Kapd el!
Szia.
Ö, mit akarsz?
Már késő.
Mihez késő?
Majd máskor elmondom.
Naa, még csak most csöngettek ki.
Van még időnk.
Mehet.
Biztos?
Aha.
Miért éppen most?
Mi van, már nem is akarod?
De igen.
Csak nem tudom, mitől gondoltad meg magad.
Te gondoltad meg magad.
Most?
Ha akarod.
Bocsánat!
Ti ketten velem jöttök.
Üljetek le. De mi nem...
Tudjátok, hogy nincs ott semmi keresnivalótok.
Nem csináltunk semmit.
Nekem nem úgy tűnt.
Fields igazgatónő mindjárt jön,
ahogy vége az ülésnek.
Washburn tanárnő, ha még egy intőt kapok, az anyám...
Oda.
Magát meg ki dugta meg szárazon?
â?Ş House 7x13 â?Ş Két történet
-- trombita @ www.addic7ed.com -- -- Forrás www.addic7ed.com --
3 nappal korábban
Szevasztok.
Mi a helyzet?
Ö, segíthetünk valamiben?
Nagyon is remélem.
Tudjátok, mi ez?
Egy laptop?
Egy jelszóval védett laptop,
amit maguk kockák fel fognak törni nekem.
Nincs rovarÃ¶lÅ‘ vagy tisztÃ­tÃ³szer.
NÃ©zze meg a fÃ¼rdÅ‘t.
Maga kicsoda?
A szobatársa orvosa.
Emlékszik a szobatársára, ugye?
Azt hittem, csak hörghurutja van.
Ezt hitték azok a barmok is
a Rutgers Oktatókórházban is.
Talán ez is közrejátszott, hogy épp most köhögte ki a tüdejét.
Hogy érti, hogy kiköhögte a tüdejét?
Köhögött...
és ezt követően a légzőszerve,
ami a mellkasában helyezkedett el, már a szájában helyezkedett el...
Vagyis inkább a kezében.
Nos, előbb a szájában, aztán pedig a kezében.
A fürdő tiszta.
Ebben mi van? Csak üdítő.
Szomjas vagyok, oké? Meg akarja inni?
Van valami kifogása?
Ö, van.
Van kifogásom.
Betör a szobánkba,
áttúrja a személyes holminkat,
azt követeli, hogy törjek fel egy számítógépet,
amiről feltételezhetem, hogy nem a magáé...
Bocsánat, ugye nem zavartam meg a figyelmét?
Folytassa.
A személyes holmijairól beszélt.
Már be is fejezte?
Hadd vágjak vissza.
Egy pillanat.
Komolyan így történt?
Teljesen.
Hazudik.
Érdekes feltételezés. Bizonyítani is tudja?
Az orvosok nem hordanak fegyvert.
Nem lőnek le senkit,
és egyáltalán nem kutatják át a betegeik lakását.
És láttam a Ponyvaregényt...
az az a film, amit éppen koppint.
Hű.
Ö, nem Timmy Morgan volt az?
Fogalmam sincs. Csak ő lehetett.
Minden régi filmet fejből fúj meg minden.
A Ponyvaregény nem is régi... mi van?
Timmy csinált valamit,
arról akar beszélni az igazgatóval?
Nincs semmi bajom Timmy-vel.
De ha volna is, nem vagyon vamzer.
Akkor mit keres itt?
Hogy kihúzzam magam a csávából.
Ehelyett még jobban becsávázódtam.
Mit csinált?
Te mit csináltál?
Maga mit csinált?
Mi történt a szemeddel?
Nem a maga dolga.
Inkább nem a tiétek. Orvos vagyok.
Már pár napos,
tehát nem ezért vagytok itt,
hacsak nem buktatok le valami bosszútervvel.
Viszont akkor dühöt látnék, nem pedig szégyent.
Nincs mit szégyellnem.
Érdekes.
Védekezel és ragaszkodsz hozzá, hogy nem szégyellsz semmit,
ami persze arra utal, hogy de igenis szégyellsz.
Mégis te vagy a sértett.
Akarja tudni, hogyan szerezte a monoklit?
Akkor előbb mondja el, miért van itt.
Mondták már, hogy idegesítő vagy?
Nem.
De, sokszor.
De neki van igaza.
