1 00:03:11,340 --> 00:03:13,870 Mire számítottál? Csak vadak. 2 00:03:13,880 --> 00:03:16,110 Az egyik ellop egy kecskét a másiktól, 3 00:03:16,120 --> 00:03:18,459 és mire észrevennénk, darabokra tépik egymást. 4 00:03:18,460 --> 00:03:21,109 Nem láttam, hogy a vadak ilyet csináltak volna. 5 00:03:21,110 --> 00:03:24,240 Soha nem láttam ehhez hasonlót se. 6 00:03:24,680 --> 00:03:26,159 Milyen közel mentél hozzájuk? 7 00:03:26,160 --> 00:03:30,040 - Amennyire csak lehetettt. - Vissza kellene mennünk a Falhoz. 8 00:03:31,700 --> 00:03:33,300 Megijesztenek a holtak? 9 00:03:33,310 --> 00:03:35,610 A parancs az volt, hogy kutassuk fel a vadakat. 10 00:03:35,620 --> 00:03:39,009 Megtettük. Nincs több dolgunk velük. 11 00:03:39,010 --> 00:03:42,580 Szerinted a prancsnokot nem fogja érdekelni, hogy haltak meg? 12 00:03:43,480 --> 00:03:45,634 Szállj vissza a lovadra! 13 00:03:50,060 --> 00:03:52,730 Akárki tette ezt, megteheti velünk is. 14 00:03:52,740 --> 00:03:55,130 Még a gyerekeket is megölték. 15 00:03:55,140 --> 00:03:57,790 Akkor jó, hogy nem vagyunk gyerekek. 16 00:03:58,620 --> 00:04:01,909 Elakarsz menekülni Délre? Menekülj csak. 17 00:04:01,910 --> 00:04:04,690 De a fejedet veszik szökésért, 18 00:04:04,700 --> 00:04:06,675 hacsak nem én kaplak el előbb. 19 00:04:08,920 --> 00:04:11,660 Szállj vissza a lovadra! 20 00:04:11,670 --> 00:04:14,290 Nem mondom még egyszer. 21 00:04:44,870 --> 00:04:48,110 Úgy látszik, a halottjaid tábort bontottak. 22 00:04:48,120 --> 00:04:49,519 De itt voltak... 23 00:04:53,280 --> 00:04:55,126 Nézzük meg, merre mentek! 24 00:05:41,400 --> 00:05:43,260 Mi az? 25 00:05:44,670 --> 00:05:45,497 Ez... 26 00:08:42,930 --> 00:08:48,634 TRÓNOK HARCA 1. rész - Közeleg a tél 27 00:09:30,641 --> 00:09:34,879 DERES 28 00:09:48,660 --> 00:09:52,360 Folytasd tovább! Apánk figyel. 29 00:09:53,830 --> 00:09:56,150 És anyád is. 30 00:10:01,630 --> 00:10:05,059 Szép munka, mint mindig. Ügyes vagy! 31 00:10:05,060 --> 00:10:06,569 Köszönöm. 32 00:10:06,570 --> 00:10:10,460 Lenyűgöző a kidolgozottság a sarkokban. 33 00:10:10,470 --> 00:10:12,249 Egyszerűen gyönyörű! 34 00:10:12,250 --> 00:10:16,783 - És az öltések nem túl... - Nem, nem. Az öltések nagyon jók. 35 00:10:35,800 --> 00:10:38,568 És melyikőtök volt íjász mester 10 évesen? 36 00:10:39,440 --> 00:10:41,900 Gyakorolj tovább, Bran! 37 00:10:43,110 --> 00:10:43,970 Rajta! 38 00:10:45,560 --> 00:10:47,586 Ne gondolkozz túl sokat, Bran! 39 00:10:50,320 --> 00:10:51,963 Lazíts a kezeden! 40 00:11:04,340 --> 00:11:06,375 Gyorsan, Bran, kapd el! 41 00:11:07,370 --> 00:11:08,725 Lord Stark! 44 00:11:16,110 --> 00:11:18,771 Elfogtak egy szökevényt az Éjjeli Őrségből. 45 00:11:22,420 --> 00:11:24,590 Szólj a fiúknak, hogy nyergeljék fel a lovaikat! 46 00:11:24,600 --> 00:11:26,740 Muszáj menned? 47 00:11:26,750 --> 00:11:28,790 Esküt tett, Cath! 48 00:11:28,800 --> 00:11:31,820 A törvény az törvény, úrnőm! 49 00:11:31,920 --> 00:11:34,093 Mondd Brannek, hogy ő is jön. 50 00:11:35,790 --> 00:11:37,319 Ned. 51 00:11:37,320 --> 00:11:40,020 Tíz éves. Túl fiatal ahhoz, hogy ilyesmit lásson. 52 00:11:40,030 --> 00:11:41,832 Nem lesz örökké kisfiú. 53 00:11:43,630 --> 00:11:45,367 És közeleg a tél. 54 00:12:04,400 --> 00:12:07,810 Fiú, eridj és szedd össze a többit! 55 00:12:12,980 --> 00:12:14,920 A Mások... 56 00:12:14,950 --> 00:12:17,589 Láttam a Másokat... 57 00:12:17,590 --> 00:12:19,500 A Mások... 58 00:12:19,510 --> 00:12:23,410 A Mások, láttam őket... 59 00:12:31,170 --> 00:12:33,749 Tudom, hogy megszegtem az esküm, 60 00:12:33,750 --> 00:12:36,170 és szökevény vagyok. 61 00:12:36,180 --> 00:12:39,430 Vissza kellett volna mennem a Falra figyelmeztetni őket, de... 62 00:12:40,050 --> 00:12:41,707 láttam, amit láttam. 63 00:12:42,320 --> 00:12:44,034 Láttam a Másokat. 64 00:12:46,010 --> 00:12:48,117 Az embereknek tudniuk kell róla. 65 00:12:49,710 --> 00:12:51,664 Ha beszélnél a családommal, 66 00:12:52,300 --> 00:12:54,339 mondd meg nekik, hogy nem vagyok gyáva, 67 00:12:54,340 --> 00:12:55,700 és sajnálom. 68 00:13:13,080 --> 00:13:14,550 Bocsáss meg, uram! 69 00:13:19,410 --> 00:13:22,549 Robert, a Baratheon ház fia, aki első ezen a néven... 70 00:13:22,550 --> 00:13:23,839 Ne nézz félre! 71 00:13:23,840 --> 00:13:26,570 - az andalok és az Elsők királya... - Apánk tudni fogja, ha megteszed. 