1 00:01:34,810 --> 00:01:39,634 TRÓNOK HARCA 3. rész - Havas uraság 2 00:01:39,754 --> 00:01:45,233 Fordította: Merthin és halamita 3 00:02:13,537 --> 00:02:14,853 Üdvözöllek, Lord Stark! 4 00:02:14,973 --> 00:02:18,273 Pycelle nagymester összehívta a kistanácsot. 5 00:02:18,308 --> 00:02:20,408 Méltóságod jelenlétét kívánják. 6 00:02:21,910 --> 00:02:25,013 Csomagoljatok ki a lányokkal! Vacsorára visszaérek. 7 00:02:25,047 --> 00:02:27,682 - És, Jory, menj velük! - Igen, uram. 8 00:02:27,717 --> 00:02:31,453 Ha szeretnél magadra ölteni valami alkalmasabb... 9 00:03:07,624 --> 00:03:09,959 Az isteneknek hála, hogy itt vagy, Stark! 10 00:03:10,927 --> 00:03:14,452 Sokáig nem volt részünk merev, északi vezetésben. 11 00:03:15,185 --> 00:03:17,066 Örülök, hogy te védelmezed a trónt. 12 00:03:17,100 --> 00:03:19,134 Tartós egy darab. 13 00:03:19,169 --> 00:03:21,637 Vajon hány király segge csiszolta fényesre? 14 00:03:21,672 --> 00:03:23,672 Hogy is mondják? 15 00:03:23,707 --> 00:03:26,810 A Király szarik, a Segítő eltakarítja. 16 00:03:26,844 --> 00:03:30,314 Nagyon szép páncél. 17 00:03:30,348 --> 00:03:32,750 - Egy karcolás sincs rajta. - Tudom. 18 00:03:32,784 --> 00:03:36,321 Évek óta harcolok, de úgy látszik, sosem találják el. 19 00:03:36,355 --> 00:03:39,224 Akkor bölcsen választottad az ellenfeleidet. 20 00:03:40,460 --> 00:03:42,495 Van érzékem hozzá. 21 00:03:45,632 --> 00:03:48,767 Furcsa érzés lehet... belépned ebbe a terembe. 22 00:03:51,037 --> 00:03:54,006 Pont itt álltam, amikor megtörtént. 23 00:03:55,008 --> 00:03:57,075 A bátyád nagyon bátor volt. 24 00:03:57,110 --> 00:03:58,911 Az apád is. 25 00:03:58,945 --> 00:04:01,079 Nem érdemelték meg azt a halált. 26 00:04:01,114 --> 00:04:03,982 Senki sem érdemelné meg azt a halált. 27 00:04:04,017 --> 00:04:05,884 De csak ott álltál és nézted. 28 00:04:05,919 --> 00:04:08,888 Ötszáz férfi csak állt ott és nézte. 29 00:04:08,922 --> 00:04:11,691 A Hét Királyság legnagyobb lovagjai... 30 00:04:11,725 --> 00:04:14,126 szerinted megszólalt valaki, felemelte akár a kisujját? 31 00:04:14,161 --> 00:04:16,762 Nem, Lord Stark. 32 00:04:16,797 --> 00:04:21,400 Mindenki, még a terem is néma volt, mint a sír. 33 00:04:23,069 --> 00:04:25,538 A sikolyokat leszámítva, persze, 34 00:04:25,572 --> 00:04:28,407 és az Őrült Király nevetését. 35 00:04:28,442 --> 00:04:31,177 Később... 36 00:04:31,211 --> 00:04:33,845 miközben az Őrült Királyt néztem, ahogy haldoklott, 37 00:04:33,879 --> 00:04:37,248 emlékeztem a nevetésére apád megégetésekor, 38 00:04:38,551 --> 00:04:40,218 úgy éreztem, igazságot tettem. 39 00:04:43,222 --> 00:04:45,890 Ezt mondogatod magadnak éjszakánként? 40 00:04:46,959 --> 00:04:49,695 Hogy az igazság szolgája vagy? 41 00:04:49,729 --> 00:04:53,442 Hogy megtoroltad apám halálát, amikor Aerys Targaryen hátába döfted a kardod? 42 00:04:54,435 --> 00:04:56,203 Mondd csak, 43 00:04:56,238 --> 00:04:59,273 ha a hasába dÃ♪ftem volna a kardom a háta helyett, 44 00:04:59,308 --> 00:05:01,877 jobban csodálnál? 45 00:05:01,911 --> 00:05:04,446 Jól szolgáltad, 46 00:05:04,480 --> 00:05:07,416 amikor kellett. 47 00:05:19,263 --> 00:05:21,498 Lord Stark. 48 00:05:23,934 --> 00:05:25,735 Lord Varys. 49 00:05:25,770 --> 00:05:29,138 Mélységes bánattal értesültem a királyi úton történtekről. 50 00:05:29,173 --> 00:05:32,808 Mind Joffrey herceg felépüléséért imádkozunk. 51 00:05:32,843 --> 00:05:36,278 Kár, hogy nem a mészáros fiáért imádkoztatok. 52 00:05:37,413 --> 00:05:40,715 Renly! Jól nézel ki! 53 00:05:40,749 --> 00:05:42,517 Te pedig fáradtan az úttól. 54 00:05:42,551 --> 00:05:44,719 Mondtam, hogy a megbeszélés várhat még egy napot, de... 55 00:05:44,753 --> 00:05:47,522 De egy királyságra kell vigyáznunk. 56 00:05:47,556 --> 00:05:50,825 Már jó ideje vágytam rá, hogy találkozzunk, Lord Stark. 57 00:05:50,859 --> 00:05:54,462 - Lady Catelyn bizonyosan említést tett már rólam. - Említett már, Lord Baelish. 58 00:05:54,496 --> 00:05:57,565 Úgy tudom, jól ismerted Brandon bátyámat is. 59 00:05:57,599 --> 00:06:00,835 Túlságosan is. Még mindig viselem megbecsülése 60 00:06:00,869 --> 00:06:02,838 zálogát köldöktől kulcscsontig. 61 00:06:02,872 --> 00:06:04,940 Talán a rossz férfit választottad párbajra. 62 00:06:04,974 --> 00:06:06,942 Nem ő volt az, akit választottam, uram. 63 00:06:06,976 --> 00:06:09,345 Hanem Catelyn Tully. 64 00:06:09,380 --> 00:06:12,716 Ezért a nőért érdemes megharcolni, ebben biztosan egyetértünk. 65 00:06:12,750 --> 00:06:15,419 Alázatosan kérem bocsánatod, Lord Stark. 66 00:06:15,453 --> 00:06:18,089 Nagymester. 67 00:06:18,123 --> 00:06:20,325 Hány éve már? 68 00:06:20,360 --> 00:06:24,029 - Fiatal férfi voltál. - Te pedig más királyt szolgáltál. 69 00:06:25,832 --> 00:06:28,600 Milyen feledékeny vagyok! 70 00:06:30,170 --> 00:06:32,470 Ez már a tiéd. 71 00:06:35,108 --> 00:06:36,842 Kezdhetjük? 72 00:06:38,044 --> 00:06:39,912 - A király nélkül? - A tél talán közeleg, 73 00:06:39,946 --> 00:06:43,249 de ez nem mondható el a fivéremről. 74 00:06:43,283 --> 00:06:45,350 Őfelségének sok gondja van. 75 00:06:45,385 --> 00:06:48,386 Néhány kisebb ügyet ránk bíz, 76 00:06:48,420 --> 00:06:50,221 hogy könnyítsen terhén. 77 00:06:50,256 --> 00:06:53,157 A kis ügyek urai vagyunk. 78 00:06:58,129 --> 00:07:00,597 A fivérem arra utasít minket, hogy rendezzünk tornát 79 00:07:00,632 --> 00:07:03,467 Lord Stark Királyi Segítővé történő kinevezése alkalmából. 80 00:07:03,501 --> 00:07:07,171 - Mennyiért? - 40 000 arany jár a győztesnek, 81 00:07:07,205 --> 00:07:08,906 20 000 a második helyezettnek, 82 00:07:08,941 --> 00:07:12,076 és 20 000 az íjászverseny győztesének. 83 00:07:12,111 --> 00:07:14,413 A kincstár kibír ekkora kiadást? 84 00:07:14,448 --> 00:07:17,383 Kölcsön kell kérnem. A Lannisterek biztosan adnak. 85 00:07:17,417 --> 00:07:20,353 Már így is 3 millióval tartozunk Lord Tywinnek. Mi az a 80 000? 86 00:07:20,387 --> 00:07:22,521 Azt akarod mondani, hogy hárommilliós adósságunk van? 87 00:07:22,556 --> 00:07:24,623 Hatmilliós adósságunk van. 88 00:07:24,657 --> 00:07:26,558 Ezt hogy hagyhattátok? 89 00:07:26,592 --> 00:07:28,359 A pénzmester megszerzi a pénzt. 90 00:07:28,394 --> 00:07:30,828 A Király és a Segítő elköltik. 91 00:07:30,863 --> 00:07:32,597 Nem hiszem, hogy Jon Arryn 92 00:07:32,631 --> 00:07:34,432 hagyta koldusbotra jutni a Birodalmat. 93 00:07:34,466 --> 00:07:37,435 Lord Arryn bölcs és hasznos tanácsokat adott, 94 00:07:37,469 --> 00:07:39,737 de attól félek, Őfelsége 95 00:07:39,771 --> 00:07:43,674 - nem mindig hallgatta meg. - "Rézszámlálásnak" hívja. 