Tudni akarja? Akkor először maga mondja el.
Nem öltem meg senkit.
El kellett jöjjek ide, ezért úgy döntöttem,
feldobom egy kicsit a hangulatot az elején.
De akkor is, mint szinte mindig,
átkutattuk a beteg lakását.
Ha ezt nekik is elmondanánk,
akkor el tudnának rejteni olyasvalamit, amit ismernünk kell,
hogy rájöjjünk a betegségük okára.
Miért rejtene el valaki olyasmit, ami megölheti?
Mert barom.
Mind barmok, és mindenki hazudik.
De ha mindenki hazudik,
akkor maga is hazudott az előbb.
Nem azt mondtam, hogy mindenki mindig hazudik... Arisztotelész.
Apropó, ha nincs több kérdés...
Jó.
Dr. Hourani...
Mielőtt befejezi,
nem tudná elmondani, mit is csinál valójában?
Tudja, ha például valaki elmegy az orvoshoz egy vizsgálatra.
A hétköznapokra kíváncsi?
Legyen szíves.
Olyan érzéketlennek tűnik.
Sokat jár biciklivel?
Nem.
Mióta házas?
Következő hónapban lesz 12 éve.
Hat gyereke van.
Aha.
Nem gondolja, hogy ennek esetleg
lehet hozzá valami köze?
Talán.
Milyen gyakran veszi igénybe a vibrátorát?
Bocsánat?
Az elemes Brad Pittjét.
Miután hat 4 és fél kilós kis vasgyúrónak
adott életet,
nyugodtan feltételezhetem, hogy ipari modell?
Dr. Hourani, kérem.
A mindennapokra volt kíváncsi.
Végeztem?
Talán egyszerűen lépjünk tovább.
Jól van.
Úgy értettem, egy átlagos napjára.
Gondolom, egynél több beteget lát el?
Nem.
Rendben.
Akkor jöjjön a következő vendégünk.
De ha csak egy beteget lát el,
mit csinál egész nap?
Dr. Hourani?
Épp időben érkeztem ebédelni.
Ha ebéd alatt konferenciahívást értesz a tanáccsal,
és időben alatt azt, hogy 20 percet késtél...
Szexet értettem...
az ebéd alatt.
Mit szólnál, ha kezdetnek elszopogatnék két salátalevelet?
Reggel óta fogyókúrázom.
Azaz?
Már mondtam, nem érek rá.
Nem, azt mondtad, hogy nem értél volna rá
20 perccel ezelőtt.
Nyilvánvaló, hogy akkor le tudtad rázni őket,
szóval most is lerázhatnád.
Akkor akartam,
most nem, világos?
Vedd le az ujjad a telefonomról.
Van valami, amit meg kell beszélnünk.
Most nem alkalmas.
Ha azért haragszol, mert úgy érzed,
nem kapod meg a szükséges figyelmet,
csak szólj.
Most komolyan nem alkalmas.
Ha jól emlékszem, a vasárnapi reggelid
igen tápláló volt. Tehát hogy arra célzol...
Au!
Mi a bajod? Te!
Te vagy a bajom.
Nálad önzőbb, önimádóbb seggfejet
még hordott hátán a föld.
Elegem van.
Egyszerűen ennyi.
Nem bírlak többé elviselni.
Így zajlik egy átlagos orvos egy átlagos napja.
Van kérdés?
Mi az a vibrátor?
Miért rágott be a barátnője?
Nem számít.
De nyilván számít.
Végülis ha ő a barátnője,
akkor törődnie kellene azzal, hogy mit érez.
Úgy értem, a történet szempontjából nem számít.
Ez a történet lényege.
Az egyetlen, ami számít.
Nem csókolóznak eleget... ez a baj?
Egyáltalán nem.
Ami a maga szabályai szerint azt jelenti, hogy ez az.
Sokat csókolózunk.
Ti jöttök.
Akkor mi a baj?
Ti jöttök.
Mi a baj?
Bocsánat.
Mikor ér ide pontosan a parancsnok?
Nem sokára, uram.
Nos?
Ó, akkor most nem fog megszólalni se.
Milyen érett.
Jól van.
A suli mögött csókolóztunk, amikor elkaptak.
Most már tudja, miért vagyunk itt.
