Jennifer William?
Ön pedig?
Cyrus. Cyrus Harry?
Cy-nak hívott, ha... ha tényleg maga az.
Azt a- a Jennifer Williamst keresem,
akit 23 évvel ezelőtt ismertem.
Hosszú hétvégét töltöttünk a jersey-i parton.
Egy barátjához ment...
A szokásosnál tovább tartott.
Ennyi volt Lansdale.
Szedelőzködjünk.
Irány Philadelphia.
Mi nem tetszik?
Hány sofőr keres hatszámjegyű összeget?
Cy, az unokaöcsém vagy, szeretlek,
és több mint nagylelkű voltál.
Az bosszant, hogy csak az idődet vesztegeted
Közben meg a világ tele van élvezettel.
A te pénzedből elég sokra futná is belőle.
Na gyere, ne csináld.
Egész nap csak vezettem.
Morcos vagyok kissé.
Hé!
Nem tudom megmozdítani a lábam.
Ne bámészkodjon, hívjon mentőt!
House 7x20 Változások
Részleges bénulás.
A fej CT és a lumbálás semmit sem jelzett.
A gerinc MRI és az elektromiogram tiszta.
Agyi tünet, mégis úgy tűnik, semmi baja az agyának.
Hűtőgép-szerelő, család nincs, munka hol van, hol nincs.
Most nyert 42 milliót a lottón.
Azt hiszem, írt is az újság a szerencsefiáról.
Biztos nem arról a szerencsefiáról,
akinek az unokái belőtték maguknak a nyereményt,
miközben ő maga meg fagyállóval itta magát halálra?
Vagy arról a szerencsefiáról, akire pucéran és egy fillér nélkül
találtak rá egy sztiptízbár parkolójában,
és csak a nyerőszámok voltak a heréire tetoválva?
A fÃ¼lideg patolÃ³giÃ¡s elvÃ¡ltozÃ¡sa okozhatta az egyensÃºlyzavart.
A kalorikus vizsgÃ¡lat eredmÃ©nye normÃ¡lis.
Persze, vannak akik bármit elszúrnának,
de vannak, akik nem.
Azzal a pénzzel
esélye van, hogy változtasson a nyomorán.
A nyomor nyomor marad.
Aki boldog, eleve nem is lottózik.
A boldogságszintünk állandó.
A DNS-ünkben van.
Semmilyen pénz nem változtat rajta.
Mintha ketten volnék.
Gépeket javít.
Valószínűleg mérgezéses agykárosodása
alakult ki az évek során, amíg méreganyagokkal dolgozott.
Vagy a hirtelen betegsége a hirtelen milliói eredménye.
Vásárol valamit, gyűjt,
edényeket, nemesfémet,
amitől elmeszesedett a szívartériája.
Most hívott anyám ügyvédje.
Azzal fenyegetőzik, hogy beperli a kórházat
a félrekezelése miatt.
Azt állítja, késleltette a felépülését.
Tudod, épp azon járt az eszem,
mennyire kívánjak egy szexmentes kapcsolatot,
ha közben továbbra is el kell viselnem anyádat.
Menjenek el a régi műhelyébe.
Keressenek okot mérgezéses agykárosodásra.
Vegyék fel újra az előzményeket,
hátha életmódot változtatott,
ami magyarázhatná az érelmeszesedést.
Orvosi oka van.
Borzasztó fejfájásra számítok.
Összevesztem anyámmal.
A kicserélt csípőprotézisével
alig tud mozogni a saját házában.
Megmondtam neki, hogy költözzön hozzám, amíg felépül.
Már látom is, mi közöm ehhez.
Van egy háza,
és engem is Háznak hívnak.
Te voltál a kezelőorvosa,
aki jogellenesen kicserélte a gyógyszereit, miután kirúgták,
és aki a valódi orvosa tudta nélkül intézkedett.
Meg azok a thai gyöngyök.
Ha már azt szedjük össze, hogy mi mindenre kényszerítettél.
A lényeg, hogy te vagy a célkeresztben,
a te neved szerepel a kórházi iratain.
És kinek a neve az övé?
Jól van.
Mindketten pácban vagyunk,
de nem hajlandó egyedül velem beszélni róla.
Mindkettőnkkel találkozni akarnak, ő és az ügyvédje,
hogy megtárgyaljuk a perenkívüli egyezséget.
Viselkedj szépen és tisztességesen
azon a tárgyaláson, amíg hatástalanítom a fenyegetést.
Aha, persze. Nem megyek.
Gondolom, így nem baj,
hogy se rendes, se tisztességes nem leszek.
Valami új hobbi?
Hogy bénulna le a bal lábam egy hobbitól?
Ha régi autókat szerelget vagy elkezdett festeni,
a gőzök...
Semmi autó, semmi festegetés.
Maga népszerű fickó.
Népszerű pénztárca.
Kivették a vakbelem.
Phil ott volt. Más fel se hívott.
