Kis lépés egy embernek...
Hatalmas pazarlása a havi zsebpénzednek.
Fékek kioldva.
Kilövés öt, négy,
három, kettő,
egy!
Ez állati nagy!
Hű.
Ó, franc. Gyere.
Apám kinyír!
Felvehetem ezt is?
Hű!
Mi a...?
Ó, öcsém...
Az a pasas halott?
Asszem.
Á! Á! Á!
Minden rendben, uram.
Oltsd el a többi tüzet is!
Uram... minden rendben lesz?
Olyan szaga van...
Mint a medvecukornak.
d House 7x17 d Bűnbeesés
Mit gondoltok, bejön ma House?
Talán ha wellness-kezelést is kínálunk.
Már leugrott egy hotelerkélyről is.
Ki tudja, mi lesz a következő húzása?
Például valami prostiszekéren fut be?
Az első, aki érdekes esettel áll elő,
elviheti egy menetre...
Egyedül vagy kettesben.
A robogómat,
ami, ha jobban belegondolnak,
így kimondva még illetlenebbül hangzik.
Ez komoly? Már a munkahelyére is becipeli őket?
23 éves hajléktalan férfi, a sürgősségire
égési sebekkel és..
Hadd találjam ki. A diagnózis: tűz.
Azt mondta, az égő húsának medvecukor-,
a sürgősségin kapott fertőtlenítőnek pedig
áfonyamuffin-szaga volt.
MenÅ‘.
Dysosmia... lehet bÃ¡rmi,
környezeti tényezőktől kezdve degeneratív betegség
első jeléig.
Nyertes-szagot érzek.
Jól van, maga és Chase elmennek megnézni a parkot, ahol rátaláltak.
Maguk ketten telenyomják Prednizonnal,
aztán szagfelismerő tesztet végeztetnek vele.
Ha még mindig cukrászatnak érzi a saját testszagát,
a gond biztosan az agyával lesz.
És persze derítsék ki, miről hazudik még...
Mivel, felteszem, a valódi neve
nem Ferris Bueller. Miért?
Most komolyan, az ki?
Azt mondják, jóravaló gyerek.
Majdnem kiment az eszemből. Bemutatom Dominikát.
Hamarosan a House-csapat
állandó tagjává válik.
Örvénylek a találkozásnak.
Mi is lesz a feladata?
Én.
Pénteken házasodunk össze.
Nyergelj!
Szerintem nem két emberre...
Pörgünk, cicababa!
Hogy van a karja? Hm?
Fáj.
Máris elbocsátanak?
Amíg nem jövünk rá,
miért zavarodott meg a szaglóérzéke, addig nem.
Mikor vette először észre?
Talán egy pár hónapja.
Szükségünk volna a valódi nevére is,
hogy átnézhessük az eddigi leleteit.
Nem én akartam idejönni, értik?
Semmit se vagyok hajlandó kifizetni. Ne aggódjon.
Nem hiszem, hogy a behajtó cégnek
volna irodája a parkban.
Nincs kórelőzményem.
Mindig egészséges voltam.
És mi van a hegekkel
és égésnyomokkal?
Dőljön előre.
Az apám...
Nem jöttünk ki túl jól egymással gyerekkoromban.
Hányszor került kórházba?
Sose.
Jól csinálta.
Nagyon odafigyelt, hogy sose tegyen olyasmit,
amit egy trikó ne tudna eltakarni.
Sajnálom.
Nem érdemes.
Én sem teszem. Ami elmúlt, elmúlt.
Ezért is nem szeretek beszélni róla.
Nem hajthatod idebenn azt a micsodát.
Apropó micsodák,
lesz egy pénteken.
Ha be akarsz kukkantani, szívesen látnánk.
Nem erőszak a disznótor.
Még mindig nem szálltál le róla.
Igen.
Talán nem ismered eléggé
a fogyatékkal élőkre vonatkozó new jersey-i jogszabályokat.
Vagy mégis.