72 00:13:26,580 --> 00:13:29,930 a Hét Királyság Ura és a Birodalom Védelmezője nevében 73 00:13:29,940 --> 00:13:33,170 én, Eddard, a Stark ház fia, 74 00:13:33,180 --> 00:13:36,530 Deres ura és Észak Őrzője, 75 00:13:36,540 --> 00:13:38,450 ezennel halálra ítéllek. 76 00:13:52,950 --> 00:13:54,366 Jól csináltad. 77 00:14:22,840 --> 00:14:24,599 Megérted, hogy miért tettem? 78 00:14:24,600 --> 00:14:26,550 Jon azt mondta, szökevény volt. 79 00:14:26,560 --> 00:14:29,049 De érted, hogy miért nekem kellett végeznem vele? 80 00:14:29,050 --> 00:14:31,690 Mert az ősi szokás szerint élünk? 81 00:14:32,240 --> 00:14:36,790 Aki meghozza az ítéletet, annak kell meglendítenie a kardot. 82 00:14:36,900 --> 00:14:38,918 Igaz, hogy látta a Másokat? 83 00:14:41,460 --> 00:14:44,192 A Mások már több ezer éve eltűntek. 84 00:14:45,650 --> 00:14:47,325 Vagyis hazudott? 85 00:14:51,470 --> 00:14:54,022 Egy őrült azt lát, amit akar. 86 00:15:19,910 --> 00:15:21,810 Mi tette ezt? 87 00:15:24,090 --> 00:15:26,360 Hegyi oroszlán? 88 00:15:27,130 --> 00:15:30,490 Nincsenek hegyi oroszlánok ezekben az erdőkben. 89 00:16:15,630 --> 00:16:17,770 Egy szörnyszülött! 90 00:16:18,920 --> 00:16:20,512 Ez egy rémfarkas. 91 00:16:29,490 --> 00:16:31,630 Kemény egy bestia! 92 00:16:33,880 --> 00:16:36,910 Nem élnek rémfarkasok a Faltól délre. 93 00:16:36,920 --> 00:16:38,650 Hát, most itt van öt. 94 00:16:39,620 --> 00:16:41,950 Meg akarod fogni? 95 00:16:46,050 --> 00:16:49,169 Mi lesz velük, ha az anyjuk halott? 96 00:16:49,170 --> 00:16:51,370 Nem tartoznak ide. 97 00:16:51,380 --> 00:16:55,034 Kegyesebb, ha megöljük őket. Úgy sem élik túl az anyjuk nélkül. 98 00:16:55,060 --> 00:16:57,620 - Rendben! Add ide! - Nem! 99 00:16:57,630 --> 00:16:59,049 Tedd el a pengéd! 100 00:16:59,050 --> 00:17:00,969 Az apádtól fogadok el parancsokat, nem tőled. 101 00:17:00,970 --> 00:17:04,009 - Kérlek, apám! - Sajnálom, Bran. 102 00:17:04,010 --> 00:17:05,128 Lord Stark? 103 00:17:06,980 --> 00:17:09,650 Itt öt kölyök van... 104 00:17:09,660 --> 00:17:12,540 Egyet kap minden Stark-gyerek. 105 00:17:12,550 --> 00:17:15,770 A rémfarkas a házad jelképe. 106 00:17:15,780 --> 00:17:17,621 Az istenek is így akarták. 107 00:17:23,400 --> 00:17:25,599 Ti fogjátok őket idomítani, 108 00:17:25,600 --> 00:17:27,809 ti fogjátok őket etetni. 109 00:17:27,810 --> 00:17:30,907 És ha meghalnak, a sírt is ti fogjátok megásni. 110 00:17:39,140 --> 00:17:40,572 És veled mi lesz? 111 00:17:41,610 --> 00:17:43,197 Én nem vagyok Stark. 112 00:17:44,020 --> 00:17:45,040 Indulj! 113 00:17:55,730 --> 00:17:56,848 Ez mi? 114 00:18:01,400 --> 00:18:04,930 A fattyú az alomban... Az a tiéd, Havas. 115 00:18:14,600 --> 00:18:18,700 KIRÁLYVÁR A Hét Királyság fővárosa 116 00:19:04,850 --> 00:19:08,276 Mint fivéred, kötelességem, hogy figyelmeztesselek, 117 00:19:09,240 --> 00:19:11,709 túl sokat aggódsz. 118 00:19:11,710 --> 00:19:16,040 - Kezd meglátszani rajtad. - Te viszont soha sem aggódsz semmiért. 119 00:19:16,170 --> 00:19:19,813 Amikor hét évesek voltunk, leugrottál Kaszter Hegy sziklájáról, 120 00:19:20,540 --> 00:19:23,440 száz láb magasból, egyenesen a vízbe, 121 00:19:23,590 --> 00:19:25,019 egy pillanatig sem féltél. 122 00:19:25,020 --> 00:19:28,119 Nem is volt mitől félni, amíg el nem mondtad apánknak. 123 00:19:28,120 --> 00:19:32,025 "Lannisterek vagyunk. A Lannisterek nem viselkednek bolondokként." 124 00:19:33,310 --> 00:19:35,790 Mi van, ha Jon Arryn elmondta másnak? 125 00:19:35,800 --> 00:19:38,269 Mégis kinek mondta volna el? 126 00:19:38,270 --> 00:19:39,740 A férjemnek. 127 00:19:39,750 --> 00:19:43,086 Ha elmondta volna neki, a fejünk mostanra a városkapukon díszelegne. 128 00:19:44,870 --> 00:19:49,009 Bármit is tudott vagy nem tudott Jon Arryn, magával vitte a sírba. 129 00:19:49,010 --> 00:19:50,639 És Robert új Segítőt fog választani, 130 00:19:50,640 --> 00:19:54,680 valakit, aki a munkáját végzi, amíg ő a disznókat hágja és nőkre vadászik... 131 00:19:54,690 --> 00:19:56,186 Vagy fordítva lenne? 132 00:19:58,120 --> 00:20:00,619 És az élet megy tovább. 133 00:20:00,620 --> 00:20:03,609 Téged kellene Segítővé választania. 134 00:20:03,610 --> 00:20:05,679 Megvagyok én anélkül is. 135 00:20:05,680 --> 00:20:07,390 A Segítő napja hosszú, 136 00:20:07,400 --> 00:20:09,200 de élete rövid. 137 00:20:48,620 --> 00:20:52,853 Oly sok év után, még mindig idegennek érzem magam, ha ide jövök. 