96 00:07:43,708 --> 00:07:46,076 Beszélek vele holnap. 97 00:07:46,111 --> 00:07:48,979 Ez a torna olyan fényűzés, amit nem engedhetünk meg. 98 00:07:49,013 --> 00:07:51,381 Ahogy akarod. Ettől még készítsünk terveket. 99 00:07:51,415 --> 00:07:53,549 Ne tervezzetek semmit, 100 00:07:53,583 --> 00:07:55,918 míg nem beszéltem Roberttel. 101 00:07:59,455 --> 00:08:01,456 Bocsássatok meg, uraim! Én... 102 00:08:01,490 --> 00:08:05,160 - Hosszú volt az út. - A Király Segítője vagy, 103 00:08:05,195 --> 00:08:08,764 Lord Stark, mi téged szolgálunk. 104 00:08:15,407 --> 00:08:17,875 Ugyan, már majdnem begyógyult. 105 00:08:20,312 --> 00:08:23,715 - De csúnya. - A király viseljen heget, 106 00:08:23,749 --> 00:08:27,552 mert bizonyítja, hogy megöltél egy rémfarkast. Harcos vagy, akár az apád. 107 00:08:27,586 --> 00:08:29,888 Nem vagyok olyan. És nem öltem meg semmit. 108 00:08:29,922 --> 00:08:31,924 Megharapott, én meg csak sikítottam. 109 00:08:31,958 --> 00:08:34,226 És mindkét Stark-lány látta, mindkettő. 110 00:08:34,260 --> 00:08:37,330 Ez nem igaz. Te ölted meg a bestiát. 111 00:08:37,364 --> 00:08:40,566 Csak apád apjuk iránti szeretete miatt kímélted meg őket. 112 00:08:40,600 --> 00:08:41,427 Én nem, én... 113 00:08:41,547 --> 00:08:43,617 Amikor Aerys Targaryen ült a Vastrónon, 114 00:08:43,737 --> 00:08:46,205 apád csak egy lázadó volt, egy áruló. 115 00:08:46,239 --> 00:08:50,609 Egy napon te ülsz majd rajta, és az lesz az igaz, amit mondasz. 116 00:08:54,212 --> 00:08:56,079 Muszáj elvennem Sansát? 117 00:08:56,114 --> 00:08:57,914 Igen. 118 00:08:59,216 --> 00:09:01,317 Gyönyörű és fiatal. 119 00:09:01,351 --> 00:09:04,587 Ha nem kedveled, csak hivatalos alkalmakkor kell találkoznotok, 120 00:09:04,622 --> 00:09:08,524 és ha eljön az idő, hercegeket és hercegnőket kell csinálnod. 121 00:09:10,161 --> 00:09:13,697 De ha szajhákat szeretnél meghágni, akkor szajhákat fogsz meghágni, 122 00:09:13,731 --> 00:09:16,833 és ha inkább nemes szüzekkel szeretnél hálni, hát úgy lesz. 123 00:09:16,867 --> 00:09:18,901 Te vagy az én fiam, és a világ pontosan olyan lesz, 124 00:09:18,936 --> 00:09:21,170 amilyennek te akarod látni. 125 00:09:24,342 --> 00:09:26,643 Készíts valami szépet a Stark-lánynak! 126 00:09:26,677 --> 00:09:28,946 - Nem akarok. - Nem akarsz, de fogsz. 127 00:09:28,980 --> 00:09:33,050 Egy kis kedveskedés alkalmasint megkönnyíti az utadat. 128 00:09:34,015 --> 00:09:36,120 Túl sokat engedünk az északiaknak. 129 00:09:36,155 --> 00:09:38,523 Egyenlőként tekintenek ránk. 130 00:09:38,557 --> 00:09:40,692 Hogy kezelnéd a helyzetet? 131 00:09:40,726 --> 00:09:42,894 Megkettőzném az adóikat, 132 00:09:42,928 --> 00:09:46,430 és azt parancsolnám, hogy tízezer emberrel támogassák a királyi sereget. 133 00:09:46,464 --> 00:09:49,733 - A királyi sereget? - Miért parancsol minden úr a saját emberének? 134 00:09:49,767 --> 00:09:52,101 Ez kezdetleges, és nem jobb, mint a hegyi törzseké. 135 00:09:52,136 --> 00:09:55,071 Rendelkeznünk kellene egy, a Koronához hű sereggel, 136 00:09:55,105 --> 00:09:56,939 akiket harcedzett katonák képeznének ki 137 00:09:56,974 --> 00:10:00,576 a paraszt csőcselék helyett, akik még nem fogtak lándzsát életükben. 138 00:10:00,610 --> 00:10:03,178 És ha az északiak fellázadnak? 139 00:10:03,212 --> 00:10:04,847 Leverem őket. 140 00:10:04,881 --> 00:10:07,583 Birtokba venném Deres, és a Birodalomhoz hű embert 141 00:10:07,617 --> 00:10:10,552 neveznék ki Észak Őrzőjének. Kevan bácsit, talán. 142 00:10:10,587 --> 00:10:14,256 És a tízezer északi érted vagy az urukért harcolnának? 143 00:10:14,290 --> 00:10:16,725 Értem. Én vagyok a királyuk. 144 00:10:16,759 --> 00:10:18,860 De elfoglaltad a hazájukat, 145 00:10:18,894 --> 00:10:21,662 - a testvéreik megölését kérted tőlük. - Én nem kértem. 146 00:10:21,697 --> 00:10:24,699 Északot nem lehet elfoglalni, legalábbis kívülről nem. 147 00:10:24,733 --> 00:10:27,368 Túl nagy és túl vad. És amikor eljön a tél, 148 00:10:27,402 --> 00:10:30,738 még a Hetek sem tudnának megmenteni téged és a sereged. 149 00:10:30,772 --> 00:10:33,740 Egy jó király tudja, mikor kímélje az erejét, 150 00:10:35,243 --> 00:10:37,577 és mikor pusztítsa el az ellenségeit. 151 00:10:37,611 --> 00:10:40,346 Tehát egyetértesz... 152 00:10:40,380 --> 00:10:42,782 A Starkok az ellenségeink? 153 00:10:44,785 --> 00:10:47,520 Mindenki, aki nem a családunkhoz tartozik, 154 00:10:47,555 --> 00:10:49,556 az ellenségünk. 155 00:10:51,826 --> 00:10:54,428 Elég ebből, ifjú hölgy. Edd meg az ételt! 156 00:10:54,463 --> 00:10:56,364 - Gyakorlok. - Mire gyakorolsz? 157 00:10:56,399 --> 00:10:58,466 - A hercegre. - Arya, elég! 158 00:10:58,501 --> 00:11:01,670 A herceg hazug és gyáva, és megölte a barátomat. 159 00:11:01,704 --> 00:11:03,497 A Véreb ölte meg a barátodat. 160 00:11:03,617 --> 00:11:05,555 A Véreb azt teszi, amit a herceg parancsol neki. 161 00:11:05,675 --> 00:11:08,277 - Ostoba vagy. - Te pedig hazug, és ha elmondtad volna az igazat, 162 00:11:08,311 --> 00:11:11,013 - Mycah még élne. - Ebből elég! 163 00:11:12,615 --> 00:11:14,316 Mi folyik itt? 164 00:11:14,350 --> 00:11:17,652 Arya sokkal inkább viselkedik bestiaként, mint hölgyként. 165 00:11:19,321 --> 00:11:21,656 Menj a szobádba! Még beszélünk. 166 00:11:29,500 --> 00:11:32,468 Ez a tiéd, édesem. 167 00:11:40,779 --> 00:11:44,126 Az a játékkészítő csinálta, aki Myrcella hercegnő babáit is készíti. 168 00:11:46,451 --> 00:11:48,553 Nem tetszik? 169 00:11:48,587 --> 00:11:51,490 Nyolc éves korom óta nem játszom babákkal. 170 00:11:52,926 --> 00:11:55,661 - Elmehetek? - Alig ettél valamit. 171 00:11:56,864 --> 00:11:59,366 Semmi baj. Menj csak! 172 00:12:08,575 --> 00:12:11,009 Háborúzni könnyebb, mint lányokat nevelni. 173 00:12:15,113 --> 00:12:17,714 Menj el! 174 00:12:17,749 --> 00:12:20,316 Arya, nyisd ki az ajtót! 175 00:12:30,260 --> 00:12:32,561 Bejöhetek? 176 00:12:38,968 --> 00:12:41,703 - Kié az a kard? - Az enyém. 177 00:12:41,738 --> 00:12:43,572 Add csak ide! 178 00:12:50,247 --> 00:12:53,183 Ismerem a készítő jelét. Ez Mikken munkája. 179 00:12:55,287 --> 00:12:57,121 Hol szerezted? 180 00:13:01,027 --> 00:13:03,261 Ez nem játék. 181 00:13:05,130 --> 00:13:08,065 - A kis hölgyeknek nem kéne karddal játszaniuk. - Én nem játszottam. 182 00:13:08,099 --> 00:13:10,033 És nem akarok hölgy lenni. 183 00:13:10,067 --> 00:13:12,468 Gyere ide! 184 00:13:17,708 --> 00:13:20,042 Mit akarsz kezdeni ezzel? 185 00:13:20,076 --> 00:13:21,977 Tűnek hívják. 186 00:13:22,011 --> 00:13:24,647 Még neve is van. 187 00:13:25,882 --> 00:13:28,584 És kit akartál felnyársalni Tűvel? 