Tehát mondja el, maga miért van itt.
Az alku a monoklira vonatkozott.
És nem csókolóztunk.
Csak szívattad, mi?
Nem is láttam rajtad, hogy szűzkurva vagy.
Nem vagyok az.
A bizonyítékok nem támasztják alá.
Nem vagyok az.
Bizonyítsd be...
ö, azzal, hogy elmeséled, mi történt.
Szánalmas vesztes vagy, öcskös!
Akkor se csókolnálak meg, ha rákos volnék,
és a szádtól gyógyulnék meg!
Ezt így mondta?
Nos, ez úgy két napja volt. Nem számít.
Nem ígérgettem neki semmit, vagy ilyesmi,
ami bizonyítja, hogy nem vagyok szűzkurva.
Tehát miért dühös magára a barátnője?
Olyan basáskodó beütése van ennek.
Úgy nézem, ez bejön neked.
Ne felelj rá!
Maga jön.
Mi baja, uram?
Egyre nehezebben kapok levegőt,
fáj a mellkasom.
Maga új itt, ugye?
Aha, most költöztem ide Chicagóból.
Chicago remek hely. Maga honnan való?
Mellkas CT-re van szükségünk.
Bocs, de én vagyok a rangidős a csapatban,
tehát nincs semmire se szükség,
amíg én nem mondom.
Van kedve viszonyt folytatni? Esetleg hármasban?
Nem beszélhet így vele. Szólok Cuddy-nak.
Mellkas CT-re van szükségünk.
Csináld magad.
Ez nem szexuális zaklatás?
Ha jól néz ki, akkor nem.
Bocsánat?
Azt mondta, a fickó alacsony volt és nagy volt az orra.
Talán nem csak az orra.
Ez mit jelent?
Azt, hogy hazudik... már megint.
Mert nem bír szembenézni az igazsággal!
Ez túl könnyű.
Egy becsületbeli ügy.
Jól van, feladom.
Jól van, akkor hát jöjjön
a következő vendégünk.
Mr. Dryden...
az egyik legnagyobb new york-i
reklámcégnek dolgozik. Uncsi! Uncsi!
Nem tudhatnánk meg legalább, hogy mi lett a beteggel?
Ha Dr. Hourani megígéri, hogy...
A beteg meghalt.
Tied a pálya, Don.
Dave.
Nem halt meg.
Előbb mondta, hogy még a kórházban van.
Mi baja? Köhög.
Azt mondta, felköhögte a tüdejét.
Mi van a laptoppal? Kit érdekel?
Aha, de azt is mondta már, hogy arról hazudott, te barom.
Gabe...
Itt nem használjuk azt a szót. Ő használta.
Aha, és a hozzád hasonló emberekre.
Ó.
Dr. Hourani, legyen szíves,
be tudnánk gyorsan fejezni?
Nem tudom, mi baja.
Egy ideig stabil volt, aztán hirtelen csak...
A hörgőfertőzést
rezisztens törzsnek kell okoznia.
Az oxigén-telítettsége zuhan.
Hörgőtágítóra kell tennünk,
mielőtt leáll a légzése. Szívást, ültessék fel.
Fújjanak oxigént.
Mi az?
Azt hiszem, a...
A tüdeje.
Ez megtörtént?
Igen, tényleg megtörtént.
Olyan eseteim vannak, amelyeket más orvosok nem ismernek fel,
ezért kezelek egyszerre csak egy beteget.
A mostani betegem főiskolára jár.
Most éppen a kórházban van.
És tényleg felköhögött egy nagy darab
elhalt tüdőszövetet.
Ez egyáltalán hogyan lehetséges?
A csaj is ezt mondta.
Nem, tényleg ezt mondta.
Ez egyáltalán hogyan lehetséges?
Elsődleges pikkelysejtes rák okozhatja
a tüdőszövet szétmállását.
Nem rák. A száloptikás vizsgálat rendben volt.
De nem is fertőzés.
A szélesspektrumú antibiotikum nem hatott.
Ki véd jelszóval egy olyan számítógépet,
amit egy bezárt iroda bezárt fiókjában tart?
Olyasvalaki, aki olyasvalakivel dolgozik együtt, aki szerint
nincs semmi gond a mások lakásába való betöréssel?
