt sem tudom bizonyítani, hogy ez az én oldalam.
Hát, ez egy nyom.
Remek szövegértelmező
A belépőkódom az volt, hogy "belépókód"...
Egy buta ribanc vagy.
(Taub) A három lány közül nem gyanakodsz valamelyikre?
Talán az egyik ragaszkodóbb volt?
Még a nevükre sem emlékszem.
(Taub) Nézd, nehéz időket élek.
Szakítottam Rachellel, egy hotelba költöztem.
Tudni akarom, a megaláztatásod
mennyire enyhíti a nyomorom.
A vizelet tiszta baktériumra.
Nem meglepő, mert a hólyagvizsgálatok kimutatták,
hogy a fájdalma valójában idegi probléma.
Neurogén hólyag. Talán gerincvelői tumorra utal,
a bénulással.
House azonnal szifiliszre fog gyanakodni.
Hogy lehet ennyire biztos?
Egy kínos betegség ritka komplikációja.
Ez gyakorlatilag House specialitása.
Meg akarom előzni.
Teszteljük a vérét szifiliszre.
(Masters) Okay, veszek egy kis vért magától.
Csak egy másodpercig fog fájni. Készen van?
Hagyja abba! Ne próbáljon megölni!
Hey, engedje el. Ez a lány megpróbált megölni!
Engedje el.
Biztonságiak, segítségre van szükségünk! Engedjen el.
Engedjen el!
(House) Ő rendben van. Mi lenne ha azzal foglalkoznánk,
aki nincs rendben?
A beteg le van kötözve, és Haldolt kap,
ami úgy tűnik megnyugtatta. - Differenciál diagnózis.
Hátfájdalom, neurogén hólyag, pszichózis.
Amely tünetet akkor tapasztaltuk, mikor fojtogatott.
Sajnálom, hogy közbevágtam azzal hogy felhoztam ezt.
És mégis megtette.
Tertiary syphilis illik rá.
A tesztek visszajöttek és negatívak.
Néhány gyógyszer is okozhatta a tüneteket.
Tricyclic antidepresszánsok, ritalin.
(Masters) Néhány őshonos növény is.
Üröm, csattanó maszlag.
Amennyi csattanó maszlagot vagy ritalint le kellett volna nyelnie ehhez,
valószínűleg megemlítette volna őket.
Hacsak nem tudott róluk.
Talán az egyik gyerek a táborban
megunta Driscol leckéit és megmérgezte őt.
Menjenek a táborba.
Keressenek potenciális mérgeket.
Figyelmen kívül hagytam a támadást,
egyáltalán nem mutattam együttérzést maga felé,
de előállt egy jó ötlettel.
Egy pont a vad szeretetnek.
Örülök, hogy találkozott valakivel, akit kedvel.
Az esküvők jó alkalmak erre.
Reméltem, hogy kapcsolatban tudunk maradni.
Az a helyzet, hogy rossz a névmemóriám.
Sajnálom. Az ingyen ital.
Dr. Simpson asztalánál ült.
Barna haj, rózsaszín ruha, mélyen vágott.
Ő az unokahúgom, Winn Phillips.
Az unokahúga?
Fantasztikus.
Az elérhetősége az emailjén.
Volt ott még egy szőke is.
Zöld ruha.
Azt akarja, hogy hozzam össze két nővel?
Igazából hárommal.
Hogyan csalsz egy teszten,
ha nincs is teszt?
Bocs, nem játszom.
Menj el, House.
Nem adok neked tanácsot,
hogy aztán eltorzítsd azt,
hogy beleilljen az elvetemült világnézetedbe.
De hát ez eddig olyan jól működött.
Cuddy azt akarja, hogy Rachel a Waldenwood előkészítőbe járjon.
A probléma az, hogy Rachel butább egy töltött szendvicsnél.
És ő nem tudna megzavarni titeket.
Törődsz Rachellel. Ez nem tanács volt.
Cuddy törődik vele.
Mikor rachelt elutasítják, Cuddy ideges lesz.
