Egy-kettő!
Gyorsabban! Gyerünk!
Ne lazsáljon! Nem lazsálok.
Így szól maga a kiképzőtisztjéhez?
Uram, nem lazsálok.
Húzza ki magát! Nézzen a szemembe!
Szarul vagyok. Nem tudok.
Itt nincs olyan, hogy "nem tudok"!
Vagy végigcsinálja az akadálypályát,
vagy a nap végéig elkülönítésben lesz, értve vagyok?
MacDonald, akar port rúgni Parks arcába?
Igen, uram! Vigyázz, kész, rajt!
Maga süket? Azt mondtam, rajt! Rajt!
Gyerünk! Hasra! Hasra!
Le a hasat!
Gyerünk!
Menjen fel! Erőlködjön!
Mintha élne. Ne merészeljen leesni.
Fogja meg a rudat! Fogja meg!
Gyerünk! Gyerünk! Fel a térdet.
Fel a térdet! Mozgás! Mozgás!
Ott a fal! Menjenek neki! Menjenek neki!
Mozogjon. Menjen fel.
Le ne essen it nekem. Gyorsabban! Gyerünk!
Mi a baj, Parks?
Bibis?
Uram, vérzek.
Közvetlen életveszélyben van? Nem.
Akkor tolja át a seggét azon a falon végre!
Azt mondtam, tolja át a... aaaa!
Aaa...
Mi az?
Fáj a hátam.
Nem tudok mozdulni.
Segítség. Segítsen. Nem tudok felkelni.
Itt nincs olyan, hogy "nem tudok".
â?Ş House 7x10 â?Ş Jutalom vagy büntetés
-- trombita @ www.addic7ed.com -- -- Forrás www.addic7ed.com --
Ezt nem kellene látnunk. Figyelmeztetést küldött.
Nem kellene nem megnéznünk.
HabÃ¡r alig lÃ¡tom.
Mi az a nagyon Ã©rdekes? A profilod.
Miért? Nem is..
az... nem én vagyok.
Az te vagy.
Az én vagyok, de az ott nem.
Akárki is csinálta, lekicsinyítette.
Nagyon sokkal.
Akárki is csinálta, érdekes eszközt választott.
Különös, hiszen az eszközöd...
nincs a képen.
Itt a bizonyíték. Tényleg akarod látni?
Hó, hóó. Meggyőztél.
Van sejtésed, ki lehetett?
Azt se tudom, honnan van a kép eredetije.
A Carlton Hotel fürdőszobája.
A törölköző. Rajta van a logó, megfordítva.
A képet a tükörből készítették.
Sanford Wells esküvőjén jártunk ott.
Ez máris leszűkíti.
Három nővel volt ott.
Ó, prosti vagy.
38 éves leszerelt tengerészgyalogost
vettek fel hátfájdalmakkal a sürgősségin.
Most már a hólyagja is legalább annyira fáj, mint a háta,
ugyanis nem tudja üríteni.
Mi a ma reggeli néznivaló?
Celebvillantás?
Lenyűgözően vicces macska?
Egy újabb tanulmány szerint a melegek jobb szülők.
A "leszbikus" szó elterelte a figyelmünket.
Szedett antihisztamint vagy antikolinergeket?
Nem. A sürgősségin kizárták a prosztata-megnagyobbodást,
székrekedést és gerincsérülést.
Katonai háttér...
meglepően jó kondícióban van a korához képest.
Gyerekkínzásból tartja fenn magát.
Gondolkodom... Szteroid?
Elképesztő.
Köszönöm. Le tudjuk szoktatni...
A szteroid nem elképesztő, hanem ostoba.
Nincs más jele hormonális zavarnak.
A lenyűgöző az, hogy maga egyenlőségjelet tesz
a fegyelem és a kínzás közé.
Ebből arra következtetünk, hogy a szülei vagy túlságosan is,
vagy túl kevéssé fegyelmezték magát... Szerintem az utóbbi.
Nem lep meg, hogy osztja a betegünk felfogását.
Úgy vezeti az osztályát, mint egy kaszárnyát.
Mintha a kegyetlenség biztosítaná a teljesítményt.
Ö, maga szerint itt kellene ellentmondanom?
A vizeletvisszatartás diagnózisa
a fennálló mechanikai októl függ.
Meg kell tudnunk, hogy van-e akadály a húgycsőben,
vagy idegi vagy izomprobléma van a hólyaggal.
Lenyűgöző... Hátsó szándék nélkül.
Katéterezzék meg, nézzék meg,
miért nem tudja kiengedni a fenékvizet.
Chase, ne maga.
Mikropénisz kapitányt kiküldeni
egy vélhetően normális méretű eszközre
még tőlem is kínzásnak számítana.
Jó reggelt.
Mi járatban van ifjabbik Cuddy errefelé?
Gyerekorvoshoz jött SZ-U-R-I-T kapni.
A Waldenwoodban ragaszkodnak, hogy az oltási bizonyítványt
csatoljuk hozzá a jelentkezéshez.