138 00:20:54,930 --> 00:20:58,049 Öt északi gyermeked van. 139 00:20:58,050 --> 00:20:59,863 Nem vagy idegen. 140 00:21:00,540 --> 00:21:04,120 Bárcsak a régi istenek is így gondolnák. 141 00:21:04,230 --> 00:21:06,552 A te isteneidnek vannak szabályaik. 142 00:21:12,630 --> 00:21:15,235 Annyira sajnálom, szerelmem. 143 00:21:16,190 --> 00:21:21,040 - Mondd, mi történt. - Jött egy holló Királyvárból. 144 00:21:21,730 --> 00:21:24,370 Jon Arryn meghalt. 145 00:21:24,380 --> 00:21:25,797 A láz vitte el. 146 00:21:29,210 --> 00:21:32,141 Tudom, hogy számodra ő volt az atyád. 147 00:21:34,180 --> 00:21:35,709 A húgod és a fia? 148 00:21:35,710 --> 00:21:38,613 Mindketten épségben, hála az isteneknek. 149 00:21:49,560 --> 00:21:51,731 A holló további híreket is hozott. 150 00:21:53,030 --> 00:21:55,025 A király Deresbe jön, 151 00:21:56,610 --> 00:21:59,286 a királynéval és az udvartartásával. 152 00:22:00,270 --> 00:22:02,523 Ha elmerészkedik ilyen messzire, 153 00:22:04,260 --> 00:22:06,790 csak egy dolog miatt jöhet. 154 00:22:06,800 --> 00:22:09,103 Akármikor mondhatsz nemet, Ned. 155 00:22:18,010 --> 00:22:21,709 Rengeteg gyertyára lesz szükségünk Lord Tyrion szobájába. 156 00:22:21,710 --> 00:22:23,960 Úgy tudom, egész éjszaka olvas. 157 00:22:23,970 --> 00:22:25,740 Én úgy tudom, egész éjszaka iszik. 158 00:22:25,750 --> 00:22:27,580 Mégis mennyit tud meginni? 159 00:22:27,590 --> 00:22:30,639 Egy férfi az ő... méretében? 160 00:22:30,640 --> 00:22:33,729 Nyolc sörös hordót hoztunk fel a pincéből. 161 00:22:33,730 --> 00:22:37,890 - De úgyis kiderül. - Bármi történjék, kellenek gyertyák. 162 00:22:42,930 --> 00:22:45,980 Miért akarja az anyád, hogy szépek legyünk a király érkezésére? 163 00:22:45,990 --> 00:22:49,070 A királynő miatt, gondolom. Úgy hallottam, fenn hordja az orrát. 164 00:22:49,080 --> 00:22:50,990 A herceg meg egy királyi pöcs. 165 00:22:51,000 --> 00:22:55,160 Gondolj bele, hány déli lányt tud megdöfni a királyi pöcsével. 166 00:22:56,630 --> 00:22:58,700 Gyerünk, Tommy, nyírd meg rendesen! 167 00:22:58,710 --> 00:23:01,792 Lányt nem szeretett még jobban a hajánál. 168 00:23:39,240 --> 00:23:42,520 Az istenekre, de gyorsan nőnek. 169 00:23:43,010 --> 00:23:44,300 Brandon! 170 00:23:45,230 --> 00:23:47,780 Láttam a királyt. Több száz emberrel jön. 171 00:23:47,790 --> 00:23:51,089 Hányszor mondtam már neked, hogy ne mássz fel a falakra? 172 00:23:51,090 --> 00:23:53,534 De épp most jön... hozzánk. 173 00:24:01,110 --> 00:24:05,574 Ígérd meg nekem, hogy nem mászol többet! 174 00:24:10,320 --> 00:24:11,750 Ígérem. 175 00:24:13,420 --> 00:24:16,290 - Hadd áruljak el valamit! - Mit? 176 00:24:16,300 --> 00:24:20,820 Mindig a lábadra nézel, mielőtt füllentesz. 177 00:24:21,230 --> 00:24:25,370 Eridj, keresd meg apádat! Mondd neki, hogy a király nemsokára megérkezik. 178 00:25:09,240 --> 00:25:13,375 Hol van Arya? Sansa, hol van a húgod? 179 00:25:23,060 --> 00:25:25,290 Hé, hé, állj csak meg! 180 00:25:25,390 --> 00:25:27,440 Mit csinálsz te azzal? 181 00:25:29,580 --> 00:25:31,210 Indulj! 182 00:25:33,120 --> 00:25:34,405 Menj arrébb! 183 00:26:57,380 --> 00:26:58,441 Felség. 184 00:27:03,460 --> 00:27:04,795 Meghíztál. 185 00:27:17,090 --> 00:27:19,297 - Cat! - Felség. 186 00:27:22,620 --> 00:27:26,460 Kilenc év... Miért nem láttalak? Hol az ördögben kóboroltál? 187 00:27:26,470 --> 00:27:28,629 Védtem Északot neked, Felség. 188 00:27:28,630 --> 00:27:31,280 Deres szolgálatodra áll. 189 00:27:33,750 --> 00:27:36,869 - Hol az Ördögfióka? - Fogd be! 190 00:27:36,870 --> 00:27:38,706 Nézzenek csak, ki van itt? 191 00:27:39,910 --> 00:27:41,539 Te biztosan Robb vagy. 192 00:27:43,720 --> 00:27:45,685 Gyönyörűségem. 193 00:27:47,670 --> 00:27:48,916 A neved pedig? 194 00:27:49,930 --> 00:27:50,851 Arya. 195 00:27:53,180 --> 00:27:54,697 Mutasd az izmaidat! 196 00:27:56,360 --> 00:27:58,360 Igazi harcos válik belőled. 197 00:28:00,940 --> 00:28:03,240 Az Jaime Lannister, a királyné ikerbátyja. 198 00:28:03,250 --> 00:28:04,919 Fogd már be végre! 199 00:28:15,290 --> 00:28:16,400 Királyném. 200 00:28:17,350 --> 00:28:18,357 Királyném. 201 00:28:18,970 --> 00:28:21,130 Vigyél a kriptába! Le akarom róni a tiszteletem. 202 00:28:21,250 --> 00:28:23,629 Egy hónapja lovagolunk, édesem. 203 00:28:23,630 --> 00:28:25,739 A halottak várhatnak. 204 00:28:25,740 --> 00:28:26,729 Ned. 205 00:28:37,020 --> 00:28:38,433 Hol az Ördögfióka? 206 00:28:41,950 --> 00:28:43,780 Hol van az öcsénk? 