Szia, Kicsim!
Mire ezt megkapod, már elhagytuk az alap- tábort, és félúton leszünk a 14-es táborba.
Az idő jó, alig van szél, tökéletesen látni...
Tudom, "dolgoznod" kell,
de egy nagyszerű dologról maradsz le. Szeretlek!
ALAPTÁBOR, 2500 m
Ez neked Boston, te?
Én is örülök, hogy látlak, Eliot!
Lapítanunk kellett volna 2 hétig, Nate!
Másztál hegyet a seregben, ugye?
2 héttel San Lorenzo után, mi?
Oka van, hogy szabályokat kövessünk!
Ez a meló időhöz kötött.
de egy nagyszerű dologról maradsz le.
Szeretlek!
Ekkor hallottam utoljára a hangját.
Eltűnt abban a viharban, és sosem találták meg a testét.
Nem mesélne róla egy kicsit?
Alan egy Kansas-i farmon nőtt fel.
Azt mondta... amikor először mászott hegyet,
olyan volt, mintha egy másik világba lépne.
Hegymászás közben találkoztunk.
Maga erejéből végezte el a főiskolát,
aztán megalapította a saját pénzügyi cégét,
hogy olyan kisvállalkozásokat segítsen, mint az ő családi farmjuk.
Aztán 5 évvel ezelőtt
partnere lett a Merced Pénzügyi Szolgáltató,
John Drexel cége.
Az ott Drexel, a harmadik.
Autóversenyekben is részt vesz, ugye?
Mindenféle versenyben benne van, ami gyorsan megy és sokba kerül.
És hegyet is mászik.
Tetszett neki, hogy Alan tudott hegyet mászni,
ezért elvitte magával jó pár expedícióra.
Nézze, sajnálom. Nem hiszem, hogy segíteni tudnék.
Valami nincs rendben a Merced cégnél, érti?
Az egyik részlegük,a jelzálog befektetések...
Alan azt mondta, hogy olyan ingatlanokat szereztek meg,
amiben nem volt biztos, hogy az övék,
hogy lefoglalási papírokat írtak alá olvasás nélkül.
Ja, igen.
és arra játszanak, hogy a tulajdonosoknak nincs pénzük, hogy bíróságra menjenek.
A bíróságok meg... leállítanák,
ha a férjének lenne bizonyítéka.
A számítógépet ellopták. Allen email-jeit kitörölték.
Van valamilyen... nem is tudom... nyom, irat?
A házunkban nincs.
De lehet...
Van egy hely, ahol még senki sem kereste.
Nem éppen erre számítottam.
A hegymászás a gazdagok játszótere.
50 ezret fizetnek azért,
hogy egy helikopter felvigye őket a hegy feléig,
hogy onnan felmásszanak a csúcsra egy tucat segítővel, aki cipeli a csomagjukat.
Ha eleget fizetsz, téged is felvisznek a csúcsra.
Szó szerint.
Helló, Nate.
Sophie.
Volt már olyan, hogy valaki tagadni próbálta, de hegyet mászni azért,
hogy ne beszéljünk róla...
- Haladjál! - De úgy fázom!
Nem érdekel, haver.
Légyszi, melegíts át! Csinálj valamit!
Ráz a hideg, és azt hiszem, az egyik mellbimbóm leesett,
- mert olyan érzés... haver... - Hagyjál már ezzel!
- Mivel? - Semmi.
- Helló, kislány! - Helló.
Jól van, Parker, figyelj! Tudsz hegyet mászni, ugye?
Felhőkarcolót kell megmászni.
A felhőkarcolókon van lavina?
Nincs.
De az tök jó lenne!
Milyen veszélyes ez a meló, ahova úgy megyünk, hogy nem is egyeztettél velünk?
Ja igen...
Hihetetlenül veszélyes!
Ember, ez vagy 6000 méter magas!
Azoknak, akik nekivágnak csak a fele jut fel a csúcsra.
De úgy gondolják, hogy Alan Scott lefelé jövet halt meg,
órákra az alaptábor fölött.
Bocsi... lefelé jövet halt meg?
Na, a feketék ezért nem másznak sehová!
Vagy 100 halott hever szanaszéjjel azon a hegyen.
Randa egy dolog!