188 00:13:28,618 --> 00:13:30,353 A nővéredet? 189 00:13:30,387 --> 00:13:32,755 Tudod, mi a kardvívás első leckéje? 190 00:13:32,789 --> 00:13:34,557 A hegyes végével szúrunk. 191 00:13:34,591 --> 00:13:37,593 Igen, ez a lényege. 192 00:13:40,230 --> 00:13:42,465 Próbáltam tanulni. 193 00:13:44,201 --> 00:13:47,070 Én kértem meg Mycah-t, hogy gyakoroljon velem. 194 00:13:48,740 --> 00:13:50,542 Én kértem meg. 195 00:13:51,744 --> 00:13:54,446 - Az én hibám volt. - Nem, kedvesem. 196 00:13:54,480 --> 00:13:57,983 Nem, nem te ölted meg a mészáros fiát. 197 00:13:59,185 --> 00:14:02,421 Utálom őket! Mindannyiukat utálom! 198 00:14:02,455 --> 00:14:05,057 A Vérebet, a királynét, a királyt 199 00:14:05,091 --> 00:14:06,598 és Joffrey-t és Sansát. 200 00:14:06,718 --> 00:14:10,244 Sansát a Király és a királyné elé vonszolták, 201 00:14:10,364 --> 00:14:12,998 és arra kérték, hogy hazugnak nevezze a herceget. 202 00:14:13,033 --> 00:14:15,534 Ahogy engem is! Tényleg hazug. 203 00:14:15,569 --> 00:14:17,670 Pszt, édesem, hallgass rám! 204 00:14:19,139 --> 00:14:22,175 Sansa egy nap Joffrey felesége lesz. 205 00:14:22,209 --> 00:14:24,511 Nem árulhatja el. 206 00:14:24,545 --> 00:14:27,381 Muszáj a herceg oldalára állnia, még ha téved is. 207 00:14:28,650 --> 00:14:31,319 De hogy engedheted, hogy hozzámenjen egy ilyen emberhez? 208 00:14:33,222 --> 00:14:35,123 Nos... 209 00:14:36,726 --> 00:14:39,228 Nézz rám! 210 00:14:39,262 --> 00:14:42,531 Egy deresi Stark vagy. Ismered a jelszavunkat. 211 00:14:44,667 --> 00:14:46,101 Közeleg a tél. 212 00:14:47,402 --> 00:14:49,804 A hosszú nyáron születtél. 213 00:14:49,838 --> 00:14:51,939 Nem ismertél semmi mást. 214 00:14:51,973 --> 00:14:54,007 De a tél valóban közeleg. 215 00:14:54,042 --> 00:14:56,943 És télen meg kell védenünk egymást, 216 00:14:56,977 --> 00:15:01,414 vigyáznunk kell egymásra. Sansa a nővéred. 217 00:15:02,649 --> 00:15:05,018 Nem utálom őt. 218 00:15:05,052 --> 00:15:07,220 Nem igazából. 219 00:15:08,488 --> 00:15:10,456 Nem akarlak megijeszteni, 220 00:15:10,491 --> 00:15:12,325 de nem is fogok hazudni. 221 00:15:12,359 --> 00:15:14,761 Veszélyes helyre jöttünk. 222 00:15:14,795 --> 00:15:18,432 Nem harcolhatunk egymás ellen. 223 00:15:19,334 --> 00:15:21,335 Rendben? 224 00:15:21,455 --> 00:15:25,305 Tessék. A tiéd. 225 00:15:27,809 --> 00:15:29,709 Megtarthatom? 226 00:15:29,743 --> 00:15:32,912 Próbáld meg nem leszúrni vele a nővéredet! 227 00:15:41,486 --> 00:15:43,854 Ha már saját kardod van, 228 00:15:43,889 --> 00:15:45,756 jobb, ha használni is megtanulod. 229 00:15:53,563 --> 00:15:57,198 Ne hallgass rá! A varjak hazudnak. 230 00:15:59,435 --> 00:16:03,037 - Tudok egy mesét egy varjúról. - Gyűlölöm a meséidet. 231 00:16:03,072 --> 00:16:06,909 Tudok egy mesét egy fiúról, aki gyűlölte a meséket. 232 00:16:06,943 --> 00:16:10,313 Elmesélhetem a Magas Ser Duncan történeteit. 233 00:16:10,347 --> 00:16:12,315 Mindig is azok voltak a kedvenceid. 234 00:16:12,350 --> 00:16:14,718 Nem azok voltak. 235 00:16:14,752 --> 00:16:17,388 Én a félelmeteseket szerettem. 236 00:16:18,791 --> 00:16:22,994 Ó, drága nyári gyermekem, mit tudsz te a félelemről? 237 00:16:24,463 --> 00:16:26,264 Féld a telet, 238 00:16:26,299 --> 00:16:29,268 mikor száz láb mély hó esik. 239 00:16:29,302 --> 00:16:31,404 Féld a hosszú éjszakát, 240 00:16:31,438 --> 00:16:34,407 mikor a nap évekre elrejti arcát, 241 00:16:34,441 --> 00:16:39,023 és a gyermekek sötétségben születnek, élnek és halnak meg. 242 00:16:39,948 --> 00:16:42,983 Az ilyen időktől félj, kis uram, 243 00:16:43,018 --> 00:16:46,353 mikor a Mások megindulnak az erdőkön át. 244 00:16:47,722 --> 00:16:50,891 Évezredekkel ezelőtt eljött egy éjszaka, 245 00:16:50,926 --> 00:16:53,027 ami egy emberöltőig tartott. 246 00:16:53,061 --> 00:16:55,997 A királyok éppúgy halálra fagytak kastélyaikban, 247 00:16:56,031 --> 00:16:58,265 ahogy a pásztorok a kunyhóikban. 248 00:16:58,300 --> 00:17:01,169 És az asszonyok inkább megfojtották gyermekeiket, 249 00:17:01,203 --> 00:17:03,338 mintsem éhezni lássák őket, 250 00:17:03,372 --> 00:17:07,375 sírtak, és érezték, ahogy a könnyeik megfagynak az állukon. 251 00:17:07,410 --> 00:17:11,113 Tehát az ilyen történeteket kedveled? 252 00:17:14,151 --> 00:17:16,252 Ebben a sötétségben 253 00:17:16,287 --> 00:17:18,789 jöttek el a Mások először. 254 00:17:18,823 --> 00:17:23,879 Városokat és királyságokat gázoltak le halott lovaik hátán, 255 00:17:24,194 --> 00:17:28,130 agárméretű, fakó színű pókjaikkal vadásztak, 256 00:17:32,348 --> 00:17:34,695 Most éppen mit mesélsz neki? 257 00:17:34,815 --> 00:17:36,904 Csak azt, amit a kis úr hallani akar. 258 00:17:36,939 --> 00:17:42,174 Vacsorázz meg! Szeretnék beszélni vele. 259 00:17:50,185 --> 00:17:52,587 Egyszer arról mesélt, 260 00:17:52,621 --> 00:17:57,480 hogy az ég azért kék, mert egy Macomber nevű óriás szemében élünk. 261 00:17:57,794 --> 00:18:00,028 Talán tényleg így van. 262 00:18:02,364 --> 00:18:04,699 Hogy érzed magad? 263 00:18:08,069 --> 00:18:10,203 Még mindig nem emlékszel semmire? 264 00:18:12,140 --> 00:18:14,141 Bran, 265 00:18:14,175 --> 00:18:16,342 több százszor láttalak mászni. 266 00:18:16,377 --> 00:18:18,244 Szélben, esőben... 267 00:18:18,279 --> 00:18:20,379 több száz alkalommal. 268 00:18:20,413 --> 00:18:22,781 - Sosem estél le. - Most mégis. 269 00:18:25,752 --> 00:18:28,019 Igaz, ugye... 270 00:18:28,054 --> 00:18:31,390 amit Luwin mester a lábaimról mondott? 271 00:18:38,865 --> 00:18:40,900 Inkább meghaltam volna. 272 00:18:42,202 --> 00:18:45,406 - Soha többet ne mondd ezt! - Inkább meghaltam volna. 273 00:18:57,053 --> 00:18:59,689 Erre kevesebb szem lát meg, úrnőm. 274 00:18:59,723 --> 00:19:01,724 De még ez is sok. 275 00:19:01,758 --> 00:19:04,393 Kilenc éve nem tettem a lábam a fővárosba. 276 00:19:04,427 --> 00:19:07,796 És legutóbb sem ismertek fel. 277 00:19:11,333 --> 00:19:13,834 Úrnőm! 278 00:19:13,869 --> 00:19:17,137 Üdvözöllek Királyvárban, Lady Stark. Kövess minket! 279 00:19:17,172 --> 00:19:19,038 Inkább nem. Nem tettünk semmi rosszat. 280 00:19:19,073 --> 00:19:21,374 Azt a parancsot kaptuk, hogy kísérjünk a városba. 281 00:19:21,409 --> 00:19:23,209 Parancsot? 282 00:19:23,244 --> 00:19:25,946 Nem tudom, kitől kaptátok, de... 283 00:19:25,980 --> 00:19:27,714 Kövess, Lady Stark! 284 00:19:38,627 --> 00:19:41,430 Cat! Menjetek! 285 00:19:41,464 --> 00:19:43,298 Menjetek az emeletre! 286 00:19:45,502 --> 00:19:48,203 Te kis féreg! 