Kerekesszékekre és motoros robogókra vonatkoznak,
nem pedig játékszerekre.
El se hinnéd, mennyibe került ez a játékszer.
Nem érdekel.
Valami különös ok miatt ezen a héten nagyon fájt a lábam.
Valami különös ok miatt még mindig nem érdekel.
Jól van. Visszaviszem.
Vigyem ki gyalog?
Állj.
Kivételt teszek a lábaddal.
De a következő alkalommal előbb egyeztess velem.
Gratulálok az eljegyzésükhöz.
Furcsa hangot hallok.
Egy nagyon szelídnek tűnő ember.
Biztos ő a Wilson.
Igazán azt ígértük, hogy nem lesznek titkaink,
de ezt egyedül akarom fogadni, cicabogár.
Jó.
Örülök a találkozándnak.
Ki akarsz szúrni Cuddy-val.
Aha, ez az örök "Kidobtál,
ezért egy héttel később megházasodom" trükk.
Mert nem csak hogy ő van olyan hülye,
de úgy tűnik, én is.
Akkor meg mi, nyíltan űzöl csúfot a házasságból...
bizonyítani akarod, hogy nem jelent semmit?
Nem is.
De ezt már te magad is évekkel ezelőtt igazoltad.
Szeretnék még találgatni,
de rákos emberek várnak.
Miért akarod elhitetni velünk, hogy megházasodsz?
Csak egy lehetőség maradt... Meg fogok.
Dominikának kell egy zöldkártya.
Tehát csak szívességet teszel egy vadidegennek?
Ez jogellenes. Börtönbe lehet miatta kerülni...
Vagy hatalmas büntetéseket fizetni.
Láttad már, hogyan praktizálok?
Tudod, hogy mennyibe kerül a házicseléd,
a személyi titkár, szakács, masszőr, kurva?
Én tudom.
Heti négy napot hajlandó ingyen dolgozni.
Mintegy 33.000$-t takarítok meg így.
Csak annyit kell tennem, hogy kimondok egy szót...
"igen".
S ha ő nem így gondolja? Bombabiztos házassági szerződés...
Megyünk a magunk útjára.
A megdöbbent arckifejezéssel, amit vágsz,
ugye azt akarod mondani, "Zseniális ötlet, House".
Hű. Máshogy néz ki.
Volt ideje hatni a Prednizonnak,
úgyhogy most elvégezzük a szagtesztet.
Jó.
Mondja meg, minek a szagát érzi.
Ó...
Valami romlott...
Talán rothadó hús?
Babahintőpor.
Ez tetszik.
Borsmenta?
Borzasztó testszag.
Nos, azt meg kell hagyniuk,
ezzel elég jól jártam.
A hátizsákom.
Hol találták?
A parkban, egy nagy rakás kérdőjel mellett.
Milyen drogokat tol?
Vitaminkiegészítők.
Próbálom erősíteni az immunrendszeremet.
Jól van, teszteljenek le, ha nem hisznek nekem.
Ferris megmondta már a valódi nevét?
Peter Johnson.
Danny Jennings.
Használtan vettem azokat a könyveket.
Mindet ugyanattól a fickótól?
Bocsánat, azt hiszem, most el kellene hagynom a kórházat.
És... Au!
Mi baja?
Au, a hasam.
Vérzés a bélrendszerben.
Zavar ez mást is?
Mi?
Ő ajánlotta fel.
Lehet, hogy Danny hazudott a nevéről,
de a fiolákról igazat mondott.
A tesztek szerint A- és B12-vitamin.
De a H-vitamint is szereti. A srác függő.
A toxikológia negatív lett droghasználatra.
A haja nem. Megvizsgáltattam...
mivel a Mikulással és a húsvéti nyuszival ellentétben
olyan, hogy drogprobléma nélküli hajléktalan,
nem elmebeteg huszonéves nincs.
Az elmúlt öt hónap során
keményen rajta volt.
Hű.