Drogok?
Nem használok.
Nézzék, láttam a riportokat,
olvastam a cikkeket.
Nem leszek bulvárközhely.
Tudom, hogy mihez kezdjek a pénzemmel.
Megtalálom az egyetlen nőt, aki iránt
valaha éreztem valamit, és közös életet építünk.
A lényeg, hogy nem változott semmi.
Ugyanúgy élek. Ugyanazt eszem.
Ugyanazt a vacak konzervkaját.
Hány étkezést fogyaszt konzervként?
Szinte mindet.
Megszoktam.
Raklapszám rendelem a netről.
Ez baj?
Aggódsz a Cuddy kontra House kontra Cuddy
leszivárgó hatásai miatt.
Mögöttes jelentése van annak, hogy nem beszélek?
House nagyobb befolyással bír rád, mint bárki másra.
House szerint gép vagyok.
Szerinted meg anyámasszony katonája?
Nem, nem, nem.
Szerintem elnyomott vagy.
Nos, nem tehetsz róla.
Kemény gyerekkor, elhidegült családi kapcsolatok.
Nem lehet könnyű sikerre törni a fehérek világában.
Először is, fehér ember,
legalább annyira boldogultam, mint te.
Másodszor is, nem gondoltam volna, hogy egyetértesz House-szal
azt illetően, hogy az élet szar, és nincs menekvés.
Szerintem neked nincs menekvés.
Nagyjából a múlt hónapban megváltoztattam az életem.
Boldogabb vagyok, mint valaha.
Tíz nőd van négy helyett?
Inkább egy se.
Fémet darabolt... Talán belélegezte a port?
Hacsak nem csíkokban szippantotta fel.
Egy se?
Rengeteget szexeltem,
untam, utáltam magam.
Sose álltam volna készen az igazira.
Tehát te éppen szuperszerzetessé válsz,
én pedig nem is tudok megváltozni.
Fogadok, hogy nem bírsz ki egyetlen
esetet sem anélkül, hogy ne rágnál be House-ra vagy másra.
Megmondtam, hogy nem húz fel semmi,
de nem vagy hajlandó elhinni nekem.
Hogy bizonyíthatnám be, hogy tévedsz?
Asszem nem tudod.
Remélem, ez nem megy az idegeidre.
Noname kínai oldószer.
Istentudja, miből készült.
A beteg ládaszám eszik olcsó konzerveket.
Lehet fémmérgezés?
Olcsó vegyszereket használt a munkájához.
Lehet, hogy mérgező, éghető anyagot lélegzett be.
Keláció mindkettőt kezeli.
Remek munka.
Lúgosítsák a vizeletét és váltsanak ki bő vizelést
a nehézfémmérgezés miatt.
Ha ez nem működne, tegyék dialízisre
a méreg belélegzése miatt.
Most mondtam, hogy a keláció mindkettőt kezeli.
Én meg azt, hogy vizeltessék és próbálják meg a dialízist.
Írjam is le?
Dialízisre akarja tenni,
fertőzést és vérkeringési ingadozást kockáztatna,
amikor egyszerűen alkalmazhatunk kelációt is?
Lassan a testtel.
Ha kelációt alkalmazunk,
nem fogjuk tudni, mi volt a baja,
tehát nem fogjuk tudni, hogy a probléma
a régi, vacak melójával, vagy az új, továbbra is vacak életével volt.
Ez pedig különösen fontos
egy képzelt vita szempontjából.
Értelmetlen vitatni.
Ő a főnök. Meg kell oldani a feladványát.
Miért mennénk fejjel a falnak?
Amikor végeztek a beteggel,
kezeljék Foremant azzal, hogy fejjel a falnak vezetik.
Hol van a dializáló gép?
Kit érdekel? Hiszen kelációs rendeltem el.
Fej vagy írással eldöntjük, mit mondunk House-nak, mi volt.
Legfeljebb rájön és jó néven veszi, hogy semmibe vettük.
Bocsánat. Azt kértem, hogy a dialízis gépet vigye ki,
nem pedig hogy a kelációst.
Dr. Cuddy pedig azt kérte, hogy mindent vigyek ki.
Felülbírálta minden rendelkezésüket.
Semmit nem enged nekünk,
amíg bele nem egyezik, hogy leüljön
a keresztanyával és a consigilere-jével.
Hárpia az e4-re.
Sakk-matt.
A beteg nem tudja használni a lábát.
Fel kell adnia.
Vagy fel is boríthatom
az egész sakktáblát.
Elbocsátanak?
Igazából...
Nincs alkalmas hazugságunk, úgyhogy...
Belekeveredett a főnökünk
és a főnökünk főnöke közötti ügybe,
de legfeljebb 20 percre bocsátjuk el.
Nem vagyok jobban, de kiraknak?
Épp ezért lesz csak 20 perc.
Nézze, az orvosigazgató keménykedik,
de igazából nem az.