287 00:19:48,238 --> 00:19:51,006 Úgy kezelsz, mint valami utcai szajhát, 288 00:19:51,041 --> 00:19:52,474 akit idehozhatsz ebbe a... 289 00:19:58,014 --> 00:20:00,049 A világért sem akartalak megsérteni... 290 00:20:00,083 --> 00:20:02,451 különösen téged nem. 291 00:20:02,485 --> 00:20:04,619 Hogy merészelsz ide hozni?! 292 00:20:04,654 --> 00:20:06,454 Elment az eszed? 293 00:20:06,489 --> 00:20:09,124 Itt senki sem keresne téged. Hát nem ezt akartad? 294 00:20:09,158 --> 00:20:12,694 Őszintén sajnálom a helyszínt. 295 00:20:12,728 --> 00:20:15,197 Honnan tudtad, hogy Királyvárban vagyok? 296 00:20:16,299 --> 00:20:18,300 Egy kedves barátom mondta. 297 00:20:19,935 --> 00:20:22,770 - Lady Stark. - Lord Varys. 298 00:20:22,805 --> 00:20:26,807 Áldás téged oly sok év után ismét látni. 299 00:20:26,842 --> 00:20:28,342 Szegény kezeid! 300 00:20:30,778 --> 00:20:32,379 Honnan tudtad, hogy jövök? 301 00:20:32,413 --> 00:20:34,881 A tudás az árum, úrnőm. 302 00:20:36,683 --> 00:20:39,218 Netán elhoztad a tőrt is magaddal? 303 00:20:40,820 --> 00:20:43,221 A kismadaraim ott vannak mindenütt... 304 00:20:43,255 --> 00:20:45,490 még Északon is. 305 00:20:45,524 --> 00:20:49,060 A legfurább történeteket súgják a fülembe. 306 00:20:54,466 --> 00:20:56,534 Valyriai acél. 307 00:20:56,568 --> 00:20:59,337 Tudod, kié ez a tőr? 308 00:21:00,539 --> 00:21:02,774 Be kell valljam, nem. 309 00:21:02,808 --> 00:21:06,677 Nahát, akkor ez egy történelmi nap. 310 00:21:06,712 --> 00:21:08,813 Végre valami, amit nem tudsz... 311 00:21:08,847 --> 00:21:11,315 én viszont igen. 312 00:21:13,284 --> 00:21:17,154 Ehhez hasonló tőr nincs más a Hét Királyságban. 313 00:21:18,590 --> 00:21:21,158 - Az enyém. - A tiéd? 314 00:21:21,192 --> 00:21:25,762 Legalábbis az volt a Joffrey herceg névnapjakor tartott tornáig. 315 00:21:25,797 --> 00:21:28,632 Ser Jaime-re fogadtam dárdaöklelésben, 316 00:21:28,666 --> 00:21:30,468 mint ahogy mindenki. 317 00:21:30,502 --> 00:21:33,003 Mikor a Viráglovag leütötte a lováról, 318 00:21:33,038 --> 00:21:35,607 a kés más birtokába került. 319 00:21:35,641 --> 00:21:37,809 Kiébe? 320 00:21:37,843 --> 00:21:39,711 Tyrion Lannisterébe. 321 00:21:39,746 --> 00:21:41,914 Az Ördögfiókáéba. 322 00:21:41,948 --> 00:21:44,750 Grenn, mutasd meg, ti falusi legények miből is vagytok. 323 00:21:50,123 --> 00:21:53,091 Ha igazi kard lett volna, már nem élnél. 324 00:21:53,126 --> 00:21:56,394 Havas uraság egy kastélyban nőtt fel, 325 00:21:56,429 --> 00:21:58,730 s olyanokat nyársalt fel, mint ti. 326 00:21:58,764 --> 00:22:00,866 Pyp. 327 00:22:00,900 --> 00:22:02,902 Szerinted Ned Stark fattya 328 00:22:02,936 --> 00:22:04,971 is úgy vérzik, mint mi? 329 00:22:12,245 --> 00:22:13,913 Következő! 330 00:22:24,526 --> 00:22:26,126 Következő! 331 00:22:39,739 --> 00:22:41,440 Nos, Havas uraság, 332 00:22:41,474 --> 00:22:43,975 úgy néz ki, te vagy itt a legkevésbé haszontalan. 333 00:22:45,177 --> 00:22:46,611 Mosakodjatok meg! 334 00:22:46,645 --> 00:22:49,548 Csak ennyi ügyetlenséget tudok egy nap megemészteni. 335 00:22:49,582 --> 00:22:52,551 Elbűvölő fickó. 336 00:22:52,585 --> 00:22:54,686 Nem azért van, hogy elbűvölő legyen. 337 00:22:54,720 --> 00:22:59,433 Hanem azért, hogy férfiakat faragjon ezekből a tolvajokból és szökevényekből. 338 00:22:59,433 --> 00:23:02,094 És ez hogy halad, Mormont parancsnok? 339 00:23:02,129 --> 00:23:04,497 Lassan. 340 00:23:06,767 --> 00:23:09,861 Egy holló jött Ned Stark fiának. 341 00:23:13,909 --> 00:23:16,411 Jó hír vagy rossz? 342 00:23:16,445 --> 00:23:18,146 Mindkettő. 343 00:23:19,415 --> 00:23:22,583 Lord Stark. 344 00:23:22,618 --> 00:23:25,620 Ezt már korábban is oda akartam adni. 345 00:23:27,756 --> 00:23:29,958 Manapság nagyon feledékeny vagyok. 346 00:23:31,793 --> 00:23:34,562 Holló jött Deresből reggel. 347 00:23:45,272 --> 00:23:47,540 Jó hír? 348 00:23:50,911 --> 00:23:53,513 Esetleg szeretnéd megosztani a feleségeddel? 349 00:23:56,050 --> 00:23:58,652 - A feleségem Deresben van. - Valóban? 350 00:24:12,233 --> 00:24:14,234 Szerintem itt biztonságosabb neki. 351 00:24:14,269 --> 00:24:17,170 Az egyik vállalkozásom. 352 00:24:19,407 --> 00:24:20,875 Vicces ember vagy. 353 00:24:20,909 --> 00:24:23,511 Nagyon vicces ember. 354 00:24:24,780 --> 00:24:26,080 Ned! 355 00:24:33,690 --> 00:24:35,491 Ezek a Starkok! 356 00:24:35,526 --> 00:24:38,762 Heves a vérük, lassú az eszük. 357 00:24:43,535 --> 00:24:46,237 Eltörted az orromat, fattyú! 358 00:24:53,478 --> 00:24:55,546 Szerintem szebb így. 359 00:24:58,716 --> 00:25:01,885 Ha átdobnánk a Falon, vajon mennyi ideig zuhannál? 360 00:25:01,919 --> 00:25:03,954 Vajon megtalálnának a farkasok előtt? 361 00:25:08,660 --> 00:25:10,761 Mit nézel, félember? 362 00:25:10,795 --> 00:25:13,330 Téged. 363 00:25:13,364 --> 00:25:15,632 Igen. 364 00:25:15,667 --> 00:25:18,735 Nagyon érdekes arcod van. 365 00:25:19,737 --> 00:25:22,940 Nagyon elütő arcotok van. 366 00:25:22,974 --> 00:25:24,608 Mindannyiótoknak. 367 00:25:24,642 --> 00:25:26,844 És miért érdekel téged az arcunk? 368 00:25:26,878 --> 00:25:32,657 Csak gondoltam, csodálatosan néznének ki dárdák hegyén Királyvárban. 369 00:25:32,784 --> 00:25:35,919 Talán írok is a nővéremnek, a királynénak ezzel kapcsolatban. 370 00:25:38,156 --> 00:25:40,491 Később beszélünk, Havas uraság. 371 00:25:46,164 --> 00:25:48,765 Mindenki tudta, milyen hely ez, 372 00:25:48,800 --> 00:25:50,768 de nem mondták el. 373 00:25:50,802 --> 00:25:53,204 Csak te. 374 00:25:53,238 --> 00:25:55,072 Az apám tudta, 375 00:25:55,107 --> 00:25:57,375 és itt hagyott megrothadni a Falon. 376 00:25:57,409 --> 00:25:59,043 Grennt is elhagyta az apja. 377 00:25:59,078 --> 00:26:02,414 Egy parasztház mellett, amikor három éves volt. 378 00:26:02,448 --> 00:26:06,318 Pypet sajtlopás közben érték tetten. 379 00:26:06,352 --> 00:26:09,755 A húga akkor már három napja nem evett. 380 00:26:09,789 --> 00:26:13,526 Megkapta az esélyt: a jobb keze vagy a Fal. 381 00:26:13,560 --> 00:26:16,094 Kikérdeztem a parancsnokot mindegyikükről. 382 00:26:16,129 --> 00:26:17,313 Lenyűgöző történetek. 383 00:26:17,433 --> 00:26:19,636 Azért gyűlölnek, mert jobb vagyok náluk. 384 00:26:19,756 --> 00:26:23,720 Szerencse, hogy egyiküket sem olyan oktatta, mint a fegyvermestered. 385 00:26:23,870 --> 00:26:26,705 Nehéz elképzelni, de egyikük sem fogott még kardot, 386 00:26:26,739 --> 00:26:28,841 mielőtt idejöttek. 387 00:26:34,047 --> 00:26:37,082 Az öcséd, Bran... 388 00:26:37,117 --> 00:26:39,418 felébredt. 389 00:26:40,687 --> 00:26:42,788 A puszta ötletet, hogy a királyné öccse 390 00:26:42,822 --> 00:26:45,123 megpróbált megölni egy fiút, árulásnak tekintenék. 