Ez fantasztikus volt.
Köszönöm. Nem, én köszönöm.
Szeretem a nagy, erős, szexi lábú férfiat.
Jól odateszi a manit is a pedihez.
Ha régebben szippantotta a heroint,
okozhatta maga a dysosmiát.
De még mindig meg kell magyarázni a belső vérzését.
Azt okozhatták a vitamininjekciók...
A-vitamin túladagolás.
Tehát a tünetei között nincs összefüggés.
House, maga elhiszi?
Általában nem.
Ez a pasas viszont kutyakakában alszik.
Nem lepne meg az se, ha
hat külön tünete volna hat külön kiváltó okkal.
A vérzést okozhatta akadály az emésztőútban.
A vitamintúladagolás ésszerű és könnyebb kezelni.
Adjanak neki Tocopherolt és cinkkiegészítőket
a fölösleges A-vitaminra. Ha igazunk van...
Holnap otthon alhat az ég alatt.
Ha nincs,
a zsigerei még problémásabbá válhatnak,
amíg nem veszünk tudomást az akadályról.
Látja, mi történik, ha a nőknek nem kell szolgálniuk a férfiakat,
hogy az országban maradhassanak?
Fennhordják az orrukat.
Ezért találtuk fel a zöldkártyát.
Röngtenezze meg a hasát,
attól nagyon egyenlőnek fogja érezni magát.
Szükségem volna egy szívességre.
Pár nappal hamarabb szeretném
a menyasszonyomat belefoglalni a biztosításomba.
Szeretne egy fogkoronát
még a nagy nap előtt.
Nem írom alá. Támogatom.
Szerintem úgy gyönyörű, ahogy van.
Ó, várj csak.
Erkölcsi okokból nem írod alá?
Az igaz szerelem bírájává nyilvánítod magad?
Csak mert évekig falaztál Taub feleségének.
Ez csalás.
Azt akarta, hogy vesztegesselek meg,
ahogy az óhazában szokták.
Mondd el neki is, mit mondtam erre.
Ez itt Amerika... a habadság szazája
és a tábrak bothona.
Ej, valahányszor ezt mondja,
könny szökik a szemembe.
Ajándékot is hozott.
Mandulakolács--- Sajátkézzel készítem őket.
Finom. Mandulakolács...
Hogy utasíthatod el?
Azt tudod, ha aláírom
és nem kötsz törvényes házasságot,
a karrierünkkel együtt megy a levesbe a biztosításod?
Igen.
Jól van.
A te életed.
Mindkettőtöknek sok boldogságot kívánok.
Köszönöm.
Északra, miss Teschmacher!
A vére tiszta volt,
de a hajában heroinnyomokat találtunk.
Már több, mint három hónapja tiszta vagyok.
Hogy jött le róla?
Előbb meg kellett halnom.
és azt mondják, több percig
klinikai halott voltam.
Mintha Isten adott volna egy második esélyt,
hogy most már jól csináljam.
Azt mondja, Isten gyógyította meg?
Nem. Az elvonó gyógyított meg.
Halottnak kellene lennem, de nem vagyok.
Kell hogy jelentsen valamit.
Úgy értem, van valami célja, hogy itt vagyok, ugye?
Rájött már a célra?
Egyszer orvos szeretnék lenni.
Van eszem.
Hallja, gimi után ösztöndíjat kaptam az orvosi előkészítőjére.
Chase...
Nézd.
13 valamit találtunk a végbele falán,
kettő és nyolc milliméter közötti méretben.
Nem lehet daganat. A szélek túl élesek és kontúrosak.
Azt gondoltam, parazita,
de a felvételek között nem tapasztaltunk elmozdulást.
A székletmintáiban sem
találtunk lárvákat vagy petéket.
Ez elég különös egy parkban élő
drogos hajléktalantól. Ex-drogos...
Azt mondja, több mint három hónapja tiszta.
Nem tervezi, hogy hajléktalan marad.
