A Krízis Központ
Volt probléma a bizonyíték elrejtésével, Mr. Kreese?
Fel fog bukkanni az irodájában 36 órán belül.
Szerintem ez nem fog működni.
A pasi tiszta.
Most.
Államügyész barátunk most még tiszta,
de fiatalkorában volt javítóintézetben,
meg drog rehabon.
Mi csak csinálunk egy kis botrányt,
és hagyjuk, hogy a média visszakövesse a nyomokat
azokhoz a régi bűnökhöz.
De kit fog érdekelni?
Az emberek szeretik.
Az embereknek hazudott, Mr. Kreese.
Végig azt mondta nekik, hogy jó életük lehet,
de soha senkinek nem sikerül.
Minden éven egy kicsit tovább dolgoznak,
a házuk egy kicsit kevesebbet ér,
és a nyugdíjalapjuk egy kicsit kisebb lesz.
És ha az emberek felháborodnak,
elkezdenek keresni valakit, akit hibáztathatnak,
akit kicsinálhatnak.
Az embereknek szeretniük kell,
egyébként a terv nem működik.
Csak a hősök bukhatnak el, Mr. Kreese.
A gazdagok és hatalmasok elveszik, amit csak akarnak.
Mi visszalopjuk Önöknek.
Néha csak a rosszfiúkban lehet megbízni.
Mi... lépéselőnyt biztosítunk.
Szóval ez a 13 éves jövőbeli államügyész
ellopja egy árus egyenruháját,
árusról árusra megyünk,
azt mondja, kifogytunk a virsliből
a jobboldali lelátón... Működik.
- És nem jöttek rá? - Nem.
Csak miután több ingyen kajánk volt,
mint amit egy évad alatt meg tudnánk enni.
Emlékszem, kérték tőlünk a jegyet.
Ami, persze nem volt,
mert átugrottunk a kapun.
"Mit gondol, kik tanították meg, hogy ugorjuk át a kapukat?"
Sosem próbáltam eltitkolni, milyen dolgokat csináltam,
amikor gyerek voltam.
De túlléptem a gyógyszereken,
és azóta a helyes úton járok. Az anyámra esküszöm!
Jól van.
Szóval...
Szóval ez a pasi, Reed Rockwell...
Hivatásos karriergyilkos.
Ő képviseli az ellenfeledet a következő választáson.
Elküldi ezeket a képeket egy üzenettel.
Aztán másnap,
egy beosztottad talál egy doboz Vicodint az irodádban.
Nem az enyém.
Jól van.
Eltörtem a bokámat, mikor néhány éve a gyerekeimmel fociztam.
Akkor sem szedtem be a felírt fájdalomcsillapítókat!
De most ennek a Rockwell-nek elég csak egy pert indítani maga ellen.
Bármilyet. Bármi csip-csup ügyet...
És akkor az alkalmazottnak elő kell állnia a Vicodinnal,
és ezek a képek,
akár valódiak, akár hamisak, előkerülnek.
Legális zsarolás. Igen elegáns.
Ez... helytelen, nagyon is.
Kérhetek még egy...
- Azonnal, uram. - Köszi. Te kérsz?
Tessék.
Néha nem is tudom, ki tett többet az itteni emberekért, Nate...
Te vagy én?
Hát...
Most szükségem van rád.
Nem tudom, mit tegyek.
Menj haza, Ed. Intézem.
Ráállítom a csapatomat, hogy eltegyék láb alól ezt a Rockwell-t.
A szavamat adom.
Rockwell-en nem találunk fogást.
Hát persze. Az ember profin manipulál a számítógéppel.
Úgy értem, esetleg...
lehet minőségi képjavítást csinálni egy állóképpel,
de mikor előhozom a 10-50-es régimódi...
Ne gyere megint ezzel a Star Trekkes agyrémmel!
"WARS"! Az Isten verjen meg, Eliot, "Star WARS"!
És az a számítógép-animációs Yoda, amit az első részekben használtak,
sértés a bábura nézve, amit a...
Tudod mit, haver?