391 00:26:45,158 --> 00:26:47,393 Van bizonyítékunk. Nálunk van a penge. 392 00:26:47,427 --> 00:26:49,561 Amiről Lord Tyrion azt mondhatja, hogy ellopták. 393 00:26:49,596 --> 00:26:52,164 Az egyedüli ember, aki mást mondhatna, nem maradt torka, 394 00:26:52,198 --> 00:26:54,432 hála a fiad farkasának. 395 00:26:54,467 --> 00:26:57,435 Petyr megígérte, hogy segít kideríteni az igazságot. 396 00:26:58,671 --> 00:27:00,572 Olyan, mintha az öcsém volna. 397 00:27:00,607 --> 00:27:02,841 Sosem árulná el a bizalmamat. 398 00:27:02,875 --> 00:27:05,476 Megpróbállak életben tartani, az ő érdekében. 399 00:27:05,511 --> 00:27:07,145 Be kell valljam, ostoba feladat, 400 00:27:07,179 --> 00:27:09,947 de sosem voltam képes nemet mondani a feleségednek. 401 00:27:09,981 --> 00:27:12,115 Ezt nem felejtem el. 402 00:27:12,150 --> 00:27:14,217 Igaz barát vagy. 403 00:27:14,252 --> 00:27:17,520 Ne mondd el senkinek, különben annyi a jó híremnek. 404 00:27:21,692 --> 00:27:24,194 - Hogy lehettél ilyen ostoba? - Nyugodj meg! 405 00:27:24,228 --> 00:27:26,062 Csak egy gyermek. Tíz éves. 406 00:27:26,096 --> 00:27:28,498 - Mire gondoltál? - Ránk gondoltam. 407 00:27:28,532 --> 00:27:31,134 Egy kicsit késő emiatt aggodalmaskodnod. 408 00:27:31,168 --> 00:27:33,036 - Mit mondott nekik a fiú? - Semmit. 409 00:27:33,070 --> 00:27:35,038 Nem mondott semmit. Nem emlékszik semmire. 410 00:27:35,072 --> 00:27:37,207 Akkor miért dühöngsz? 411 00:27:37,241 --> 00:27:38,875 Mi van, ha elkezd emlékezni? 412 00:27:38,910 --> 00:27:40,711 Ha elmondja az apájának, mit látott... 413 00:27:40,745 --> 00:27:43,180 Majd azt mondjuk, hazudik. Azt mondjuk, álmodott. 414 00:27:43,215 --> 00:27:44,749 Azt mondunk, amit akarunk. 415 00:27:44,783 --> 00:27:47,051 Egy tízéves fiú eszén csak túljárhatunk. 416 00:27:47,086 --> 00:27:50,321 - És a férjemén? - Háborút indítok ellene, ha kell. 417 00:27:50,356 --> 00:27:53,125 Balladát írnak majd rólunk. 418 00:27:53,159 --> 00:27:55,460 "Háború Cersei pinájáért" 419 00:28:00,366 --> 00:28:02,368 - Eressz! - Soha. 420 00:28:02,402 --> 00:28:06,249 - Eressz el! - A fiú nem fog beszélni. 421 00:28:06,936 --> 00:28:09,374 Ha mégis, megölöm. 422 00:28:09,409 --> 00:28:12,844 Őt, Ned Starkot, a királyt, minden egyes embert, 423 00:28:12,878 --> 00:28:17,145 amíg csak te meg én maradunk az egész világon. 424 00:28:28,359 --> 00:28:30,393 Bár láthatnám a lányokat! 425 00:28:30,428 --> 00:28:33,663 - Túl veszéles. - Csak egy pillanatra. 426 00:28:33,697 --> 00:28:35,965 Amíg nem tudjuk, hogy kikkel állunk szemben... 427 00:28:36,000 --> 00:28:38,201 Tudom, hogy ők tették, Ned. A Lannisterek. 428 00:28:38,235 --> 00:28:40,236 Érzem a csontjaimban. 429 00:28:40,270 --> 00:28:42,271 Kisujjnak igaza van. 430 00:28:43,874 --> 00:28:46,176 Nem jutok semmire bizonyíték nélkül. 431 00:28:46,210 --> 00:28:48,745 És ha megtalálod a bizonyítékot? 432 00:28:48,779 --> 00:28:50,980 Akkor Robert elé viszem, 433 00:28:51,015 --> 00:28:53,784 és reménykedek, hogy még az az ember, akit ismertem. 434 00:28:55,306 --> 00:28:57,554 Vigyázz magadra az úton, jó? 435 00:28:57,589 --> 00:29:01,025 A vérmérsékleted veszélyes lehet. 436 00:29:01,059 --> 00:29:03,895 Az én vérmérsékletem? Az istenekre, 437 00:29:03,930 --> 00:29:06,698 majdnem megölted Kisujjt tegnap. 438 00:29:11,504 --> 00:29:13,205 Még mindig szeret téged. 439 00:29:13,239 --> 00:29:16,275 Tényleg? 440 00:29:33,659 --> 00:29:35,493 Most menj! 441 00:30:07,290 --> 00:30:10,759 Igen, rég volt már. 442 00:30:10,794 --> 00:30:14,529 De még emlékszem minden arcra. 443 00:30:16,098 --> 00:30:18,232 Emlékszel az elsődre? 444 00:30:20,636 --> 00:30:22,804 Hát persze, Felség. 445 00:30:22,838 --> 00:30:24,873 Ki volt az? 446 00:30:24,907 --> 00:30:27,042 Egy tyroshi. 447 00:30:27,076 --> 00:30:29,344 Sosem tudtam meg a nevét. 448 00:30:29,378 --> 00:30:31,680 Hogyan ölted meg? 449 00:30:31,715 --> 00:30:33,782 Dárdával átszúrtam a szívét. 450 00:30:33,817 --> 00:30:35,652 Gyors halál. 451 00:30:37,021 --> 00:30:39,389 Szerencsés vagy. 452 00:30:39,423 --> 00:30:43,294 Az enyém valami Tarly-fiú volt Napföld ostromában. 453 00:30:44,763 --> 00:30:47,297 A lovamat lenyilazták, úgyhogy kénytelen voltam átgyalogolni a sáron, 454 00:30:50,635 --> 00:30:55,973 Futva jött felém, ez a bolond, előkelő legény. 455 00:30:56,007 --> 00:31:00,148 Azt hitte, véget vethet a lázadásnak a kardja egyetlen suhintásával. 456 00:31:02,080 --> 00:31:04,081 A földhöz vágtam a pörölyömmel. 457 00:31:04,116 --> 00:31:06,484 Az istenekre, de erős voltam akkoriban! 458 00:31:06,518 --> 00:31:09,354 Betörtem a mellvértjét. 459 00:31:09,388 --> 00:31:12,557 Valószínűleg minden bordáját eltörtem. 460 00:31:12,592 --> 00:31:16,429 Fölé álltam, a pöröly a levegőt szántotta, 461 00:31:16,463 --> 00:31:20,800 pont mielőtt lecsaptam volna vele, felordított: "Várj!" 462 00:31:20,835 --> 00:31:23,870 "Várj!" 463 00:31:28,208 --> 00:31:31,911 Azt sosem mesélik el, hogy ilyenkor összeszarják magukat. 464 00:31:31,945 --> 00:31:36,481 Ez a rész mindig kimarad a hősi énekekből. 465 00:31:39,017 --> 00:31:41,519 Ostoba kölyök! 466 00:31:42,621 --> 00:31:45,223 Tarlyk pedig fejet hajtottak, 467 00:31:45,257 --> 00:31:47,659 mint mindenki más. 468 00:31:47,693 --> 00:31:52,194 Időzhetett volna a csatatér szélén az okosabbakkal, 469 00:31:52,203 --> 00:31:56,168 és ma a felesége tenné nyomorulttá az életét, 470 00:31:56,203 --> 00:31:59,172 a fiai lennének hálátlanok, 471 00:31:59,206 --> 00:32:02,242 és minden este felkelne háromszor, 472 00:32:02,276 --> 00:32:05,178 hogy vizeljen. Bort még! 473 00:32:08,181 --> 00:32:12,785 Lancel. Az istenekre, milyen hülye neved van! 474 00:32:13,753 --> 00:32:17,356 Lancel Lannister. 475 00:32:17,390 --> 00:32:21,560 Ki adta neked ezt a nevet? Valami dadogós féleszű? 476 00:32:23,963 --> 00:32:26,799 Mit csinálsz? 477 00:32:28,201 --> 00:32:30,736 - Kiürült, Felség. - Hogy érted azt, hogy kiürült? 478 00:32:30,770 --> 00:32:33,605 - Nincs benne több bor. - A kiürült ezt jelentené? 479 00:32:35,675 --> 00:32:38,043 Akkor hozz még! 480 00:32:41,714 --> 00:32:43,948 Mondd a kuzinodnak, hogy jöjjön be! 481 00:32:43,982 --> 00:32:45,383 Királyölő! 482 00:32:45,417 --> 00:32:47,452 Befelé! 483 00:32:54,892 --> 00:32:58,094 Körülvesznek a Lannisterek. 484 00:32:58,128 --> 00:33:02,365 Ha behunyom a szemem, a szőke hajukat látom 485 00:33:02,399 --> 00:33:05,668 és a pedáns, önelégült arcukat. 486 00:33:05,702 --> 00:33:08,470 Ez sérti a büszkeséged, mi? 487 00:33:08,505 --> 00:33:11,473 Állsz kint, mint egy dicső őrszem. 