Amőbás májtályog felfakadhat
a rekeszizmon át a légcsőbe.
De ha minden májfunkciója normális, akkor nem.
A lakótársai informatikusok.
Ha chipeket gyártanak, egy rakás különféle
mérgező oldószert használhatnak.
Át kell kutatnunk a kolit.
Nekünk?
Aha. Rajta.
Amíg elvagyunk,
készítsen thoracoscopiás tüdőbiopsziát
és autoantitest-tesztet,
ugyanis szarkoidózis.
De ha azt hiszi, szarkoidózis, miért...
Tényleg rákényszerítette a szobatársát,
hogy törje fel a laptopot?
Miért hazudnék?
De kié a laptop?
A barátnőjéé, nem?
Nem a barátnőm.
Csak érdeklődöm iránta, ugyanis ügyfél,
és a takaróján alszik...
egy méterrel a takarója fölött.
Mi?
Szellemirtók.
Szóval ezért olyan dühös...
átnézte a számítógépét?
Nem, ez azután történt, hogy dühös lett.
Előbb dühös lett.
Aztán elloptam a számítógépét, hogy rendbehozzam a dolgokat.
És ekkor jött az eset.
Szóval úgy próbálta rendbehozni a kapcsolatát,
hogy ellopja a számítógépét?
Nos, amikor így fogalmazza meg...
Igen.
Úgy tűnik, maga a barom.
Uhh.
Három golfütő-készletet is be tudok rakni oda.
Nem létezik.
Nem szerezhett meg úgy a laptopját,
hogy kirobbantotta az irodája ajtaját.
Az a Villám és Fürgelábból van.
Csak ellenőriztem, figyeltek-e még.
Valójában sokkal rafináltabb volt.
A Thomas Crown-ügy,
a Steve McQueen-féle.
Mondja el végre az igazat. Elnézést.
De vannak mások is, akik szeretnének szóhoz jutni.
Menjen csak.
Ne!
A közönségnek mindig igaza van.
Luke.
Nem én voltam.
Hölgyem, jól van?
Hall engem?
Uhh, mi ez a szag?
Öh.
Gázszivárgásnak tűnik.
Hívják Dr. Cuddy-t.
Egy egész termet megmérgezett,
csak hogy ellophassa a barátnője laptopját?
Nem mérgeztem meg senkit.
Kénhidrogént és ammóniát öntöttem a padlóra,
hogy a bűztől kiürüljön a helyiség.
De egy idióta úgy döntött, hogy nem fog az orrán át
lélegezni, hanem inkább visszatartja.
Elájult, és mielőtt annyit mondanék, hogy fapapucs,
teljes tömeghisztéria tör ki.
Mondjuk ez is legalább olyan jól működött.
Barmok.
Úgy van.
Nem, nem a betegek, hanem a gyerekek.
Mindegy, hogy hogyan lopta el.
Az az érdekes, hogy miért.
Tudod, kezdesz emlékeztetni valakire.
Nem azt kérdeztem, hogyan lopta el. Azt kérdeztem, miért.
Nem világos?
Azt hiszed, ha költségtáblázatokat
és napirendeket olvasol át, abból rájössz,
miért haragszik?
Tudom, hogy miért haragszik.
Azt akarom megtudni, hogyan csináljam vissza.
Az első lépés, hogy hozzáférjek
a laptopján tárolt naplóhoz,
ahova a legtitkosabb gondolatait jegyzi fel...
Ahelyett, hogy velem nézne pornót.
Jaj, nőj fel.
Ha a pornó rossz, miért van benne annyi apáca?
Miért haragszik?
Magamat adtam,
amit egyébként
feltételek nélkül szeretnie kellene.
Nem tettem semmit.
Remek hétvégénk volt.
Elmentünk egy blueskocsmába, megnéztünk egy családi vígjátékot DVD-n.
És?
Nem számít.
Ésszerűtlenül viselkedik, és ezt meg kell oldanom.
Meg kell tudnom, mi számít neki igazán.
Valami fontosat akarok. Mert?
Azon már túl vagyunk.
Próbáltad már a gyerekkori állatai nevét?
Nem ismerem őket.
Sose mesélt kedvenc állatokról?
Hát, de, de nem figyeltem.
Nem azért haragszik, mert nem jut eszembe egy halott kutya neve.
