1 00:01:34,741 --> 00:01:40,188 TRÓNOK HARCA 2. rész - A királyi út 2 00:01:40,308 --> 00:01:46,120 Fordította: Merthin és halamita 3 00:02:10,767 --> 00:02:13,034 Innod kell, gyermekem. 4 00:02:16,684 --> 00:02:18,885 És enned is. 5 00:02:22,489 --> 00:02:24,857 Nincs semmi más, amit ehetnék? 6 00:02:26,026 --> 00:02:28,528 A dothrakiak két dologban bővelkednek: 7 00:02:28,562 --> 00:02:32,332 Fűben és lovakban. Füvön pedig nem lehet élni. 8 00:02:41,342 --> 00:02:44,010 Az Árnyékföldön, Asshaion túl, 9 00:02:44,044 --> 00:02:46,412 azt mondják, van egy mező tele szellemfűvel, 10 00:02:46,480 --> 00:02:49,582 amely olyan fehér, mint a tej, s éjszakánként világít. 11 00:02:49,616 --> 00:02:52,251 Minden más füvet megöl. 12 00:02:52,286 --> 00:02:54,754 A dothrakiak úgy hiszik, hogy egy nap 13 00:02:54,822 --> 00:02:58,024 mindent beborít majd... s akkor vége szakad az életnek. 14 00:03:10,871 --> 00:03:13,072 Hozzá fogsz szokni. 15 00:03:52,679 --> 00:03:54,647 A kezeid! 16 00:04:05,192 --> 00:04:07,827 Még közel van Pentos, Felség. 17 00:04:07,895 --> 00:04:10,329 Illyrio tanácsos meghosszabbította a vendéglátását. 18 00:04:10,397 --> 00:04:12,398 Ott kényelmesebb lenne neked. 19 00:04:12,433 --> 00:04:14,834 Nem érdekel sem a vendéglátás, sem a kényelem. 20 00:04:14,868 --> 00:04:17,336 Drogóval maradok, amíg nem teljesíti 21 00:04:17,371 --> 00:04:19,672 az alkunk rá eső részét, és meg nem kapom a koronámat. 22 00:04:19,740 --> 00:04:22,075 Ahogy kívánod, Felség. 23 00:04:23,243 --> 00:04:25,311 Nos, Mormont, akármilyen kemény is ez az élet, 24 00:04:25,345 --> 00:04:27,747 még mindig jobb, mint a lefejezés. 25 00:04:29,283 --> 00:04:31,517 Miért akart Ned Stark lefejezni? 26 00:04:31,552 --> 00:04:33,519 Rabszolgakereskedőtől vásároltál? 27 00:04:33,587 --> 00:04:36,355 Eladtam neki... 28 00:04:36,423 --> 00:04:38,858 néhány orvvadászt, akiket a földemen kaptam el. 29 00:04:40,461 --> 00:04:43,596 Az uralmam alatt ilyen ostobaságért nem ítélnek el. 30 00:04:43,630 --> 00:04:45,965 Ebben biztos lehetsz. 31 00:05:10,724 --> 00:05:13,559 Csinosabb szukák, mint akikkel ezelőtt háltál, bácsikám. 32 00:05:17,498 --> 00:05:20,099 Nemes anyám téged keres. 33 00:05:20,134 --> 00:05:22,502 Ma indulunk Királyvárba. 34 00:05:22,536 --> 00:05:25,638 Mielőtt elmész, keresd fel Lord és Lady Starkot, 35 00:05:25,672 --> 00:05:27,740 hogy vigasszal szolgálj nekik. 36 00:05:27,774 --> 00:05:30,710 Mire mennének az én vigasztalásommal? 37 00:05:32,412 --> 00:05:35,248 Semmire. Mégis elvárják tőled. 38 00:05:35,282 --> 00:05:37,383 A távolléted már feltűnt. 39 00:05:37,417 --> 00:05:39,552 A fiú semmit sem jelent nekem. 40 00:05:39,586 --> 00:05:42,021 És képtelen vagyok elviselni az asszonyok sírását. 41 00:05:44,191 --> 00:05:46,092 Még egy szó, és ismét megütlek. 44 00:05:51,398 --> 00:05:53,499 de előbb meglátogatod Lord és Lady Starkot, 45 00:05:53,534 --> 00:05:55,535 térdre borulsz előttük, 46 00:05:55,569 --> 00:05:58,404 és elmondod, mennyire sajnálod, hogy rendelkezésükre állsz, 47 00:05:58,438 --> 00:06:01,908 és hogy minden imádba belefoglalod őket. Megértetted? 48 00:06:01,942 --> 00:06:04,110 Te nem... 49 00:06:04,144 --> 00:06:05,711 Megértetted? 50 00:06:12,519 --> 00:06:14,687 A herceg ezt nem fogja elfelejteni, kis uram. 51 00:06:14,721 --> 00:06:16,722 Remélem is. 52 00:06:16,757 --> 00:06:20,259 Ha mégis elfelejtené, légy jó kutya, és emlékeztesd! 53 00:06:24,717 --> 00:06:26,132 Ideje reggelizni! 54 00:06:33,173 --> 00:06:36,309 Kenyeret! Kettőt abból a halból... 55 00:06:36,376 --> 00:06:39,779 és egy korsó barna sört, hogy leöblíthessem. 56 00:06:42,349 --> 00:06:44,417 És szalonnát, feketére sütve! 57 00:06:46,453 --> 00:06:49,455 - Drága öcsém! - Szeretett testvéreim! 58 00:06:53,827 --> 00:06:55,828 Bran meg fog halni? 59 00:06:57,631 --> 00:06:59,732 Nyilvánvalóan nem. 60 00:07:01,902 --> 00:07:05,504 - Ezt hogy érted? - A mester szerint a fiú túlélheti. 61 00:07:13,580 --> 00:07:16,649 Kegyetlenség egy gyermeket ennyi fájdalomnak kitenni. 62 00:07:16,683 --> 00:07:18,451 Egyedül az istenek tudják. 63 00:07:18,485 --> 00:07:21,020 Mi csak imádkozhatunk. 64 00:07:22,456 --> 00:07:25,024 Úgy látszik, Észak bája kiveszett belőled. 65 00:07:25,058 --> 00:07:26,993 Még mindig nem hiszem el, hogy elmész. 66 00:07:27,027 --> 00:07:29,028 Ez nevetséges, még tőled is. 67 00:07:29,062 --> 00:07:30,796 Hát nincs érzéked a csodákhoz? 68 00:07:30,831 --> 00:07:35,034 A legnagyobb emberi építmény, az Éjjeli Őrség bátor férfiúi, 69 00:07:35,102 --> 00:07:37,637 a Mások fagyos vidéke. 70 00:07:37,671 --> 00:07:40,606 Ugye, nem akarod magadra ölteni a feketét? 71 00:07:40,641 --> 00:07:43,542 Én és a cölibátus? A szajhák Dorne-tól 72 00:07:43,577 --> 00:07:45,678 Kaszter Hegyig siránkoznának. 