Majd közbelép és felveszi újra,
Tehát eszerint neki fontosabb a kezelése,
mint a kezelőorvosának?
Fogd be, Phil.
Cyrus.
Jennifer.
Jó, hogy látlak.
Olvastam rólad az újságban,
úgyhogy felszálltam az első vonatra.
Azaz olvasta, hogy megütötte a főnyereményt?
Igaza van.
Ez... alighanem furán veszi ki magát.
Az is.
Hát, a móló már elég régen történt.
Csak újra akartalak látni, köszönni...
úgyhogy... szia.
Szia.
Már attól féltem, sose találom meg a...
Az én kismackómat.
Istenem. Annyira... annyira sajnálom.
Úgy sajnálom.
Nincs is hányingerem.
Nem értem, miért...
Remeg a keze. Jól van.
Agyi rohama van.
Az mit jelent?
Azt, hogy nem fogjuk elbocsátani.
Igazunk volt, valóban agyi eredetű,
de tévedtünk, mégsem belélegzett méreg vagy nehézfém.
Mindenki arra vár...
Annyira bátor dolog volt Khloétól,
hogy kitwittelte a hízását.
House, a betegünknek rohama volt
és nem tud járni.
Még egy?
Azt hittem, az előzőt már kidobták.
Nyilván hagyni fogom, hogy kezeld a beteget.
Mit csinálsz?
A betegünknek járma volt és nem tud romni.
Ö, izé. Azért közel volt, ugye?
Nem fejeztem be.
Nyilván hagyni fogom, hogy kezeld,
de csak ha félúton találkozunk.
Nos, én se fejeztem be.
A következő negyedévben nem kell rendelned.
Aha, három parkolóhely,
egymás mellett, hogy keresztbeparkolhassak,
és három bugyid.
Szeretnék elkezdeni vitorlázni.
Felejtsd el.
Kezeld a beteget vagy ne kezeld.
Jöjj el a tárgyalásra vagy ne jöjj.
Befejeztem a játszmáidat.
Érted, hogy a játszmának mindenképp vége,
amikor a vesztes veszít, ugye?
Idegrendszert érintő Lyme-kór
magyarázza a rohamokat és a bénulást.
De azt a tényt nem, hogy Chase mintha kezelné magát.
Azt állítja, hogy akármeddig lemondhat a szexről.
Meg hogy bennem csak úgy fortyog az elfojtott düh.
Az elmélete baromság.
A beteg antitest-koncentrációja negatív Lyme-kórra.
És közös motelszobát vettem ki az exével.
Az antitest-koncentráció jó érv.
Kőszikla ő.
Mi van a testvérével - csöves?
Hónapok óta nem is hallottam róla.
Nem tudom. Bár tudnák róla valamit.
Testhelyzeti eredetű alacsony vérnyomás
csökkenthette az agya vérellátását.
Nyomorult lény lehet.
Éppenséggel a kilátások...
Ó, elnézést.
Csak úgy értettem, az élete szét fog csúszni.
Tény, ez minden diagnózisra igaz.
Minek csináljuk ezt?
Nem testhelyzeti alacsony vérnyomás. Nem áll egyenesen.
Az élete szétcsúszhat vagy sem.
Nem anyagi dolgok után megy.
Elég baj. Azokat akár meg is szerezhetné.
A szerelmet keresi.
Épp most nyomozott le egy régi barátnőt.
Aki pedig soha nem fogja feleleveníteni az emlékeket.
A rátalálása jelentette izgalom elmúlik,
aztán már nem is álmodhat a boldogságáról.
Érdekes.
Lehet, hogy a beteg rátalált valami régi kapcsolatára,
de ez nem jelenti, hogy időközben nem volt neki másik.
Agyi herpesz.
Magyarázza az idegrendszeri tüneteket.
EEG-vel erősítsék meg.
Intravénás aciklovirrel kezeljék.
Hogy van Foreman vérnyomása?
Ugyanaz.
Érdekes,
pedig fél perce húztam ki a csatlakozót.
Szép próbálkozás.
Ezt nem csak azért mondom,
mert attól félek, elzöldül
és letépi magáról a ruháját.
Azért nem tetszik a romantika,
mert a saját élettartama rövidebb, mint egy vacsora és egy mozi?
Maga mondta, hogy a nyomor nyomor marad.
Maga meg ismételgeti. Napjában többször.
Jó újra itt,
tetszik, hogy minden egyező véleményünkkel
azt igazolja, hogy én milyen sebzett is vagyok.
Sajnos arra kell kérnem, menjen ki,
amikor megkezdem az EEG-t.
A folyosó végén várakozhat.
Amúgy is el kell érnem a reggeli vonatot.
Ne, ne.
Kiveszek egy szép hotelszobát vagy egy bútorozott lakást.
Csak egy napra jöttem, meg akartalak nézni, hogy vagy.
Talán később még találkozhatunk,
de ha elfogadom a pénzed...