Az első kutyáját Ronaldónak hívták.
Ro vagy Rey?
Nem kérdeztem rá. Próbáld ki mindkettőt.
Jött egy eset a sürgősségiről.
Egy diák a Rutgersről,
először heveny hörghurutnak tűnt.
De semmi sincs sem a vér-, sem a köpetkultúrájában.
Nem gondolja, hogy már nem a fehér embertől
kellene várniuk a problémáik megoldását?
Az oxigéntelítettsége a béka feneke alatt.
Ha nem jövünk rá, mi támadja a...
Akkor jöjjenek rá!
Nem érek rá.
Ez nem lehet igaz.
Miért nem?
Mert ha haldoklott... maga végülis orvos.
Minden nap betegek halnak meg.
Nem mind érdekes.
Egyik kérdést sem válaszolta még meg.
Azért haragudott meg, mert genetikailag arra van kódolva,
hogy nagy ügyet csináljon minden apróságból.
Tehát azért dühös, mert lány.
Most pedi ő haragszik, mert arra van kódolva,
hogy nagy ügyet csináljon minden apróságból.
Ami azt illeti, ő nem ilyen. Miért állsz ki mellette?
Szánalmas vakarcsnak néz, és utál.
Az már régen volt.
Két napja.
És akkor sem volt igaz.
Honnan tudod? Mert tudom, hogy hogyan jár az eszed.
Igazán?
Igazán.
Igazán?
Ö, és nem arcrapuszi.
Szájra kell.
Azért nyerni meg egy fogadást, hogy meg kelljen csókolnia,
ez igazából szembemegy azzal,
hogy tudnád, hogyan jár az esze.
Nem kényszerítettem semmi olyasmire,
amit ne akart volna megtenni.
Sportkarriert tervezel?
A fogadás lehetővé tette, hogy azt tegye, amit akart,
és hogy közben úgy tegyen, mintha nem akarná,
nehogy a barátai egyszerre elkezdjék
ribancnak vagy ilyesminek hívni.
Nem mintha az ribanckodás volna vagy valami.
Csak egy csók.
Egyáltalán nem igaz.
Egyszerűen el sem hittem, hogy veszíthetek.
Na, közeledünk valamihez.
Nem.
Azt hittem pedig.
Nem, azt hitte, hogy nem,
és épp ezt is akarja,
mert nem akarja elárulni, miért haragudott meg a barátnője!
Azt mondja, nem akarta a munkáját végezni,
mert túlságosan lefoglalta, hogy betörjön
a barátnője laptopjába, hogy kitaláljon valamit,
hogyan békítse meg.
De nem árulja el,
miért haragudott meg.
Ez hülyeség.
Beszéljen.
Már indulok is.
Hacsak...
Rachel mindjárt felkel.
Á, sose lehet tudni.
De én tudom.
Le tudnád vinni a szemetet?
Ö, levinném, de...
Jaj már.
Nem olyan sok.
Reggel a legrosszabb a fájdalom.
Mami!
Használta a fogkeféjét?
Ez undorító.
Nem nagy ügy.
Nem mintha kifogásai lettek volna
előző este a nyálcserével kapcsolatosan.
Talán nem a nyálcsere része zavarja,
hanem hogy nem hallgatja meg.
Nem szólt, hogy ne tegye?
Ó, meghallgatom én.
De az előbb mondta, hogy nem.
Nem azt mondtam, hanem hogy nem emlékszem, mit mondott.
Nem, azt mondta, hogy nem hallgat...
De meghallgatom.
Világos?
Hidd el, meghallgatom.
Az az én fogkefém,
és nem csak egyszer.
És nem mintha annyira izgatna,
de teljesen szétbarmolod.
Arra való, hogy fogat moss,
nem pedig hogy megrágcsáld.
Szerintem Négy Tömés kisasszony jobban tenné,
ha Nulla Tömés urat utánozná,
ahelyett, hogy panaszkodna rá.
És azok után, amit műveltem,
nem gondolnám, hogy szeretnéd,
ha fogmosás és fogselyem nélkül mennék el vacsorázni.
Nem használnád inkább a fogkefét, amit neked vettem?
Befognád inkább és néznéd a filmet, kérlek?
Mondtam, hogy "kérlek".