- Ne is beszéljünk róla! - Te vagy az egyetlen, aki beszél róla.
Nekem tetszett az animációs Yoda.
Hé, Hardison, mi van nekünk erről a Rockwell-ről?
Parker, mondd azt, amit hallani akar.
A fülem...
Jól van, Nate. Ez a legalja.
A pasi kríziskommunikációban utazik, az egész csak suttogópropaganda.
Nem csak védi az ügyfeleit,
megtámadja az ügyfelek ellenségeit - bármi áron.
Ha nem talál piszkos ügyeket, akkor kreál.
Oké, de csináltunk már ilyesmit.
Videó, fotómanipulációk...
Azok nem ilyenek voltak, Nate.
Ez a pasi olyan, mint egy ninja bérgyilkos.
Művészetté fejlesztette.
Politikusokról beszélünk, Hollywood-i sztárocskákról,
sőt, hűtlen házastársakról.
Azt mondják,
Rockwell néhány éve tett szert hírnévre, mikor kicsinált egy képviselőt.
A képviselő komoly dicséretet kapott
azért a beszédért, amivel beterjesztett egy törvényjavaslatot Washingtonban,
Rockwell, amilyen zseniális,
ír egy hamis politikai esszét,
visszadátumozza,
aztán lefizet egy irodistát, hogy lefűzze a Kongresszusi Könyvtárban.
Rockwell megszellőzteti, hogy a képviselő plagizálta az esszét,
a törvényjavaslatból semmi se lesz, a képviselő karrierjének is annyi.
Tudta, hogy Washingtonban senki sem vallja majd be,
hogy nem olvasta azt az esszét,
és azt is, hogy az emberek hogyan reagálnak majd.
- És hogy hogyan manipulálja a médiát! - Bizony ám.
Rockwell zseniális. Kegyetlen.
Kemény, mint a kő.
Kár, hogy ki kell csinálnunk.
Szinte csapattagnak javasolnám.
Rockwell a barátom nyakát tapossa, Hardison.
Azt mondtam, "szinte".
Mit tudunk a személyéről?
Semmit.
Az internetes lábnyoma teljesen tiszta.
A website-nak van egy email fiókja,
egy céges website, ennyi. Telefonszám sincs.
Úgy találtam meg az iroda címét is,
hogy visszakövettem egy régi üzleti engedély kérelmet.
Azt meg tudjuk mondani, hogy hol veszi a reggeli kávéját.
- Ennyi. - Az nem jó.
Az ilyen pasiknak általában a hírnevét tesszük tönkre,
aláássuk a hitelét.
Igen, de neki nincs hírneve, szóval...
A hapsi egy szellem, Nate.
Úgy dolgozik, ahogy mi.
Az ügyfelei egymást ajánlják, ő láthatatlan.
Hogy fogjunk elbánni vele?
Ugyanúgy, ahogy VELEM bánnánk el.
Szóval azt a kérdést kell feltennünk,
hogyan bánnék el magammal.
Ja, és nem lehet az a válasz, hogy "pia".
Ha valaki láthatatlan, láthatóvá kell tenni.
Mi lenne, ha a pasit... híressé tennénk?
- Rossz ötlet! - Nem kéne! - Szó sem lehet róla!
Nate-nek igaza van.
Ez egy csábító dolog.
Van olyan, aki ellen tudna állni a reflektorfény melegének?
Csak egy kis ízelítőt adunk neki.
Először is, nem tudjuk, hogy fog rá reagálni.
És mi van, ha az ügy rosszul sül el?
Ha MI kerülünk túl közel a reflektorfényhez?
Nate, már épp elég nemkívánatos figyelem terelődött ránk,
lásd valaki lehallgatja a lakást.
A terv a következő.
Nem romboljuk le Rockwell-t.
Felépítjük.
Egy hőst csinálunk belőle.
Aztán meg megtaláljuk az összes csúnya kis titkát,
elvesszük az összes hitelét,
és soha senki nem fogja elhinni, amit Ed Kelley-ről mond.