207 00:28:43,790 --> 00:28:46,020 Keresd meg azt a kis tahót! 208 00:28:47,720 --> 00:28:50,070 Mondd el, mi történt Jon Arrynnal. 209 00:28:50,700 --> 00:28:54,120 Az egyik percben jól volt, aztán... 210 00:28:54,150 --> 00:28:58,189 Elégett belül teljesen, bármi is okozta. 211 00:28:58,190 --> 00:29:00,459 Szerettem őt. 212 00:29:00,460 --> 00:29:02,460 Mindketten szerettük. 213 00:29:02,470 --> 00:29:04,580 Téged nem kellett sokáig tanítania, na de engem? 214 00:29:04,590 --> 00:29:07,160 Emlékszel rám tizenhat évesen? 215 00:29:07,170 --> 00:29:10,829 Koponyákat akartam betörni és lányogat meghágni, 216 00:29:10,830 --> 00:29:14,080 - ő mutatta meg, melyik micsoda. - Bizony. 217 00:29:14,090 --> 00:29:17,677 Ne nézz úgy rám. Nem az ő hibája, hogy nem hallgattam rá. 218 00:29:21,270 --> 00:29:22,951 Ned, szükségem van rád, 219 00:29:23,620 --> 00:29:27,523 lent, Királyvárban, nem itt, ahol nem vagy senki hasznára. 220 00:29:28,960 --> 00:29:30,839 Lord Eddard Stark, 221 00:29:31,760 --> 00:29:34,525 szeretnélek kinevezni a Király Segítőjévé. 222 00:29:38,630 --> 00:29:42,470 - Nem vagyok méltó rá. - Nem megtiszteltetésnek szántam. 223 00:29:42,480 --> 00:29:44,150 Irányítsd a királyságot, 224 00:29:44,160 --> 00:29:48,369 amíg én a sírba eszem, iszom és bujálkodom magam. 225 00:29:48,370 --> 00:29:50,294 Az ördögbe, Ned, állj fel! 226 00:29:51,670 --> 00:29:56,419 Segítettél megszerezni a Vastrónt, most pedig segíts megtartani. 227 00:29:56,420 --> 00:29:59,159 Együtt kell uralkodnunk. 228 00:29:59,160 --> 00:30:03,810 Ha a húgod még élne, a vér is összekötne minket. 229 00:30:03,820 --> 00:30:05,590 Talán ez még nem késő. 230 00:30:06,890 --> 00:30:09,330 Nekem van egy fiam, neked egy lányod. 231 00:30:10,800 --> 00:30:12,623 Egyesítjük házainkat. 232 00:30:37,240 --> 00:30:40,508 Hát igaz, amit az északi lányokról mondanak. 233 00:30:48,550 --> 00:30:51,070 Hallottad, hogy a király Deresben van? 234 00:30:51,080 --> 00:30:52,970 Valamit hallottam róla. 235 00:30:52,980 --> 00:30:55,129 És a királyné meg az ikertestvére is. 236 00:30:55,130 --> 00:30:57,920 Azt mondják, ő a Királyság leghelyesebb férfija. 237 00:30:57,930 --> 00:30:59,844 És a királyné másik fivére? 238 00:31:00,270 --> 00:31:04,170 - A királynének két fivére van? - Van egy szép 239 00:31:04,780 --> 00:31:07,650 és van egy okos fivére. 240 00:31:09,600 --> 00:31:12,039 Úgy tudom, Ördögfiókának hívják. 241 00:31:12,040 --> 00:31:14,119 Én úgy tudom, utálja, ha így hívják. 242 00:31:14,120 --> 00:31:17,169 Ó? Úgy halottam, nagyon is kiérdemelte. 243 00:31:17,170 --> 00:31:19,449 És hogy egy részeges kéjenc, 244 00:31:19,450 --> 00:31:21,875 aki minden perverzióra hajlandó. 245 00:31:22,690 --> 00:31:24,262 Okos leány. 246 00:31:25,670 --> 00:31:27,786 Már vártunk téged, Lord Tyrion. 247 00:31:28,770 --> 00:31:30,430 Tényleg? 248 00:31:30,440 --> 00:31:31,766 Már is? 249 00:31:34,510 --> 00:31:36,948 Csak egyszer áldottak meg az istenek. 250 00:31:42,250 --> 00:31:44,929 - Ne kelj fel! - Uram. 251 00:31:44,930 --> 00:31:48,710 Elmagyarázzam, mit jelent egy csukott ajtó egy kuplerájban, fivérem? 252 00:31:48,720 --> 00:31:50,830 Sokat kell még tanítanod, nem kétséges, 253 00:31:50,840 --> 00:31:55,069 de nővérünk a jelenlétedre vágyik. 254 00:31:55,070 --> 00:31:57,229 Elég furcsa vágyai vannak. 255 00:31:57,230 --> 00:31:59,109 Családi vonás. 256 00:31:59,110 --> 00:32:02,559 A Starkok napnyugtakor kezdik a lakomát. 257 00:32:02,560 --> 00:32:04,149 Ne hagyj magamra azokkal! 258 00:32:04,150 --> 00:32:06,789 Sajnálom, de én már korábban elkezdtem a lakomát. 259 00:32:06,790 --> 00:32:10,549 És ez csak az első fogás. 260 00:32:10,550 --> 00:32:12,589 Gondoltam, hogy ezt mondod. 261 00:32:12,590 --> 00:32:15,279 De mivel szorít az idő... 262 00:32:15,280 --> 00:32:16,902 Indulás, lányok! 263 00:32:22,410 --> 00:32:24,400 Találkozunk napnyugtakor. 264 00:32:24,410 --> 00:32:25,997 Csukd be az ajtót! 265 00:32:38,860 --> 00:32:41,628 Muszály volt egy ilyen helyen eltemetned? 266 00:32:43,450 --> 00:32:48,179 Egy dombon kellene nyugodnia, a nap és a felhők alatt. 267 00:32:48,180 --> 00:32:50,780 A húgom volt. 268 00:32:50,790 --> 00:32:52,454 Ide tartozik. 269 00:32:53,359 --> 00:32:55,379 Hozzám tartozott. 270 00:33:00,980 --> 00:33:04,109 Álmaimban, minden este megölöm Aeryst. 271 00:33:05,750 --> 00:33:07,932 Végük van, Felség. 