Odafigyel az egészségére,
ezért szed vitaminkiegészítőket.
Orvos akar lenni.
Csak azt mondja, amit maga hallani akar.
Aki egyszer függő, örökké az marad.
Lehetne...
hogy ne előttem csinálja?
Kétlem.
Maga a fő oka annak, hogy megint szedem.
Lehet, hogy gombás eredetű valamik
lógnak a végbele faláról.
Ma éjjeltől adjanak neki Amphotericin B-t,
reggel pedig dugjanak fel egy tükröt oda,
ahova nem süt be a nap,
hátha találnak valami finomat.
Szerintem elvi alapon bojkottálnunk kellena a menyegzőt.
Nekem ott kell lennem.
A menyasszonya megmasszírozta a lábam.
És meg is hívott a lakodalomra.
É-és Chase? Őt is meghívta?
Aha. Elfogadta. Mi a fene?
Épp most mondtad, hogy nem is mész.
Még vannak érzéseim.
Mi az?
Biztosan nem gomba.
Azért vérzett, mert 13 csontdarab
volt a béltraktusában.
Úgy véljük, picája van,
ami nem ehető dolgok felfalását jelenti.
Ezt egy vegyi rendellenesség okozza...
Nem kívántam őket. Csak...
Önként ettem meg.
M-mi? Miért?
Van az a jó olasz vendéglő,
ahova járok.
Vendéglő alatt
a hátsó szemetesre gondolok.
A szakács a barátom.
Fogadni szokott, hogy mit eszek meg.
Néha nyers polip,
néha meg, tudják, csirkecsont.
De ha megeszem, igazi kaját is ad,
nem csak a szemetet. Remek barát.
A szilánkok átfúrhatták volna a végbelét,
amibe belehalna.
Meg kell ígérnie, hogy nem csinálja többé.
Valami baj van a szememmel.
Mi az?
Ö, mintha egy kút fenekéről látnám magukat.
Ha a dysosmia mellé odavesszük a csőlátást is,
kihagyhatjuk a csontok miatti hasüregi vérzést.
Azt hittem, a dysosmiát a heroin okozta.
Azt mondta, sose szippantott. Csak belőtte magát.
Így ez nem hathatott a szaglására.
És miért is hiszünk a hazudós hazugnak?
House...
Hallja egyáltalán, amit mondunk?
Ahogy eldöntik, mik is a tünetek,
és előállnak valami elmélettel, fogom hallani.
Ha a dysosmia mellé vesszük
a csőlátást,
a tünetek illenek a nyugati ló-encephalitisre.
De a beteg... nem lázas.
Au! Mi a fene?
Negatív visszacsatolás.
Foster-Kennedy szindróma?
Lehet meningiómája vagy plasmacytomája.
Az orridegeire kezdett nyomást kifejteni,
így befolyásolta a szaglóérzékét,
most pedig növekedett és a szemideget nyomja.
Jó. MRI-t a fejéről, találják meg.
Az esetleges adományuk...
Szia, szia.
...azonnal érezteti a hatását a közösségünkben.
Meghosszabbíthatjuk...
Valami gond van? Nincs.
Azt hiszem, jobb volna most körbevezetnem önöket
a klinikán.
Erre. Au...
Több gyermek betegünk is van,
és fontosnak tartjuk,
hogy lehetőségük legyen játékra
a kórház területén is, hogy ne legyen olyan ijesztő.
A-apám be szokott zárni a szekrénybe,
és... nem kapok levegőt.
Maradjon mozdulatlan.
Hadd lazítson.
Azt akarod, hogy tekeregjen?
Akkor kétszer kell elvégeznünk.
Csak tiszteld egy kicsit.
Tényleg azt hiszed, hogy úrrá tud lenni az életén?
Hiszi, hogy Isten adott neki egy második esélyt.
Az efféle hit hatalmas lehet.
Masters nem lep meg.