És mint a pasija, azt akarja, hogy
támogassam és vigasztaljam.
Nem az erősségeid elhiheted nekem.
Ne törődj vele.
Ez csak ismerekedés. Minden rendben lesz.
Az ismerkedés a fedőszava
a töltött szendvicsek kigyomlálásának.
Kirakóst és számolós játékokat fognak adni neki,
Rachel pedig ott fog ülni, és enni a darabokat.
Oh, fenébe. Fenébe! Akkora marha vagyok!
Köszi a tanácsot.
(Masters) Ez az elzárt terület.
A rosszul viselkedő gyerekek kerülnek ide
néha napi 23 órára.
Elég serkentőnek hangzik hogy viselkedjenek.
Yeah, a tünetet kezelik a betegség helyett.
Az alapvető rendszerek elmélete.
A problémás gyerekek a problémás családok szülöttei.
Ez a hely nem is próbálja megváltoztatni a környezetet,
ami elsősorban felelős a megrontásukért.
Szóval nincsenek rossz gyerekek, csak rossz szülők?
Akkor a tesvérem miért ex-fegyenc?
Az okos gyereknevelés nem egyenlő az azonos módszerekkel.
Néhány gyereknek szigorúbb rendszerre és fegyelemre van szüksége.
Senkinek nincs szüksége erre a helyre.
Talán rossz felől közelítjük meg a dolgot.
Találjuk meg a mérgezőt,
és hagyjuk, hogy vezessen el a méreghez.
Driscoll csapatában 24 gyerek van.
Mindegyiket ki akarod kérdezni?
Talán nincs szükség rá.
Driscoll mindig az Elzáróba küldött engem.
Ez nem azt jelenti, hogy én mérgeztem meg.
Ő az őrült, nem én.
Mondd el.
D.I. Driscoll sokkal keményebben bánt vele,
mint a többiekkel.
Talán azért, mert több gondot okozott neki.
Miért vagy itt?
Bolti lopás.
Felkészültél másodfokon a gyilkosság vádjára?
Eltöltenél 10 évet a börtönben?
Ha meghal azért, mert adtál neki valamit,
ez fog történni.
Maga meg akar ijeszteni?
Az anyám halott, az apámat nem is láttam.
Ha ennek vége, lepasszolnak
egy másik nevelőotthonba.
A jövőm nem túl fényes.
Hogy most vagy később kerülök börtönbe,
nem számít túl sokat nekem.
Haver, nem fogom egyedül felmosni az egész placcot.
Vörösek a szemeid.
Talán allergiás reakció a tisztítószerre.
Ez csak az allergiám.
Szedsz rá valamit?
Nem, most nem.
Miért nem?
Ez az IV oldat segíteni fog
kitisztítani a gyógyszert a szervezetéből.
Tudják, melyik gyerek mérgezett meg engem?
Ez orvosilag nem releváns.
Nézze, nem akarom bántani őt.
De megértem, miért rémült meg tőlem.
Nagyon sajnálom a ma reggelt.
Nincs szükség bocsánatra. Maga beteg.
Nem tudta, mit csinál.
Régen nagyon elcseszett voltam.
A katonaság megtanított arra, hogy a tetteinknek
mindig vannak következményei.
Ennek elfogadása az emberi lét része.
És azután, hogy mindig ezt hajtogattam a gyerekeknek,
muszáj elnézést kérnem.
Jól van?
Zakatol a szívem.
Értem.
Szívritmus 170. P.A.T.-je van, ami nem változik,
le kell lassítanunk. Hat milligramm
adenosine, IV bolus.
Mondja a nővérnek, hogy hozza a sürgősségi kocsit.
A beöntés agyonhajszolta a szívét.
Három adag adenosine kellett,
hogy stabilizáljuk.
(House) Először is a kezelés antihisztamin mérgezésre
felfedett egy új tünetet, ami felfedte,
hogy nincs antihisztamin mérgezése.
House, hol van?
Játszótéren. Remek hely pipikkel találkozni.
És az anyukájukkal.
Tachycardia lehet humoral hatás...
mastocytosis.