272 00:33:08,890 --> 00:33:10,614 A Targaryenek eltűntek. 273 00:33:13,290 --> 00:33:14,967 Nem mindegyik. 274 00:33:17,360 --> 00:33:21,252 PENTOS A Keskeny-tenger másik oldalán 275 00:33:26,090 --> 00:33:27,233 Daenerys! 276 00:33:31,500 --> 00:33:33,139 Daenerys. 277 00:33:33,140 --> 00:33:36,220 Hát itt van a leendő ara. 278 00:33:36,230 --> 00:33:38,778 Nézd! Ajándék Illyriótól. 279 00:33:40,320 --> 00:33:42,009 Tapintsd meg! 280 00:33:42,010 --> 00:33:44,102 Gyerünk, érezd az anyagát! 281 00:33:52,690 --> 00:33:54,669 Hát nem szívélyes házigazda? 282 00:33:57,530 --> 00:34:01,389 Több mint egy éve a vendégei vagyunk, de még nem kért tőlünk semmit. 283 00:34:01,390 --> 00:34:03,389 Illyrio nem bolond. 284 00:34:03,390 --> 00:34:07,301 Tudja, hogy nem felejtem el a barátaimat, ha visszaszerzem a trónt. 285 00:34:11,820 --> 00:34:13,681 Még mindig görbe a hátad. 286 00:34:18,340 --> 00:34:20,083 Hadd nézzenek meg! 287 00:34:23,240 --> 00:34:25,639 Egy nő testével rendelkezel. 288 00:34:43,610 --> 00:34:46,144 Ma tökéletesnek kell lenned. 289 00:34:48,340 --> 00:34:49,852 Megtennéd ezt értem? 290 00:34:53,330 --> 00:34:56,219 Ugye, nem akarod felébreszteni a sárkányt? 291 00:34:57,910 --> 00:34:58,591 Nem. 292 00:35:06,120 --> 00:35:08,680 Mikor uralkodásom történetét írják, drága húgom, 293 00:35:08,690 --> 00:35:10,999 azt írják majd, e napon kezdődött. 294 00:35:34,420 --> 00:35:36,168 Ez túl forró, úrnőm. 295 00:35:57,550 --> 00:35:59,309 Hol van már? 296 00:35:59,310 --> 00:36:01,988 A dothrakiak nem a pontosságukról híresek. 297 00:36:15,840 --> 00:36:20,080 Övezzen tisztelet, nagy Khal! 298 00:36:20,090 --> 00:36:22,510 Hadd mutassam be házam vendégeit! 299 00:36:22,520 --> 00:36:25,460 Viserys, a Targaryen-házból, 300 00:36:25,470 --> 00:36:27,070 harmadik ezen a néven, 301 00:36:27,080 --> 00:36:30,470 az Andalok és az Elsők jogos Királya, 302 00:36:30,480 --> 00:36:34,505 és húga, Daenerys, a Targaryen-házból. 303 00:36:38,220 --> 00:36:40,710 Látod, milyen hosszú a haja? 304 00:36:40,720 --> 00:36:43,359 Amikor egy dothrakit legyőznek harc során, 305 00:36:43,360 --> 00:36:47,159 levágják a copfját, hogy az egész világ lássa a szégyenét. 306 00:36:47,160 --> 00:36:50,879 Khal Drogót sosem győzték le. 307 00:36:52,340 --> 00:36:55,877 Ő egy barbár, természetesen, de a legnagyobb harcosok egyike. 308 00:36:57,900 --> 00:36:59,637 És te leszel a királynéja. 309 00:37:00,589 --> 00:37:02,101 Jöjj ide, kedvesem! 310 00:37:42,430 --> 00:37:43,620 Ez meg hová megy? 311 00:37:43,630 --> 00:37:46,459 - A szertartásnak vége. - De nem mondott semmit. 312 00:37:46,460 --> 00:37:49,230 - Tetszett neki? - Higgy nekem, Felség, 313 00:37:49,240 --> 00:37:51,601 ha nem tetszett volna, arról tudnánk. 314 00:37:54,560 --> 00:37:57,010 Nem tart már sokáig. 315 00:37:57,020 --> 00:38:01,033 Hamarosan átkelsz a Keskeny-tengeren, és visszaszerzed apád trónját. 316 00:38:01,930 --> 00:38:05,225 Az emberek titkon az egészségedre koccintanak. 317 00:38:05,850 --> 00:38:08,547 Az igaz királyuk után sírnak. 318 00:38:11,880 --> 00:38:13,476 Mikor házasodnak össze? 319 00:38:13,870 --> 00:38:17,550 Hamar. A dothrakiak nem maradnak egy helyen sokáig. 320 00:38:17,560 --> 00:38:20,560 Igaz, hogy a lovaikkal hálnak? 321 00:38:20,570 --> 00:38:22,990 Én nem kérdezném meg Khal Drogót. 322 00:38:23,000 --> 00:38:25,269 Tán bolondnak tartasz? 323 00:38:25,270 --> 00:38:27,120 Királynak tartalak. 324 00:38:27,130 --> 00:38:30,269 A királyokból hiányzik a köznép óvatossága. 325 00:38:30,270 --> 00:38:32,120 Elnézésed kérem, ha megsértettelek. 326 00:38:32,130 --> 00:38:34,899 Tudom, hogyan kell bánni egy olyannal, mint Drogo. 327 00:38:34,900 --> 00:38:38,650 Kap tőlem egy királynét, ő pedig ad nekem egy sereget. 328 00:38:38,660 --> 00:38:40,756 Nem akarok a királynéja lenni. 329 00:38:45,670 --> 00:38:47,799 Haza akarok menni. 330 00:38:47,800 --> 00:38:49,048 Ahogy én is. 331 00:38:50,270 --> 00:38:54,989 Szeretném, ha mindketten hazajutnánk, de elvették tőlünk. 332 00:38:54,990 --> 00:38:58,829 Mondd meg, drága húgom, hogy térhetnénk haza? 333 00:39:01,250 --> 00:39:02,630 Nem tudom. 334 00:39:02,660 --> 00:39:05,142 Egy hadsereggel fogunk. 335 00:39:06,930 --> 00:39:09,403 Khal Drogo hadseregével. 336 00:39:10,250 --> 00:39:13,489 Megengedném az egész törzsének, hogy meghágjon, 337 00:39:13,490 --> 00:39:18,780 mind a 40 000 embernek és lónak, ha ez az ára. 338 00:39:35,810 --> 00:39:38,590 Szerinted Joffrey szeretni fog? 339 00:39:38,600 --> 00:39:40,790 És ha azt gondolja, hogy csúnya vagyok? 