73 00:07:45,712 --> 00:07:47,680 Nem, csak szeretnék a Fal tetejére állni, 74 00:07:47,714 --> 00:07:49,815 és lepisáni a világ pereméről. 75 00:07:51,218 --> 00:07:53,886 A gyerekek előtt visszafoghatnád a mocskos szádat! 76 00:07:55,722 --> 00:07:57,556 Gyertek! 77 00:08:03,664 --> 00:08:07,077 Még ha a fiú túl is éli, nyomorék lesz, egy kripli. 78 00:08:07,078 --> 00:08:10,264 Én inkább a tiszta halált választanám. 79 00:08:11,471 --> 00:08:14,740 A kriplik nevében szólva: nem értek egyet. 80 00:08:14,808 --> 00:08:18,010 A halál annyira végleges, míg az élet... 81 00:08:18,045 --> 00:08:20,046 az élet tele van lehetőségekkel. 82 00:08:21,448 --> 00:08:22,948 Remélem, a fiú felébred. 83 00:08:22,983 --> 00:08:25,584 Nagyon érdekelne a mondandója. 84 00:08:28,088 --> 00:08:29,955 Kedves öcsém, 85 00:08:29,990 --> 00:08:32,658 néha eltűnődöm, kinek az oldalán is állsz. 86 00:08:32,693 --> 00:08:35,027 Kedves bátyám, megsértesz! 87 00:08:35,062 --> 00:08:37,630 Tudod, mennyire szeretem a családomat. 88 00:08:56,850 --> 00:08:58,084 Kérlek! 89 00:08:58,118 --> 00:09:01,520 Felöltöztem volna, Felség. 90 00:09:01,555 --> 00:09:04,023 Ez a te otthonod. Én vagyok a vendég. 91 00:09:07,194 --> 00:09:09,228 Jóvágású fiú, nem? 92 00:09:09,262 --> 00:09:14,066 Elvesztettem az első fiamat, egy kis fekete hajú szépséget. 93 00:09:14,101 --> 00:09:17,203 Ő is igazi harcos volt, 94 00:09:17,237 --> 00:09:20,573 próbálta legyűrni a lázat, ami később elvitte. 95 00:09:20,640 --> 00:09:22,875 Bocsáss meg! 96 00:09:22,909 --> 00:09:24,910 Más se hiányozhat, mint hogy ilyesmiket hallj. 97 00:09:24,945 --> 00:09:27,179 Erről nem tudtam. 98 00:09:27,214 --> 00:09:29,048 Évekkel ezelőtt volt. 99 00:09:30,617 --> 00:09:33,586 Robert megőrült, véresre verte az ökleit a falon, 100 00:09:33,653 --> 00:09:37,490 mindent megtett, amit a férfiak szoktak, hogy kimutassák törődésüket. 101 00:09:42,362 --> 00:09:44,563 A fiú tiszta Robert volt. 102 00:09:46,233 --> 00:09:48,934 Egy kicsiny gyermek... 103 00:09:49,002 --> 00:09:51,837 egy madár tollak nélkül. 104 00:09:54,007 --> 00:09:58,844 Jöttek, hogy elvigyék a testét, és Robert fogott le. 105 00:09:58,845 --> 00:10:00,978 Sikítottam és küzdöttem, de nem engedett el. 106 00:10:06,219 --> 00:10:08,220 Kis drágaság volt. 107 00:10:10,023 --> 00:10:12,491 Elvitték, és soha nem láttam többet. 108 00:10:12,526 --> 00:10:14,860 A kriptába se mentem el, soha. 109 00:10:25,472 --> 00:10:27,506 Imádkozom az Anyához minden reggel és éjszaka, 110 00:10:27,541 --> 00:10:29,775 hogy adja vissza a gyermeked. 111 00:10:31,745 --> 00:10:33,446 Hálás vagyok érte! 112 00:10:33,480 --> 00:10:36,549 Ezúttal talán meghallgat. 113 00:11:27,601 --> 00:11:29,635 Kard a Falra? 114 00:11:31,771 --> 00:11:34,373 - Nekem már van. - Derék férfi. 115 00:11:34,407 --> 00:11:37,610 - Harcoltál már vele? - Hát persze. 116 00:11:37,644 --> 00:11:39,278 Mármint valaki ellen. 117 00:11:43,850 --> 00:11:46,952 Furcsa dolog, amikor először megölsz egy embert. 118 00:11:46,987 --> 00:11:50,155 Rájössz, hogy nem vagyunk több néhány húsnál, 119 00:11:50,190 --> 00:11:53,626 vérnél és néhány csontnál, ami állva tart minket. 120 00:11:55,829 --> 00:11:57,997 Hadd köszönjem meg előre, 121 00:11:58,031 --> 00:12:00,866 hogy megvédtek minket a Falon túli veszélytől, 122 00:12:00,901 --> 00:12:03,502 a Vadaktól, a Másoktól és ki tudja még mitől. 123 00:12:05,639 --> 00:12:09,798 Hálásak vagyunk, hogy hozzád hasonló, derék, erős férfiak védenek minket. 124 00:12:12,212 --> 00:12:14,980 Már nyolc ezer éve őrizzük a királyságot. 125 00:12:17,651 --> 00:12:20,185 Azt mondtad, hogy "mi"? 126 00:12:21,721 --> 00:12:23,389 Már le is tetted az esküd? 127 00:12:23,423 --> 00:12:24,690 Nemsokára. 128 00:12:26,993 --> 00:12:29,261 Add át elismerésem az Éjjeli Őrségnek! 129 00:12:29,296 --> 00:12:32,731 Biztosan lenyűgöző lesz egy ilyen elit testvériségben szolgálni. 130 00:12:32,766 --> 00:12:34,700 És ha nem, 131 00:12:34,734 --> 00:12:37,603 csak az életed végéig tart. 132 00:12:56,289 --> 00:12:58,357 Köszönöm, Nymeria! 133 00:13:05,065 --> 00:13:08,033 Septa Mordane azt mondta, csináljam meg újra. 134 00:13:08,068 --> 00:13:10,703 Azt mondta, a dolgaim nem voltak rendesen összehajtva. 135 00:13:10,737 --> 00:13:12,476 Mégis kit érdekel ez? 136 00:13:12,477 --> 00:13:13,902 Úgyis mind összegyűrődnek. 137 00:13:15,109 --> 00:13:16,275 Jó, hogy van segítséged. 138 00:13:16,276 --> 00:13:18,110 Ezt nézd! 139 00:13:18,144 --> 00:13:20,045 Nymeria, a kesztyűt! 140 00:13:26,152 --> 00:13:28,153 - Lenyűgöző. - Fogd be! 141 00:13:28,188 --> 00:13:30,789 Nymeria, a kesztyűt! 142 00:13:32,125 --> 00:13:34,660 Van valamim számodra. 143 00:13:34,694 --> 00:13:37,029 Nagyon óvatosan kell becsomagolni. 144 00:13:37,063 --> 00:13:38,864 Ajándék? 145 00:13:38,898 --> 00:13:41,000 Csukd be az ajtót! 