Öcsém, ezek a milliomosok...
szórakozásból másznak fel a hegyekre,
miközben emberek halnak meg, mikor megpróbálnak levánszorogni.
Alan Scott...
Ők voltak az utolsók a hegyen az elmúlt télen, ugye?
Igen, az a vihar, amiben eltűnt, 3 hónapra lezárta a hegyet.
Szóval, így van esélyünk.
Ha azelőtt érünk oda, hogy megnyitják a hegyet,
megtalálhatjuk, még mielőtt bárki másnak esélye lenne.
Megtalálni? A halott csávót?
Hát, nem éppen őt.
Szóval ez a napló, itt...
Ebben van a bizonyíték az ingatlan csalásra.
A csapatok várakoznak, amíg elül a hóvihar.
Parker, Eliot, ti most mentek.
Ez nagyon-nagyon szomorú, és nagyon sajnálom,
de azért mászunk meg egy hegyet, hogy megtaláljunk egy naplót?
A Merced Pénzügyi Szolgáltató naponta 100 otthont nyúl le.
Az azt jelenti, hogy naponta 100 család kerül utcára.
Vagy félnek, vagy nincs pénzük, hogy bíróságra menjenek.
Sophie-val értek egyet.
Az özvegynek nincs szüksége tolvajokra a mentőakcióhoz.
Ez még csak nem is mentőakció.
A csávónak kampec, Nate. Ez egy kincskereső játék.
Én...
Nagyon szépen köszönöm!
Az ember nem teve. Hol a piám?
Figyeljetek!
Azért van szüksége tolvajokra, mert ez egy verseny.
Hardison és én irányítjuk a dolgokat a kommunikációs sátorból, ami itt van.
Látjátok, hivatalosan egy projekten dolgozom
az amerikai meteorológiai szolgálatnak.
Ami azt jelenti, hogy hozzáférek a kommunikációhoz,
a műholdhoz, az internethez, a mobil tornyok ismétlőállomásához.
Ezen a hegyen senki sem beszélhet senkivel, ha mi nem akarjuk.
Kik ezek a pirosba öltözött fickók?
Parkőrök.
Miattuk van nekünk esélyünk.
Drexel csapatának engedélyt kell kapnia, hogy hivatalosan nekivágjanak az útnak.
Ez néhány óráig is eltarthat.
- Szóval mi nem hivatalosan megyünk. - Abszolút.
Mr. Scott kabátjában volt egy jeladó.
A jel nem elég erős, hogy elérjen egészen az alaptáborig, de ezzel a jelfogóval
minél jobban megközelítitek, annál hangosabban fog pityegni.
Mindent megteszek, hogy az utolsó ismert pozíciójához vigyelek.
- És mi van Drexel-lel? - Az Sophie dolga.
Ő majd távol tartja Drexel-t a hegytől, eltereli a figyelmét.
Rendben, Sophie?
Nate, egy partin vagyok részeg milliomosokkal,
akik messze az otthonuktól az oxigénhiánytól támolyognak.
Ez maga a szélhámosok mennyországa.
Jól van, emberek.
Akkor lopjunk el egy hegyet!
Megint.
- Tessék? - Megint.
2 éve már elloptunk egyet.
- Tényleg? - Valójában egy hotel volt a hegyekben,
nem egy hegy, de igen.
Akkor is nagyon részeg voltál.
Hölgyeim és uraim!
Ezt a hegyet azért másszuk meg,
azért mászom meg ezt a hegyet,
hogy emlékezzünk azokra,
főleg kedves barátomra, Alan Scott-ra,
aki itt halt meg, miközben azt tették, amit szerettek csinálni,
így bizonyítva a világnak, hogy elszántsággal és felkészültséggel
semmi sem lehetetlen,
és pont erről szól aMerced Pénzügyi Szolgáltató.
Ez egy olyan cég, ahol a viszontagságokat legyőzzük.
Hű! Szép kis alak!
Ez egy olyan cég...
Nate, mikor kerül játékba Eliot és Parker?
Bármelyik pillanatban.
Figyeljetek, ha fent ragadtok, csak szóljatok. Beöltözök.
Te beöltözöl? Nem is kéne idefenn lenned.
- Jól vagyok. - 2 500 m-en vagyunk, Nate.
A magassági betegség itt üt be. Ismered a tüneteket?
- Fejfájás, émelygés, szédülés,fáradékonyság. - Pontosan.