Parker!
Nem tudom kiverni a fejemből azt az animációs Yoda dolgot!
Mélyen megbántottál, asszony! Mélyen megbántottál!
Én ellen tudok állni a reflektorfénynek egyébként.
Hát persze.
Sosem látni téged győzelmi köröket futni,
miután mi teszünk meg mindent,
vagy kárörvendeni, ha egy rosszfiút elhurcolnak?!
Ez gúny?
Egy nagyon kicsi.
Hé! Hé!
Adja ide a táskát, és senkinek sem esik bántódása!
Hé! A fizetésem!
Meg az anyám gyógyszere! Segítség!
Hé, hagyja békén!
Komolyan?
Fejezze már be!
Jól csinálta!
A kisbabám! A kisbabám!
Segítség! Segítség!
Van ez magasabb sarokkal?
Félrenyeltem egy hot dog-ot.
Szándékosan.
Rockwell csak nézte az email-jeit,
és bejött egy hatalmas darab debella csávesz és...
kinyomta belőlem.
Jól van. Figyeljetek!
Nehezebb lesz, mint gondoltuk.
Ki a fene vásárol itt?
3 dollár egy banán!
Kávét, uram?
Nem hinném!
Hé, Nate!
Szabad megismételnem, hogy szinte semmi gyakorlatom nincs abban,
amit most kérsz tőlem?
Oké, mindkét monitor kész.
Hardison, nem lesz gond.
És... itt is van...
Menetrend szerint.
20 másodperc, Hardison.
Egy közepes, csökkentett koffein- tartalmú indonéz civet kávé szójatejjel.
Rendben.
Oké, Hardison, te jössz!
Jól van, mindenki nyugi! Nyugalom!
Mindenki nyugodjon meg! Hé, hé!
Pofa be! Nyugi! Nyugi!
Uram, menjen vissza, egye meg a sütijét!
Mindenki nyugodjon meg!
Semmi para!
Hazamennek, és elmesélhetik majd az unokájuknak.
Uram, kérem menjen vissza! Nem viccelek!
Figyeljen, elmondom, mi lesz!
A pénz a zacskóba. Tudják, hogy megy ez.
Vagy elkezdek lövöldözni. Nem viccelek!
Nate, mondtam, hogy nekem kellett volna csinálnom.
Gyerünk! Gyorsabban!
Húzza az időt?
Maga miatt fogunk meghalni!
Hé, hé! Mi a pálya, kiscsávó?
Hardison, el kell hajtanod ajtótól!
- Maga meg hová megy? - Engedj már ki, öregem!
Sajnálom, szerintem nekem van itt fegyverem.
Mi ez? Mi ez a...
Helyzetben vagyok.
Ez undorító! Na húzzon befelé!
Húzzon befelé!
Le kéne lőnöm a rossz ízléséért!
Úgy tűnik, van egy túszom, ha jönnek a rendőrök.
Hogy szeretnéd, öregem? Keleti vagy nyugati stílus?
Hardison, ne bántsd!
Ne... ne engem válasszon!
De magát választom.
Ne engem válasszon! Ha a zsaruk ideérnek,
és azt látják, hogy férfi túsza van, nem fogja őket érdekelni.
Ki fogja nézni az esti híradóban, öregem? Legyen... ő!
Higgye el! Sokkal jobb túsz lenne nálam!
Össze fogják magukat törni, hogy megadják, amit csak akar.
Válassza ŐT túsznak.
- Sokkal jobb túsz lenne... - Micsoda?! Nem!
Oké, Hardison. Bántsd csak, amennyire akarod!
Eliot, most!
Oké, megvan.
Hardison, ha végeztél a futással,
tisztítsd meg a felvételt!
Kristály tisztán akarom látni az arcát!
Sophie, maradj vele! Ragadj rá!
Ott kell maradnia, hogy kiosszon néhány aláírást.
- Mi van? - Elmegy.
Ez a pasi nem egy hős.
Nem.
De jobb, mint egy hős.
Egy rejtély!
EZ egy valódi speciális effekt.