146 00:13:53,380 --> 00:13:55,848 Ez nem játék. 147 00:13:58,485 --> 00:14:01,353 Vigyázz, meg ne vágd magad! 148 00:14:04,090 --> 00:14:06,258 - Annyira vékony! - Akárcsak te. 149 00:14:07,494 --> 00:14:09,361 Külön neked készíttettem. 150 00:14:09,396 --> 00:14:12,946 Nem fogod tudni levágni egy ember fejét, de ha elég gyors vagy, kilyuggathatod. 151 00:14:13,066 --> 00:14:14,103 Elég gyors vagyok. 152 00:14:14,128 --> 00:14:15,824 Gyakorolnod kell minden nap! 153 00:14:17,003 --> 00:14:18,437 Milyen érzés? 154 00:14:18,471 --> 00:14:21,140 Jó az egyensúlya? 155 00:14:21,174 --> 00:14:23,342 Azt hiszem. 156 00:14:24,711 --> 00:14:27,179 Első lecke: a hegyes végével szúrunk. 157 00:14:27,213 --> 00:14:29,248 Tudom, melyik végét kell használni. 158 00:14:34,721 --> 00:14:36,789 Hiányozni fogsz! 159 00:14:38,358 --> 00:14:39,792 Óvatosan! 160 00:14:51,004 --> 00:14:53,939 Tudod, a legjobb kardoknak nevük is van. 161 00:14:56,676 --> 00:14:59,311 Sansa megtarthatja a varrótűit. 162 00:15:00,780 --> 00:15:02,915 Már nekem is van egy Tűm. 163 00:15:17,630 --> 00:15:19,732 Jöttem elbúcsúzni Brantől. 164 00:15:19,766 --> 00:15:21,500 Megtetted. 165 00:15:32,212 --> 00:15:35,247 Bár itt lehetnék, amikor felébred! 166 00:15:38,218 --> 00:15:40,753 Északra megyek Benjen bácsival. 167 00:15:40,787 --> 00:15:42,554 Magamra öltöm a feketét. 168 00:15:51,464 --> 00:15:54,199 Mindig arról beszéltünk, hogy megnézzük a Falat, 169 00:15:54,234 --> 00:15:58,103 de ha jobban leszel, eljöhetsz meglátogatni Fekete Várba. 170 00:15:59,939 --> 00:16:02,274 Addigra megismerem azt a helyet. 171 00:16:02,308 --> 00:16:05,077 Az Éjjeli Őrség felesküdött testvére leszek. 172 00:16:10,150 --> 00:16:13,185 Kimehetünk sétálni a Falon túlra, ha nem félsz. 173 00:16:27,801 --> 00:16:30,035 Azt szeretném, 174 00:16:30,103 --> 00:16:31,703 ha most elmennél! 175 00:17:32,031 --> 00:17:34,199 17 évvel ezelőtt 176 00:17:34,234 --> 00:17:36,401 elvágtattál Robert Baratheonnal. 177 00:17:38,605 --> 00:17:41,940 Egy évvel később egy másik nő gyermekével tértél haza. 178 00:17:43,409 --> 00:17:46,111 És most újra elmész. 179 00:17:48,781 --> 00:17:50,549 Nincs választásom. 180 00:17:50,583 --> 00:17:54,453 Mindig ezt mondják a férfiak, ha a becsület hívja őket. 181 00:17:54,487 --> 00:17:58,056 Ezt mondják a családjuknak, ezt mondják maguknak. 182 00:17:59,626 --> 00:18:01,960 Igenis van választásod. 183 00:18:01,995 --> 00:18:04,763 És már döntöttél. 184 00:18:07,901 --> 00:18:09,935 Cat... 185 00:18:15,608 --> 00:18:18,310 Nem tudom megtenni, Ned. 186 00:18:21,281 --> 00:18:24,483 - Képtelen vagyok. - Képes vagy rá. 187 00:18:26,786 --> 00:18:28,587 Muszáj. 188 00:18:52,011 --> 00:18:54,546 Elköszöntél Brantől? 189 00:18:54,580 --> 00:18:57,015 Nem fog meghalni. Tudom. 190 00:18:57,050 --> 00:18:59,351 Titeket, Starkokat nehéz megölni. 191 00:19:00,253 --> 00:19:01,954 Az anyám? 192 00:19:01,988 --> 00:19:04,456 - Nagyon kedves volt. - Jó. 193 00:19:06,192 --> 00:19:08,460 Legközelebb, amikor látlak, feketében leszel. 194 00:19:08,494 --> 00:19:10,662 Mindig is az volt az én színem. 195 00:19:11,864 --> 00:19:15,000 - Isten veled, Havas. - Veled is, Stark. 196 00:20:07,453 --> 00:20:09,988 Megtiszteltetés szolgálni az Éjjeli Őrségben. 197 00:20:12,025 --> 00:20:15,460 A Starkok látták el emberanyaggal a Falat évezredeken át. 198 00:20:15,495 --> 00:20:18,463 Te pedig Stark vagy. 199 00:20:18,498 --> 00:20:20,732 Lehet, hogy nem viseled a nevem, 200 00:20:20,800 --> 00:20:22,901 de a vérem csörgedezik benned. 201 00:20:29,242 --> 00:20:31,643 Él még az anyám? 202 00:20:31,677 --> 00:20:34,880 Tud rólam? Tudja, hogy hol vagyok? Hogy hova tartok? 203 00:20:36,482 --> 00:20:38,583 Érdeklem őt? 204 00:20:39,752 --> 00:20:42,054 Legközelebb, ha találkozunk, 205 00:20:42,088 --> 00:20:44,423 beszélünk az anyádról. 206 00:20:44,457 --> 00:20:46,324 Jó? 207 00:20:46,359 --> 00:20:48,427 Ígérem! 208 00:21:28,034 --> 00:21:31,036 Az istenekre, ez az igazi vidék! 209 00:21:32,805 --> 00:21:36,374 Kedvem lenne mindent itt hagyni, és tovább vágtatni. 210 00:21:38,511 --> 00:21:40,812 Kedvem lenni veled menni. 211 00:21:40,847 --> 00:21:42,881 Mit mondasz? Te meg én, 212 00:21:42,915 --> 00:21:45,450 a királyi úton... karddal az oldalunkon, 213 00:21:45,485 --> 00:21:49,054 s néhány kocsmai szajha melengetné az ágyunkat este. 214 00:21:49,088 --> 00:21:51,756 Húsz évvel ezelőtt kellett volna kérdezned. 215 00:21:51,791 --> 00:21:54,659 Akkor háborút kellett vívni, nőket feleségül venni. 216 00:21:54,694 --> 00:21:56,761 Sosem volt esélyünk fiatalnak lenni. 217 00:21:56,796 --> 00:21:58,797 Én azért emlékszem néhány esélyre. 218 00:22:02,668 --> 00:22:05,337 Ott volt az az egy... Ó, mi is volt a neve... 219 00:22:05,371 --> 00:22:07,339 annak az egyszerű lánynak? 