Pont úgy hangzik, mint az alkoholmegvonás tünetei.
Szóval, szerinted melyik?
Szerinted ez a pia, vagy a vér nyomja a koponyádat?
Eliot, ha nem tudsz ezzel megbirkózni...
Megbirkózom vele, Nate.
De minden pillanattal, amit a hegyen töltesz,
fogy az időd.
Nagyon jó vagy abban, amit csinálsz, de egy hegyet nem lehet átverni.
Nem lesz gond.
Csak mondom, veletek kéne mennem arra a hegyre.
- Te hegyet mászni? - Igen.
Hegyet?
Ez most komoly?
Oké.
És az a legutóbbi csak egy 3 méteres esés volt!
Oké. Na jó.
Csak szerintem szemmel kéne tartanom téged.
Szemmel tartani engem?
Nem. Titeket. Téged és Eliot-ot.
Ez egy veszélyes hegy.
Lehetnek ott jegesmedvék, vagy mérges eszkimók...
Nem fogod ezt csinálni állandóan, ugye?
Tessék? Nem. Nem. Nem!
Nem. Akármi is az "ez".
- Ja. - Oké.
Oké.
Jól van.
Na haladjunk!
Mi van? Mit csinálsz?
Eliot legalább megölelt.
Mr. Ford?
Ja, ne!
Mrs. Scott, mit keres itt?
Tessék?
Tapasztalt hegymászó vagyok! Ismerem a férjemet!
Ismerem az útvonalakat, amiken mehetett!
Maga nem független érzelmileg, ami rossz döntésekhez vezet.
Bocsi! Tényleg ezt mondtad?
Komoly pofával?
Nem segít. Egyáltalán nem segít.
Figyeljen! Ha Drexel meglátja itt magát, rájön, hogy miért vagyunk itt,
és elveszítjük az egyetlen előnyünket, amink van.
Jól van, figyelhet minket, hallhat minket.
De bíznia kell bennünk, és hagynia kell, hogy tegyük a dolgunkat.
Oké. Hol vannak?
Elég fent vannak már.
Ki fognak égni ebben a tempóban.
Nem kell, hogy a csúcsra érjenek.
Csak oda kell elérniük, ahol szerintünk a férje van.
Ha kell, lefotózhatják a naplót, és elküldhetik nekünk.
Nem tudják. Látod itt ezt a vonalat?
Efölött a vonal fölött a jel túl gyenge az adatküldéshez.
Csak hang van.
Remek. Akkor konkrétan le kell hoznunk a naplót?
- Úgy bizony. - Remek!
Úgy tűnik, mintha Drexel csapata készülődne.
Mennyire kell megfuttatni őket?
Sophie, csak húzd az időt! Semmi variálás!
Ismernem kell a csapatokat, ha én vezetem a játékot.
Mondom, Sophie.
Mindenkit regisztrálni kell a nemzeti parknál, aki felmegy a hegyre, szóval...
Nem, nem nevek és számok -- A személyiségük. Az érzéseik.
Karen, maga szokott hegyet mászni, ugye?
Igen.
Nagy pulcsik, remek...
Az a Strausse csapat. A kopasz Hans Strausse -
felvásárlás és fúzió-felelős valami óriási német banknál.
Nagyon szeret flörtölni.
Guten Tag.
Mochten sie etwas schnapps?
Ja. Danke.
Japán hegymászók.
Ő Hiro Miyasta a Makino Pénzügytől,
egy nagy befektető cég, Drexel egyik fő versenytársa.
Párszor Alan-nek is ajánlottak állást.
- Konichiwa. - Konichiwa.
Furcsa. Ilyenkor általában az Alpokban vannak.
Miyasta komoly hegymászó.
A hegy sokkal szebb most, hogy Ön is itt van.
Azt legalábbis komolyan szeretné tudni, hogy mi van a pulcsim alatt.
És az ausztrálok?
Csak néhány celeb, gazdag emberek gazdag kölykei,
laptulajdonosok,meg ilyesmi.
Turista hegymászók.Drexel barátai.
Igen! Hozd ide!
Ez csak egy ürügy, hogy bulizgatva körberöpködjék a világot.
Az egész 1 nagy világméretű buli.
Hát, akkor hívassuk meg magunkat!