Szívem, edd meg mind a zabpelyhed.
Waldenwood.
Mintha egy bentlakásos iskola
vagy egy munkatábor volna, nem?
Az a legjobb iskolai előkészítő.
Arany építőkockák...
A gyerekeknek nem kell sajátkezűleg túrniuk az orrukat...
Remek felszereltség és tanárok.
Híresek a tehetséggondozó programukról.
Biztos az a legjobb hely a számára?
Kissé sznobnak hangzik.
Utánajártam. Voltunk is ott.
Tökéletes.
Nyomást fog érezni.
Szóljon, amikor a vizelési inger
elviselhetetlenné válik. Aham.
Sajnálom, de addig nem tudom rendbehozni,
amíg kellemetlenséget nem okozok.
Értem.
Arra is igaz, amit én csinálok.
Fájdalmat okozunk, amikor az az egyetlen lehetőség.
A táborban olyan gyerekekkel dolgozok,
akiket a bíróság küldött oda.
Nem nevelhetek jó mintákat beléjük,
amíg előtte meg nem szabadulunk a rosszaktól.
És amíg nem erőltetem meg őket, az nem fog megtörténni.
Nem látom be, hogy az átvitt értelemben vett erőltetés
miért kell hogy tényleges erőltetést is jelentsen.
Keményen megdolgoztatom azokat a kölyköket, de soha nem ütök.
Meneteléssel kerülnek a padlóra, nem kiütéssel.
Aha, hát, jobb, mint a többi lehetőség,
aminek a végén ott a börtön, egy banda, vagy... egy koporsó.
Milyen gyakran sikerül?
A kétharmaduk nem esik vissza.
Jobb statisztika, mint a javító.
Zseniális, de még új számára a valóság.
Aha.
Doki, ki kell mennem.
Ürítsük ki.
Vidd a vizeletet Taubnak.
Teszteltesd le baktériumokra.
Majd én elemzem ezeket az adatokat.
Fél órát telefonálok,
és semmi.
Az oldal nem veszi le a képet. Azt hittem,
nem engedik a meztelen képeket.
Gyengén ütögesd a csövet az asztalhoz,
hogy ne törje meg a sejteket.
Nem is.
A szabályok szerint... már nem vagyok meztelen.
Talán be kellene zárnod a fiókot.
Próbáltam, de akárki is volt, megváltoztatta a jelszavam,
tehát már nem is tudom igazolni, hogy az az én oldalam.
Nos, ez egy nyom.
A csaj gyorsan tud gépelni.
"Jelszó" volt a jelszavam
Buta prosti vagy.
Hármuk közül van, aki gyanúsabb?
Talán az egyik ragaszkodóbb volt?
Még a nevükre sem emlékszem.
Figyelj, ez egy nehéz időszak a számomra.
Szakítottam Rachellel, beköltözködök egy szállóba.
Szeretném, ha tudnád, mindezt mennyire megkönnyíti
a megaláztatásod.
A vizelet tiszta baktériumokra.
Nem lep meg, mivel a hólyagtesztek alapján
a fájdalma valójában idegi eredetű.
Neurogén hólyag. Jelenthet gerincvelőrákot,
agykárosodást.
House egyből a szifiliszt fogja választani.
Hogy lehet ennyire biztos a dolgában?
Egy kínos betegség ritka szövődménye.
Tulajdonképpen ez House specialitása.
Előre akarok ugrani.
Teszteljük le a vérét szifiliszre.
Jól van, veszek egy kis vért.
Csak egy szúrást fog érezni. Mehet?
Megállj! Eszedbe ne jusson megölni.
Eressze el! Az a lány meg akart ölni!
Eressze el!
Őrség, segítségre van szükség! Engedjen el!
Nincs semmi baja. Nem beszélünk inkább
valaki másról, akinek van?
A beteg kényszerzubbonyt és Haldolt kapott,
ettől pedig úgy tűnik, észhez tért. Differenciáldiagnózis.
Hátfájdalom, neurogén hólyag, képzelgés.
Ezt a tünetet akkor ismertük fel, amikor fojtogatott.
Nem szeretném lelassítani azzal, hogy kimondom.
De mégis sikerült.
Stimmel harmadik stádiumú szifiliszre.
A teszt negatív lett.
Számos gyógyszer is okozhat ilyen tüneteket.
Triciklikus antidepresszánsok, Ritalin.
Továbbá néhány honos növény.
Fehér üröm, csattanómaszlag.
Amennyi csattanómaszlagot vagy Ritalint el kellett volna fogyasztania,
azt említette is volna.
Hacsak nem is tudott róla.
Lehet, hogy az egyik táborbeli gyereknek
elege lett Driscoll leckéztetéséből és megmérgezte.
Menjenek a táborba.
Keressenek szóbajöhető mérgeket.
Alig vettem tudomást arról, hogy megtámadták,
nem mutattam semmi együttérzést,
de mégis jó ötlettel állt elő.
Egy pont a szigorú szeretetnek.