220 00:22:07,373 --> 00:22:10,987 Becca? Akkora melle volt, hogy bedughatta az ember közéjük az arcát. 221 00:22:11,107 --> 00:22:12,544 Bessie. Ő a tiéd volt. 222 00:22:12,578 --> 00:22:16,214 Bessie! Az istenek hála Bessie-ért 223 00:22:16,249 --> 00:22:19,084 és a melleiért. 224 00:22:19,118 --> 00:22:21,520 A tiéd... Aleena volt? 225 00:22:21,554 --> 00:22:24,623 Nem. Pedig már említetted. Meryl? 226 00:22:24,657 --> 00:22:26,691 A fattyúd anyja? 227 00:22:28,327 --> 00:22:30,595 - Wylla. - Az lesz az. 228 00:22:30,630 --> 00:22:32,797 Ritka egy lány lehetett, 229 00:22:32,832 --> 00:22:35,667 ha képes volt Lord Eddard Starkkal elfeledtetni a becsületét. 230 00:22:35,701 --> 00:22:37,936 Sosem mondtad, hogy nézett ki. 231 00:22:37,970 --> 00:22:40,338 Nem is fogom. 232 00:22:42,808 --> 00:22:44,676 Háborúban álltunk. 233 00:22:44,710 --> 00:22:47,379 Egyikünk sem tudta, hazajutunk-e még valaha. 234 00:22:47,413 --> 00:22:50,882 Túl kemény vagy magadhoz. Mindig is az voltál. 235 00:22:52,785 --> 00:22:55,987 Lefogadom, ha nem lennék a királyod, már megütöttél volna. 236 00:22:56,022 --> 00:22:59,057 A legrosszabb a megkoronázásodban, 237 00:22:59,125 --> 00:23:01,660 hogy soha többé nem üthetlek meg. 238 00:23:03,829 --> 00:23:06,398 Hidd el, nem ez a legrosszabb. 239 00:23:10,369 --> 00:23:12,404 Lovas érkezett az éjjel. 240 00:23:18,477 --> 00:23:21,980 Daenerys Targaryen hozzáment valami dothraki lóúrhoz. 241 00:23:22,014 --> 00:23:24,683 Na és? Tán ajándékot kellene küldenünk? 242 00:23:24,717 --> 00:23:28,777 Mondjuk egy kést. Jó éleset, és egy bátor embert, aki használná. 243 00:23:28,778 --> 00:23:30,388 Alig több egy gyermeknél. 244 00:23:30,423 --> 00:23:33,658 Ez a gyermek hamarosan széttárja a lábait, és utódokat szül. 245 00:23:33,693 --> 00:23:37,362 - Ugye, nem erről akartál beszélni? - Szóval, számodra kimondhatatlan? 246 00:23:37,396 --> 00:23:41,266 Amit az apja tett a családoddal, az volt kimondhatatlan. 247 00:23:41,300 --> 00:23:43,368 Amit Rhaegar Targaryen tett a húgoddal, 248 00:23:43,402 --> 00:23:45,537 a nővel, akit szerettem. 249 00:23:45,571 --> 00:23:48,840 Megölök minden Targaryent, aki a kezem ügyébe kerül. 250 00:23:48,874 --> 00:23:51,076 De őhozzá nem ér el a kezed, nem igaz? 251 00:23:51,110 --> 00:23:53,044 Ennek a Khal Drogónak... 252 00:23:53,079 --> 00:23:55,413 azt mondják, 100 000 embere van. 253 00:23:55,448 --> 00:23:58,216 Még egy millió dothraki sem fenyegeti a Birodalmat, 254 00:23:58,251 --> 00:24:01,052 amíg a Keskeny-tenger másik oldalán vannak. 255 00:24:01,087 --> 00:24:03,054 Nincsenek hajóik, Robert. 256 00:24:03,089 --> 00:24:06,258 Akadnak még, akik a Hét Királyságban Bitorlónak neveznek. 257 00:24:07,793 --> 00:24:11,062 Ha az ifjú Targaryen átkel a tengeren a dothraki hordával a háta mögött, 258 00:24:11,097 --> 00:24:13,898 - a söpredék csatlakozik hozzá. - Nem fog átkelni. 259 00:24:15,601 --> 00:24:18,770 De ha mégis megteszi, visszahajítjuk a tengerbe. 260 00:24:23,542 --> 00:24:25,644 Háború közeleg, Ned. 261 00:24:26,829 --> 00:24:29,292 Nem tudom, mikor ér ide, nem tudom, kik fognak harcolni, 262 00:24:30,116 --> 00:24:31,616 de közeleg. 263 00:25:43,356 --> 00:25:45,256 Üljetek le! 264 00:25:45,291 --> 00:25:47,292 Kaptok enni. 265 00:25:50,596 --> 00:25:52,964 Oldozd el őket! 266 00:25:52,998 --> 00:25:56,468 Erőszaktevők. 267 00:25:58,504 --> 00:26:02,307 Kétségtelenül megkapták a választás lehetőségét: kasztrálás vagy a Fal. 268 00:26:02,375 --> 00:26:04,776 A legtöbben a kést választják. 269 00:26:09,415 --> 00:26:12,317 Nem nyűgöznek le az új fivéreid? 270 00:26:15,020 --> 00:26:16,955 A legcsodálatosabb az Őrségben, 271 00:26:16,989 --> 00:26:20,492 hogy lemondasz a régi családodról, és kapsz egy újat. 272 00:26:29,168 --> 00:26:31,336 Miért olvasol olyan sokat? 273 00:26:31,370 --> 00:26:34,639 Nézz rám, és mondd el, mit látsz! 274 00:26:35,808 --> 00:26:37,675 Ez valami trükk? 275 00:26:37,743 --> 00:26:41,446 Amit látsz, az egy törpe. 276 00:26:41,480 --> 00:26:44,916 Ha parasztnak születek, a szüleim otthagytak volna az erdőben meghalni. 277 00:26:44,950 --> 00:26:48,753 Sajnos, kaszter-hegyi Lannisternek születtem. 278 00:26:48,788 --> 00:26:51,322 Elvárnak tőlem bizonyos dolgokat. 279 00:26:51,357 --> 00:26:53,792 Atyám volt a Király Segítője volt húsz éven át. 280 00:26:53,826 --> 00:26:56,027 Amíg a fivéred meg nem ölte a királyt. 281 00:27:01,534 --> 00:27:05,503 Pontosan, amíg a fivérem meg nem ölte. 282 00:27:07,406 --> 00:27:10,041 Az élet tele van ezekkel a kis tréfákkal. 283 00:27:11,243 --> 00:27:13,211 A nővérem hozzáment az új királyhoz, 284 00:27:13,245 --> 00:27:16,448 és a visszataszító unokaöcsém követi a Trónon. 285 00:27:19,051 --> 00:27:22,353 Nekem is ki kell vennem a részem a házam dicsőségéből, nem így van? 286 00:27:24,056 --> 00:27:25,990 De hogyan? 