Miért kellene az étterem előtt
megmosni a fogát?
Nem akarod azt tudni...
még.
Maga undorító és ostoba.
Azért kell meghallgatni, mint mondanak a csajok,
hogy tudhasd, mennyire nincs igaza.
Fogalmatlan vagy és naiv.
Meg kell mondanom neki, hogy nincs igaza,
mert senki más nem fogja.
Ő a főnök,
ami annyit tesz, hogy csupa barommal van körülvéve,
akik vagy félnek tőle,
vagy be akarnak nyalni neki,
vagy...
Meg akarják csókolni.
De nem maga. Én már megcsókoltam.
Tisztelem annyira, hogy ne tekintsem
nebántsvirágnak, akit babusgatni kellene.
Ésszerűen hangzik.
Úgy gondolod, ezt csináltad?
Aha, igen.
Úgy érted...
Mi...
te?
Nem, nem ütöttem meg.
Barom vagy.
Nem akartam.
Nagyon görbül a bot.
Mondtam már, hogy milyen egy barom vagy?
Jól van, épp most mondta, hogy nem helyes
a barátnőjét gyengébbként kezelni.
Nem arról beszélek, hogy megpróbált gólt lőni.
Hanem hogy megemelte a lövést.
Teniszcipőben parkettán?
Nyilván nem képes spárgázni, nem védhette az alsó sarkot.
Maga jön.
A laptop.
Komplex agyi rohamom kell hogy legyen,
mert tudom, hogy valójában nem is ül az asztalomnál.
Bocs. Kifogyott a síkosító.
Tűnjön el innen.
Nem tudok. Ez az egyetlen helyiség,
ahol Cuddy sose fog keresni.
És még mindig nem találtam meg, amit keresek.
Megmondom én, hogy mit fog megtalálni:
a lábamat a seggében.
Ahhoz kettőnknek sincs elég síkosítónk.
Nos, vagy át tudok sétálni a falakon, vagy...
Felszállunk.
Az ott Cuddy naplója?
Nem, ez egy szabadúszó riport, amit a Teen Vogue-nak írok.
Ne, ne, ne. Hadd lássam csak.
Bocs, mennem kell.
Kulcs.
Egyet meg kell adnom, Hourani.
A felesége... gyönyörű nő.
Úgy értem, a mindenit!
Köszönöm.
House!
Várjon.
Azt hittem, maga Dr. Hourani.
Igen, ki maga?
Szóval ezért van itt?
Ez hülyeség volt.
Tudom.
Tökfej úr, szolgálatára.
Hol van most? Az igazgató irodájában.
House, nem érünk rá a játszmáira.
A PET szken negatív szarkoidózisra. Remek.
Azt jelenti, a kezelés máris hat.
Hatna, ha egyáltalán elkezdtük volna,
de nem kezdtük. Mi a francért nem?
Mert nem szarkoidózis.
Ha itt volna, maga is tudná.
Haldoklik.
A tüdeje megmaradt része éppen összeesik.
A gátor tűbiopsziája... Nem érdekel a tűbiopszia.
Az érdekel, hogy hogyan reagál a kezelésre.
House. Csak csinálja.
A szarkoidózis
a kizárás diagnózisa,
azaz azok a gyáva nyulak, akik az idejüket
arra fordítják, hogy kizárják azt, ami nem a betegség,
legtöbbször hagyják meghalni a betegüket attól, ami az.
Nem értem.
Miért tagadta le a nevét? Kit érdekel?
Mit írt a naplójába?
Köszönöm.
Épp ez a lényeg.
Miért nem hisz nekem soha senki?
Mi?
Csak mert haldoklik, még nem lesz érdekes.
Megcsalta, nem?
Nem, nem csaltam meg.
Világos, hogy többről van szó, mint hogy használta a fogkeféjét,
és hogy nem vitte le a szemetet.
Nem, éppen pont az volt.
Csak kell egy kis idő egyedül.
Mert használtam a fogkefédet?
És mert nem akartad levinni a szemetet.
Ez nem normális.
Tudsz róla, ugye?
Mindig azt csinálod, amit akarsz.
Mondtam, hogy sajnálom. Nem...
Még félálomban voltam. Nem figyeltem.
És mindig igazad van.
És nem úgy értem, hogy mindig azt hiszed, igazad van.