(Masters) Látnunk kéne másik GI-t
vagy bőrelváltozást.
Hasnyálmirigy insulinoma.
Vizelési problémát okozna,
a pheochromocytoma-val ellentétben.
Szép munka, Chase.
Most kapcsolja ki a telefonját.
Hallotta? Rezgőre van állítva.
(House) Feltételezem azóta folyamatosan csörög,
mióta arra változtatta az állapotát, hogy
"semmi sem hoz jobban lázba,"
"mint egy méretes maca"
ha nincs legalább 300 ruppód, ne is próbálj hívni."
Ezután pedig a telefonszáma.
Nem, nem, nem, igaza van.
Ez egyáltalán nem okos de hisztérikus.
(House) Mielőtt a nevetéstől fetrengenének a padlón,
készítsék elő a beteget pheo-ra.
Agyalapi adrenalin scan, 24 órás vizelet gyűjtés.
A felvételi foglalkozás után mennyi idővel
lett beteg a gyermek?
Alig ért haza a gyermek, mielőtt összeesett.
A szülei összeomlottak. Válaszokat követelnek.
Tapasztalt valamilyen tünetet,
esetleg felügyelte valaki a foglalkozás?
A tanárok felügyelnek.
Senki sem említette, hogy rosszul van.
Szeretném felhívni a családot, hogy biztosítsam a támogatásunkról.
Sajnálom, nem mondhatok neveket.
Orvos-beteg titoktartás.
Szóval itt történik az egész felvételi foglalkozás?
Nem lehetett másik szobában?
Itt foglalkozunk mindenkivel.
Talán meg kéne szabadulnunk a játékoktól, úgy biztonságosabb.
Noe, ne, ne, ne tegyék.
Meg fogom mondani, ha valami mérgező.
Mostantól nem kéne magát kitennie semminek.
Azt hittem kapok felügyeletet.
Ez a scan előre programozott.
Nem jelent veszélyt a betegnek.
Magának szó szerint csak itt kell ülnie, néznie a monitort,
és beszélgetni vele, ha magányosnak látszik.
Uh... Nyugalom.
Értesítsen.
Hogy érzi magát odabent?
Nem kellene megpróbálni védenie Landon-t.
Tudom hogy ő az, aki megmérgezett.
Nem az antihisztaminoktól lett beteg.
Nem változtat a tényen, hogy ő tette.
Mindent megpróbáltam azzal a gyerekkel.
Én csak...
Nem értem el az áttörést.
Világos, hogy maga vigyáz rá.
Megpróbálta ezt elmondani neki?
Meg kell értenie valamit.
Ezek a gyerekek, az összes egy manipulátor.
Azzal, hogy mindegyikre vigyázok,
nem tudom... nem tudom nekik megmutatni,
hacsak nincs egy kis szóbeli tisztelet.
Egyébként... Felejtsük el a többi gyereket.
Gondoljunk csak erre az egyre.
Végignézte, hogy az anyja megbetegszik és meghal.
Sosem ismerte az apját.
Ki tudja, mennyi idő telt el,
mióta senki sem foglalkozott vele,
vagy volt-e mellette valaha is egy ember,
aki következetes volt vele?
Hiszem azt, hogy maga mellette áll.
Fogadok segítene, ha ő is így tenne.
Te egy gyönyörű férfi vagy. Most már mehetek?
Tudom, hogy hol van a három nő,
de szeretném elkerülni a további megaláztatást
ami a rossz személy hamis gyanúsításával jár.
Te megmondtad, melyik hotelben készült ez.
Azt remélem van még valami nyom valahol.
Felnagyíthatnánk a képet.
Talán az arca tükröződik
a feneked ragyogó felületén.
Vagy talán itt az idő feljegyezni ezt
a dzsiggoló lét veszélyei közé.
A cipzár problémáid most tették tönkre a házasságod.
Ne mozdulj.
Velem ellentétben, volt benned annyi tisztesség,
hogy ne csalj meg senkit,
de nem gondoltál bele szemernyit sem,
kik ezek a lányok, és hogy érezhetnek.