Mi kifogásod van az ellen, hogy valami rendes helyen maradj?
Hacsak...
Nem akarsz maradni.
Talán még egy-két napra
meghosszabbíthatom a motelt.
Tanácsra van szükségem.
EEG-t végeztem a betegemen.
Úgy tűnik, az előző orvosok
azért nem vélték idegi problémának,
mert nem az.
Az EEG-n emésztési zavarok jelei mutatkoztak.
Hát akkor vizsgáld meg a hasüreget.
Jó, tegyük fel, hogy erre magunktól rájöttünk,
és találtunk egy csomót a hasnyálmirigyen.
A csomó tömörnek tűnik. Szerintem rák.
Paraneopláziás szindróma
magyarázná az idegi tüneteket.
Ki kell vennetek belőle egy darabot.
Szervezz egy CT-vezérelte biopsziát.
Jó, tegyük fel, hogy erre magunktól rájöttünk.
Akkor miről kérsz tanácsot?
Miért nem ordibálsz velem
a Cuddy ikrek miatt?
Mert helyesen cselekszel.
Ugyanarról az ügyről beszélünk?
Vagy van valami, amiről nem tudok,
és amire megfelelően reagálok?
Cuddy azt szeretné, ha belefolynál.
Akárcsak Arlene.
Ugyanis nem akarnak szembenézni a saját problémájukkal.
Valahogyan a magad ösztönös, gyermeteg módján
belebotlottál a valódi felnőtt válaszba.
Igazad van.
Végig ez volt Cuddy terve.
Azt akarta, hogy azt higgyem,
rettentően szüksége van rám,
tehát ezért ne menjek el.
Hol van Dr. House?
Nem akartam, hogy eljöjjön.
Ez nem a Princeton-Plainsboro kezeléséről szól.
Hanem a múlt heti veszekedésünkről.
Szeretnék egy percet az anyámmal,
hogy megpróbáljuk magunk tisztázni ezt az egészet.
Attól tartok, ügyfelem nem akar...
Anyák napja van, vasárnap.
Nem lehet öt percünk négyszemközt, hogy rendezzük ezt?
Nyugodjon meg. Kiszámlázhatja
azt az időt is, ameddig a folyosón ácsorog.
Tudom, hogy dühös vagy rám,
de alig jutsz fel a lépcsőn.
Hányszor aludtál a kanapédon?
Ennek semmi köze a veszekedésünkhöz.
Az én otthonomról van szó, nem fogolytáborról.
Mit mondtam?
Valami olyasmit, hogy ez nem személyes.
Tölthetsz időt Rachellel.
Én meg vigyázhatok rád.
Mindenki jól jár.
Lehet, hogy orvosi eset vagyok.
Lehet, hogy csak képzelem, hogy beszélek,
de nem hall senki,
nem csak a nemtörődöm lányom.
Mit akarsz?
Húszezret.
Felveszek egy ápolót és elfeledkezek erről az egész...
Legyen 30. Beépíttetek egy lépcsőliftet.
Ha az igazgatótanácsnak a fülébe jutnak ezek a fenyegetések,
nem hogy egy egyezség,
ki fogják vizsgálni, mi történt,
amíg mi kezeltünk.
House és én is elveszíthetjük az engedélyünket.
Azt feltételeztem, hogy ez személyes ügy,
mert nem akarom feltételezni,
hogy az anyám ezt akarná.
House.
Ex-nem-anyós.
Azt mondtad, nem jössz.
Azok után, hogy bociszemekkel kérted?
A baj az, hogy csak levásárlást engedünk,
úgyhogy szerintem tegyük is vissza a régi, törött, mérgező csípőt.
Itt és most.
Megmentettem az életét.
Örömmel visszacsinálom.
Szemétkedik.
Ha csatlakozhatok hozzád, amikor beperled...
Az ágyban is ilyen.
Mindig azon szervezkedik, hogy az ügyvédek kimenjenek a szobából.
Ha House nem hajlandó komolyan venni,
ismerek pár bírót, akik igen.
Én lettem volna a jó zsaru?
Meg kellett berhelnem a monitort.
Sósat reggeliztem.
Te is azt hiszed, hogy elfojtom magam?
Azt hiszem, még a végén
a saját gyomorsavadban oldódsz fel.
Nos, és Chase?
Elhiszed azt a sok maszlagot, hogy önmegtartóztató életet él?
Nem tudom, de neki szurkolok.
Olvasd csak el a kutatásokat.
Minél kevesebb partnered van,
annál boldogabb leszel az igazival.
Hm. Akkor szomorú sors vár rád.
A kutatásoknál fontos,
hogy legyen kontrollcsoport.
Ott van a daganat a hasnyálmirigyén.
Van egy a veséjén, és van egy a végbelében.
Az egyik éreredetű, a másik nem.
A harmadik meszesnek néz ki.
Három teljesen eltérő rákja van egyszerre.
Átlagolva nem is olyan szerencsés.