Eljátssza a sorstárs medikust,
aki arról ábrándozik, hogy orvos lesz, és behálózza.
De maga beveszi az Istennel való kapcsolatot?
Reménykedik.
Azok után, amin keresztülment,
neki szurkolok.
Azt sem tudjuk, kicsoda,
csak azt, hogy hazudik róla.
A bántalmazó apáról szóló rész valószínűleg csak mese.
Színlelte a hegeket?
Csavargó. Talán sokszor verekedett.
Maguknak meg telemesélte a fejüket az apás sztorival.
Nem érzem túl jól magam.
Azt hiszem...
Hány.
Szóljak, hogy közben maradjon mozdulatlan?
Két sötét folt van a parietális kéregben.
Nem daganat...
Talán valami sérülés vagy veleszületett rendellenesség.
Amikor túladagolta magát,
pár másodpercig halott volt.
A sötét folt talán az oxigénhiány miatt
beállt agykárosodás.
De nem az.
Ilyen MRI-ket skizofréneknél láttam.
3-2, szerva itt. De a skizofrénia nem magyarázza,
miért ugrott fel a vérnyomása
és miért hányt az MR-ben.
Pánikroham. Klausztrofóbiás.
Jobban lett, ahogy kiengedtük.
A dysosmia és a csőlátás
lehet hallucináció.
Csakhogy, mint tudjuk,
a sürgősségin már megvizsgálták elmebetegségekre.
Ezt kapd el!
"Ki". Ezt fogd ki!
Nem rossz.
A sürgősségin nem vették észre,
mert még nem mutatta a főbb tüneteket.
A kialakulását láthatjuk.
Ellátjuk, és aztán mi lesz?
Nem lesz más, csak egy újabb skizofrén hajléktalan,
aki az utcákon bolyon... Segítenünk kell rajta.
Szeretnék, de négymillió másik őrült
van előtte a listámon.
És tej.
Hónapokon át alakítottátok ki a módját,
hogyan ne érintse a munkakapcsolatotokat,
hogy jártok.
Most ugyanezt kell tennetek, csak a nem járással.
Nem, nekem nem.
Ez komoly.
Tudtad, hogy Cuddy...
Szenved a bűntudattól, és pocsékul érzi magát, mert kidobott.
Remek.
Mármint nem a kidobás,
hanem hogy emiatt
most bármit megtehetek felőle.
Tehát csak magát akarja büntetni?
Nincs túl jól, te meg csak
ki akarod használni?
Ez nem igaz.
Sok mindent akarok.
Például oda egy nagy plazmatévét.
Egy olyan ellenfelet sorozol,
aki nem üt vissza.
Már adtam neki második adag klozapint.
Nem kell... Van 50 dolcsim, hogy a hoki a kedvenc sportja.
Ezt honnan tudhatnád?
Megérzés.
Hogy van?
Fáj a karom.
Szólok a nővérnek, hogy kapjon több fájdalomcsillapítót.
Hoki?
Ó, azt az unokaöcsém vette...
Tudja, hogy imádom.
Ki nem állhatom a hokit.
Ha skizofrénia, rendszeres ellátásra lesz szüksége.
Találtam néhány szállót, ahol
van állandó orvosi személyzet, meg...
Aáá, nagyon fáj a karom!
Hadd nézzem. Au...
Mintha égne! Meg kell néznünk, mi van a kötés alatt.
Au! Ne, ne, nem. Nem az, ez!
Halihó, szárazföldi pakányok! Felszállhatnak a fedélzetre.
Danny szerint mintha felgyulladt
volna a bal karja tegnap éjjel.
Úgy hittük, skizofrén képzelgés, de...
Nem az. Klozapint kap.
Jobban kellene lennie, nem rosszabbul.
Területi fájdalom- szindrómának néz ki.
Örökletes rendellenességnek kell lennie.
Lassítana?! Le fognak tartóztatni minket.
Amiatt nem aggódom.
Előbb fogunk meghalni.
Ne akarják, hogy levegyem a cipőm!