Örömmel hallom, hogy találkozott valakivel, aki tetszik.
Erre nagyon jók az esküvők.
Szerettem volna újra találkozni vele.
De a gond az, hogy nem túl jó a névmemóriám.
Bocsánat. Korlátlan fogyasztás...
Dr. Simpson asztalánál ült.
Barna haj, mélyen dekoltált lila ruha.
Ő az unokahúgom, Winn Phillips.
Az unokahúga?
Nagyszerű.
E-mailen meg is kapja az elérhetőségét.
Volt még egy szőke is.
Zöld ruha.
Két nővel is hozzam össze?
Éppenséggel hárommal.
Hogyan puskázol a vizsgán,
ha nincs is vizsga?
Bocs, most nem játszok.
Hagyj békén, House.
Nem fogok csak azért tanácsot adni,
hogy kiforgasd
az elvetemült világképednek megfelelően.
De ez olyan jól működött eddig.
Cuddy be akarja íratni Rachelt a Waldenwood előkészítőbe.
A baj az, hogy Rachel buta, mint a föld.
És téged zavar, hogy nem veszik fel.
Törődsz Rachellel. Ez nem volt tanács.
Cuddy törődik vele.
Amikor Rachelt nem veszik fel, Cuddy csalódott lesz.
Barátként pedig kötelességem lesz
lelket öntenem belé és megnyugtatnom.
Elismerem, egyik sem az erősséged.
Ne csinálj semmit.
Csak egy játékdélután. Minden rendben lesz.
A "játékdélután" a fedőneve annak,
ahogy kiszűrik a földbutákat.
Rejtvényeket meg számoló játékokat adnak neki,
Rachel pedig ott fog ücsörögni és meg fogja rágni a darabokat.
A francba! Francba! Micsoda balek vagyok!
Kösz a tanácsot!
Ez az elkülönítő.
Aki rosszul viselkedik, ide kerül,
néha napi 23 órára.
Erős ösztönzőnek tűnik jól viselkedni.
Aha, a tünet kezelése a betegség helyett.
Alapvető rendszerelmélet.
A problémás gyerekek problémás családokból származnak.
Itt nem is próbálják megváltoztatni a körülményeket,
amelyektől eredendően károsodtak.
Tehát nincsenek rossz gyerekek, csak rossz szülők?
Akkor miért priuszos a testvérem?
A tisztességes bánásmód nem jelent egyforma bánásmódot.
Néhány gyereknek több rendre vagy fegyelemre van szüksége.
Erre a helyre viszont senkinek sincs.
Talán rossz végén fogtuk meg a dolgot.
Előbb találjunk egy méregkeverőt,
hadd mondja meg ő a mérget.
24 gyerek van Driscoll egységében.
Mindegyiküket ki akarod kérdezni?
Talán nem lesz rá szükség.
Driscoll folyton elkülöníttetett engem.
De ettől még nem mérgeztem meg.
Ő az őrült, nem én.
Mondd el neki.
Driscoll kiképző őrmester úr sokkal keményebb vele,
mint a többiekkel.
Talán mert vele több baj van.
Miért vagy itt?
Bolti lopás.
Kész vagy továbblépni emberölésre?
Tíz évet ülni?
Ha belehal akármit beadtál neki,
ez lesz.
Most meg kellene ijednem?
Anyám halott, apámat sose láttam.
Ezután meg megyek még egy kört
egy újabb nevelőintézetben.
Nem túl fényes a jövőm.
Hogy előbb vagy utóbb kerülök-e börtönbe,
nem nagyon számít.
Öreg, nem fogom egyedül felmosni a padlót.
Vörös a szemed.
Lehet, hogy allergia a tisztítószerre.
Csak allergia.
Szedsz rá valamit?
Most nem.
Miért?
Az infúzió segít
eltávolítani a mérget a szervezetéből.
Megtudták, hogy melyik gyerek csinálta?
Orvosilag nem releváns.
Nézze, nem fogok ártani neki.
De megértem, hogy miért fél tőlem.
Nagyon sajnálom, ami reggel történt.
Nem szükséges bocsánatot kérnie. Beteg volt.
Nem tudta, mit cselekszik.
Régebben nagyon szét voltam csúszva.
A seregben megtanultam,
hogy mindennek, amit teszünk, következménye van.
A férfivá érés része, hogy ezt elfogadjuk.
Amennyiszer ezt elmondtam a gyerekeknek,
szükséges bocsánatot kérnem.
Jól van?
Nagyon ver a szívem.
Megvan.
Pulzus 170. Rohamos pitvari tachikardia,
amíg másnak nem bizonyul. Le kell lassítanunk.
Hat milligramm adenozint intravénás bólusban.
Szóljon a nővérnek,
jöjjön egy készenléti kocsival.
A folyadéktól túlpörgött a szíve.
Három adag adenozin kellett,
hogy lecsillapítsuk.
Antihisztamin-mérgezésre kezelve
új tünet jelentkezett,
amelyből kiderült,
hogy eredetileg nem is volt antihisztamin-mérgezése.