Hardison, irányíts nekem egy párizsi számot a telefonomra!
Rendben.
Bellefleur. A szám...
06-36-37-84-75.
Nate, segíthetnél.
- Ezt sokkal jobban lehet párban játszani. - Hát...
Nem, nem. Inkább itt maradnék.
Könnyebben követhetjük Parkert és Eliotot.
Ráadásul nem árt, ha van egy olyan arc, amit még nem láttak.
Mit csinál?
Drexel-lel találkozik másodjára.
Cochon!
Elnézést!
Tudja, ki vagyok?
Oui. De te tudod,hogy én ki vagyok? Nem!
Még sosem találkoztunk.
Vraiment? Rainier hegy. Forralt bort ittunk...
"Ó, Mina, gyere a sátramba. Felmelegítelek." Semmi?
Nem hívtál fel?!
Nincs is meg a számod!
Vraiment?
"Ó, Mina, írd be te! Én túl részeg vagyok az ilyen kicsi gombokhoz."
Úgy látszik, mégiscsak találkoztunk már.
Igen, találkoztunk.
Hozz egy italt, segítek emlékezni.
Ez a nő egy kicsit ijesztő.
Fogalma sincs, mennyire.
Látunk egy narancssárga sátrat és felszereléseket.
Lehet, hogy ez Alan Scott sátra?
Nem. Az egy magas tábor.
Vannak ilyen kis ellátmány-lerakatok mindenfelé a hegyen.
Elsősegély, oxigén, víz...ilyesmik.
Jól van, Nate,
Alan Scott utolsó ismert kommunikációja az alaptáborral
északra 63 fok, 6 perc, 56 másodperc,
nyugatra pedig 150 fok, 44 perc, 34 másodperc.
Az a tábor 3000 m-en van,
eszerint Eliotnak és Parkernek fognia kéne Alan jeladóját,
de... semmi.
Szerintem fel kéne küldeni egy másik adóvevőt, hogy be tudjuk mérni Scott-ét.
Nem, nem küldhetünk fel még egy hegymászót arra a hegyre.
Biztos vagy benne?
Hogy érted?
Találtam egy lábnyomot. Orosz.
Szpecnaz [különleges alakulat].
Ez most komoly?
Nagyon jellegzetes lábnyom.
Drexel ugyanazt csinálja, amit mi.
Eliot, Parker, legyetek óvatosak!
Van odafenn egy ellenfeletek.
Sophie, mi a helyzet Drexel-lel?
Minden oké. Nem megy sehová.
Tessék?
Comment? Kinek írsz SMS-t?
Van valami másik nő?
Odanézz! Nem.
Ha te vezetsz egy céget, nincs túl sok szabadidőd.
De tudod mit? Lesz egy kis időm utazgatni,
lehet, hogy Párizsba is egy kicsit többet fogok eljutni.
Az SMS-ezés remek.
Az az SMS, amit annak a másik csávónak küldött,
itt fog keresztül menniaz én mobil-átjátszómon,
ami azt jelenti, hogy meg tudom találni azt az oroszt,
aki nem a hegyen van.
- Ezt meg hogy érted? - Ennek nincs semmi értelme.
Az SMS, amit most küldött, egy alaptáboros sátorban lévő mobilra ment.
Miyasta. A versenytársának küldött SMS-t.
Javaslat, Nate?
Én...
Nem. Egy fontosabb problémám van per pillanat.
Igazad van. Elvitte a másik adóvevőt.
- Kapod a jelet? - Igen.
Igen, ugyanazon az útvonalon megy, amelyiken Eliot és Parker.
Észak fele fog letérni, hogy bemérhessük Scott jeladóját,
és... Hééé! Normális vagy?
Ne már, öregem! Az a nő tapasztalt hegymászó.
- Viccelsz? - Tedd meg nekem a következőt:
szerezd meg Miyasta cégének pénzügyi információit,
egyeztesd azzal, amit Drexel cégéről szedtél össze,
és... az egészet add oda Sophie-nak.
Sophie, te jössz. Meg kell tudnod, mire készül.
Ne csináld!
Mintha valaha is hallgatna rám...
Meg fog halni.
Eliot, Parker, forduljatok vissza és állítsátok meg!
Meg tudjátok tenni?
Egy kicsit el vagyunk foglalva, Hardison.
Valami határozottan folyik itt.