Le kell tesztelnünk a DNS-ét.
Lehet, hogy korai Parkinsonja van.
Vagy mellékvesei eredetű ganglionsorvadás,
vagy Huntington-kór, vagy egy tucat más
örökletes betegség közül egy.
Ha hagyná, hogy kiszálljunk, elkezdhetnénk vizsgálni.
Hetekig tartana, ha mindre vizsgálnánk.
Nem fogom lemondani a nászutamat emiatt a srác miatt.
Kamuházasság, de igazi nászút?
A legtöbb ilyen.
Azelőtt is meghalhat,
hogy végigtesztelnénk minden lehetőségre.
Így hát csalunk.
Mivel örökletes, apunak vagy anyunak is van.
Vagy betegek, vagy meghaltak.
Nem tudja, hol az anyja,
és nem hajlandó megmondani, hol van az apja.
Hajléktalan ex-drogos.
Azt akarja bemesélni, hogy magunk zsenik
négyen nem tudnak túljárni az eszén?
Zöld!
Cuddy beszerezte.
Most írok kérvényt
a koffein hatásainak tanulmányozására,
melyhez olasz eszpresszógépre
és masszázsszékre lesz szükség, úgyhogy mondja gyorsan.
Megvan Danny apja.
Remek.
A srác azt mondta, állami elvonón volt
előző novemberben.
Csak egy Danny Jennings van,
akit akkor kezeltek,
és az apja címét adta meg
mint legközelebbi rokonáét.
A "remek" a gyorsaságának szólt.
Most vonhatom vissza.
Fél órára lakik a kórháztól.
Maga miért beszél még,
ahelyett, hogy épp oda vezetne?
Chase és Masters már elindultak.
Miért nem hívott meg az esküvőjére?
Őszintén megsértődött azon, hogy egy kamuházasság kapcsán
kamuból semmibe vették?
Azért, mert én nem olyan régóta
vagyok itt, mint ők?
Vagy mert tényleg nem kedvel?
Vagy... csak p-piszkál..
Ö...
Vi...
Visszajövök, ha végzett.
Végzett.
Istenem!
Mit gondolt, mit csinált?
Csak csatlakoztatta a kábelt.
Ez nem virágnyelv!
Úgy sajnálom a rövidet.
Nem tudnánk csinálni valamit?
Segíthetek?
A fiáról, Danny-ről szeretnénk beszélni.
Danny? Kik maguk?
Az orvosai. Tudni szeretnénk,
hogy magánál vagy esetleg az anyjánál
fordult-e elő örökletes betegség.
Miért? Mit számítana?
Lehet, hogy nem törődik a fiával, de...
Ezt Danny mondta maguknak
az elvonón... Hogy nem szeretjük?
Nem ezért jöttünk.
Csak tudni szeretnénk,
van-e felismert örökletes betegség a családjukban.
Próbáljuk
meggyógyítani a fiát.
Meggyógyítani?
Túladagolásban halt meg.
Három hónapja temettük el.
Ki maga?
Az igazi kérdés az, maga kicsoda?
Danny Jennings halott,
ami azt jelenti, hogy Danny Jenningsnek nincs pulzusa.
Magának viszont...
van.
Tehát maga nem Danny Jennings.
Vagy rosszul végeztem el a vizsgálatot.
Miért nem hagyja abba a süketelést
és mondja meg az igazi nevét?
Nem.
A személyazonossága rejtegetése...
Nos, maga vagy bűnöző, vagy szuperhős.
Nem vagyok bűnöző.
Remek.
Milyen színű a gatyám?
Nem mondom meg a nevem.
Nem baj.
Csak az apja neve érdekel.
Felejtse el.
Meg akarja mondani, miért?
Keres.
Állítólag...
rendbejött és józan.
Most meg...
megint be akar lépni az életembe.
Ezt nem hagyhatom.
Most már nagyfiú.
Még mindig azt hiszi, árthat magának?