Hanem hogy tényleg mindig igazad van,
mert csak az számít.
Ennek semmi értelme.
Most mi van, azt akarod, hogy ne legyen igazam?
Azt akarom, hogy ne csak azzal törődj, amit akarsz,
meg amit gondolsz.
Szükséged van rám, House.
És még szerethetsz is.
De nem törődsz velem.
Én pedig olyasvalakit érdemlek, aki törődik.
Én is ezt mondtam.
Nem hallgatja meg.
Nem mondtad ezt.
De igen.
Akkor biztos nem figyeltem.
De kitalálta, hogyan hozza rendbe, ugye?
Ezért örült meg, amikor bele tudott olvasni a laptopjába.
Ki ám.
Legalábbis azt hittem.
Nemrég utasították el
az elsőnek választott előkészítő iskolából.
De mint kiderült, ez csak a kamu első volt,
mert biztos volt benne, hogy nem tudja bejuttatni
a gyerekét a valódi elsőbe,
hacsak nincsenek kapcsolatai vagy nem adományoz nagyobb összeget.
Ha az a Brye Park, attól tartok, igaza van.
Hé, ez a mi sulink.
Mi más iskoláról lehetne szó?
Csak fejezze be.
Tudod, meg kell mondjam...
van a tűzrőlpattant, ami lehet szexi.
És van a parancsolgató...
Fejezze be a történetet.
Nyilván tud minderről,
mert tagja az iskolatanácsnak,
tehát tagja a belső körnek,
és az, hogy itt ön a vezérigazgató, kapcsolat Cuddy-hoz.
Nos, ha ennyire szoros a kapcsolatunk, miért nem ő kéri?
Mert szerinte helytelen
kihasználni a kapcsolatokat, hogy levágja a kanyarokat.
Szerintem nem.
Talán tudok segíteni. Csodás.
De kérnék egy szívességet.
Hol van?
El kellett intéznem valamit.
Nem idegen test.
Biztos nem találták meg.
Ha még több képet készítünk,
a sugárbetegség is a diagnózis része lesz.
Úgy értem, a szarkoidózist.
A biopszia és az autoantitest
negatív lett.
El kell távolítanunk a tüdőt.
Nincs jele drog- vagy alkoholfüggésnek.
Nem dohányzik, nem bányász szenet, nem fazekas - szarkoidózis lesz.
Adjanak neki kortikoszteroidot és metotrexátot.
Ha rezisztens törzs és szteroidot adunk...
Akkor meghal,
ami nem hangzik sokkal rosszabbnak, mint...
Barom.
De igazolnia kell magát.
Meg a biztosítási papírok is.
Nem adhat neki egyszerűen egy hamis nevet.
Semmit sem kell tenni.
Amikor legutóbb megnéztem, ez még Amerika volt.
Mondjuk ennek már tíz éve.
De ki fogja fizetni, ugye? Végülis a maga hibája volt.
A sárga nem azt jelenti, hogy állj.
Legfeljebb 20%-ban az én hibám.
Mivel a biztosító automatikusan
a hátulról ütközőre terheli a kár 100%-át,
a kis hazugságom valójában arra irányult,
hogy az igazsághoz közelebb álló eredményt érjek el.
Be is jött volna,
ha a kotnyeles kölykök el nem szúrják.
Dr. Hourani vagyok.
Akkor miért hívták a másik orvost Houraninak?
Ö, ez egy... ez egy gyakori név.
Olyan, mint a Smith...
Libanonban.
Igazolja magát. Mondtam, hogy a másik ruhámban van.
Tényleg? Mert mintha itt volna ebben.
Vegye le rólam a kezét.
Adja ide az igazolványát.
Hé, abbahagynák? Az igazolványát.
Uraim, kérem.
Gyerekek, maradjatok nyugton.
Az igazolványt!
Azonnal hagyják abba! Maradjatok ülve.
Maradjanak nyugton. Maradjatok ülve.
Uraim, kérem. Ez nem alkalmas idő vagy hely.
Valami gond van, Corwin tanárnő?
Miért nem lép le?
Az igazgató nem szólhat a szüleinek.
Nem, de szólhat a rendőrségnek
vagy a fickónak, akinek épp szívességet tesz.
A barátnője meg nyilván megtudná.