House, hol van?
Játszótéren. Remek hely csajokkal találkozni.
Meg az anyukáikkal.
A tachikardia lehet testnedvi eredetű...
mastocytosis.
Lennének más emésztőúti
vagy bőrtünetek.
Hasnyálmirigy-daganat.
Az okozna hólyagproblémát,
ellentétben a mellékvese-daganattal.
Szép munka, Chase.
Kapcsolja ki a telefonját.
Hogy hallotta meg? Rezgésre van állítva.
Felteszem, szinte szakadatlan
cseng, amióta megváltoztatta az állapotüzenetet
arra, hogy "Semmi sem hoz lázba,
hacsak a nő nem bálna...
kettő mázsa alatt ne is tárcsázd a számomat"
Kinn volt a mobilszáma is.
Nem, nem, igaza van.
Ez egyáltalán nem elmés és nevetséges.
Mielőtt elkezdene valakin lyukat hajtogatni,
készítse elő a beteget mellékvesére.
Mellékvese- és hipofízis- vizsgálat, 24 órás vizeletgyűjtés.
Mennyi idő telt el a bejárás után,
hogy a gyerek rosszul lett?
A gyerek alig ért haza, máris elájult.
A szülők összetörtek. Választ akarnak kapni.
Észlelt bármi tünetet magán,
vagy valaki más felügyel ezeken az eseményeken?
A tanárok felügyelnek.
Senki sem mondta, hogy rosszul volna.
Szeretném felhívni a családot, biztosítani őket a támogatásunkról.
Sajnos nem árulhatok el neveket.
Orvosi titoktartás.
Tehát minden játszódélután itt zajlik?
Nem járhatott más teremben?
Itt folyik mind.
Talán a biztonság kedvéért megszabadulhatunk a játékoktól.
Nem, nem, az nem szükséges.
Értesítem, ha bármi mérgezőt találnék.
Egyelőre ne érintkezzen velük.
Valakinek ügyelnie kellene rám.
A gépet előre programozták.
Nincs kockázat a betegre nézve.
Csak ülj itt, nézd a képernyőt,
beszélgess vele, ha unatkozik.
De... mégis.
Jelents fel.
Hogy van odabenn?
Nem kellene Landont védenie.
Tudom, hogy ő az, aki megmérgezett.
Nem az antihisztamintól lett beteg.
Nem változtat azon a tényen, hogy ő volt az.
Mindent megpróbáltam vele.
Csak...
Nem tudok áttörni.
Világos, hogy törődik vele.
Próbálta már neki is elmondani?
Van valami, amit meg kell értenie.
Ezek a kölykök mind játszanak az emberrel.
Bármennyire is törődök mindegyikükkel,
nem... nem mutathatom ki nekik,
ha nincs kölcsönös tisztelet.
Másképpen... Felejtse el a többit.
Gondljon erre az egyre.
Végignézte, ahogy az anyja megbetegszik és meghal.
Sose ismerte az apját.
Ki tudja, mióta
nem törődött vele senki,
vagy hogy volt-e valaha
állandó férfi a közelében?
Tudom, hogy csak jót akar neki.
Szerintem jót tenne, ha ő is tudná ezt.
Szépséges férfi vagy. Elmehetek?
Már tudom mindhárom csaj címét,
de szeretném elkerülni a további megaláztatást,
ha hamisan vádolnám meg bármelyiket.
Azonosítani tudtad a szállodát.
Remélem, hogy van még valami nyom.
Feljavíthatnánk a képet.
Talán az arca tükröződik
a feneked fényében.
Vagy itt az ideje mindezt elkönyvelni
az életmódod kockázatának.
A sliccproblémáid éppen szétverték a házasságodat.
Ne mozdulj.
Velem ellentétben, te voltál olyan udvarias
és nem csaltál meg senkit,
de nem nagyon gondoltál bele,
hogy kik ezek a nők, hogy érezhetnek.
Nyilvánvalóan egyiküket megbántottad.
Érzelmileg,
mert azt, hogy testileg, honnan is tudhatnád?
Úgy tűnik, a kicsike kicsi.
Korán jöttél. A vacsora még nincs kész.
Ó... rendben.
Rachel és én majd játszunk a szobájában.
Tényleg?
Éhes vagyok. Menj, főzz.
Jól van, te kis sárdarab...
Rachel. Rachel...
Új játék.
Milyen gyerek az, aki nem szereti az új játékot?
Buta, olyan.
Oké, nézd milyen szép színes.
Na, milyen színű?
Hm?
Narancs.
Igen, az narancs. És ez milyen színű?
Oké, a kockák elmennek. Pápá, kockák.
Legközelebb erősítsd meg a zsilipeket.
Csúnya, rossz utászhadosztály. Rossz!
Mi ez?
Karikák!
Nézd a karikákat.
Ennek a játéknak az a célja, hogy...
ne öljön meg.
Miért jöttél?
Jaj, ugye nem kaptam el semmit?