Mit találtál a számlákon?
Volt néhány nagy részvénymozgás, pl. Miyasta-val.
Ilyesmit lát az ember, ha egy nagy cégvásárlás készül.
De az lehetetlen.
Egyáltalán nem suttogtak ilyen nagy felvásárlásról.
Drexel említette, hogy több szabadideje lesz.
Ellenőrizd a hegymászó-regisztrációt!
Keresd meg, Miyasta emberei közül kik jöttek a hegyre első alkalommal!
A legtöbb.
Nincs is túl sok hegymászó tapasztalatuk.
Mert nem is hegymászók.
Ügyvédek. Ez pedig egy felvásárlás.
Jól van.
Tökéletes. Egy hegyi tábor.
Itt nincsenek riporterek. Nincsenek alkalmazottak.
Tökéletes hely egy titkos tárgyaláshoz.
Drexel...
árulja a céget.
Eladja a céget, aztán azok a jelzálog iratok eltűnnek egy japán vállalatban,
ahol a tulajdonjogok szorosabbak, mint Svájcban.
Ja, Drexelt kifizetik, ő meg büntetlenül elsétál.
Hardison, zárd le a telefonját!
Nem ellenőrizheti a részvényeit vagy az üzeneteit, csak így fog működni.
Új játékot kezdek.
Hé! Ein schnapps bitte.
- Nincs feldobva. - Marhára nem vagyok.
A cégem ilyen közel került ahhoz, elhappolja a Merced Pénzügyet,
aztán Miyasta beront a nagy megmentő szerepében.
Amint bejelentik, a részvény az egekig szökik,
és sosem fogjuk tudni felvásárolni.
Elvesztegettem 6 hónapot az életemből!
Elnézést. Nem értettem a nevét.
Hans. Én...
csak egy hegymászó vagyok.
Nate?
Valaki szólaljon már meg!
Hol van a nő, Hardison?
Pont előtted.
Működik az adóvevője.
És az ő és Parker adóvevője között megvan Alan Scotté is.
De... tudnia kell, hogy elég magasra ment már.
Miért megy tovább?
Mert mennie kell.
Meg kell találnunk, egyébként két testet fogtok lecipelni a hegyről.
Mrs. Scott-nak köszönhetően,
belőttem a férje helyzetét, de ez hely teljesen máshol van,
mint amit Drexel megadott a mentőcsapatoknak.
Van még valaki, aki szerint valami csúnya dolog történt akkor éjjel?
Micsoda? Itt? Te most viccelsz?! Nincs itt semmi!
Igen. Nem, nem. Ott... Ott kell lennie.
- Márpedig tévedsz. - Nem, én mondom neked,
pont ott állsz rajta.
Én meg azt mondom neked, hogy hogy lehetne itt,
ha itt nincs is semmi, világos?!
Szó szerint egy hótenger kellős közepén állunk!
- Hó-szakadék! - Hó-szakadék!
El... Eliot?
Parker? Parker?!
Nate! Nate, öregem! Van egy kis gond.
Nate... Nate?
Gyerünk, Nate! Mondj már valamit!
Mondj már nekem valamit! Nate? Nate!
Magamhoz tértem, levonszoltam ide a magas táborba.
Tovább mentem, kapkodtam a levegőt, és...
akkor talált meg.
- Meghaltam volna. - Nem, nem, nem.
A férje nem akarta volna.
Csak olyan...
...dühös volt?
Sosem tudott elbúcsúzni.
És...
ez nem fair.
Ez sosem fair.
Megértem, mert én is elvesztettem valakit.
Amiben része van, az nem "fair".
Nem kap lehetőséget se lezárni, se elbúcsúzni. Ezért marad a düh.
Rájöttem, hogy a düh igen jó érzés.
Jobb, mint a gyász.
Tudom, hogy a düh miatt kelek fel reggelente,
a düh miatt tudom elkezdeni a napomat.
De tudja, egy kicsit óvatosnak kell lennie,
mert ha engedi, hogy a dühe vezesse,
az vakká teszi, és emiatt bajba kerül
újra és újra, csak hogy... érezhessen,
csak hogy... valamit legyőzhessen.
És aztán?
Hát, végül... úgyis belefut valamibe, amit a dühe nem tud legyőzni.
- Például egy hegy? - És rájön, hogy...
a szerencséje véges.