Ráfázott.
Én lelépnék. Nem lépnél le.
De igen.
De nem.
Honnan tudod?
Mi baj?
Szerintem...
Nem akarom így.
Bocs, hogy olyan erősen lőttem a korongot,
és hogy átvertelek a fogadással.
Nem vertél át. De igen.
Elárultam Madisonnek egy csalást a Red Dead Revolverhez,
cserébe a lábadhoz forgatta a kötelet.
Tudtam, hogy sose tudtál volna legyőzni.
Igazad van. Csak...
nagyon tetszel.
És szerintem én is tetszem neked.
Nem akarok több játszmát.
Amikor úgy akarod... úgy értem, ha valaha akarod,
csak szólj, hogy készen vagy,
és, tudod...
Bocs.
Szép munka.
Nem mindig olyan kibírhatatlan.
És maga sem.
Biztosan tetszik neki.
Ne használja a fogkeféjét és ne játsszon játszmákat vele.
Még mindig szeretni fogja.
Tűzrőlpattant...
De általában igaza van.
Köszönöm.
Dr. House, feltehetek egy kérdést?
Maga eszelős vagy csak ostoba?
Van harmadik lehetőség?
Éppenségel nem hiszem, hogy volna.
Sajnálom. Csak... nem gondolkodtam.
Vagyis igen, de csak magamról,
mert valószínűleg ilyen vagyok...
Általában, nem mindig.
Erről pedig meg kell győznöm valakit.
Aham.
Úgy gondolja, ezt azzal érheti el,
hogy valakit rávesz, vesse latba a befolyását,
hogy a lánya idekerüljön. Beszéltem Sanford Wells-szel.
Hívhatja a rendőrséget.
Feljelenthet, mert hazudtam a balesetkor.
Ó, erről Mr. Dryden már alighanem intézkedett.
Vegye fel a lányát.
Remek gyerek és Dr. Cuddy remek anya.
Tökéletesen illeni fognak ide.
Pontosan hogyan támasztja alá a lánya felvétele azt,
hogy maga mennyire önzetlen?
Úgy tűnik, még mindig csak a saját érdekéből
erőlteti, nem másért.
Nem tudom.
Csak tudom, hogy valamit tennem kell.
Szükségem van rá.
Tudja, milyen az, amikor tényleg szüksége van valakire?
Igen.
Tudom.
De azt is tudom, mit jelent felelősnek lenni.
Talán ideje felnőnie.
Dr. House...
Akar még mondani valamit?
Elmehetek?
Csak kaja.
Valami, ami elég apró, hogy a rossz csőbe kerüljön,
de túl nagy, hogy a bronchoalveoláris mosás kihozza.
Nem mutatkozik meg CT-n,
de kiváltaná az idült hörghurutot és tüdőtágulást.
Nem reagálna szteroidra vagy antibiotikumra.
Készítsék fel feltáró műtétre,
és tegyék meg tétjeiket.
Tétjeinket?
Van száz dollárom, hogy borsó.
Nem érek rá.
Tudom.
Csak azt szeretném mondani, hogy sajnálom.
Ezt nem Sanford Wellsnek kellene mondanod?
Hivatásnap ötödikeseknek?
Tényleg azt hitted, hogy ezt meg tudod játszani?
Úgy voltam vele, mi lehet ebben nehéz?
Bizonyítani akartam neked,
hogy tényleg törődök a te és Rachel
igényeivel.
Tényleg.
Ezért loptad el a számítógépem?
Igen, ezért.
És ezért dobtad ki utána a szemétbe?
Nem dobtam, elhelyeztem.
Tudtam, hogy a portás meg fogja találni
és tudni fogja, hogy a tied, tehát sértetlenül visszakerül hozzád.
Barom vagyok.
De ez nem jelenti, hogy nem törődöm veled,
hogy nem gondolok rád,
hogy nem törődök a boldogságoddal.
Tévedtem. Neked volt igazad.
Lehetnék jobb.
Csak... adj rá esélyt.
És mi voltál?
Űrhajós vagy matador?
Saját magam...
Többnyire.
Tudom, hogy még haragszol,
úgyhogy...
hagylak is, kezeld, ahogy akarod.
House.
Akarsz nálam vacsorázni?
Szeretnék.