Nyilvánvalóan megbántottad az egyiket.
Érzelmileg megbántottad őt,
mert fizikálisan, hogy is tudtad volna?
Úgy tűnik a kis himbilimbid egy kis himbilimbi.
Korán jöttél. A vacsora még nincs kész.
Oh...Ok.
Rachel és én felmegyünk játszani a szobájába.
Tényleg?
Éhes vagyok. Menj főzni.
Rendben van, te kis agyagdarabka...
Rachel. Rachel...
Ez egy új játék.
Melyik gyerek nem szereti az új játékokat?
A dinkák...
Ok, nézd ezeket a vidám színeket.
Na, ez melyik szín?
Hmm?
Narancs.
Igen, az narancs. És ez milyen szín?
Okay, a kockák eltávoznak. Bye-bye kockák.
Legközelebb megerősítik a töltéseket.
Csúnya hadmérnök alakulat. Csúnya!
Mi ez?
Karikák!
Nézd a karikákat.
Ennek a játéknak az a célja...
hogy ne öljelek meg...
Mit keresel itt?
Várj, ugye nem ragasztottál rám valamit?
Nem, nem ragasztottam. Ne terelj!
Azt a képet olyasvalaki csinálta aki olyan magas mint te.
Szedd le onnan. Miféle képet?
Jólvan. Így is játszhatunk.
Úgy nézem...
Szereted a cicákat, igaz?
Ja. Azt mondtad, hogy te is.
Nem csoda, hogy kiakadtál.
Ez nem is te vagy. És nem én csináltam.
Magassarkúval vagy anélkül vagyok olyan magas?
Nem is volt rajtad magassarkú mikor ott voltunk...
Ja, de volt...
Leakartam venni,
de olyan cukin megkértél, hogy ne.
Miért csináltam volna?
Mármint, nem bántam meg ami történt.
Azt sem bánom, hogy nem csak velem
voltál azon az esküvőn.
Bocsi, asszem az eszmefuttatásom
nem volt olyan kidolgozott, mint gondoltam.
Várj. Ne siess annyira!
Még megvannak a magassarkúim.
Kitömött állatok ameddig a szem ellát.
Hogy jutottál ki?
Sehogy... rögtön sehogy...
A teste teljesen rendben volt.
A hármasból már csak kettő van.
Feldobhatnál egy óvszert, hogy válassz.
Megnéztünk a mellékvesét, agyalapi és pajzsmirigyet.
Figyeltük a katekolamidokat.
Ez nem pheo.
Diltiatem-et kellett kapnia,
hogy jól verjen a szíve.
Szóval kezd kifutni az időből.
Vagyis magus is kezdenek...
A hadjárata, hogy puhítsa,
hogy kedvesebb legyen a gyerekekkel...
Egy értelmetlen próbálkozás, hogy azonosuljon a maga nevelésével.
Újabb ritmus zavar?
Nem a mi betegünk.
A sürgősségi keres.
House betege, hát fájással
és vizelet visszatartással.
Mit szólnátok még egy ugyanolyanhoz?
Össze kell szednünk a közös dolgokat.
Milyen sampont használnak?
Amilyen szart kapok.
Dettó.
Olyanok kellenek amit csak maguk használnak,
de más nem a csoportból.
Máskülönben ők is betegek lennének.
Fogkrém, dezodor...
Nem dezodor miatt lett beteg.
Nem használ olyasit... A szaga akár a...
Park, pofa be!
Maga itt nem a kiképzőm, világos?
Attól még tisztelhetsz.
Nem mondja meg, hogy mit tegyek.
Nem maga a főnök.
Kell, hogy legyen kapcsolat.
Diéta, szexuális kapcsolat, drog ügyek.
Nincs. Hidd el, kérdeztem.
Vicces egy beszélgetés volt.
És elhiszi amit mondtak?
Tudom, erre a válasznak "nem"-nek kéne lennie,
de elhittem.