És nagyot lehet esni.
Fejezd már be!
Sokkal rosszabb is lehetett volna.
Eltört a lába.
Beszakadt alatta a jég, és eltört a lába. Neki annyi.
Elég érdekes lesz nekünk kijutni innen,
és mi ketten vagyunk.
De egyedül? Sosem volt esélye.
Itt halt meg?
Egyedül?
Nem találták meg a jeladóját.
A kőfalak elnyelték a jelet.
Aztán a vihar befújta a kijáratot.
Ki kell innen jutnunk.
Nézd át a felszerelést!
Vele.
Őt is visszük.
Jól van.
Nate? Eliot? Parker?
Nate?
Eliot? Parker?
- Hagyd már abba! Megőrjítesz! - Hé. Hé!
Bámulatra méltó módon fogtam vissza magam, hogy ne kapjak frászt!
Koncentrálj!
Drexel-nek fogalma sincs, hogy
Mr. Miyasta. Konichiwa.
Mr. Drexel barátja.
Hogy őszinte legyek, a London Examiner-nek dolgozom.
Próbáltam kihúzni belőle egy egyenes választ.
De tudja, milyen.
Igen.
Szóval kommentálná ezt a... felvásárlást?
Fogalmam sincs, hogy miről beszél.
A németek.
Nézze meg a részvényárakat!
Elnézést.
Kezdek kifogyni az átverésekből. Hol vannak?
Szia, Kicsim!
Az aksi rendben.
A hideg miatt nem merült le.
Volt még egy üzenet. Megnézzük?
A feleségének szól, Parker. Nem nekünk.
Oké. Szóval hogy fog ez működni?
Nincs elég időnk, hogy a jégcsavarokat befúrjuk,
szóval felküldelek, aztán felhúzol.
És vele mi lesz?
Teszünk rá egy kötelet, megpróbáljuk felhúzni a testet.
Alan-t!
És velünk jön!
Oké, belőttem Nate és Mrs. Scott adóvevőjét, jönnek le a hegyről.
De még mindig nincs hang,
és úgy tűnik, egy nagy vihar közeledik,
ami a rádiójeleket össze-vissza zavarja.
Szólj azonnal, ha hallasz valamit, jó?
Csak egy szóra.
- Oui? - Fejezze be!
A németek és a japánok azt hiszik, hogy át akarom verni őket.
Nem tudom elérni az irodám a telefonomról.
Fogalmam sincs, hogy mi folyik itt,
de azt tudom, hogy maga áll a háttérben.
Ellenőrizze a részvényárakat!
Nem tudom.
Várjon egy pillanatot!
Mi a fene folyik itt?
Uram atyám!
Miyasta visszalépett,
ami azt jelenti, hogy a németek is visszalépnek,
ami azt jelenti, hogy a részvényei zuhanni kezdenek,
és felvásárolhatjuk a cégét.
Megváltozott az akcentusa!
Ki maga? És mit akar?
Karen!
Mit keresel te itt?
Úgy értem... nagyon sajnáljuk.
Ne fáradj!
Helló, drágám!
A moszkvai cirkuszt játszom, és te vagy Iván. Gyerünk!
Én meg majd meghalok a magassági betegségtől.
Akkor gyorsan halj meg!
Jól van, felmegyek, összerakok egy csigát...
Feltételezem, van elégé kötelünk.
...aztán felhúzlak, majd őt is.
Felhúzzuk innen, aztán lecipeljük a hegyről?
Az időnket vesztegetjük, Parker!
Akkor siessünk!
Parker!
Jól vagy?
Jól vagyok. Jól vagyok.
Elszakadt a kötél.
Ez így nem lesz elég.
Leveszem róla a kötelet. Szükségünk van rá.
- Nem! - Parker!
- Nem! - Nem vitatéma! - Nem!
Ezt kell tennünk!
Vissza kell vinnünk a feleségéhez!
Nate is ezt tenné, Sophie is ezt tenné,
Hardison is ezt tenné!
Helyesen cselekednének!
Én is helyesen akarok cselekedni!
Istenem!
Nem veszem be!
Nem érdekel, érti? Kibelezem a cégét, amikor csak akarom,
és később összeszedem a darabjait.
Az özvegytől megkaptam a naplót.