Nem, tőlem nem. Ne tereld.
A képet olyasmi magas valaki készítette, mint te.
Csak vedd le. Milyen képet?
Jól van. Játsszuk így.
Szóval...
Igazán szereted a cicákat.
Aha. Azt mondtad, te is.
Nem csoda, hogy dühös vagy.
Az nem te vagy. És nem én készítettem.
Magassarkúban vagy nélküle értetted a magasságom?
Nem volt rajtad cipő, amikor abban a szobában voltunk...
de igen.
Elkezdtem levenni,
de aztán nagyon szépen megkértél, hogy ne.
Miért tennék ilyet?
Úgy értem, nem haragszom amiatt, ami köztünk történt.
Vagy ami közted és bárki más között
azon az esküvőn.
Bocsánat, azt hiszem, az elemzésem
nem volt olyan körültekintő, mint gondoltam.
Várj. Tudod, nem kell sietned.
Megvan még az a cipő.
Mindenhol csipketerítők és plüssállatok.
Hogy jutottál ki onnan?
Nem... olyan gyorsan.
Testileg nem volt semmi baja.
Egy kipipálva, még két tag van a hármasfogatból.
Döntsd el óvszerfeldobással.
Ellenőriztük a mellékvesét, hipofízist és pajzsmirigyet.
Követtük a catecholamin- szintet.
Nem mellékvese-daganat.
Diltiazemre tettük,
hogy szabályozzuk a szívét.
Ez azt jelenti, hogy fogy az ideje.
Ez azt jelenti, hogy a maguké is.
A maga kis hadjárata a megpuhítására,
hogy kedvesebb legyen a gyerekekhez...
Csak egy értelmetlen kísérlet, hogy igazolja a saját neveltetését.
Újabb szívritmuszavar?
Nem a mi betegünknél.
A sürgősségin.
A beteg, akit House vett fel
hátfájdalommal és pangó vizelettel...
Mit szólnának a párjához?
Listáznunk kell a közös körülményeiket.
Milyen sampont használnak?
Ami vackot a tábor nyújt.
Szintén.
Olyan dolgot keresünk, ami csak magukra áll meg,
de a tábor többi lakójára nem.
Másképp sokkal többen volnának betegek.
Fogkrém, dezodor.
Nem betegedhetett meg dezodortól.
Nem használ. Úgy szaglik, mint...
Park, fogja be.
Itt nem a kiképzőm, oké?
Ettől még nem lehet tiszteletlen.
Azt csinálok, amit csak akarok.
Nem maga parancsol.
Kell hogy legyen kapcsolat.
Étrend, nemi szokások, droghasználat.
Nincs. Hidd el, rákérdeztem.
Élménydús beszélgetés volt.
El is hiszi a válaszokat?
Tudom, hogy erre mindig a nem volna a válasz,
de elhittem.
Nem mintha olyan sok szabadideje
lett volna mostanában a fiúnak.
Küldemény Dr. Robert Chase részére.
Én vagyok.
A tábor az erdőben van.
Rengeteg lehetőség van olyan fertőzésre,
amelyet nem kap meg mindenki.
Legionella a vízből,
toxoplazmózis a földből,
máltai láz állatoktól.
Kár, hogy egyik sem magyarázza a tüneteket.
Casey és Sanford Wells köszönik a különlegesen
nagylelkű házassági ajándékomat.
Ó. Ó, istenem.
Megszerezte a hitelkártyámat.
A nocardia stimmel.
A baktériumok a talajban élnek. Mindketten...
A nocardia a tüdőben kezdődik, nem a hólyagban.
Mennyire nagylelkű a különlegesen nagylelkű?
Hívd fel az adományközpontot.
Magyarázd meg, hogy az ajándék csalás.
És vegyem vissza Wells ajándékát?
Különlegesen ráfáztál.
A bokrok jó vadászterület kullancsok számára, Lyme-kór.
Egyik betegnél sincs kiütés vagy kullancscsípés.
A Lyme-betegek 40%-ánál nem alakul ki kiütés,
egy csípést pedig könnyű nem észrevenni.
Kezeljék doxycyclinnel Lyme-kórra.
2,500 dollár?
Vonja vissza a hitelkártyáját, találja meg azt a lányt,
és vegye el feleségül.
Chris Stroud....
a 17. lyuknál tart.
Stroud...
Kapcsoljon vissza. Jersey Shore volt.
Nem nézem azt a vackot.
Ne. Legyen csak ő a tengerimalaca.
Majd beadja nekem, ha ő már biztosan rendbejött.
A mellékhatások eléggé korlátozottak.
Jobb volna most kezelni magát,
még mielőtt további tünetek alakulnak ki.
Várni akarok.
Nem vagyok a kiképzője.
Nem akarom megtörni.
Az a munkám, hogy rendbehozzam.
Őszintén hiszem, hogy ez a gyógyszer a legjobb esélyünk.
De hogy beveszi vagy sem, az magán múlik.
Segíthetek még valamiben?
Még egy párna jó volna, ha nem gond.