488 00:33:12,909 --> 00:33:16,779 Jaime Lannister, a hatalmas Tywin fia... 489 00:33:17,838 --> 00:33:20,484 arra kényszerül, hogy becsukja az ajtót, míg a király 490 00:33:20,518 --> 00:33:23,487 eszik, iszik, szarik és lányokat hág. 491 00:33:25,250 --> 00:33:26,714 Nos, rajta! 492 00:33:26,725 --> 00:33:29,125 Háborús történeteket mesélünk. 493 00:33:30,361 --> 00:33:33,997 Kit öltél meg először, leszámítva az öregeket? 494 00:33:35,232 --> 00:33:37,867 A Testvériség egyik törvényenkívülijét. 495 00:33:37,902 --> 00:33:40,470 Ott voltam azon a napon. 496 00:33:40,504 --> 00:33:43,673 Csak fegyverhordozó voltál, 16 éves. 497 00:33:43,707 --> 00:33:46,609 Te pedig Simon Toyne-t ölted meg egy hárító riposzttal. 498 00:33:46,643 --> 00:33:48,911 A legjobb mozdulat, amit valaha láttam. 499 00:33:48,945 --> 00:33:53,182 Toyne jó harcos volt, de híján volt az állóképességnek. 500 00:33:53,216 --> 00:33:55,351 A törvényenkívülid... 501 00:33:55,386 --> 00:33:57,954 mondott valamit a halála előtt? 502 00:33:57,988 --> 00:34:00,823 Levágtam a fejét, úgyhogy nem. 503 00:34:00,858 --> 00:34:03,794 És mi van Aerys Targaryennel? 504 00:34:03,828 --> 00:34:07,764 Mit mondott az Őrült Király, amikor hátba döfted? 505 00:34:07,799 --> 00:34:09,867 Eddig sosem kérdeztem. 506 00:34:09,901 --> 00:34:12,937 Árulónak nevezett? 507 00:34:12,971 --> 00:34:16,141 Kegyelemért könyörgött? 508 00:34:17,610 --> 00:34:20,645 Csak azt mondta, amit már órák óta hajtogatott, 509 00:34:22,315 --> 00:34:24,515 "Égjen mind!" 510 00:34:29,287 --> 00:34:31,221 Ha ennyi lenne, Felség... 511 00:35:03,485 --> 00:35:05,920 A dothrakiak megveszik a rabszolgákat? 512 00:35:05,954 --> 00:35:08,089 Ők nem hisznek a pénzben. 513 00:35:08,123 --> 00:35:10,424 A legtöbb rabszolgát ajándékba kapják. 514 00:35:10,458 --> 00:35:12,693 - Kitől? - Ha egy várost uralsz, 515 00:35:12,727 --> 00:35:15,662 és látod a közeledő hordát, két választásod van: 516 00:35:15,696 --> 00:35:17,530 sarcot fizetsz, vagy harcolsz. 517 00:35:17,565 --> 00:35:19,265 Sokak könnyen döntenek. 518 00:35:19,299 --> 00:35:22,802 Persze, néha még ez sem elég. 519 00:35:22,836 --> 00:35:26,272 Néha a Khal sértve érzi magát a kapott rabszolgák száma miatt. 520 00:35:26,307 --> 00:35:28,875 Azt hiheti, hogy a férfiak túl gyengék, az asszonyok túl csúnyák. 521 00:35:28,910 --> 00:35:32,446 Néha úgy dönt, hogy a lovasai nem harcoltak egy jót hónapok óta, 522 00:35:32,480 --> 00:35:34,185 és gyakorlásra szorulnak. 523 00:35:38,154 --> 00:35:40,922 Mondd nekik, hogy álljanak meg! 524 00:35:40,957 --> 00:35:43,091 Meg akarod állítani az egész hordát? 525 00:35:43,125 --> 00:35:45,460 Meddig? 526 00:35:45,494 --> 00:35:48,529 Amíg nem parancsolok másképpen. 527 00:35:48,563 --> 00:35:50,931 Tanulsz királynéként beszélni. 528 00:35:50,966 --> 00:35:53,033 Nem királynéként. 529 00:35:53,068 --> 00:35:54,969 Khaleesiként. 530 00:36:05,213 --> 00:36:07,749 Álljon meg a Khas! 531 00:36:31,842 --> 00:36:33,943 Hogy merészelsz! 532 00:36:33,978 --> 00:36:37,448 Te adsz parancsot nekem? Nekem? 533 00:36:39,284 --> 00:36:42,987 Nem parancsolsz a sárkánynak. Én vagyok a Hét Királyság ura. 534 00:36:43,021 --> 00:36:45,390 Nem parancsolgatnak nekem a barbárok 535 00:36:45,424 --> 00:36:47,925 sem a szajháik. Hallod? 536 00:36:53,166 --> 00:36:55,968 Rakharo kérdezi, szeretnéd-e holtan látni, Khaleesi? 537 00:36:56,002 --> 00:36:57,470 Nem. 538 00:37:00,717 --> 00:37:02,608 Rakharo szerint fülét kellene venned, 539 00:37:02,643 --> 00:37:06,312 - hogy tiszteletre tanítsd. - Kérlek, kérlek, ne bántsd! 540 00:37:10,317 --> 00:37:14,052 Mondd neki, hogy ne essék bántódása. 541 00:37:26,865 --> 00:37:30,569 Mormont! Öldd meg ezeket a dothraki kutyákat! 542 00:37:35,809 --> 00:37:37,677 A királyod vagyok! 543 00:37:39,714 --> 00:37:42,783 Visszatérhetünk a Khalasarhoz, Khalessi? 544 00:38:04,970 --> 00:38:08,073 Te sétál. 545 00:40:38,267 --> 00:40:42,736 Itt akartam lenni, amikor először meglátod. 546 00:40:50,779 --> 00:40:54,181 - Reggel elmegyek. - Elmész? 547 00:40:55,250 --> 00:40:57,484 Én vagyok az Első Felderítő. 548 00:40:57,519 --> 00:40:59,787 A munkám odakint vár. 549 00:40:59,821 --> 00:41:03,157 - Kellemetlen jelentéseket kaptunk. - Miféle jelentéseket? 550 00:41:03,191 --> 00:41:05,092 Olyanokat, amelyeknek nem szeretnék hinni. 551 00:41:06,728 --> 00:41:09,230 Kész vagyok. Nem hagylak cserben. 552 00:41:09,264 --> 00:41:11,799 Nem jöhetsz. 553 00:41:14,269 --> 00:41:16,037 Nem vagy felderítő, Jon. 554 00:41:16,072 --> 00:41:18,807 - De jobb vagyok mindegyik... - Senkinél sem vagy jobb! 555 00:41:23,980 --> 00:41:25,847 Itt... 556 00:41:25,881 --> 00:41:28,216 az ember azt kapja, amit érdemel, 557 00:41:28,250 --> 00:41:30,418 amikor kiérdemelte. 558 00:41:34,357 --> 00:41:36,591 Majd beszélünk, amikor visszatértem. 559 00:41:52,040 --> 00:41:55,243 - Egy medve golyóit. - Te most viccelsz! 560 00:41:55,277 --> 00:41:58,814 És az agyát, a beleit, a tüdejét és a szívét, 561 00:41:58,848 --> 00:42:01,350 mégpedig a saját zsírjában megsütve. 562 00:42:01,384 --> 00:42:03,986 Amikor több száz mérföldre északra vagy a Faltól, 563 00:42:04,021 --> 00:42:07,522 és egy hete ettél utoljára, semmit sem hagysz a farkasoknak. 564 00:42:07,557 --> 00:42:10,826 És milyen íze van a medve golyóinak? 565 00:42:10,861 --> 00:42:13,162 Kicsit rágós. 566 00:42:15,265 --> 00:42:18,801 És te, uram? Mi a legfurcsább dolog, amit valaha ettél? 567 00:42:18,835 --> 00:42:21,203 A dorne-i lányok is számítanak? 568 00:42:25,174 --> 00:42:28,309 Szóval... járod a Hét Királyságot, 569 00:42:28,343 --> 00:42:30,544 begyűjtöd a zsebmetszőket és lótolvajokat, 570 00:42:30,578 --> 00:42:32,679 aztán idecibálod őket mint lelkes önkénteseket? 571 00:42:32,714 --> 00:42:34,514 Bizony. 572 00:42:34,549 --> 00:42:37,550 De nem mindegyikük csinált rossz dolgokat. 573 00:42:37,585 --> 00:42:40,586 Néhányuk csak szegény ördög, aki rendszeres táplálékra vágyik. 574 00:42:40,621 --> 00:42:43,322 Mások meg nemesi ivadékok, akik a dicsőséget hajszolják. 575 00:42:43,356 --> 00:42:45,541 Jobb esélyük van ételt kapni, mint dicsőséget szerezni. 576 00:42:46,926 --> 00:42:50,462 Az Éjjeli Őrség csak egy vicc számodra, ugye? 577 00:42:50,496 --> 00:42:53,032 Tényleg azok lennénk, Lannister? 578 00:42:53,066 --> 00:42:55,901 Egy seregnyi sült bolond, feketében? 579 00:42:55,935 --> 00:42:58,070 Nem is vagytok annyian, hogy sereget alkossatok, 580 00:42:58,104 --> 00:43:01,740 és Jorentől eltekintve egyikőtök sem vicces igazán. 581 00:43:01,775 --> 00:43:04,510 Remélem, elláttunk néhány jó történettel, 582 00:43:04,545 --> 00:43:06,479 amiket elmesélhetsz majd Királyvárban. 