Tisztára rám kellett rontanod.
Azt mondtad, Arlene azt akarja, folyjak bele.
Meg kellett mutassam neki, hogy annak nem lesz jó vége.
Komolyan? Ezzel magyarázod?
Miért nem azzal, hogy nem tetszett, ahogy Cuddy felültetett?
Még ha ugyanazt is akartad, amit ő.
Nem tetszett, hogy átejtett.
Dühösebb vagy rá, mint gondolnád.
Boldogabb vagyok nélküle.
Nem várom el ostobán, hogy majd boldoggá tesz.
Boldogabb vagyok a boldogtalanságommal.
Hallod is, amiket mondasz?
Mert nekem muszáj.
Csúcstalálkozót szervezek, hogy téged és Cuddy-t
egyetértésre kényszerítselek, mielőtt beadnának egy keresetet.
Három külön rák egyserre.
Több rák szindróma... Von Hippel-Lindau?
Nem terjedt volna ki a végbélre.
Tanúsítom, hogy Dr. Foreman
semmilyen módon nem változtatta meg
ennek a vérnyomásmérő készüléknek a működését.
Miután bizonyítottam, hogy 100%-osan stresszmentes vagyok,
rádcsatolhatom az erényövet?
Mi van, ha a betegnek hiányzik
egy tumorszupresszáns génje?
Hogy találnánk meg?
Azonnal kemoterápiát kell kapnia.
Nem adhatunk neki.
A vérlemezkeszintje sehol sincs.
Ami még rosszabb, visszaszorítaná a rákjait.
Ha meg akarjuk tudni, mi a közös bennük,
meg kell nézzük, hova terjednek tovább.
Hat hónapot akar várni, amíg szétterjed,
a rohamai és a bénulása pedig csak rosszabb lesz?
Nos, ez így már őrültség.
De ha teletömjük
véredénynövekedés- serkentő faktorral...
Ez nem tetszik Foremannek.
Több és nagyobb daganatot akar növeszteni?
Nem tudunk rájönni, mi a közös három kicsiben,
de arra talán igen, hogy nyolc nagyban micsoda.
Ez most komoly ötlet,
vagy csak azért fenyeget a beteg megölésével,
hogy velem kiszúrjon?
Ez az egész baromság.
Mit számít, hogy mit hordok magamban,
amíg tudom, hogyan ellenőrizzem?
Nekünk mindegy,
de neked érdemes lehet végrendelkezned.
Menjen, szerezze meg a lottógyerek beleegyezését,
és csináljon neki 11 daganatot.
Maga meg mit csinált,
megtalálta az évkönyvemet és benne egy fotót a gimis barátomról?
Éppenséggel az lett volna az egyszerűbb.
De ezt most készítettem 10 perce.
A gimis barátja, aki kirúgta,
és így a maga számára elképzelhetetlen,
hogy bárki fellobbanthatja a kialudt lángot.
Azután rúgott ki, hogy összejöttem a nővérével.
Mi lenne, ha kedvesen elhessegetné?
Olyan ígéreteket tehettem, amelyeket nem tud betartani.
Súlyosbítjuk a rákját.
A kockázatok elég nyilvánvalóak.
Vizsgálni fogjuk, gyakran veszünk vért.
Úgy hisszük, ez a legjobb esélyünk,
hogy megtaláljuk a háttérben rejlő genetikai hibát.
Hozzámjössz feleségül?
Ne butáskodj.
Ha legyőz a rák,
legalább boldogan halok meg itt és most,
nem pedig egy olyan jövőben reménykedve,
amely talán sosem jöhet el.
Szeretlek.
Nem, nem.
Nem tudod. Nem tudhatod.
Mindkettőnknek több időre van szüksége.
Hiszem, hogy meglesz.
Feltűnt, hogy a nő minden nap mást hord?
Nem pedig ugyanazt a csillagflotta-egyenruhát?
Azt mondta, csak egy napra jött.
Miért csomagolt volna többre?
Na akkor elrakott egy váltás pulcsit,
vagy vett valamit.
Használtat? Azért van itt, mert egy régi lovag aranyat talált.
Elutasított egy lánykérést.
Mit gondolsz, milye hosszú távra tervez?
Szerintem ha 14 óra után igent mond,
az még a betegnek is gyanús lett volna.
Szerencséd, hogy dögös és okos vagy, mert...
nos, szerencsés vagy, hogy dögös és okos vagy.
Kell egy prosti.
Ha azt össze tudja hozni, akkor nem is.
Ennek hogyan kellene megnyugtatnia magát?
Nem nekem. Chase-nek.
Én is tartogatom magam.
Talán rendeljenek egy párost.
Maga piszkál engem. Őt miért nem?
Mert a maga vérnyomásától felizgulok.
Az ő fütyijétől viszont...
Felejtse el a jógát. Fogadja be a Zent.
Maga elfojtott hülye.