Nem mintha mostanába lenne
magánélete a srácnak
Virág jött, Dr. Robert Chase-nek.
Az én lennék.
A tábor az erdőben van.
Nemegy fertőzést elkaphattak,
csak ők.
Legionárius betegség,
toxoplazmózis a mocsoktól,
brucellózis állatoktól.
Kár, hogy ezek nem magyarázzák a tüneteket.
"Casey és Sanford Wells megköszönik az igazán
bőkezű adományozást.
Aww. Oh, atyám.
Hozzáférést szerzett a bankkártyámhoz.
A nocardia illik.
A baktérium mocsokban él. Mindketten...
A nocardia a tüdőben kezdődik, nem a húgyhólyagban.
Mégis mennyire voltam bőkezű?
Hívd fel őket.
Magyarázd el, hogy nem te adományoztál.
És vissza vegye a pénzt?
Veled aztán jól kicsesztek.
A bokrokat imádják a kullancsok. Lyme kór?
Egyiküknek sincs kiütése vagy kullancs harapása.
A lyme kórosok 40%-án nem jelentkezik kiütés,
a harapást meg könnyű elnézni.
Kapjon doxicilin-t lyme kórra.
$2,500?
Érvénytelenítse a kártyáját, keresse meg a csajt,
és vegye feleségül.
Tegye vissza A Jersey Shore megy.
Nem nézem azt a szart.
Nem, legyen csak ő a kísérleti patkány.
Beadhatja, ha biztos, hogy igazuk van.
Szinte nincs mellékhatása.
És kezelni kéne, még mielőtt
újabb tünetek jelentkeznek.
Inkább várok.
Én nem vagyok a kiképződ.
Nem akarom megtörni.
Én azért vagyok, hogy meggyógyítsam.
És hiszem, hogy ez az orvosság a legjobb lehetőség.
De rajtad múlik, hogy beveszed-e.
Tehetek érted még valamit?
Mégegy párna jól jönne, ha nem gond.
Hey.
Te válassz csatornát.
Figyelj, készülj, etesd a majmot!
Na, ez kicsit sem fura.
Megvannak "A melák" motoros képességei.
Akarsz egyet? Szeretnél?
Etesd a majmot.
Cuddy 7:30-kor fekteti,
ami egybeesik a tréninggel.
Pénteken mennek.
Az mi?
Kutya betanító.
Rögtön pozitív megerősítést ad,
összekötve az értékes másodperceket
a kívánt viselkedés és a tréning között.
House, ő nem egy kutya.
Úgy nézem tényleg működik.
Cuddy tudja, hogy Rachel itt van,
és, hogy schnautzer-t csinálsz belőle?
Marina úgy tudja, hogy Rachel és én
egy titkos műalkotáson dolgozunk anyunak.
Ami azt jelenti, hogy egy beteg gyerek
rajzocskája el fog tűnni.
Micsoda áldozatok gyermekeink neveléséért.
Ki a jó kislány? Ki a jó kislány?
Csak te lehettél.
Odaadtam a kártyám, hogy fizesd az italokat.
És és visszaadtam.
Nem én csináltam a képet. Most tünés.
Hát, bocsi, de nem győztél meg.
Nyilván ki vagy rám akadva.
Mivel azt hittem, kialakult köztünk valami.
Aztán még csak a számomat sem kérted el...
Kialakult valami? Hármasban csináltuk.
Ja, de látszott, hogy jobban bejövök neked,
mint Nika.
Kenzie, drágám, telefonon keresnek.
Egy perc apu!
Nem akartam szólni Nika előtt,
de te szólhattál volna.
A szüleiddel élsz?
Csak amíg el nem végzem a sulit.
Fősulit?
Hány éves vagy?
18...leszek.
Nyugi, nem törvényellenes.
Figyelj, ennek véget kell vetni.
Még mindig nem adtad fel?
Mondtam, nem én csinálom.
A szüleim nem is engednek ilyen oldalakra.
Túl sok a szexuális ragadozó.
Állítsák meg.
Héj, héj. Hová indulsz?
Héj, te beteg vagy.