583 00:43:06,514 --> 00:43:08,048 De csak hogy tudd, 584 00:43:08,082 --> 00:43:10,183 miközben iszogatod a borod odalent, 585 00:43:10,218 --> 00:43:12,152 és szórakozol a bordélyokban... 586 00:43:12,187 --> 00:43:16,524 a fiúk fele, akiket edzeni láttál, meghal a Falon túl. 587 00:43:16,559 --> 00:43:20,028 Lehet, hogy a vadak fejszéje által, 588 00:43:20,062 --> 00:43:22,730 esetleg betegségben, 589 00:43:22,765 --> 00:43:25,599 de az is lehet, hogy egyszerűen a hidegtől. 590 00:43:25,634 --> 00:43:28,335 Fájdalmak közt fognak meghalni. 591 00:43:28,369 --> 00:43:31,905 És mindezt azért, hogy a hozzád hasonló pufók kis uraságok 592 00:43:31,939 --> 00:43:35,408 békében és kényelemben élvezhessék a nyári délutánokat. 593 00:43:37,410 --> 00:43:39,411 Szerinted is pufók vagyok? 594 00:43:43,149 --> 00:43:45,550 Nézd, Benjen... hívhatlak Benjennek? 595 00:43:45,585 --> 00:43:46,571 Hívj annak, aminek csak akarsz. 596 00:43:46,596 --> 00:43:48,782 Nem tudom, mit tettem, hogy így megsértettelek. 597 00:43:49,322 --> 00:43:51,490 Sokra tartom az Éjjeli Őrséget. 598 00:43:51,524 --> 00:43:54,093 Sokra tartalak téged is, mint az Első Felderítőt. 599 00:43:54,127 --> 00:43:56,161 Tudod, a bátyám egyszer azt mondta, 600 00:43:56,196 --> 00:43:59,306 hogy semmi sem számít igazán, amit a "de" előtt mond ki az ember. 601 00:44:00,767 --> 00:44:03,269 De... 602 00:44:03,303 --> 00:44:06,538 nem hiszem, hogy óriások, vámpírok vagy Mások 603 00:44:06,572 --> 00:44:08,373 rejtőznének a Falon túl. 604 00:44:08,407 --> 00:44:12,399 Úgy vélem, az egyetlen különbség köztünk és a vadak közt az, 605 00:44:12,411 --> 00:44:16,457 hogy amikor a Fal felépült, a mi őseink történetesen a jobbik felén éltek. 606 00:44:17,749 --> 00:44:19,649 Igazad van. 607 00:44:21,252 --> 00:44:23,353 A vadak nem különböznek tőlünk. 608 00:44:23,387 --> 00:44:26,256 Talán egy kicsit nyersebbek. 609 00:44:26,290 --> 00:44:29,059 De hús-vér emberek ők is. 610 00:44:29,094 --> 00:44:31,696 Tudom, hogy kell levadászni és megölni őket. 611 00:44:31,730 --> 00:44:35,667 Nem a vadak miatt vannak álmatlan éjszakáim. 612 00:44:36,803 --> 00:44:38,971 Sosem jártál még a Falon túl, 613 00:44:39,005 --> 00:44:41,407 úgyhogy ne mondd meg nekem, hogy mi van odaát! 614 00:44:44,912 --> 00:44:46,946 Alászállsz? 615 00:44:48,448 --> 00:44:51,817 - Minden jót, tarts magad melegen! - Érezd jól magad a fővárosban, testvérem! 616 00:44:51,852 --> 00:44:54,353 Mindig azt teszem. 617 00:45:02,696 --> 00:45:04,964 Szerintem kezd megkedvelni. 618 00:45:07,702 --> 00:45:11,171 - "Alászáll"? - Igen. 619 00:45:11,206 --> 00:45:14,221 Bemegy az alagútba, aztán a másik oldalon jön ki. 620 00:45:15,044 --> 00:45:17,780 Elmegy a Falon túlra egy-két hónapra. 621 00:45:19,916 --> 00:45:23,085 Te pedig szintén Királyvár felé tartasz. 622 00:45:23,120 --> 00:45:25,688 Igen, holnapután indulok. 623 00:45:25,723 --> 00:45:29,526 Az önkénteseim felét az ottani börtönben szedem össze. 624 00:45:29,560 --> 00:45:33,830 Legyünk útitársak! Jól jönne a valamirevaló társaság. 625 00:45:33,865 --> 00:45:38,903 Én... az út piszkosabbik felén utazom, uram. 626 00:45:38,937 --> 00:45:40,291 Ezúttal nem. 627 00:45:40,316 --> 00:45:42,344 A legjobb várakban és fogadókban szállunk meg. 628 00:45:42,975 --> 00:45:45,710 Senki sem utasít vissza egy Lannistert. 629 00:45:51,216 --> 00:45:53,483 At dzsakar? 630 00:45:53,518 --> 00:45:55,318 Athjahakar. 631 00:45:55,352 --> 00:45:57,587 Ath dzsa haker. 632 00:45:57,621 --> 00:45:59,555 Athjahakar. 633 00:45:59,589 --> 00:46:01,457 Athjahakar. 634 00:46:01,491 --> 00:46:03,258 Igen, Khaleesi. 635 00:46:05,028 --> 00:46:07,262 Mit csinálsz? 636 00:46:07,297 --> 00:46:09,898 Mikor véreztél utoljára, Khaleesi? 637 00:46:12,335 --> 00:46:14,369 Változol, Khaleesi. 638 00:46:16,515 --> 00:46:19,042 A Nagy Csődör áldása! 639 00:46:23,414 --> 00:46:28,580 Egy lovas számára a görbe penge jó dolog, könnyebb kezelni. 640 00:46:28,853 --> 00:46:32,323 Jó fegyver egy dothraki számára. 641 00:46:32,357 --> 00:46:35,126 De egy embert teljes vértezetben... 642 00:46:35,160 --> 00:46:36,961 shori tawakof 643 00:46:36,996 --> 00:46:39,964 az arakh nem ütné át az acélt. 644 00:46:41,200 --> 00:46:43,301 A pallosnak ebben rejlik az előnye. 645 00:46:43,336 --> 00:46:46,338 Arra tervezték, hogy átszúrja a vértet. 646 00:46:48,347 --> 00:46:50,231 A dothrakiak nem viselnek acélruhát. 647 00:46:50,509 --> 00:46:53,744 - Páncélt. - Páncélt. 648 00:46:53,778 --> 00:46:56,413 A páncél... az embert... 649 00:46:56,447 --> 00:46:58,581 - Vroz? - Lelassítja. 650 00:46:58,615 --> 00:47:00,549 - Lelassítja. - Ez igaz, 651 00:47:00,584 --> 00:47:02,295 de életben is tartja. 652 00:47:03,582 --> 00:47:05,823 Az apámtól tanultam meg harcolni. 653 00:47:06,302 --> 00:47:09,430 Ő azt tanította, hogy a sebesség legyőzi a méretet. 654 00:47:09,910 --> 00:47:12,680 Hallottam, hogy az apád híres harcos volt. 655 00:47:12,681 --> 00:47:14,929 Khal Bharbo vérlovagja volt. 656 00:47:18,041 --> 00:47:21,517 És a te apád, Andalok fia Jorah? Ő is harcos volt? 657 00:47:21,806 --> 00:47:24,307 Most is az. 658 00:47:24,342 --> 00:47:26,810 Nagy tiszteletnek örvend, 659 00:47:26,844 --> 00:47:28,812 én pedig elárultam. 660 00:47:33,515 --> 00:47:36,004 A Khaleesi valami mást szeretne enni ma este. 661 00:47:36,318 --> 00:47:37,640 Ölj le néhány nyulat! 662 00:47:38,011 --> 00:47:39,311 Itt nincsenek nyulak. 663 00:47:40,108 --> 00:47:43,400 Akkor keress kacsát, szereti a kacsahúst. 664 00:47:43,958 --> 00:47:47,422 Láttál erre kacsát, némber? Nincs itt se nyúl, se kacsa. 665 00:47:47,423 --> 00:47:49,770 Van neked szemed a fejeden? Van? 666 00:47:49,771 --> 00:47:52,490 Akkor kutyát! Kutyát láttam eleget. 667 00:47:52,490 --> 00:47:54,905 Nem hinném, hogy kutyahúst akarna enni. 668 00:47:58,176 --> 00:48:00,944 A Khaleesinek gyermek van a hasában. 669 00:48:02,480 --> 00:48:05,650 Igaz! Nem vérzett már két hónapja. 670 00:48:05,684 --> 00:48:08,219 Kezd duzzadni a pocakja. 671 00:48:10,156 --> 00:48:12,379 A Nagy Csődör áldása! 672 00:48:12,379 --> 00:48:13,982 Nem akar lóhúst enni. 673 00:48:15,462 --> 00:48:18,365 Szólok a fiúknak, hogy vágjanak le egy kecskét vacsorára. 674 00:48:23,538 --> 00:48:26,206 El kell lovagolnom Qohorba. 675 00:48:29,143 --> 00:48:33,146 Vaes Dothrak felé lovagolunk. 676 00:48:33,181 --> 00:48:35,515 Ne aggódj! Utolérlek benneteket. 677 00:48:35,549 --> 00:48:37,984 Egy hordát könnyű megtalálni. 678 00:48:48,462 --> 00:48:50,363 Ne állj olyan megkövülten! 