Ő meg kanos hülye.
Egyikük sem tehet semmiről se.
Ez alighanem Zen.
Azt hittem, Cuddy irodájában ülünk le.
Én pedig elcsentem
egy rádióazonosítós kendőt a műtőből.
Ott van a tévédben.
Bármennyire is fájt,
jogom volt szakítanom veled.
Azt akarjátok látni, hogy mindennek rejtett, személyes oka van.
Túl kell lépned rajta
ahelyett, hogy bosszúból az állásunkat torpedóznád meg.
Mert az nem lehet, hogy elviselhetetlen legyél.
Állj!
Mindketten hibásak vagytok.
Te azért, mert megpróbáltad House-t megvezetni,
noha tudhattad, hogy ez mivel jár,
te meg azért, mert... mert te te vagy,
ami a körülményekre figyelemmel nagyon, nagyon rossz dolog.
Jó okaim voltak.
Pocsék magyarázataid voltak.
Ha nem vezettem volna meg,
akkor is tudomást szerzett volna a találkozóról, és tönkretette volna ugyanúgy.
Sokkal hatékonyabb lett volna.
Elég! Ide hallgassatok, ez lesz.
Holnap mindkettőtök elviszlek Arlene-hez.
Írtok neki egy 30.000$-os személyi csekket,
és megmondjátok, hogy felőletek
maradhat otthon.
Te azért fogod megtenni,
mert valójában érdekel az állásod,
ez a kórház és az anyád,
és talán még House is.
Te pedig annyit fogsz mondani, hogy "Elnézést",
és utána befogod a szád.
Mert hülye volnék?
Nem, hanem mert ha nem fogod be,
szólok a gyógyszertárnak, hogy ne adjon ki több Vicodint a nevemre.
De a benzint nem én fizetem.
Változott valami?
Még nem.
Hol van Jennifer?
Most csapolja meg a svájci számlámat.
Ezt hiszi, nem?
Hogy csak bepaliznak?
Szerintem nem volna itt,
ha még mindig hűtőgépeket javítgatna.
Egyetlen véletlen számsor
nem fogja megváltoztatni az emberi természetet.
Az a számsor adott erőt.
Ahogy a szelvényeket szorongattam,
az járt az eszemben, milyen életem lehetne,
megtalálhatnám újra Jennifert.
Tehát úgy véli, azért, mert egy valószerűtlen álma bejött,
a másik is be fog?
Maga azt gondolja, védelmez engem.
Én azt gondolom, maga keserű.
Nem bírja elviselni, ha más boldog.
Anya, tessék, egy csekk.
Remélem, kárpótol mindazért, amin keresztülmentél.
Természetesen maradhatsz a lakásodban.
Hiba volt, hogy mást javasoltam.
Sajnálom.
Hogy megmentettük az életét.
Úgy, ahogy.
Négyes fölé.
Remélem, ezzel mindent elrendeztünk.
Meg kell mondjam, mind a lánya, mind Dr. House...
Ez 30.000.
Ennyit kértél.
Ez fedezi az elszenvedett fájdalmakat.
De mi van az ügyvédi költséggel?
Mit szólnátok...
Meg kell változtassam a végrendeletemet,
mindent Juliára kell hagynom,
hogy emez ne próbálkozzon más trükkel
a házam megszerzéséért.
Biztos ki tudunk fizetni még 2.500-at.
Nos, akkor még ma este kell, hogy megöljelek.
Anya, nem érdekel a...
Már úgyis azt hiszed, tied a testem.
A házamat miért is ne?
Mindenki vegyen mély levegőt...
Bele kell marnod mindenkibe, aki segíteni akar rajtad?
Felőlem élj a mosogatódban.
Kemény.
Nem hiszem, hogy volt korábban eseted,
de beteggel így nem lehet beszélni.
Igaza van.
Chase hónapok óta les rá.
Azaz van szeme?
100 dolcsit adtam neki.
Amikor rámozdul...
akár ma este, akár jövő héten...
lekever neki egyet és elviharzik.
Tehát az a terved, hogy egyetlen mozdulattal
bizonyítod, mindketten mekkora vadbarmok vagytok?
Először megdicséri a haját.
Így töri meg a jeget.
Aztán valami vicc vagy történet.
Feni a szigonyt.
Az én lépéseim is ennyire kiismerhetőek?
Most megfogja a karját.
Felkészül a végső rohamra.
Ne szívd mellre.
Jó sok olajat öntöttünk a tűzre.
Az ultrahangon jól fog látszani a károsodás.
Kis zselét még.
Sose végrendelkeztem.
Gondoskodni akarok rólad, ha nem...
Hagyd abba, jó?
Tartsa vissza a lélegzetét egy kicsit.
A pénzedre ott van a jótékonyság, vannak jó ügyek.
A családod.
Fel kell tenned a kérdést, mi volt a legfontosabb
a számodra az évek során.
Ez nem lehet igaz.
Rossz hír?