Figyelj.
Most te választhatsz.
Vigyázz, kész, etesd a majmot!
Nos, nincs ebben semmi különös.
Egy gorila ujjügyességével bír...
sütőkesztyűben.
Kérsz egyet? Kérsz?
Etesd a majmot.
Cuddy fél nyolckor fekteti le
ami elveszi tőlünk az edzésidőt.
A játékdélután pénteken van.
Mi az?
Kutyaidomító.
Azonnali pozitív megerősítés,
ezzel áthidalja az értékes másodperceket
a kívánt viselkedés és a jutalom között.
House, ő nem egy kutya.
De úgy tűnik, tényleg működik.
Cuddy tudja, hogy Rachel itt van,
és éppen snaucert csinálsz belőle?
Azt mondtam Marinának, hogy Rachel és én
egy titkos művészeti terven dolgozunk anyu számára.
Úgyhogy valamelyik beteg
kihagy egy művészeti munkát.
Mennyi áldozatot is hozunk gyermekeink taníttatásáért.
Ki a jó kislány? Ki a jó kislány?
Csak te lehettél.
Odaadtam a hitelkártyámat, hogy kifizesd az italokat.
És én visszaadtam.
Nem én készítettem a képet. És most tűnj el.
Bocs, ha nem győztél meg.
Láthatóan dühös vagy rám.
Mert azt hittem, hogy tényleg lehet köztünk kapcsolat.
Amikor pedig nem kérted el a számomat, én...
Kapcsolat? Hármasban voltunk.
Persze, de egyértelműen jobban bejöttem neked,
mint Nika.
Kenzie, szívem telefonon keresnek.
Egy perc, apa.
Nem akartam semmit se előtte mondani,
de te mondhattál volna.
A szüleidnél élsz?
Amíg nem érettségizek.
Gimi?
Hány éves vagy?
18... egy hónap múlva.
Nyugi, nem bűncselekmény vagy ilyesmi.
Csak szeretném, ha ez leállna.
Nem hagynád abba?
Mondtam, hogy nem én vagyok.
A szüleim fel sem engednek közösségi oldalakra.
Túl sok szexragadozó.
Állítsák meg!
Hé, hé. Hova mész?
Beteg vagy.
Kórházban kell maradnod.
Van sok kórház.
Olyan is, ahonnan nem küldenek vissza a táborba!
Landon, mi folyik itt?
Segítsen, kérem. Ne küldjön vissza.
Az az én kocsikulcsom? Elemelted a zsebemből?
Nincs rossz gyerek, ugye?
Megállították Landont?
Igen, igen. Mi baj?
A lábam, fáj! Görcsöl.
Ez mit jelent? Még nem tudom.
10 Diazepamot. Kálium 40.
A láb fájdalmát görcs okozta az alacsony nátriumszint miatt,
amit pedig vesezavar.
Landon sem reagált a doxycyclinre.
Szerintem a Lyme-kórt kizárhatjuk.
Már azt hittem, meg tudom érinteni,
pedig csak le akarta nyúlni a kocsikulcsomat.
Bárcsak a korábbi viselkedésével
adott volna okot, hogy ezt várhassa el tőle.
Miért keni be csípős szósszal azt a játékot?
Magát talán nem érdekli, ha a gyerekek megrágják
a hernyóját. Szerintem ez helytelen.
Mi okoz vesezavarokat mindennek a tetejébe?
Arzénmérgezés.
És... az emberek igenis meg tudnak változni.
Driscoll a szívére vette,
amikor megkértem, hogy gondolkodjon el
Landon múltján.
Sokkal kedvesebb volt, és...
Jé, két ötlet, amelyeknek nincs semmi értelmük.
Ha arzén lett volna, alul-fölül jönne belőlük minden.
Az erkölcsösködő idegenekkel való elbeszélgetéstől pedig
nem változik meg az emberek viselkedése.
Rachel ezt egynél többször nem fogja elkövetni.
A Whipple-kór hathat az agyra, vesére, szívre.
De gasztrointesztinális közrehatás nélkül nem.
Miért olyan lehetetlen elhinni,
Hogy hatásos érvet hoztam fel, és...
és ha megváltozott, az azért van, mert valami magán
kívül eső ok hatásossá tette azt az érvet.
Az, hogy megtámadta a veséket,
a hólyagproblémák
botulizmusméregre utalnak, ami a talajban él.
Bekerült a kölyök véráramába
a homloksérülésén keresztül.
A kiképzőébe
valami lábhorzsoláson át.
Jó ötlet.
Adják be az ellenmérget mindkettőnek.
Úgy láttam, volt esélyem kiszabadulni.
Meg kellett próbálnom.
Ne keress kifogást.
Lopni próbáltál tőlem.
Ezek a kölykök nagyon megvezetik az embert.
Nem lankadhat a figyelme.
Hogy érti, hogy "ezek a kölykök"?
Ne vegyen egy kalap alá a tábor lúzereivel.
Pedig úgy tűnik, közéjük tartozol.