679 00:48:50,397 --> 00:48:53,933 Mozgó célpontot nehezebb eltalálni. 680 00:48:58,105 --> 00:49:00,940 Rád ez nem vonatkozik. Te túl sokat mozogsz. 681 00:49:00,974 --> 00:49:03,676 Nekem elég kinyújtanom a kardomat, a többit úgyis elvégzed helyettem. 682 00:49:08,848 --> 00:49:11,816 Hány telet láttál, Lord Tyrion? 683 00:49:11,851 --> 00:49:14,485 Nyolcat... nem, kilencet. 684 00:49:14,519 --> 00:49:16,606 Mind rövid volt? 685 00:49:16,606 --> 00:49:20,323 Azt mondják, a tél születésemkor három évig tartott, Aemon mester. 686 00:49:20,358 --> 00:49:23,393 Ez a nyár kilenc évig tartott. 687 00:49:23,427 --> 00:49:27,763 De azt jelentették a Fellegvárból, hogy a napok egyre rövidebbek. 688 00:49:27,797 --> 00:49:30,232 A Starkoknak végül igaza lesz: 689 00:49:30,266 --> 00:49:33,235 közeleg a tél. 690 00:49:33,269 --> 00:49:36,070 De ez most hosszú lesz, 691 00:49:36,104 --> 00:49:38,806 és sötét dolgok érkeznek majd vele. 692 00:49:38,840 --> 00:49:44,812 Egyre több vadat fogunk el minden hónapban. Délnek menekülnek. 693 00:49:45,013 --> 00:49:49,250 A menekülők azt állítják, látták a Másokat. 694 00:49:49,284 --> 00:49:52,688 A lannisporti halászok pedig azt állítják, sellőket láttak. 695 00:49:52,722 --> 00:49:56,125 Az egyik felderítőnk megesküdött, hogy látta, amint megölték a társait. 696 00:49:56,159 --> 00:49:58,227 Egészen addig a pillanatig ragaszkodott az esküjéhez, 697 00:49:58,262 --> 00:50:00,163 amíg Ned Stark le nem csapta a fejét. 698 00:50:00,197 --> 00:50:02,833 Az Éjjeli Őrség az egyetlen, 699 00:50:02,867 --> 00:50:06,480 ami a birodalom és a Falon túli világ között áll. 700 00:50:07,238 --> 00:50:12,424 És az is képzetlen fiúk és megfáradt öregemberek seregévé vált. 701 00:50:13,110 --> 00:50:16,644 Már az ezret sem érjük el. 702 00:50:16,679 --> 00:50:19,514 Nem tudunk embert küldeni a többi erődbe a Fal mentén. 703 00:50:19,548 --> 00:50:22,650 Nem tudunk rendesen őrjáratozni a vadonban. 704 00:50:22,684 --> 00:50:26,353 Arra is alig elegek a tartalékaink, hogy felfegyverezzük az embereinket, 705 00:50:26,388 --> 00:50:31,116 - és hogy enni adjunk nekik. - A nővéred a király oldalán ül. 706 00:50:31,894 --> 00:50:34,762 Mondd meg neki, hogy segítségre szorulunk! 707 00:50:34,797 --> 00:50:37,132 Amikor végül eljön a tél, 708 00:50:37,166 --> 00:50:40,602 az istenek óvjanak bennünket, ha nem állunk készen. 709 00:51:03,156 --> 00:51:04,931 Fiú lesz. 710 00:51:09,096 --> 00:51:11,151 Honnan tudod? 711 00:51:11,971 --> 00:51:15,758 Egyszerűen... tudom. 712 00:51:47,339 --> 00:51:49,774 Sajnálom, hogy elmész, Lannister. 713 00:51:51,510 --> 00:51:53,445 Vagy én, vagy a hideg... 714 00:51:53,479 --> 00:51:55,847 márpedig ez nem nagyon akar elmúlni. 715 00:51:55,881 --> 00:51:58,850 Megállsz Deresben dél felé haladva? 716 00:51:58,885 --> 00:52:00,118 Előreláthatóan igen. 717 00:52:00,152 --> 00:52:03,760 Az istenekre mondom, nincs sok pehelypaplanos ágy innen Királyvárig. 718 00:52:04,390 --> 00:52:06,524 Ha találkozol az öcsémmel, Brannal, 719 00:52:06,559 --> 00:52:09,094 mondd meg neki, hogy hiányzik. 720 00:52:09,128 --> 00:52:11,162 Mondd meg neki, hogy meglátogatnám, ha tudnám. 721 00:52:11,196 --> 00:52:12,764 Természetesen. 722 00:52:12,798 --> 00:52:15,367 Sosem fog járni többé. 723 00:52:15,401 --> 00:52:17,068 Ha már kripli lesz az emberből, 724 00:52:17,102 --> 00:52:19,337 még mindig jobb, ha gazdag kripli. 725 00:52:19,372 --> 00:52:21,840 Vigyázz magadra, Havas! 726 00:52:21,874 --> 00:52:23,875 Ég veled, uram! 727 00:52:35,620 --> 00:52:38,189 Elkéstél, fiú! 728 00:52:40,058 --> 00:52:42,559 Holnap délben itt legyél! 729 00:52:42,593 --> 00:52:44,827 Ki vagy te? 730 00:52:44,862 --> 00:52:47,330 A tánctanárod, 731 00:52:47,364 --> 00:52:48,932 Syrio Forel. 732 00:52:53,037 --> 00:52:54,537 Holnap majd el fogod kapni. 733 00:52:54,572 --> 00:52:56,573 Most pedig vedd fel! 734 00:52:58,876 --> 00:53:01,178 Nem így kell, fiú! 735 00:53:01,212 --> 00:53:05,383 Ez nem pallos, hogy két kézzel kelljen megforgatni! 736 00:53:05,417 --> 00:53:09,554 - Túl nehéz. - Annyira nehéz, amennyire kell, 737 00:53:09,589 --> 00:53:11,457 hogy erőssé tegyen. 738 00:53:12,359 --> 00:53:13,893 Pont jó. 739 00:53:13,927 --> 00:53:16,362 Egy kéz, nem is kell több. 740 00:53:17,598 --> 00:53:19,733 Most pedig rosszul állsz. 741 00:53:19,767 --> 00:53:22,136 Fordítsd oldalra a tested! 742 00:53:22,170 --> 00:53:24,605 Így. 743 00:53:24,639 --> 00:53:26,808 Nos... 744 00:53:26,842 --> 00:53:29,176 Vékonyka vagy. Az jó. 745 00:53:29,211 --> 00:53:32,213 Kisebb célpont. 746 00:53:32,247 --> 00:53:34,315 Most pedig a fogás... hadd lássam! 747 00:53:34,349 --> 00:53:37,117 Igen. 748 00:53:37,152 --> 00:53:39,987 A fogásnak finomnak kell lennie. 749 00:53:40,955 --> 00:53:42,856 Mi van, ha leejtem? 750 00:53:42,891 --> 00:53:45,225 Az acél a karod része kell legyen. 751 00:53:45,259 --> 00:53:47,995 Le tudod ejteni a karod részét? Nem! 752 00:53:48,029 --> 00:53:52,265 Kilenc éven át volt Syrio Forel a braavosi tengerúr első kardja. 753 00:53:52,300 --> 00:53:55,068 Ismeri a dörgést. Te csak figyelj rám, fiú! 754 00:53:55,102 --> 00:53:56,870 Lány vagyok. 755 00:53:56,904 --> 00:54:00,474 Fiú, lány... kard vagy, 756 00:54:00,508 --> 00:54:03,410 ennyi az egész. 757 00:54:03,444 --> 00:54:05,846 Így kell fogni. 758 00:54:05,881 --> 00:54:08,049 Nem harci szekercét markolsz! 759 00:54:08,083 --> 00:54:10,418 - Hanem... - A Tűt. 760 00:54:13,122 --> 00:54:15,724 Úgy ám! 761 00:54:15,759 --> 00:54:18,594 Most pedig elkezdjük a táncot. 762 00:54:18,629 --> 00:54:20,096 Ne feledd, gyermek, 763 00:54:20,130 --> 00:54:23,099 nem a westerosiak tánca, amit tanulunk, 764 00:54:23,133 --> 00:54:25,268 a Lovagok Táncát, 765 00:54:25,302 --> 00:54:27,703 a vagdalkozást és csapdosást. 766 00:54:27,738 --> 00:54:30,873 Ez a braavoiak tánca... 767 00:54:32,376 --> 00:54:34,343 a Víz Tánca. 768 00:54:34,377 --> 00:54:36,612 Ez sebes... 769 00:54:36,646 --> 00:54:38,914 és hirtelen. 770 00:54:40,383 --> 00:54:42,684 Minden ember vízből áll, 771 00:54:42,719 --> 00:54:44,453 tudtad ezt? 772 00:54:44,487 --> 00:54:46,789 Ha megszúrod őket, 773 00:54:46,823 --> 00:54:50,592 kifolyik a víz, és meghalnak. 774 00:54:51,760 --> 00:54:55,096 Most pedig próbálj megszúrni! 775 00:55:11,647 --> 00:55:13,147 Fel! 776 00:55:32,667 --> 00:55:34,234 Halott. 777 00:55:35,403 --> 00:55:37,003 Halott! 778 00:55:41,642 --> 00:55:43,643 Nagyon halott. 779 00:55:43,677 --> 00:55:46,212 Gyere! 780 00:55:51,151 --> 00:55:53,152 Ismét, gyorsabban! 781 00:56:06,389 --> 00:56:11,723 twitter.com/Merthinsub twitter.com/halamita