Nem.
Teletömtük növekedési faktorral,
de nincs új daganata.
Minden daganata visszahúzódott.
Három tumor eltűnése azt jelenti, valószínűleg tévedtünk abban,
hogy hiányozna daganatszupresszáns génje.
Hányszor akarod újra megpróbálni?
A vizsgálat növeli meg a vérnyomásomat.
Most már megszoktam.
Kezdjük.
Ha autoimmun
és antitesteket termelt,
amelyek végül a daganatait pusztították el...
A növekedési faktor
javított volna a rejtőzködő autoimmun állapoton.
Talán eleve nem is rák volt.
Hogyne lett volna rák. Végeztünk biopsziát.
Lehetett hamis pozitív.
Amiloidózis?
Az EKG feszültsége a normális tartomány alján lett volna.
És ha a daganatok valójában fehérjeraktárok voltak?
Emésztőúti biopsziával megerősítjük, kemóval kezeljük.
Normális EKG-re
alapozza a diagnózist.
A normális tartomány alacsony sávja is normális.
Az a vacak nem lehet pontos.
Az alacsony normális ugyanakkor alacsony is.
Az a vacak meg nem tett pénzt arra,
hogy maga téved,
szemben mindenki mással.
Chase megmachinálta.
Szerintem csak összekeveri Chase-t és Foremant.
Én sose szoktam tudni, melyik melyik.
Tudom, hogy meg van bütykölve.
Mert te vagy a nyugalom szobra?
Semmi sem rendítheti meg...
Mert bétablokkolót vettem be!
Mindkét alkalommal, ugye?
A vérlemezke-szintje még mindig alacsony.
A kemo halálos ítélet.
Normális EKG mellett
kezelni amiloidózisra pedig olyan,
mintha szívműtétet végeznénk valakin 5 kiló túlsúly miatt.
Eszelős. OK, csináljuk úgy, mint maga.
Ordítson a beteggel, amíg jobban nem lesz.
Emésztőúti biopsziával megerősítjük, kemóval kezeljük.
Íme a mocskos titok.
Csak azt hiszem, hogy azok vagyunk, akik vagyunk.
És hogy a lottó butaság.
Janet... aranyér?
Ez nem a nevem. Csak ezért vagyok itt.
Ó, értem. Nagy betűkkel volt írva.
Jó lesz sietnünk.
Mindjárt elveszítem
az engedélyem műhiba miatt.
Semmi vész.
A kórház igazgatója is mindjárt elveszíti a sajátját.
Hallom, Cuddy négyszer annyi rendelésre osztott be.
Aha, de képzeld.
Csak úgy fogynak a betegek.
Arlene újabb tárgyalást akar.
Tudom. Megmondtam a segédemnek, hogy mondja meg a segédjének,
nem kapnak segélyt.
Harmadik esély volna valójában,
de azt se adok.
Cuddy nagyjából ugyanezt mondta.
Végülis sikerült ugyanarra az oldalra állítanod minket.
Gondolkodtam az irracionális viselkedéseden,
és találtam racionális magyarázatot rá.
Nagy kihívás.
Nem akarod elengedni Cuddy-t,
ezért ragaszkodsz a negatív viszonyhoz,
mert valahol úgy érzed,
Majdnem hihető.
Már csak a valóságot kell megigazítanod.
Talán ha én perelném be magam.
Nem te kezdted,
de esélyed volt véget vetni neki, és nem éltél vele.
Szerelmes vagy belé, House.
Ragaszkodni emberi dolog,
de már nem csak az állásodat pusztítod el,
hanem minden esélyt is arra, hogy később még lehessen valami köztetek.
Szia.
Mi az?
Egy csekk.
10 millió dollárról.
Nem is tudom, mit mondjak, úgy értem...
Már így is annyira nagylelkű voltál.
Hogy felfogadtalak?
Aha.
Teljes hat számjegyért? A saját vérem?
A legjobb barátomat?
Az évek során?
Kontaktlencsét hord a szemüvege alatt?
Biztos elfelejtettem kivenni, amikor...
Színezettek.
Meg szokta változtatni a szemszínét?
Néha jó egy kis változatosság.
Nem értem. Mit...
Hé... nem barna a szemed?
Honnan jön a kismackó becézés?
Olyan régen volt. Nem is em...
Medve alakú anyajegy
van a bal melleden.
Elfelejtetted?
Ezt az egyet nem mondtam el neked soha.
Ezért nem tudja.
Nem ez a helyzet. Esküszöm.
Tűnés.
Tűnés! Mindketten!
Figyelj már.
Takarodj!
Sajnálom.
Takarodj!
Mindketten!
Igaza volt.
Csak egy lottós balek vagyok.
Szar az életem. Mindig is az lesz.
Összeomlik.
Mindene leáll.
A betegnek szívmegállása volt,
a tüdeje és a mája pedig leállt,
mielőtt a kemót megkezdtük volna.