340 00:39:40,800 --> 00:39:44,059 Akkor ő a valaha élt leghülyébb herceg. 341 00:39:46,780 --> 00:39:48,274 Annyira jóképű. 342 00:39:49,430 --> 00:39:52,100 Mikor kelnénk egybe? Hamarosan? Vagy várnunk kellene? 343 00:39:52,110 --> 00:39:55,519 Csitulj már! Az apád még nem mondott igent. 344 00:39:55,520 --> 00:39:57,390 Miért mondana nemet? 345 00:39:57,400 --> 00:40:00,550 Ő lenne a második leghatalmasabb ember a királyságban. 346 00:40:00,560 --> 00:40:02,371 El kéne hagynia Derest. 347 00:40:03,680 --> 00:40:05,239 El kéne hagynia engem. 348 00:40:06,960 --> 00:40:08,530 És neked is. 349 00:40:09,140 --> 00:40:11,470 Te is elhagytad az otthonod, hogy idejöjj. 350 00:40:11,670 --> 00:40:13,646 És belőlem királyné lesz. 351 00:40:15,220 --> 00:40:16,930 Győzd meg apát, hogy mondjon igent! 352 00:40:17,070 --> 00:40:18,930 - Sansa... - Kérlek, kérlek! 353 00:40:19,050 --> 00:40:21,236 Ez minden, amit akarok. 354 00:40:35,730 --> 00:40:39,020 Töltsd teli! Fiúk, Rodrik, gyerünk! 355 00:40:58,970 --> 00:41:00,017 Meghalt már? 356 00:41:05,360 --> 00:41:06,667 Benjen bácsi. 357 00:41:09,380 --> 00:41:10,560 Megnőttél. 358 00:41:12,240 --> 00:41:16,280 Egész nap vágtattam. Nem akartalak egyedül hagyni titeket a Lannisterekkel. 359 00:41:16,840 --> 00:41:18,550 Miért nem vagy a lakomán? 360 00:41:18,660 --> 00:41:23,052 Lady Stark szerint sértené a királyi csa- ládot, ha egy fattyú ülne a köreikben. 361 00:41:23,910 --> 00:41:28,240 Hát, a Falon mindig szívesen látunk. Ott fattyúnak még nem mondtak nemet. 362 00:41:28,410 --> 00:41:30,290 Akkor vigyél magaddal, ha ismét elmész. 363 00:41:30,390 --> 00:41:32,890 - Jon... - Apám elenged, ha megkéred. 364 00:41:33,010 --> 00:41:34,434 Tudom, hogy elenged. 365 00:41:37,550 --> 00:41:40,080 A Fal nem megy sehová. 366 00:41:40,200 --> 00:41:42,930 Kész vagyok letenni az esküt. 367 00:41:43,260 --> 00:41:45,800 Nem fogod fel, hogy mit kell érte feladnod. 368 00:41:45,970 --> 00:41:48,000 Nekünk nincs családunk. 369 00:41:48,120 --> 00:41:51,960 - Egyikünknek sincs fia... - Ez engem nem érdekel! 370 00:41:52,090 --> 00:41:55,006 Érdekelne, ha tudnád, hogy mit jelent. 371 00:41:58,350 --> 00:42:03,130 Jobb, ha bemegyek, és megmentem apádat a vendégeitől. 372 00:42:05,810 --> 00:42:07,278 Később még beszélünk. 373 00:42:16,390 --> 00:42:18,570 A bácsikád az Éjjeli Őrség tagja. 374 00:42:21,720 --> 00:42:23,720 Te meg mit csinálsz ott hátul? 375 00:42:24,290 --> 00:42:27,860 Felkészülök a családoddal eltöltendő estére. 376 00:42:31,680 --> 00:42:33,400 Mindig is látni akartam a Falat. 377 00:42:33,570 --> 00:42:37,400 Te vagy Tyrion Lannister, a királyné öccse? 378 00:42:37,510 --> 00:42:39,118 A legnagyobb érdemem. 379 00:42:40,540 --> 00:42:43,154 Te pedig... Ned Stark fattya vagy, nem? 380 00:42:46,690 --> 00:42:48,740 Megsértettelek? Bocsáss meg! 381 00:42:50,930 --> 00:42:52,960 De attól még fattyú vagy. 382 00:42:54,660 --> 00:42:56,611 Lord Eddard Stark az atyám. 383 00:42:58,080 --> 00:43:04,280 De Lady Stark nem az anyád, és ettől vagy te fattyú. 384 00:43:05,590 --> 00:43:08,120 Hadd adjak néhány tanácsot, fattyú. 385 00:43:09,220 --> 00:43:10,930 Sose felejtsd el, mi vagy. 386 00:43:11,070 --> 00:43:13,420 A világ nem fogja. 387 00:43:13,680 --> 00:43:17,690 Viseld inkább páncélként, hogy ne használják ellened. 388 00:43:20,040 --> 00:43:22,400 Mégis mit tudsz te a fattyak életéről? 389 00:43:24,800 --> 00:43:27,849 Minden törpe fattyú az apja szemében. 390 00:43:49,810 --> 00:43:53,520 Te egy lakomán. Mint egy csapdába esett medve. 391 00:43:55,520 --> 00:43:57,350 A fiú, akit lefejeztem... 392 00:43:58,480 --> 00:44:00,660 - Ismerted? - Hát persze. 393 00:44:00,790 --> 00:44:02,550 Csak egy legény volt, 394 00:44:02,770 --> 00:44:06,270 de kemény fából faragták, Ned. Vérbeli felderítő. 395 00:44:08,030 --> 00:44:10,140 Őrültségeket mondott. 396 00:44:11,030 --> 00:44:12,630 Azt mondta, a Mások megölték a barátait. 397 00:44:12,750 --> 00:44:15,590 Azt a kettőt még mindig keressük. 398 00:44:18,720 --> 00:44:21,230 A vadak rajtaütése. 399 00:44:21,440 --> 00:44:22,532 Talán. 400 00:44:23,490 --> 00:44:25,618 Rémfarkasok délre a Faltól, 401 00:44:26,450 --> 00:44:28,410 pletykák a Másokról, 402 00:44:28,530 --> 00:44:32,100 és talán, a fivérem lesz a következő Segítő. 