A számlaszámok, minden, amivel be tudom bizonyítani,
hogy a jelzálog vagyonának a nagy része
még csak nem is a magáé... kivéve persze az értékteleneket.
Csak blöfföl.
Rendben. Beszélt mostanában az orosszal?
Mit akar?
Csak annyit akarok magától, hogy várjon néhány órát.
Csak húzza az időt, mert most kerülünk helyzetbe,
hogy profitáljunk Miyasta bejelentéséből.
Ha visszaértem, látni akarom azt a naplót.
Persze.
Jó, hogy mi vagyunk itt.
Mert mi itthagyjuk.
Mert ők egyre csak próbálkoznának,
és halálra fagynának itt mellette,
főleg Hardison.
Szóval jó, hogy mi vagyunk itt.
Mi ketten...
olyan dolgokat tudunk megtenni, amit ők nem...
amit nem tennének.
Ettől mi rosszak vagyunk?
Ettől mi...
mi vagyunk.
Ezt tarthatod ajándéknak...
vagy átoknak.
Tőled függ.
Várj!
Le akarom játszani azt az utolsó üzenetet a telefonján...
hátha akart volna kérni tőlünk valamit.
Rendben.
Figyelem, alaptábor!
Hardison!
Ig...
Igen? Ig...
Igen!
Igen... várj! Parker! Parker? Ott vagy?
A beszéd... oxigént... használ...
Oké.
Figyeljetek! Csak...
Csak azt akarom mondani, hogy csak ti vagytok nekem, és...
- Hardison! - ...nagyon megijedtem.
Hardison, fogd be!
Ezt hallgasd meg!
Figyelem, alaptábor!
Tisztázzunk valamit! Amikor... azt mondtam,
hogy húzd az időt, te azt hallottad,
hogy multinacionális, pénzügyi "aki kapja, marja"?
Mi a különbség?
Nate, Eliot és Parker jön le a hegyről,
és ezt hallanod kéne.
Menj, nézd meg Karen-t!
Megy? Nem?
Mondd meg nekik, hogy próbálják meg megint, ha a magas táborba érnek!
- Ez meg mi a fene volt? - Kíváncsi vagyok a blöffjére.
Mutassa meg a naplót, vagy lezárom az üzletet.
El kell mennem a naplóért.
Nincs magánál, ugye?
Gondoltam.
Tudja, mit?
Ha a maga csapata találja meg... HA...
megmondom az emberemnek, hogy ne ölje meg őket,
ha átadják.
Sőt, még le is fuvarozza őket a hegyről.
Ez nem megy most neked.
Van egy jó és egy rossz hírem.
A rossz hír, hogy Drexel tudja, hogy nincs még nálunk a napló.
És a jó hír?
Azt mondta, lefuvarozza őket...
Hol lehet ez a fickó?
Parker!
A naplót!
Eliot. Ne!
Csak a napló van a kezünkben!
Te!
Van egy hómotorom odakint. 2-6-8-as frekvencia.
- Hívd fel nekem most azonnal! - Oké.
2-6-8. 2...
Dmitri, hallasz?
A napló megsemmisült.
Csak hamu maradt belőle.
Remek!
Gyere vissza, amilyen gyorsan csak tudsz!
Nate!
Nate, komoly gondunk van, haver. Nagyon komoly.
Biztosíthatom arról, hogy nem fogja megbánni ezt az üzletet.
Nagyon várjuk már, Mr. Drexel.
Én is. Domo arigato.
Arigato.
...egy nagyszerű dologról maradsz le.
Szeretlek!
Figyelem, alaptábor!
Remélem, fogjátok ezt.
Alan Scott vagyok.
Megsérültem.
Meghúzódtam ebben a barlangban,
de...
nem hiszem, hogy lejutok innen.
John...
John elvágta a kötelem, és hagyta, hogy leessem.
Nem!
Ez... nem igaz!
John Drexel elvágta a kötelem.
Honnan jön ez?
Figyelem, alaptábor!
Le tudod másolni?
Nem! Még a ti hangotokat is alig bírom venni.
Le kell juttatnotok a hegyről a szélessávú kapcsolat körzetébe.
Juttassátok a vételi körzetbe!
Parker!
Visszaestem a...
Te!
- Mit csináltál?! - [Amit mondott.]
Láttam, hogy mit csinált.
Láttam.