287 00:27:26,025 --> 00:27:28,827 Hát, a fivéremnek ott a kardja, 288 00:27:28,861 --> 00:27:30,728 nekem pedig az elmém. 289 00:27:30,796 --> 00:27:34,098 Az elmének pedig könyvre van szüksége, ahogy a kardnak fenőkőre. 290 00:27:34,133 --> 00:27:37,235 Ezért olvasok ennyit, Havas Jon. 291 00:27:40,573 --> 00:27:43,041 És te? 292 00:27:43,075 --> 00:27:45,410 Mi a te történeted, fattyú? 293 00:27:47,613 --> 00:27:50,615 Kérdezz szépen, és talán megmondom, törpe. 294 00:27:54,386 --> 00:27:57,355 Egy fattyú fiú, örökség nélkül, 295 00:27:58,315 --> 00:28:01,793 csatlakozik az Éjjeli Őrség ősi rendjéhez, 296 00:28:01,861 --> 00:28:05,830 a vitéz, új fivéreivel együtt. 297 00:28:05,865 --> 00:28:07,932 Az Éjjeli Őrség a Birodalmat védi a... 298 00:28:07,967 --> 00:28:11,202 Ó, igen, igen, a grumkinoktól meg a snarkoktól, 299 00:28:11,237 --> 00:28:14,672 meg minden más szörnytől, amiről a dajkád mesélt neked. 300 00:28:14,707 --> 00:28:17,075 Okos fiú vagy. 301 00:28:17,109 --> 00:28:19,711 Nem hiszel ilyen badarságokban. 302 00:28:27,052 --> 00:28:30,188 Minden jobb egy kis borral a hasadban. 303 00:29:04,590 --> 00:29:08,459 Itt az ideje átnézni a számokat, úrnőm. 304 00:29:08,527 --> 00:29:12,630 Tudnod kell, mennyibe került ez a király látogatás. 305 00:29:14,199 --> 00:29:16,801 Beszélj erről Poole-lal! 306 00:29:18,137 --> 00:29:21,239 Poole délre ment Lord Starkkal, úrnőm. 307 00:29:21,273 --> 00:29:23,975 Szükségünk van egy új intézőre, 308 00:29:24,009 --> 00:29:27,178 és számos más kinevezés is kivánja 309 00:29:27,212 --> 00:29:31,316 - azonnali figyelmünket... - Nem érdekelnek a kinevezések. 310 00:29:32,618 --> 00:29:34,485 Majd én elintézem a kinevezéseket. 311 00:29:37,222 --> 00:29:39,137 Ez lesz az első, amit reggel megbeszélünk. 312 00:29:39,162 --> 00:29:41,362 Nagyon helyes, uram. 313 00:29:43,596 --> 00:29:45,229 Úrnőm. 314 00:29:58,110 --> 00:30:00,311 Mikor hagytad el utoljára a szobát? 315 00:30:00,346 --> 00:30:02,981 Gondját kell viselnem. 316 00:30:03,015 --> 00:30:04,882 Nem fog meghalni, anyám. 317 00:30:04,883 --> 00:30:07,094 A mester szerint a legnagyobb veszély elmúlt. 318 00:30:07,095 --> 00:30:08,461 Mi van, ha téved? 319 00:30:08,557 --> 00:30:12,261 - Brannek szüksége van rám. - Rickonnak van szüksége rád. 320 00:30:12,324 --> 00:30:14,258 Hat éves. 321 00:30:14,293 --> 00:30:17,695 Nem érti, mi történtik. Mindenhova követ, 322 00:30:17,730 --> 00:30:20,164 - a nadrágomba csimpaszkodik, sír... - Csukd be az ablakot! 323 00:30:20,199 --> 00:30:22,367 Nem bírom ki! Hallgattasd el őket! 324 00:30:26,071 --> 00:30:28,573 Tűz van. 325 00:30:28,607 --> 00:30:30,775 Maradj itt! Visszajövök. 326 00:30:48,494 --> 00:30:50,995 Nem kellene itt lenned. 327 00:30:51,030 --> 00:30:53,731 Senkinek sem kellene itt lennie. 328 00:30:53,799 --> 00:30:57,368 Ez kegyelem. Már így is halott. 329 00:31:00,039 --> 00:31:02,740 Nem! 330 00:32:08,474 --> 00:32:12,243 - Láttatok már sárkányt? - Nincsenek sárkányok, khaleesi. 331 00:32:12,277 --> 00:32:15,313 Sehol sem? Még keleten sem? 332 00:32:15,347 --> 00:32:18,282 - Nincs sárkány. - Bátor emberek megöl őket. 333 00:32:18,317 --> 00:32:21,519 - Ez tudott. - Ez tudott. 334 00:32:21,553 --> 00:32:25,590 Egy qarthi kereskedő azt mondta nekem, hogy a sárkányok a holdból jöttek. 335 00:32:25,624 --> 00:32:27,959 A holdból? 336 00:32:28,026 --> 00:32:30,194 A hold sárkánytojás volt, khaleesi, 337 00:32:30,229 --> 00:32:33,264 valamikor még két hold volt az égen. 338 00:32:33,298 --> 00:32:37,135 De az egyik túl közel merészkedett a naphoz, és a melegtől megrepedt. 339 00:32:37,169 --> 00:32:40,404 Több ezer sárkány özönlött ki belőle, 340 00:32:40,439 --> 00:32:42,373 és a nap tüzét itták meg. 341 00:32:42,407 --> 00:32:45,309 A hold nem tojás. 342 00:32:45,344 --> 00:32:48,179 Hold istennő. Nap asszonya. 343 00:32:48,213 --> 00:32:50,982 - Ez tudott. - Ez tudott. 344 00:32:52,518 --> 00:32:54,485 Hagyjatok magunkra! 345 00:33:02,327 --> 00:33:05,596 Miért mesélt egy qarthi kereskedő ilyen történeteket neked? 346 00:33:05,631 --> 00:33:08,833 A férfiak szeretnek beszélni, ha boldogok. 347 00:33:08,867 --> 00:33:10,902 Mielőtt a bátyád idehozott, 348 00:33:10,936 --> 00:33:13,004 az volt a munkám, hogy férfiakat tegyek boldoggá. 349 00:33:13,071 --> 00:33:16,240 - Hány éves voltál? - Kilenc voltam, 350 00:33:16,275 --> 00:33:18,276 amikor az anyám eladott egy örömtanyára. 351 00:33:18,310 --> 00:33:19,811 Kilenc?! 352 00:33:19,845 --> 00:33:23,281 Nem értem férfihez három évig, khaleesi. 353 00:33:23,315 --> 00:33:24,849 Először... 354 00:33:24,883 --> 00:33:26,851 tanulnod kell. 355 00:33:29,688 --> 00:33:33,191 Megmutatnád, hogyan tegyem a Khalt boldoggá? 