403 00:44:32,210 --> 00:44:33,854 Közeleg a tél! 404 00:44:35,780 --> 00:44:37,171 Közeleg a tél! 405 00:44:38,760 --> 00:44:41,910 - Benjen bácsi. - Robb. 406 00:44:42,020 --> 00:44:43,920 - Hogy vagy? - Jól. 407 00:44:47,000 --> 00:44:49,770 Ez felséged első látogatása Északon? 408 00:44:49,900 --> 00:44:52,700 Igen. Bájos egy vidék. 409 00:44:56,460 --> 00:44:59,950 Biztos, nagyon nyomasztó Királyvárhoz képest. 410 00:45:00,970 --> 00:45:05,070 Emlékszem, mennyire féltem, amikor Ned idehozott először. 411 00:45:07,540 --> 00:45:09,430 Szervusz, galambom! 412 00:45:10,280 --> 00:45:12,500 Annyira gyönyörű vagy. 413 00:45:12,630 --> 00:45:15,190 - Hány éves vagy? - Tizenhárom, Felség. 414 00:45:15,310 --> 00:45:18,070 Magas vagy. Nősz még? 415 00:45:18,200 --> 00:45:19,940 Úgy hiszem, Felség. 416 00:45:20,320 --> 00:45:21,816 És még nem véreztél? 417 00:45:26,780 --> 00:45:28,245 Nem, Felség. 418 00:45:29,880 --> 00:45:31,378 A ruhádat te készítetted? 419 00:45:33,300 --> 00:45:37,240 Micsoda tehetség. Nekem is készítened kell valamit. 420 00:45:38,880 --> 00:45:41,391 Úgy halottam, egy napon közös unokánk lesz. 421 00:45:42,390 --> 00:45:43,740 Ezt hallottam én is. 422 00:45:43,860 --> 00:45:46,360 A lányod jó helyen lesz a fővárosban. 423 00:45:46,490 --> 00:45:49,397 Egy ilyen szépséget nem kéne itt rejtegetni. 424 00:46:06,580 --> 00:46:09,170 - Elnézést. - Azt hallottam, szomszédok leszünk. 425 00:46:09,290 --> 00:46:12,750 - Remélem, igaz. - A király megtisztelt az ajánlatával. 426 00:46:12,860 --> 00:46:16,180 Ha elfogadod, bizonyosan megünnepeljük az új rangodat egy tornával. 427 00:46:16,660 --> 00:46:18,250 Jó lenne, ha te is beszállnál. 428 00:46:18,380 --> 00:46:20,890 Mostanság elég lapos a felhozatal. 429 00:46:21,020 --> 00:46:23,220 - Nem harcolok tornákon. - Nem? 430 00:46:23,390 --> 00:46:25,750 Csak nem megöregedtél? 431 00:46:26,800 --> 00:46:31,090 Azért nem harcolok, mert ha csata közben kellene harcolnom, 432 00:46:31,480 --> 00:46:34,153 nem akarom, hogy tudják, mire vagyok képes. 433 00:46:35,300 --> 00:46:36,645 Jól mondod. 434 00:46:39,038 --> 00:46:39,867 Arya! 435 00:46:41,950 --> 00:46:43,730 Ez nem vicces! 436 00:46:43,920 --> 00:46:45,420 Mindig ezt csinálja. 437 00:46:46,520 --> 00:46:48,400 Ez volt a kedvenc ruhám. 438 00:46:49,130 --> 00:46:51,650 Mindig ezt csinálja, és nem vicces! 439 00:46:51,800 --> 00:46:53,540 Ideje ágyba bújni. 440 00:47:04,460 --> 00:47:05,730 Északi vagyok. 441 00:47:07,920 --> 00:47:12,560 Ide tartozom, hozzád, nem délre, a viperafészekbe, amit fővárosnak hívnak. 442 00:47:13,480 --> 00:47:16,500 Nem engedem, hogy elvigyen. 443 00:47:17,760 --> 00:47:19,740 A király elveszi, amit akar. 444 00:47:21,270 --> 00:47:23,210 Ezért ő a király. 445 00:47:23,810 --> 00:47:27,700 Azt mondom neki, "Ide hallgass, hájas!" 446 00:47:28,790 --> 00:47:31,530 "Nem viszed el a férjemet sehova. 447 00:47:32,210 --> 00:47:34,270 Ő már az enyém." 448 00:47:37,670 --> 00:47:39,920 Hogy hízott meg ennyire? 449 00:47:40,040 --> 00:47:43,120 Csak akkor hagyja abba az evést, ha inni akar. 450 00:47:46,010 --> 00:47:48,390 Luwin mester van itt, uram. 451 00:47:49,790 --> 00:47:51,410 Küldd be! 452 00:47:53,900 --> 00:47:55,705 Elnézést, uram, úrnőm! 453 00:47:56,950 --> 00:48:00,300 Egy esti vándor... Úrnőm hugától. 454 00:48:08,840 --> 00:48:12,260 - Maradj. - Ezt Sasfészekből küldték. 455 00:48:17,440 --> 00:48:19,870 Mit csinál Sasfészekben? 456 00:48:20,000 --> 00:48:22,480 Nem járt ott az esküvője óta. 457 00:48:30,800 --> 00:48:32,148 Mi hírt közöl? 458 00:48:34,450 --> 00:48:36,490 Elmenekült a fővárosból. 459 00:48:39,320 --> 00:48:43,990 Azt írja, Jon Arrynt megölték a Lannisterek. 460 00:48:44,100 --> 00:48:46,810 A király veszélyben van. 461 00:48:46,930 --> 00:48:48,750 Nemrég özvegyült meg, Cat. 462 00:48:49,280 --> 00:48:50,660 Nem tudja, mit beszél. 463 00:48:50,780 --> 00:48:53,300 Lysa feje már egy karón lenne, 464 00:48:53,430 --> 00:48:55,920 ha a levél rossz kezekbe került volna. 465 00:48:56,330 --> 00:48:58,450 Szerinted kockáztatná az életét, 466 00:48:58,560 --> 00:49:00,400 a fia életét, 467 00:49:00,520 --> 00:49:04,150 ha nem lenne biztos abban, hogy a férjét meggyilkolták? 468 00:49:10,970 --> 00:49:12,710 Ha ez igaz, 469 00:49:12,830 --> 00:49:16,580 és a Lannisterek a Trón ellen szövetkeznek, 470 00:49:16,740 --> 00:49:19,070 rajtad kívül ki védhetné meg a királyt? 