Nem hiszem...
...hogy így tervezte, de...
Le van tartóztatva! Gyerünk!
De látta, hogy beszélek a többi igazgatóval.
Hé! Hé! Ez... ezt csak úgy mondja.
Alan utolsó szavai... A bíróság elfogadja.
Mikor meglátta a lehetőséget arra, hogy megszabaduljon tőlem, élt vele.
Jöjjön velünk, Mr. Drexel!
Ezt nem tehetik!
Hagyjanak békén!
Biztos sokkal több van annál, amit találtam.
Hardison, hogy csináltad?
Nem én csináltam.
A pasi próbálta elküldeni email-ben aznap, mikor meghalt,
a telefonja arra várt, hogy találjon egy hálózatot.
Alan Scott visszavág annak, aki megölte.
Emailben küldöm neked.
Csak remélni tudom, hogy elég a térerő ahhoz, hogy elmenjen.
Karen!
Ha megkapod ezt...
Drágám, mindenki, aki hegyet mászik,
elpróbálja ezt a beszédet magában.
És...
Azt hiszem... az...
Azt hiszem, az a lényeg, hogy...
Szeretlek!
Csak...
Olyan nagyon szeretlek!
És mindig is szerettelek.
Szóval ne gyere fel ide engem keresni,
mert nem itt vagyok.
Melletted leszek,
akárhol is vagy.
Oké?
Szeretlek, Kicsim!
Én is szeretlek.
Megcsináltad.
Visszahoztad neki a férjét.
Ne szokj hozzá, mert nem csinálunk ebből rendszert!
Tudod, a nagyim mindig azt mondta,
hogy ahhoz szokunk hozzá, ami jól működik számunkra.
És mi mind elég jól működünk...
Találkoznom kéne a nagyiddal.
Ja, tényleg. Ő... Várj! Mi van?
Ügyes voltál Drexel-lel egyébként!
Még sosem láttam tőled ezt a kezdő lépést.
Az a titka, hogy felmérd, hogy olyan pasiról van-e szó,
aki elfelejti a hódításait.
Egy pillanat alatt kiderül,
hogy nem emlékeznek rád.
Összeszorítják az állukat, dadognak,
kalimpálnak a kezükkel.
Ez elárulja.
Szóval megint mindannyian együtt eszünk,
az én asztalomnál, az én otthonomban.
- Nate... - Nem, semmi gond.
Egy szóra.
Nézd, mindketten felnőttek vagyunk, ugye?
És elég sok időbe telt, hogy elérjünk egy kiegyensúlyozott állapotot.
Ez jó sok szöveg.
És nagyon emlékezetes volt.
Az volt. Egyetértek.
- Semmi sem történt. - Semmi sem történt.
- És nem mondjuk... - Sosem mondjuk el nekik!
Jól van.
De... akár el is kezdhetnél az igazi nevemen szólítani.
Egy kicsit idétlen, hogy úgy teszünk, mintha nem tudnád,
azután az éjszaka után.
Dehogy nem! Csak...
Tudod, ha megteszem, akkor ők...
Szóval akkor... tudni fogják, hogy valami... tudod... m-m-megváltozott.
Rájönnek.
- Igen, talán. - Tudod, biztosan. Biztosan.
Igen, csak...
Nem, én...
Sophie-nak foglak hívni, jó?
Az a legjobb.
- Aha. - Tényleg. - Jól van.
Szóval, ha megkérdeznélek, hogy...
Ki kéne hívnod a rovarirtókat...
...mert poloskáid vannak.
Azt hittem, ellenőrizted a lakást.
Igen. De ez egy passzív burst jeltovábbító.
Én is ilyet használok. Akárki volt, nem kispálya.
Újra át kell nézned az egész lakást.
Rendben.
Valaki ránk állt.
- Sterling. - Vagy Starke is lehet.
Vagy talán Damien Moreau barátai.
Ja, vagy az apám vagy az ír maffia,
vagy bármelyik az 50-valahány milliomos közül,
akit átvertünk, börtönbe juttattunk, vagy úgy általánosságban felcsesztünk.
Lássuk be! Csináltunk néhány elég nagy melót,
ami mindenkinél a lista elejére sorol minket.
És ha olyan magasra kerültél...
...nagyot lehet esni.
Fordította: MelV www.feliratok.info