356 00:33:34,393 --> 00:33:38,296 - Igen. - Három évig fog tartani? 357 00:33:39,698 --> 00:33:41,365 Nem. 358 00:34:03,122 --> 00:34:05,323 Légy üdvözölve! 359 00:35:35,515 --> 00:35:39,284 Amit most mondani fogok, köztünk kell maradjon. 360 00:35:40,786 --> 00:35:43,421 Nem hiszem, hogy Bran leesett volna a toronyból. 361 00:35:44,978 --> 00:35:46,975 Szerintem lelökték. 362 00:35:47,960 --> 00:35:50,729 A fiú mindig is biztos lábú volt. 363 00:35:50,763 --> 00:35:53,498 Valaki kétszer is meg akarta ölni. 364 00:35:53,532 --> 00:35:56,635 Miért? Miért ölnének meg egy ártatlan gyermeket? 365 00:35:56,669 --> 00:35:59,404 Hacsak nem látott valamit, amit nem lett volna szabad. 366 00:35:59,438 --> 00:36:02,140 - És mit látott, úrnőm? - Azt nem tudom. 367 00:36:03,709 --> 00:36:05,944 De az életemet tenném rá, hogy a Lannisterek keze van a dologban. 368 00:36:05,978 --> 00:36:09,414 Már így is okunk van kétségbe vonni hűségüket a koronához. 369 00:36:09,448 --> 00:36:11,750 Láttátok a tőrt, amit a merénylő használt? 370 00:36:11,784 --> 00:36:14,219 Túl finom munka egy efféle embernek. 371 00:36:14,253 --> 00:36:17,555 A penge valyriai acél, a markolata sárkánycsont. 372 00:36:17,590 --> 00:36:20,049 Úgy kaphatta valakitől. 373 00:36:20,893 --> 00:36:24,429 Eljönnek az otthonunkba, és meg akarják gyilkolni az öcsémet? 374 00:36:24,463 --> 00:36:26,684 Ha háborút akarnak... 375 00:36:26,709 --> 00:36:28,397 Ha arra kerülne sor, tudod, hogy mögötted állok. 376 00:36:28,401 --> 00:36:31,269 Mi az? Csatát tervezgettek az Istenerdőben? 377 00:36:33,306 --> 00:36:36,274 A könnyedén emlegetett háború át is csaphat háborúba. 378 00:36:36,309 --> 00:36:38,343 Egyelőre nem ismerjük az igazságot. 379 00:36:38,411 --> 00:36:40,945 Lord Stark tudomására kell hozni. 380 00:36:40,980 --> 00:36:43,915 Ezt a hírt nem bíznám hollóra. 381 00:36:43,949 --> 00:36:45,850 - Majd én ellovagolok Királyvárba. - Nem! 382 00:36:45,885 --> 00:36:49,187 Mindig kell legyen egy Stark Deresben. 383 00:36:49,221 --> 00:36:51,523 - Magam megyek. - Anyám, ezt nem teheted! 384 00:36:51,590 --> 00:36:53,725 Muszáj! 385 00:36:53,759 --> 00:36:56,461 Halt adom melléd egy csapat fegyveressel kíséretnek. 386 00:36:56,495 --> 00:36:58,997 A túl nagy sereg feltűnést keltene. 387 00:36:59,031 --> 00:37:01,333 Nem akarom, hogy a Lannisterek tudjanak az érkezésemről. 388 00:37:01,367 --> 00:37:03,201 Akkor legalább hadd kísérjelek el én! 389 00:37:03,235 --> 00:37:06,137 A királyi út veszélyes hely egy magányos nő számára. 390 00:37:09,875 --> 00:37:12,210 És mi lesz Brannel? 391 00:37:13,746 --> 00:37:16,848 Több mint egy hónapja imádkozom a Hetekhez. 392 00:37:18,017 --> 00:37:21,386 Bran élete mostantól a kezükben van. 393 00:38:20,079 --> 00:38:22,347 Nem, Khaleesi. 394 00:38:22,381 --> 00:38:25,183 Mindig a szemébe kell nézned! 395 00:38:25,217 --> 00:38:27,252 A szerelem a szemeken keresztül érkezik. 396 00:38:27,286 --> 00:38:31,723 Azt mondják, Lysi Irogenia el tudott vinni egy férfit 397 00:38:31,757 --> 00:38:33,792 pusztán a tekintetével. 398 00:38:33,826 --> 00:38:36,127 Elvinni egy férfit? 399 00:38:40,775 --> 00:38:44,302 Királyok utaztak át a világon egy éjszakáért Irogeniával. 400 00:38:44,336 --> 00:38:46,971 Elöljárók adták el palotáikat. 401 00:38:47,006 --> 00:38:51,173 Khalok égették el az ellenségeit, csak hogy néhány órát vele tölthessenek. 402 00:38:51,730 --> 00:38:54,546 Azt mondják, ezer férfi kérte meg a kezét, 403 00:38:54,580 --> 00:38:57,415 de ő mindannyiukat visszautasította. 404 00:38:57,450 --> 00:39:01,019 Érdekes nőnek tűnik. 405 00:39:01,053 --> 00:39:02,987 Nem... hiszem, 406 00:39:03,022 --> 00:39:05,290 hogy Drogónak tetszene, ha én lennék felül. 407 00:39:05,324 --> 00:39:07,826 Majd te megkedvelteted vele, Khaleesi. 408 00:39:07,860 --> 00:39:10,094 A férfiak azt akarják, amiben még sose volt részük. 409 00:39:10,129 --> 00:39:11,680 És a dothrakiak úgy teszik magukévá a rabszolgákat, 410 00:39:11,681 --> 00:39:13,394 mint a kutyák a szukákat. 411 00:39:14,606 --> 00:39:16,835 Te is rabszolga vagy, Khaleesi? 412 00:39:27,446 --> 00:39:30,315 Akkor ne úgy szeretkezz, mint egy rabszolga! 413 00:39:38,828 --> 00:39:41,059 Nagyon jó, Khaleesi! 414 00:39:41,093 --> 00:39:43,261 Odakint ő a hatalmas Khal, 415 00:39:43,295 --> 00:39:47,365 de ebben a sátorban hozzád tartozik. 416 00:39:47,399 --> 00:39:49,634 Szerintem... ez... 417 00:39:49,668 --> 00:39:51,736 nem így megy a dothrakiaknál. 418 00:39:51,770 --> 00:39:54,339 Ha olyasmire vágyna, ahogy a dothrakiak szokták, 419 00:39:54,373 --> 00:39:57,375 miért vett volna el téged? 420 00:40:45,824 --> 00:40:48,693 Ne! 421 00:40:51,096 --> 00:40:52,997 Ne! 422 00:40:53,429 --> 00:40:57,702 Ma szeretnék belenézni az arcodba. 423 00:42:44,143 --> 00:42:45,977 Bocsásson meg, Ser! 424 00:42:49,815 --> 00:42:52,150 Ennyire megijesztelek, kislány? 