471 00:49:19,190 --> 00:49:21,390 Az előző Segítőt megölték. 472 00:49:21,500 --> 00:49:23,690 Azt akarod, hogy Ned vállalja el a kinevezést? 473 00:49:23,810 --> 00:49:27,370 A király egy hónapig lovagolt, hogy Lord Stark segítségét kérje. 474 00:49:27,570 --> 00:49:29,777 Csak benne bízik. 475 00:49:31,740 --> 00:49:33,923 A király felé intézett esküd kötelez, uram. 476 00:49:34,820 --> 00:49:38,410 Fél életét Robert háborúiban töltötte. 477 00:49:38,510 --> 00:49:40,314 Nem tartozik neki semmivel. 478 00:49:42,300 --> 00:49:47,820 Apád és bátyád délre lovagolt egyszer, a király kérésére. 479 00:49:50,240 --> 00:49:51,969 Azok más idők voltak. 480 00:49:53,650 --> 00:49:55,309 Más volt a király. 481 00:50:57,030 --> 00:50:58,890 Mikor találkozom a Khallal? 482 00:50:59,010 --> 00:51:00,730 Már teveznünk kellene az inváziót. 483 00:51:00,870 --> 00:51:03,120 Ha Khal Drogo koronát ígért neked, 484 00:51:03,240 --> 00:51:05,240 - akkor megkapod. - De mikor? 485 00:51:05,350 --> 00:51:08,140 Ha az ómenjeik háborúra kedveznek. 486 00:51:08,290 --> 00:51:11,030 Szarok a dothraki ómenekre. 487 00:51:11,170 --> 00:51:14,130 Tizenhét évet vártam a trónra. 488 00:52:13,520 --> 00:52:18,180 Egy dothraki esküvőt legalább három halál nélkül unalmasnak tartanak. 489 00:52:31,380 --> 00:52:33,410 Jöjj közelebb Andalok fia, Jorah! 490 00:52:33,520 --> 00:52:35,630 Nagy Khal! 491 00:52:40,840 --> 00:52:44,520 Egy kicsiny ajándék az új khaleesinek. 492 00:52:44,820 --> 00:52:47,810 Énekek és történetek a Hét Királyságból. 493 00:52:49,180 --> 00:52:50,970 Köszönöm, ser! 494 00:52:52,360 --> 00:52:54,590 Az én hazámból származol? 495 00:52:54,700 --> 00:52:57,140 A medve-szigeti Ser Jorah Mormont. 496 00:52:57,310 --> 00:52:59,854 Hosszú évekig szolgáltam apádat. 497 00:53:00,520 --> 00:53:04,438 A kegyes istenekre, remélem, mindig az igaz királyt szolgálom. 498 00:53:26,470 --> 00:53:29,100 Sárkánytojások, Daenerys, 499 00:53:29,230 --> 00:53:32,360 Árnyékföldről, Asshaion túlról. 500 00:53:32,480 --> 00:53:37,520 Az idő kővé változtatta őket, de szépségük örök. 501 00:53:39,230 --> 00:53:41,720 Köszönöm, tanácsos! 502 00:54:49,500 --> 00:54:51,710 Gyönyörű. 503 00:54:55,800 --> 00:54:59,680 Ser Jorah, nem tudom, hogyan köszönjem meg dothrakiul. 504 00:54:59,980 --> 00:55:02,750 Nem létezik ilyen szó a dothraki nyelvben. 505 00:55:24,060 --> 00:55:26,070 Tedd boldoggá! 506 00:56:25,590 --> 00:56:26,675 Nem. 507 00:56:30,980 --> 00:56:33,210 Beszéled a Közös Nyelvet? 508 00:56:38,550 --> 00:56:39,812 Nem. 509 00:56:43,410 --> 00:56:45,698 Csak ezt a szót ismered? 510 00:56:47,370 --> 00:56:48,404 Nem. 511 00:57:17,130 --> 00:57:18,790 Kemény éjszaka, Ördögfióka? 512 00:57:18,920 --> 00:57:23,570 Ha nem jön ki belőlem, se elöl, se hátul, az kész csoda lesz. 513 00:57:24,490 --> 00:57:25,920 Nem gondoltalak vadásznak. 514 00:57:26,030 --> 00:57:29,040 A legnagyobb vagyok. Dárdám sose téveszt célt. 515 00:57:30,170 --> 00:57:32,730 Az nem vadászat, ha fizetsz érte. 516 00:57:41,380 --> 00:57:43,580 Vagy még olyan jó a dárdával, mint voltál? 517 00:57:43,700 --> 00:57:45,810 Nem, de még mindig jobb vagyok nálad. 518 00:57:48,880 --> 00:57:51,910 Tudom, milyen nehéz ez neked. Köszönöm, hogy igent mondtál. 519 00:57:54,450 --> 00:57:57,540 Csak azért kértelek téged, mert szükségem van rád. 520 00:57:57,830 --> 00:57:59,870 Hű barát vagy. 521 00:57:59,990 --> 00:58:03,500 Hallod? Hűséges barát. 522 00:58:03,620 --> 00:58:06,000 Az utolsó hű barátom. 523 00:58:06,676 --> 00:58:09,710 - Remélem, jól szolgállak majd. - Jól fogsz. 524 00:58:10,000 --> 00:58:13,600 És teszek róla, hogy ne nézz mindig ilyen komoran. 525 00:58:14,660 --> 00:58:17,990 Gyerünk, fiúk, vadásszunk le néhány vadkant! 526 00:58:27,170 --> 00:58:28,960 Gyere! 527 00:59:44,990 --> 00:59:46,740 Állj! Állj meg! 528 00:59:52,680 --> 00:59:55,160 Teljesen megőrültél? 529 00:59:55,280 --> 00:59:58,260 - Látott minket. - Rendben, nem lesz semmi baj. 530 00:59:58,390 --> 00:59:59,590 De látott minket! 531 00:59:59,710 --> 01:00:02,240 Elsőre is hallottam. 532 01:00:06,750 --> 01:00:08,983 Ügyes kis mászó vagy, nem de? 533 01:00:09,670 --> 01:00:12,650 - Hány éves vagy, fiú? - Tíz. 534 01:00:13,210 --> 01:00:14,281 Tíz. 535 01:00:22,910 --> 01:00:25,080 Mit meg nem teszek szerelemért. 536 01:00:26,740 --> 01:00:30,140 Fordította: Merthin twitter.com/Merthinsub