Lehet, hogy ez az egyetlen esélyed.
Nézzék, elszúrtam,
de sose kerültem még összeütközésbe a törvénnyel.
Azt mondtad, bolti lopásért vagy benn.
Lefülelt a boltos, amikor chipset meg egy kis egyebet meg akartam lovasítani.
Felhívta a gyámügyisemet.
Azt hittem, minden gyerek bírósági döntés miatt volt ott.
Általában úgy működik.
Akkor ő miért más?
Miért készítenék rólad pucér képet?
Csinos vagy, de annyira mégse.
Most menj, kérlek.
Csak te maradtál. Dühös vagy.
Azért, mert a lakásomon vagy,
és a barátom bármikor hazajöhet.
Barát.
Legkevésbé azt szeretném, hogy nyilvánosságra kerüljön,
megcsaltam, úgyhogy miért tréfálnálak meg?
És hol volt ez a barát az esküvőn?
Elutazott. Kapóra jött.
Egy hónapja készült a nővérem születésnapján.
És mielőtt azt mondanád, hogy a testvérem,
nézd, hogy csókolom meg.
Kihasználtál, én meg téged. Hiba volt.
Most már csak el akarom felejteni.
Most hívtam fel Landon gyámügyi előadóját.
Igaza volt.
Nem én voltam az, amitől az érvem hatásossá vált.
Hova megyünk?
Antibiotikus mosást kap a hólyagod,
hogy védjük a fertőzésektől.
Maga ki? Dr. House vagyok.
Ez a gyerek meg az anyja kiköpött mása.
Persze, sosem láttam őt,
de az előadója elmondta a lótifutimnak,
hogy maga állta a táborba küldése költségeit.
Ez jelentheti, hogy maga a család barátja,
de akkor minek titkolni?
Az egyetlen személy, aki titkolni akarná...
a felszívódott papa,
aki úgy döntött, annyira már nem szívódik fel.
Kérem, ne mondja el neki.
Napokon át keressük köztük a kapcsolatot,
de nem mondaná el, hogy a gyerek az övé.
A mérgezést kerestük.
Nem gondolta, hogy orvosilag releváns.
Hamarosan nem kell attól tartani, hogy kiderül.
Aki halott, sokkal könnyebben tart titkot.
Egyik sem reagált a botulizmus kezelésére,
és a fiúnak is lettek görcsei.
Driscollnak igaza lehetett abban,
hogy a biológiai kapcsolatuk nem számít.
A genetikai betegség azonos életkorban lép fel,
nem ugyanazon a héten. Hacsak nem váltja ki valami.
A genetikai adottságot kiválthatja
környezeti tényező,
és ők ketten egyértelműen azonos környezetben vannak.
Ez aránylag ritka jelenség.
És ez a különlegességünk, tudom.
A betegeink rokonok. Nem lehet véletlen.
Támadt egy ötletem.
Van köze az esethez?
Nincs.
Üljön vissza.
Nehézfémek megindíthatják a Wegener-kórt.
Látott valamit a táborban? Az elkülönítő környékén
volt pár régi generátor-akkumulátor.
Nem szivároghattak belőlük mérgek a talajba?
Azt hiszem, a táborban valakinek
ólommérgezést kellett volna kapnia.
Van jobb ötlete?
Kezeljék ciklofoszfamiddal.
Menjen, találja meg az üdvösségét.
Most pedig, ha megbocsátanak, játszódélutánra megyek.
Miért nem jelent meg, amikor meghalt az anyja?
Hónapokkal később tudtam meg, hogy elhunyt.
Landon addigra már bekerült a gyámügyi rendszerbe.
Kerestem a módját, hogy közel kerüljek hozzá,
amikor bajba került,
úgyhogy bejuttattam a táborba.
Meg kell mondania neki.
Nem tehetem. Most nem.
Ha meghalok, soha nem leszek más a számára,
mint egy vadbarom, aki akadálypályákon futtatta.
Bocsánatot kér tőlem olyasmiért,
amit képzelgések közben tett,
de nem vállalná, hogy az apja.
Mi történt a tettek
következményeivel, amiket egy férfi el kell hogy fogadjon?
Benne vagyok az életében,
és azon dolgozok, hogy a helyes ösvényre tereljem.
Nincs szüksége kiképzőre.
Apa kell neki.
Olyan rendes tőled, hogy eljössz.
Igyekszem melletted állni.
Úgy tudom, erre valók a barátok.
Szia, szívem. Szia. Jól szórakoztál?
Aha?
Rachel remekül érezte magát. Mindennel játszott.
Nagyon okos lány.
Sajnálom, hogy ezt meg kell kérdeznem,
de voltak problémáink azzal, hogy a szülők felkészítették a gyerekeket.
Rachel szokatlanul gyorsan rájött a játékokra,
még azt is tudta, hogy a játék neve "Etesd a majmot".
Ö, nos, bármilyen nagyon is szeretném, hogy ide járjon,
esküszöm, ilyet sose tennék.