425 00:42:53,852 --> 00:42:56,621 Vagy tőle rázkódtál így össze? 426 00:42:56,655 --> 00:42:59,257 Engem is megrémiszt. 427 00:42:59,291 --> 00:43:01,674 Nézd meg ezt az arcot! 428 00:43:02,727 --> 00:43:04,743 Sajnálom, ha megsértettelek, Ser. 429 00:43:11,170 --> 00:43:13,138 Miért nem szólt hozzám? 430 00:43:13,139 --> 00:43:15,339 Nem volt túl beszédes az elmúlt húsz évben. 431 00:43:15,340 --> 00:43:18,409 Amióta az őrült király tüzes fogókkal kitépette a nyelvét. 432 00:43:18,444 --> 00:43:21,179 Viszont a kardja nagyon is jól beszél helyette. 433 00:43:21,213 --> 00:43:24,982 Ser Ilyn Payne a Királyi Ítéletvégrehajtó. 434 00:43:26,485 --> 00:43:28,619 Őfelsége hóhéra. 435 00:43:29,922 --> 00:43:33,091 Mi a baj, édes hölgyem? 436 00:43:34,660 --> 00:43:36,728 Megijeszt a Véreb? 437 00:43:36,762 --> 00:43:38,463 Takarodj innen, kutya! 438 00:43:38,497 --> 00:43:41,165 Megijeszted a hölgyemet! 439 00:43:43,368 --> 00:43:45,503 Nem szívesen látlak szomorkodni. 440 00:43:48,006 --> 00:43:49,807 Végre kisütött a nap. 441 00:43:50,255 --> 00:43:52,002 Gyere, sétáljunk egyet! 442 00:43:53,545 --> 00:43:55,680 Itt maradsz, Lady! 443 00:44:12,331 --> 00:44:14,532 Valószínűleg nem kéne többet innom. 444 00:44:14,566 --> 00:44:16,934 Atyám egyetlen kupával engedélyez ünnepekkor. 445 00:44:16,969 --> 00:44:20,037 Az én hercegnőm annyit ihat, amennyit csak akar. 446 00:44:32,451 --> 00:44:35,219 Ne aggódj! Velem biztonságban vagy. 447 00:44:36,221 --> 00:44:38,322 Elkaplak! 448 00:44:43,495 --> 00:44:46,430 - Arya! - Aú! 449 00:44:46,465 --> 00:44:48,032 Mit kerestek itt? 450 00:44:48,066 --> 00:44:50,535 - Menjetek el! - A húgod? 451 00:44:54,273 --> 00:44:57,074 - És te ki vagy, fiacskám? - Mycah, jó uram. 452 00:44:57,109 --> 00:44:59,210 - A mészáros fia. - És a barátom. 453 00:44:59,244 --> 00:45:02,713 A mészáros fia, aki lovag szeretne lenni, mi? 454 00:45:04,316 --> 00:45:07,151 Vedd fel a kardod, mészáros fia! Lássuk, mennyire vagy jó! 455 00:45:07,186 --> 00:45:09,787 Ő kért meg rá, jó uram! Ő kért meg rá! 456 00:45:09,822 --> 00:45:11,789 A herceged vagyok, 457 00:45:12,466 --> 00:45:13,983 nem az urad, 458 00:45:14,103 --> 00:45:17,395 és azt mondtam, vedd fel a kardod! 459 00:45:17,462 --> 00:45:19,797 Ez nem kard, hercegem, csak egy bot. 460 00:45:19,832 --> 00:45:21,699 Te pedig nem vagy lovag. 461 00:45:23,035 --> 00:45:25,269 Csak egy mészáros fia. 462 00:45:25,304 --> 00:45:28,339 A hölgyem húgát ütötted meg, tisztában vagy vele? 463 00:45:28,373 --> 00:45:31,096 - Hagyd abba! - Arya, maradj ki ebből! 464 00:45:31,643 --> 00:45:33,411 Nem fogom bántani... 465 00:45:33,445 --> 00:45:35,046 nagyon. 466 00:45:43,555 --> 00:45:44,822 Arya! 467 00:45:45,824 --> 00:45:47,225 Te szemét kis ribanc! 468 00:45:47,259 --> 00:45:49,160 Ne, ne! Hagyjátok abba, hagyjátok abba mindketten! 469 00:45:49,194 --> 00:45:52,530 Elrontod! Mindent elrontasz! 470 00:45:52,564 --> 00:45:55,199 Most elkaptalak, te kis picsa! 471 00:45:57,903 --> 00:46:00,004 - Arya! - Nymeria! 472 00:46:00,038 --> 00:46:02,607 - Arya! - Nymeria! 473 00:46:07,479 --> 00:46:09,413 Ne! 474 00:46:09,448 --> 00:46:12,049 Ne! Kérlek, ne! 475 00:46:12,084 --> 00:46:14,518 Arya, hagyd békén! 476 00:46:33,105 --> 00:46:36,574 Hercegem, szegény hercegem! Nézd, mit tettek veled! 477 00:46:36,608 --> 00:46:39,509 Maradj itt, visszamegyek a fogadóhoz, és hozok segítséget. 478 00:46:39,629 --> 00:46:40,411 Menj már! 479 00:46:42,214 --> 00:46:44,649 Ne érj hozzám! 480 00:46:46,652 --> 00:46:49,620 A farkas nincs itt. Nézzétek meg a pataknál! 481 00:46:55,627 --> 00:46:59,597 El kell menned! Meg fognak ölni azért, amit Joffrey-val tettél. 482 00:46:59,631 --> 00:47:01,766 Gyerünk! Fuss! 483 00:47:04,870 --> 00:47:07,127 Indulj! Menj már! 484 00:47:09,141 --> 00:47:11,609 - Ez egy rémfarkas. - Megnézem idelent. 485 00:47:19,110 --> 00:47:20,785 Azt hiszem, hallottam valamit. 486 00:47:22,354 --> 00:47:23,988 Menj! 487 00:47:37,722 --> 00:47:39,103 Arya! 488 00:47:51,783 --> 00:47:53,718 Uram! 489 00:47:53,752 --> 00:47:56,153 Uram! Megtalálták. 490 00:47:56,188 --> 00:47:58,656 Nem esett baja. 491 00:47:58,690 --> 00:48:00,208 Hol van? 492 00:48:00,233 --> 00:48:01,959 Egyenesen a király elé vitték. 493 00:48:02,014 --> 00:48:03,848 - Kicsoda? - A Lannisterek találták meg. 494 00:48:04,124 --> 00:48:06,292 - Arya! - Rendben, menjünk vissza! 495 00:48:06,362 --> 00:48:08,742 A királynő parancsolta, hogy vigyék egyenesen a király elé. 496 00:48:08,963 --> 00:48:11,198 Vissza! Vissza a fogadóba! 497 00:48:11,403 --> 00:48:13,270 Vissza, mindannyian! 498 00:48:20,912 --> 00:48:22,780 Sajnálom, sajnálom, sajnálom! 499 00:48:22,814 --> 00:48:24,548 - Megsérültél? - Nem. 500 00:48:24,583 --> 00:48:27,118 Minden rendben. 