A kórházban kell maradnod.
Milliónyi másik kórház van.
Olyanok, ahonnan nem küldenek vissza a táborba!
Landon, mi van veled?
Kérem, segítsen. Ne küldjenek vissza!
A kocsim kulcsai. Kiloptad őket a zsebemből?
Nincs rossz gyerek, mi?
Megállították Landon-t?
Meg, meg. Mi a baj?
Oh, a lábaim fájnak. Feszülnek az izmaim.
Ez mit jelent? Még nem tudom.
10mg Diazepam. 40mg kálium.
A fájdalmat izomgörcs okozta, amit pedig az alacsony nátrium,
amit pedig a vese rendellenesség.
Landon sem reagált a doxicilinre.
Azt hiszem a lyme kórt kizárhatjuk.
Azt hittem elértem vele valamit,
pedig csak a kulcsokat akarta.
Talán ha az eredeti viselkedése
okot adott volna, hogy számítson erre...
Miért tesz csípős szószt egy játékra?
Talán magát nem zavarja, ha a gyerek
a hernyóját rágcsálja. Én ellene vagyok.
Mi okoz vese rendellenességet?
Arzén mérgezés.
Az emberek igenis változnak.
Driscoll rendesebb lett,
miután megkértem, hogy gondolkozzon
Landon szemszögéből.
Sokkal kedvesebb volt, aztán...
Wow, két értelmetlen hozzászólás.
Ha arzén lenne, hánynának és ürítenének.
És moralizáló idegenekkel való beszélgetés
nem változtatja meg a viselkedésüket.
Rachel egynél többször nem fogja megpróbálni.
Whipple kór hatással lehet az agyra, vesére, májra.
De nem GI érintettség nélkül.
Miért olyan lehetetlen az, hogy
jó indokot adtam neki, ő pedig...
Ha megváltozott, akkor sem maga tette
az érvet cáfolhatatlanná.
Vese gondok
húgyhólyag gondok mellett.
A botulizmus adja magát, szóval a talaj a ludas.
Bekerült a véráramába
a homlokon lévő seben keresztül.
A kiképző pedig egy lábon lévő
horzsoláson keresztül kaphatta.
Nem hülyeség.
Kapjanak mindketten antitoxin-t.
Esélyt láttam, hogy kijuthassak.
Élnem kellett vele.
Ne magyarázkodj.
Lopni próbáltál tőlem.
Oh, ezek a kölykök manipulatívak.
Nem szabad hagyni.
Hogy érti, hogy "ezek a kölykök"?
Ne hasonlítson engem a többi lúzerhez a táborban.
Úgy néz ki oda tartozol.
Ez lehet az egyetlen esélyed.
Jó, elcsesztem,
de még sosem volt összetűzésem a törvénnyel.
Azt mondtad bolti lopás miatt vagy ott.
A bolttulaj rajtakapott, amit egy kis harapnivalót próbáltam csórni.
Felhívta a gyermekügyiseket.
Azt hittem a bíróság küldi őket oda.
Általában így is van.
Akkor vele miért van máshogy?
Miért csinálnék pucér képet rólad?
Cuki vagy, de nem annyira cuki.
Most menj, kérlek.
Már csak te maradtál. Ki vagy rám akadva.
Ki vagyok, mert a házamban vagy,
és a barátom bármelyik pillanatban hazaérhet.
A barátod.
Pont nem akarom nyilvánosságra hozni,
hogy megcsaltam, szóval miért tettem volna?
És hol volt a pasid az esküvőn?
Vidéken. Biztosan.
A húgom szülinapján készült, múlt hónapban.
És mielőtt azt mondod, hogy a bátyám,
nézd ahogy csókolom.
Kihasználtuk egymást. Hiba volt.
Szeretném elfelejteni.
Most beszéltem a gyermekügyissel.
Igaza volt.
Nem én tettem a érvemet cáfolhatatlanná.
Hova visznek?
Átmossuk a hólyagod antibiotikummal,
hogy vedjük fertőzés ellen.
Ki maga? Dr. House vagyok.