Figyelj, Rachel,
játszottál már valaha olyat, hogy "Etesd a majmot"?
Nem, mama.
Olyan butának tűnt,
de amikor nyomás alá került, tudta, mit kell tennie,
és meg is tette.
Arra büszke, hogy a gyereke hazudott?
Nem az én gyerekem. Elviselhetetlen.
És jobban hazudik, mint maga.
Nem a kamionba szállás közben vágta meg a lábát.
A horzsolásban föld és salak van.
Egy kis műtrágya is.
Elestem az üvegházban.
A saját biozöldségeime termesztem.
Nem kérdeztem. Nem fogom elmondani.
A kiscsaj nem habozott. Nem játszotta túl.
Nekem évekbe telt megtanulni így hazudnom.
Rachelnek meg ösztönös.
Úgy hangzik, maga igazán kedveli azt a gyereket.
Maga nem igazán érzi az árnyalatokat, nemde
Csodálom a tehetségét.
Csak érzéstelenítem egy kicsit...
Mennem kell.
A legutóbbi vesefunkció nem mutatott javulást.
Szép öltések. Fájnak?
Nem. Beadtak valami injekciót.
Az lidokain volt.
Megindított egy rejtőzködő genetikai folyamatot,
dél-afrikai örökletes porphyriát.
Az magyarázná a tüneteiket.
De én nem kaptam lidokaint.
Viszont kapott egy maréknyi antihisztamint,
hála a szomszéd ágyon fekvő deviánsnak.
Az is kiváltja a porphyriát.
Várjunk csak, akkor ugyanaz a géncuccunk van?
Aha...
Kicsi a világ.
Jó hír.
Hematinnal kezelni tudjuk az állapotot.
Májátültetéssel meg lehet gyógyítani.
Néha két beteg megosztozhat ugyanazon a májon.
Ez működhetne velünk is?
Lehetséges.
Le kellene teszteljük a vér- és szövettípusaikat.
És ha egyeznének... Miért egyeznének?
Csak mert ugyanattól vagyunk betegek...
Továbbá...
Én vagyok az apád.
Nem hiszem.
Nem hinnéd, hogy egy fehér pasas is lehet rossz apa?
Örömmel tesztelném a DNS-üket.
Azt hiszi, az apjának mondaná magát, ha nem volna az?
Maga nem olyan vonzó.
Gonosz vagy.
Alig ismerlek fel felöltözve.
Ott voltál az esküvőn a nővéreddel.
Közös szobánk is volt.
Bementem cipőt váltani, és...
Ott voltál a fürdőben.
Elég sokáig tartott megtalálnod.
Mert amikor valaki elkezd veled viccelődni,
az ésszerű gyanúsított annak a nőnek
a védelmező nővére, akivel lefeküdtél.
Ennek semmi köze a testvéremhez.
Akkor mihez van köze?
Ha tényleg nincs ötleted,
akkor nagyon megérdemelted.
Mindez a kreativitás és erőfeszítés,
amit a megtréfálásomba öltél...
Mintha valami üzenetet akartál volna eljuttatni.
Tényleg nem akarod elmondani, mi volt az?
Nagy rajongója vagy John Hughes filmjeinek.
Érthetetlen módon jobban tetszik a Valami kis szerelem,
mint a Tizenhat szál gyertya, habár ez talán azért van, mert...
Mary Stuart Masterson dögös volt abban a bőrkesztyűben.
Beszélgettünk a portán.
Azért utálsz? Jól szórakoztunk.
Nagyszerű volt... Amíg nem említettem, hogy
első randin nem fekszem le.
Akkor azt mondtad, ki kell menned a fürdőbe,
és nem jöttél vissza.
A tetteknek következményei vannak.
Bosszút állsz minden egyes pasin,
aki idiótán viselkedik?
Ez teljes munkaidőt igényelhetne.
Amikor beszélgettünk, rendes srácnak tűntél.
Úgyhogy vagy remek színész vagy,
vagy rendes srác, aki összezavarodott.
Akármi is az oka,
egy kis negatív visszacsatolás indokoltnak tűnt.
Ja és a jelszavad most "nagy nagy ribanc".
Változtasd meg bármire, csak ne "jelszó"-ra.
Figyelj... bocsánat. Sajnálom.
Hadd tegyen jóvá azzal, hogy elviszlek vacsorázni.
És folytatnám azzal, hogy nem fekszem le veled.
Komolyan.
Verd ki a fejedből.
Beszélnünk kell.
Nincs semmi mondanivalóm.
Oké.
Várok, amíg készen nem állsz.
Te vagy a fiam.
Nem megyek sehova.
Várj csak.
Mi ez? Egy kutyu.
Mit mond? Vau!
Úgy van.
Hívtak a Waldenwoodból.
Imádják Rachelt, de nincs helyük.
Valamit mondtak, hogy több a testvér, mint szokott.
Jelentkezzünk jövőre.
Eszes gyerek. Minden rendben lesz.
Tényleg?
Aha, komolyan.