Nem érti.
Ha újra látnám az apám...
megölném.
Mi van velem?
Nos, a jó hír az,
nincs szükség az apjára, hogy rájöjjünk.
Megtalálta az igazi nevét?
Cerebelláris ataxia.
Fura név.
Kétszer próbálta meg felvenni a poharát,
ami az orra előtt volt.
Ez a többi tünettel...
Azt jelenti, hogy egyetlen
örökletes betegségre szűkült le a listánk...
Korai Parkinson.
Azok után, amin keresztülment,
most ezt kell közölnünk vele:
"Figyelj, gyógyíthatatlan betegséged van,
ami egyre rosszabb lesz"?
Hazudhat is. Felőlem rendben.
De mindketten jobban járnak,
ha Levodopát ad neki és DNS-vizsgálattal igazolja.
Túl messzire ment.
Hat rokkanthelyet foglal el
egy óriásteherautóval. Csak négyet,
és az esküvő után felszabadítja őket.
És a kápolna... A saját kis
tálalójává alakította át.
Kit érdekel?
Az elmúlt két hét alatt
csak egy portás aludta ki magát ott.
A leplezetlen agresszió ellen
sohasem a megbékítés a megfelelő taktika.
Hamarosan a Champs-Elysées-eden fognak
végiggördülni a tankjai.
Tudom, mit csinál.
Viszont te... Miért érdekel?
Nem árt senkinek.
Te vagy az első főnöke,
aki tud bánni vele.
Előtted vagy kirúgták,
vagy betemették egy rakás műhibaperrel.
Szüksége van valakire, aki nemet tud mondani.
Szüksége van valakire, akire hallgat,
amikor nemet mondanak neki.
Ha tényleg törődsz House-zal,
akkor nem fogod tovább sajnálni,
hanem odamész és leállítod,
amikor le kell állítani.
Meggondoltam magam.
Mégse csirkét kérsz, hanem inkább halat?
Ez a helyiség a betegek családtagjai,
nem pedig az államot átverni készülő orvosok számára van.
Ó, szóval...
Úgy döntöttél, erkölcsileg foglalsz állást.
Aha.
Még mindig vannak, akik számára szent hely.
Igazad van.
Azt hiszem, láttam is, ahogy a portás
az egyik padban aludta ki magát.
Lou a neve, és én is kidobtam volna.
És mi hova menjünk?
Egy emelettel lejjebb már készítik elő
a hidegkonyhát, amíg mi beszélünk.
Virágkötők, dekoratőrök...
egyéb esküvős dolgok.
Nem az én bajom.
Elküldtem a meghívókat is.
Ide emberek fognak jönni.
Az sem az én bajom.
És kérem vissza a TV-t.
Hagynia kellene meghalni.
Jobb lesz nélkülem a világ.
Semmi gond.
Az embereket lesújtja a rossz hír.
Mert rossz hír...
nyilván.
Nem véletlenül lőttem túl magam.
Öngyilkos akartam lenni.
Miért?
Mert olyasmiket tettem...
Borzalmakat.
Ártottam másoknak.
Amikor nem haltam meg,
azt gondoltam...
azt hittem, Isten megbocsátott.
De csak azt akarta, hogy szenvedjek.
Megérdemlem.
Nem érdemli meg.
Én...
Volt egy barátnőm a gimiben...
Kis híján megöltem.
Egyszerűen bekattantam.
Elkezdtem ütni.
Ha a szobatársa nem jön haza...
Gonosz vagyok.
Mint az apám.
Mind szörnyek vagyunk. Megérdemelném a halált.
Nem... nem tudok...
Szédülök.
Sürgősségi kocsit!
Megnagyobbodott a szíve és kezd leállni.
Amilyen ütemben zajlik, hamarosan újra lesz szüksége.
Esélytelen, hogy az átültetési listára juttassuk.
Mit hibáztunk el?
Mindent. Semmit sem tudunk róla.