Az a srác pedig az anyja kiköpött mása.
Persze még sosem láttam,
de a gyermekügyis azt monta a "lakájomnak",
hogy maga fizette a tábor költségeit.
Ami jelentheti, hogy a család egy barátja,
de miért rejtegetné?
Aki rejtegetné, az nem más, mint az...
Elveszett apuka,
aki nem akar tovább elveszett maradni.
Kérem, ne mondja el neki.
Napokat töltünk el, hogy kapcsolatot keressük,
ő pedig nem mondja el, hogy a srác apja.
Környezeti dolgokat kerestünk.
Nem gondolta, hogy releváns lehet.
Nemsokáig kell aggódnia, hogy rájön a gyerek.
A halál könnyebbé teszi a titoktartást.
Egyikük sem reagált a botulizmus kezelésre,
és a srácnak rohamai vannak.
Driscoll-nak igaza
lehetett, hogy a biológiai kapcsolatuk nem számít.
A genetikus betegség ugyanabban a korban jelentkezik,
nem ugyanazon a héten. Hacsak nincs valami, ami besegít.
Genetikus betegségeket felgyorsíthatnak
környezeti hatások,
és ők ketten osztoztak a környezeten.
Ez elég ritka dolog.
Ez a szakterületünk, tudom.
A betegek rokonok. Nem lehet véletlen.
Eszembe jutott valami.
Köze van az esethez?
Nincs.
Leülni.
Wegener-t okozhat nehézfém.
Nem volt semmi a tábornál? Az elzáráskamra közelében
volt pár régi generátor akkumulátor.
A talajba szivároghatott?
Más is kapott volna
ólommérgezést.
Tud jobbat?
Kapjon ciklofoszfamid-ot.
Keresse meg a boldogságát.
Most ha megbocsájtanak, próbajátékra kell mennem.
Miért nem vette át őt, mikor meghalt az anyja?
Csak hónapokkal később tudtam meg.
Addigra már az árvaház rendszerében volt.
Agyaltam, hogy mit tehetnék,
mikor bajba került,
ezért berakattam a táborba.
El kell mondania neki.
Nem lehet. Most nem.
Ha meghalok, akkor csak egy
szadista állatként maradok meg neki.
Bocsánatot kért olyasmiért, amit
tudatán kívül tett,
de nem mondja meg neki, hogy az apja?
Mi van azzal, hogy "a cselekedetek következményeit
egy férfi vállalja"?
Az élete része vagyok,
és próbálom a helyes útra terelni.
Nem egy kiképző kell neki.
Hanem egy apa.
Édes tőled, hogy eljöttél.
Próbálok támogató lenni.
Állítólag egy pasinak ez a dolga.
Szia cicám. Jól érezted magad?
Igen?
Rachel nagyon jól szórakozott. Mindent kipróbált.
Nagyon okos lány.
Ne vegyék támadásnak, de volt már olyan, hogy
a szülők kiképezték a gyereket.
Rachel kivételesen gyorsan beletanunlt a játékokba,
és még az "Etesd a majmot" nevű játékot is ismerte.
Uh, hát bármennyire is szeretném, hogy ide járjon,
higyje el, sosem tennék ilyet.
Hey, Rachel,
játszottál már "Etesd a majmot"-ot valaha?
Nem, mama.
Olyan butának tűnt,
de mikor nyomás volt rajta, tudta mit kell tennie,
és megtette.
Annak örül, hogy a gyereke hazudott?
Nem a gyerekem. Csak egy púp a hátamon.
És ő jobban hazudik mint maga.
Nem akkor vágta meg a lábát mikor a kamionba akart beszállni.
A sebben homok és sóder van.
Megy egy kis trágya.
Elestem az üvegházamban.
Organikus zöldségeket termesztek.
Nem kérdeztem. Nem mondja el.
Nem hezitált. Nem gondolkodott.
Én évek alatt tanultam meg így hazudni.
Rachel ösztönösen teszi.
Úgy hangzik, hogy odavan azért a gyerekért.