501 00:48:28,820 --> 00:48:31,555 Mit akar ez jelenteni? 502 00:48:31,623 --> 00:48:34,342 Miért nem hozzám hozták a lányomat előbb? 503 00:48:34,716 --> 00:48:36,356 Hogy merészelsz ilyen hangnemben szólni a királyhoz? 504 00:48:36,381 --> 00:48:37,581 Hallgass, asszony! 505 00:48:38,530 --> 00:48:41,432 Ne haragudj, Ned! Nem akartam megijeszteni a kislányt. 506 00:48:41,823 --> 00:48:44,262 De gyorsan végére kell járnunk ennek a dolognak. 507 00:48:44,569 --> 00:48:47,371 A lányod és a mészáros kölyke megtámadták a fiamat. 508 00:48:47,406 --> 00:48:50,041 A lányod farkasa kis híján letépte a karját. 509 00:48:50,075 --> 00:48:52,009 Ez nem igaz! 510 00:48:52,044 --> 00:48:54,512 Csak egy... kicsit megharapta. 511 00:48:54,546 --> 00:48:58,149 - Bántotta Mycah-t. - Joff elmondta nekünk, mit történt. 512 00:48:58,183 --> 00:49:00,084 Te meg az a fiú bottal ütöttétek őt, 513 00:49:00,118 --> 00:49:02,987 - és még a farkasodat is ráeresztetted. - Nem is így történt! 514 00:49:03,021 --> 00:49:04,647 Dehogynem! 515 00:49:04,672 --> 00:49:06,422 Mindkettem rám támadtak, és bedobták a kardom a folyóba. 516 00:49:06,425 --> 00:49:07,691 - Hazug! - Fogd be! 517 00:49:07,726 --> 00:49:09,126 Elég! 518 00:49:09,161 --> 00:49:12,196 Ő ezt mondja, ő meg amazt. 519 00:49:12,230 --> 00:49:15,204 A pokolba is! Hogy derítsek így ki bármit is? 520 00:49:16,668 --> 00:49:18,447 Hol van a másik lányod, Ned? 521 00:49:18,451 --> 00:49:19,803 Ágyban, alszik. 522 00:49:20,266 --> 00:49:21,567 Nem alszik. 523 00:49:22,459 --> 00:49:24,794 Sansa, gyere ide, drágám! 524 00:49:35,475 --> 00:49:37,222 Nos, gyermekem... 525 00:49:37,656 --> 00:49:39,724 mondd el, mit történt! 526 00:49:39,758 --> 00:49:41,826 Mondj el mindent, és mondj igazat! 527 00:49:41,860 --> 00:49:44,997 Nagy bűn hazudni egy királynak! 528 00:49:52,905 --> 00:49:54,839 Nem is tudom. 529 00:49:54,873 --> 00:49:58,916 Nem emlékszem. Minden olyan gyorsan történt. 530 00:50:00,183 --> 00:50:02,087 - Nem láttam. - Hazug! 531 00:50:02,123 --> 00:50:03,474 - Hazug, hazug, hazug! - Arya! 532 00:50:03,521 --> 00:50:05,516 - Hé, hagyjátok abba! Elég! - Hazug, hazug, hazug! 533 00:50:05,551 --> 00:50:09,912 - Elég! Arya! - Pont olyan vad, mint az állata. 534 00:50:09,989 --> 00:50:11,010 Azt akarom, hogy bűnhődjön. 535 00:50:11,011 --> 00:50:13,743 Mégis mit csináljak vele? Korbácsoltassam végig az utcán? 536 00:50:14,265 --> 00:50:16,967 A fenébe is, a gyerekek veszekednek. Ennyi! 537 00:50:17,003 --> 00:50:19,605 Joffrey egész életében viselni fogja a nyomait. 538 00:50:21,274 --> 00:50:24,910 Hagytad, hogy ez a kislány lefegyverezzen? 539 00:50:30,917 --> 00:50:33,704 Ned, gondoskodj róla, hogy a lányod fegyelmet tanuljon! 540 00:50:33,824 --> 00:50:36,956 - Én is ugyanezt teszem a fiammal. - Örömmel, Felség! 541 00:50:37,982 --> 00:50:39,861 És mi lesz a rémfarkassal? 542 00:50:40,861 --> 00:50:43,462 Mi lesz a vadállattal, amelyik eltorzította a fiadat? 543 00:50:46,333 --> 00:50:48,834 Meg is feledkeztem arról a rohadt farkasról. 544 00:50:48,869 --> 00:50:51,637 Nem találtuk nyomát a rémfarkasnak, Felség. 545 00:50:51,671 --> 00:50:54,940 Nem? Ám legyen. 546 00:50:54,975 --> 00:50:57,143 Van egy másik rémfarkasunk. 547 00:51:00,252 --> 00:51:01,565 Ahogy akarod. 548 00:51:02,415 --> 00:51:05,617 - Ezt nem gondolhatod komolyan! - A rémfarkas nem háziállatnak való. 549 00:51:05,652 --> 00:51:08,087 Szerezz neki egy kutyát! Annak még jobban is örülne. 550 00:51:09,222 --> 00:51:11,590 Nem Ladyre gondolt, ugye? 551 00:51:11,624 --> 00:51:14,626 Nem! Nem! Ladyt ne! Lady nem harapott meg senkit! 552 00:51:14,661 --> 00:51:16,423 - Ő jó! - Lady nem is volt ott! 553 00:51:16,596 --> 00:51:19,476 - Hagyjátok békén! - Állítsd meg őket! Ne hagyd, hogy megtegyék! 554 00:51:19,477 --> 00:51:21,664 Kérlek, kérlek! Nem Lady volt! 555 00:51:21,665 --> 00:51:23,899 Ez a parancsod... 556 00:51:25,371 --> 00:51:26,905 Felség? 557 00:51:33,313 --> 00:51:36,849 - Hol az a fenevad? - Leláncolva odakint, Felség. 558 00:51:36,883 --> 00:51:38,449 Ser Ilyn, tedd meg nekem a szívességet! 559 00:51:38,450 --> 00:51:39,494 Nem! 560 00:51:41,162 --> 00:51:42,150 Jory... 561 00:51:44,486 --> 00:51:46,683 vidd a lányokat a szobájukba! 562 00:51:51,131 --> 00:51:53,732 Ha meg kell lennie, 563 00:51:53,766 --> 00:51:55,455 akkor én magam teszem meg. 564 00:51:55,575 --> 00:51:57,625 Ez valami trükk? 565 00:51:57,745 --> 00:52:00,939 A farkas az Észak szülötte. 566 00:52:00,974 --> 00:52:04,076 Jobbat érdemel egy mészárosnál. 567 00:52:37,114 --> 00:52:39,378 Ez a mészáros fia. 568 00:52:39,445 --> 00:52:41,113 Levadásztad? 569 00:52:41,147 --> 00:52:42,899 Elfutott... 570 00:52:43,019 --> 00:52:45,017 de nem elég gyorsan. 571 00:54:12,213 --> 00:54:19,532 twitter.com/Merthinsub twitter.com/halamita