Kivéve, hogy amióta bekerült, csak rosszabbul van.
Miért?
A legtöbb betegünk így van vele,
ha nem gyógyítjuk meg.
Igen, de miért ilyen gyorsan?
Néhány hónapig dysosmiája volt,
el se ment kezeltetni.
Csak egy égési sérült.
Bekerül, hopsz, csőlátása lesz,
perifériás polineuropátiája,
cerebelláris ataxiája és most kardiomiopátiája.
Mi más itt, mint mondjuk egy
szutykos állami parkban?
Azt mondja, a tisztaságtól betegedett meg?
Allergiás reakció?
Kapott Vicodint, klozapint,
egy adag Levodopát infúziósan.
Már ezelőtt elkezdett romlani az állapota.
Állítsák meg!
A 243-as beteg
étlapját szeretném látni.
Egészségesen táplálkozik... Mert megteheti.
A legtöbb étkezés vegetariánus.
Felnőttkori Refsum-betegség...
minden tünet illik rá.
A szervezete nem tudja feldolgozni
a klorofillt és a fitánsavat.
Az egészséges, zöldségdús étrendje
öli meg.
Ha megváltoztatjuk az étkezését... Megmentjük az életét.
Plazmaferézist neki,
hogy kiszűrjük a véréből a felesleges fitánsavat.
Igazolják génvizsgálattal.
És most megyek, megházasodom.
Azt mondják, már nem létezik az igaz szerelem.
Talán sose létezett.
Így hát további hűhó nélkül...
Dominika Petrova, elfogadod-e ezt a férfit
törvényes férjednek?
Igen.
Gregory House, elfogadod-e ezt a nőt
törvényes feleségednek?
Aha.
A New Jersey állam által a mai napra rámruházott
hatalommal fogva
ezennel férjnek és feleségnek nyilvánítalak benneteket.
Megcsókolhatja a menyasszonyt.
Akinél van kamera,
nyugodtan örökítse meg a törvény számára.
Semmi baj. Csak haragszom magamra.
Megígértem, hogy nem fogom a lelkemre venni.
De mégis.
Csak szólj, és együtt mászunk le az ablakból.
Ezt az elégtételt nem adhatom meg House-nak.
Látod?
Máris megint a helyükre kerülnek a dolgok.
Aha...
Helyükre.
Jobban van?
Tehát csak annyit kell tennem, hogy a megfelelő ételt eszem,
és rendbejövök?
Tulajdonképpen igen.
Elég szigorú étrend,
és az egész hátralévő életére szól.
De ha betartja és rendszeresen jár ellenőrzésre,
nem lesz semmi baja.
Köszönöm. Aha.
Hogy nem adta fel.
Maga nem rossz ember.
Mint mindannyian, maga is követett el hibát.
Talán miután innen kikerül...
elmehet valakihez, beszélhet vele,
egy szakemberrel. Aha.
Ami helyeket javasolt,
személyzettel.
Tudja, tényleg azt hiszem,
hogy Istennek van terve velem.
Ez az egész... csak az ő eszköze volt,
hogy próbára tegye a szilárdságomat.
Maga nélkül nem sikerült volna.
A holnapi viszontlátásra, Danny.
Ez nem az igazi nevem.
Nem számít.
Tudom, hogy ez nem igazi házasság...
de tényleg kedvellek.
Én is téged.
Nem megy.
Miért?
Sose fekszem le férjes asszonnyal.
Megyek az ágyba.
Alhatsz a kanapén.
Mi folyik itt?
Danny kijelentkezés nélkül távozott.
Így hát hívtátok az FBI-t?
Nem hívtuk, csak jöttek.
Danny DNS-e...
Amikor beküldtük vizsgálatra,
országos riadót fújtak.
Riadót? Mire?
13 megoldatlan gyilkossághoz kapcsolható,
10 eltérő államban.
Sorozatgyilkos, aki elfogyasztja az áldozatait.
Mi pedig megmentettük.