Nincs jó viszonyban nüanszokkal, igaz?
Csodálom a képességét.
Elérzéstelenítem...
Mennem kell.
A vesefunkció teszt nem mutat javulást.
Szép öltések. Fáj?
Nem. Kaptam egy adag...valamit.
Lidocaine-t.
Beindított egy megbújó genetikai betegséget
variegate porphyria névvel.
Az magyarázná a tüneteket.
De én nem kaptam Lidocaine-t.
De kapott egy marék antihisztamint
hála a maga mellett fekv? ördögnek.
Az is ugyanúgy hat
Várjunk, akkor ugyanaz a genetikus bajunk van?
Igen...
Kicsi a világ.
Ez jó hír.
Hematinnal kordában tarthatjuk a betegséget.
És máj transzplantáció gyógyíthatja.
Két beteg néha osztozhat egy donor májon.
Velünk is lehetne így?
Lehetséges.
Vér és szövetmintát kell vennünk.
És ha passzolnak... Miért passzolnának?
Csak mert ugyan az a bajunk...
És mert...
Az apád vagyok.
Nem hiszek magának.
Szerinted csak a feketék lehetnek rossz apák?
Boldogan csinálok DNS tesztet
Komolyan azt hiszed, hogy azt hazudná, hogy az apád?
Nem mintha kapkodnának érted.
Te egy ördög vagy.
Alig ismertelek fel ruhában.
Ottvoltál az esküvőn a húgoddal.
Vele voltam egy szobában.
Bejöttem átvenni a cipőmet és...
Ott találtalak a fürdőben.
Sokáig tartott, mire megtaláltál.
Mert ha valaki szórakozik veled,
logikus rögtön a túlságosan védelmező nővérre gondolni
azok közül akikkel egyszer lefeküdtem.
Ennek semmi köze a húgomhoz.
Akkor meg mihez van köze?
Ha tényleg nem tudod,
akkor nagyon megérdemelted.
Mind az energia amit abba fektettél,
hogy kicsessz velem...
Mintha valamire rá akartál volna mutatni.
Tényleg nem akarod elmondani, hogy mi volt az?
Hatalmas rajongója vagy a John Hughes filmeknek.
Érthetetlen módon kedveled a Some Kind of Wonderful-t,
a Sixteen Candles-t bár azt valószínűleg azért, mert...
Mary Stuart Masterson dögös volt azokban a kesztyűkben.
Beszélgettünk a recepción.
Ezért utálsz? Jól elvoltunk.
Nagyszerű volt. Amíg azt nem mondtam, hogy
nem fekszek le senkivel az első randin.
Aztán azt mondtad, ki kell menned
és nem jöttél vissza.
A tetteknek következménye van.
Így bosszút állsz mindenkin,
aki seggfejként viselkedik?
Nem lehet könnyű meló.
Mikor beszélgettünk... rendes srácnak tűntél.
Szóval vagy jó színész vagy,
vagy egy rendes srác, aki elcsúszott valahol.
Bármi is az oka
egy kis negatív megerősítés jónak tűnt.
Oh, a mostani jelszavat "hatalmas pucoló"
Változtasd meg, csak ne "jelszó"-ra.
Hé... sajnálom.
Hadd bizonyítsak azzal, hogy elviszlek vacsizni.
Sex nélkül.
Nem viccelek.
Semmiképp.
♪ all his life ♪
♪ owned by wildfire ♪
♪ like a spark ♪
Beszélnünk kell.
Nincs mondandóm.
♪ ♪
Rendben.
Megvárom, míg készen állsz.
A fiam vagy.
Nem megyek sehova.
♪ ♪
Várj csak.
Mi ez? Egy kutyus.
Mit mond a kutyus? Ruff!
Így van.
Waldenwood-ból telefonáltak.
Imádják Rachel-t, de nincs hely.
Jövőre meg kéne próbálni.
Okos kis lány. Rendben lesz.
Ezt komolyan gondolod?
Igen, komolyan.
Fordítás: Haenilion & Geri
www.tvsubtitles.net