Agyi tünet, ami nem agyi tünet,
megjelenő és tovatűnő daganat?
Nem amiloidózis.
Elfeledkezünk az alopeciáról.
Bocs.
Azt hittem, épp azt magyarázza betűrendben,
mi nem az.
A rég elveszett szerelme hamis.
Tizenhármas jött rá.
Jó neki.
Az évtizednyi fizikai munka
és három daganat se tette nyomorúságossá a halálát.
De az a nő gen.
Az igazság tette nyomorúságossá.
Mintha ketten volnék.
Tartsa fenn a zárlatot.
Akárhol is van,
az irodai szintre határolható be.
Nem fogom kiüríteni az egész...
Csak így lehet titeket kettőtöket
ugyanoda ugyanakkor előkeríteni.
Nyissanak ki mindent.
Vegyenek vissza mindenkit. Most.
Azt akarom, hogy tudjátok, ma nyújtom be a keresetet,
megküldöm az iratokat a kórház ügyvédjének.
Rombolnod kell.
El kell pusztítanod dolgokat.
Isten ments, nehogy elmondd,
mit forgatsz valójában abban a gonosz fejedben?
Te vagy a nagy béketeremtő?
Egyedülálló anya vagy, addig se tartasz meg egy férfit, hogy főzhess.
A mi műhibáink nélkül halott volnál.
De még úgyis találnál valami ürügyet, amin nyavalyognál.
Majd a bíróság eldönti, ki nyavalyog,
ha már ennyire biztos vagy...
Nem fogunk együtt bemenni.
Miről beszélsz?
Az egyetlen magyarázat.
Miért fenyegetőzik
anélkül, hogy benyújtaná az ostoba, ámde jogos keresetét.
Miért érvényteleníti a végrendeletét,
miért zavarta ki a fele kórházat az utcára.
Azt akarja, hogy együtt szálljunk szembe vele.
Épp most ont vért
a sok közül a legfrissebb képzelt sérelme miatt.
Nem izgatja, hogy boldog-e bárki más akár egy...
Nézzetek magatokra, mekkora ökrök vagytok.
Ki volna képes elviselni bármelyikőtöket?
Arra kértelek, hogy költözz hozzám.
Ez azt jelenti, hogy nem fogunk kibékülni.
Bocs, anya.
Van, amihez egy közös ellenségnél többre van szükség.
Akkor lehetetlen feltételeket támasztó hülye vagy.
Közös ellenség.
Egyedül akkor lép fel agyi tünet,
miközben semmi baja az agyának,
ha valami más közös ellenséget csinál az agyából.
Teratómája van,
ami egy többnyire ártalmatlan veleszületett csomó.
Lehet benne bármilyen szövet.
Ritkán azonban egyáltalán nem ártalmatlan.
Ha igazam van, a magáé kezdetleges sejtekkel van tele,
amelyek egy része agysejtté fejlődött.
Az idegen sejtek átszivárogtak a véráramába.
Na most a teste egy kissé idegengyűlölő.
Antitesteket képez.
A baj az, hogy nincs sok különbség
a hasüregében lévő agysejtek
és az agyában lévő agysejtek között.
De hogy még rosszabb legyen a helyzet,
ezek a sejtek szinte bármivé fejlődhetnek.
Nőnek, mint a dudva.
Azaz daganattá növekedhetnek,
egész szervrendszereket tehetnek tönkre.
És a daganat?
Az daganat volt.
De olyan gyorsan növekedett, hogy a saját súlyától összeroppant.
Túl fogom élni?
Kivágjuk a teratómát, meg ami a rákból maradt,
minden rendben lesz.
Vegye a második legszerencsésebb napjának.
Nehéz szerencsésnek éreznem magam.
A nő, akibe szerelmes voltam, hamis volt.
Nem, éppenséggel a hamisítás volt hamis.
Ugyanúgy szerelmes lett belé.
Lehet, hogy nyomorult marad,
de nem az elveszett szerelme miatt.
Ő az igazi Jennifer.
De legalábbis az, akinek
megvan az anyajegye.
Bérel neki egy lakást.
Rémes vége lesz.
Nem neki.
Lehet, hogy minden pénzét elszedik,
és lehet, hogy egy naiv hülye, de...
Mindig reménykedni fog,
tehát mindig boldog lesz.
Elvesztette az anyját.
Elaltatta a testvérét.
Egy jobbféle sorozat várható élettartamával bír.
Ha meg tudja győzni magát,
hogy mindentől függetlenül is nyomorult lenne,
mindezek nélkül is,
akkor talán nem kéne utálnia a világot,
azért, mert így kibabrált magával.
Maga a fatalizmusa segítségével él túl.
És maga?
Mindenki kidobta, akit valaha szeretett.
Az elvonó nem sikerült.
Valaki mintha kiharapott volna egy darabot a lábából.
Azok vagyunk, akik vagyunk.
A lottózás pedig hülyeség.