Nem számítógépes csalás!
Ez olyasmi, amit a közönség zabál.
Látod?
Király lépés, mi?
Mi van az internettel?
Húúú! 320 000 kattintás?
És csak néhány óra telt el, hölgyeim és uraim!
Úgy készülök, hogy estére kap még egy nullát!
Hogyan?
Ahhoz, hogy megosszuk a videót mindenkivel a virtuális világban,
először igazolni kell, hogy valaki barátja vagy ismerőse vagy...
hacsak nem véletlenül Alec Hardison vagy!
A biztonságot tiszteletben tartottam,
de feltöltöttem egy férget, ami hátsó ajtón juttatja be ezt a profilt
a felhasználók barát-listájára,
így a hálózat hihetetlen sebességgel bővül.
"underhill24601"?
A mai napon 11 millió barátra tett szert.
Én... még mindig...
Ez az ember megmentette az életemet!
Híreket kaptunk a hősiesség egy ritka megnyilvánulásáról,
mikor egy férfi megakadályozott egy fegyveres rablást egy helyi kávézóban.
Mr. Rockwell, uram, Ön van a hírekben.
Ki ez a mindeddig azonosítatlan hős?
Ez a "Kávés Igazságosztó", ahogy emlegetik...
Ez egy hiba. Kapcsold ki! Vissza dolgozni!
...a forrásaink azonosítani próbálják,
keresik mindenhol, ki lehet.
Hé, hé! Ő az!
Ő az a pasi!
Jöjjön!
Menjen előre!
Egy közepes, csökkentett koffein- tartalmú indonéz civet kávé,
szójatejjel...
A ház ajándéka.
[Én hősöm]
Köszönöm!
Én köszönöm!
Hé! Hé! Maga!
Ismerem magát!
Igen, ismerem ezt a pasast.
Maga... maga egy hős!
- Komoly? Lassú taps? - Igen, haver!
- Hülyeség! - Engem is mindig megtapsoltak.
- Az év barma voltál? - Téged nem tapsoltak meg a suliban?
...az az ember maga is nagy veszélybe került,
lefegyverezett és elűzött egy álarcos fegyverest.
A barátom azt mondja, hogy maga híres. Igaz?
Maga dobos vagy mi?
- Nem. - Vagy maga egy olyan nagy internetes céges hapsi,
mint azok a srácok abban a filmben?
Láthatott a... tévében.
Ááá, egy tévé-sztár.
Hűűű!
A barátaim egy partit rendeznek a hétvégén.
Hívjon fel!
Oké.
Egészségére!
Most. Most hívjon...
Hogy meglegyen a száma a telefonomban.
Nem tárcsáz!
Meg is van.
Szerintem egyre jobb vagyok.
Már klónozom is Rockwell telefonját.
Ügyes voltál, kislány!
Még csak le sem döftem.
Igen. Nagyon büszkék vagyunk rád!
Döfködőböjt szerdánként; új hagyomány.
Hála Isten, ügyfél megint!
Talán vissza tudunk állni a rendes kerékvágásba.
Milyen üzletben utazik?
Az ismertté tételben, Mr. Rockwell.
Egy pillanat.
Ja, törölje!
Ha a képviselőnő még egyszer időpontot kap, ki kell rúgnom magát.
Mennem kell.
Gillis. Henry K. Gillis. Hogy van?
Jól van.
Nincs semmi gond.
Egy kicsit még nyers a stílusa,
de tudunk rajta dogozni.
Maga média-tanácsadó.
Ugyanabban utazunk,
csak én felépítem az embereket.
Senki sem csinálja jobban nálam.
Akkor miért nem hallottam még magáról?
Ugyanazért, amiért én sem hallottam még magáról,
amíg tegnap este be nem kapcsoltam a tévét.
Körültekintő tervezés.
Ne lásd, hogy készülnek... a hírességek.
Sokkal könnyebb a reflektorfényt irányítani, ha nem állsz benne.
A legmélyebb tisztelettel, Mr. Gillis...
Miért akarnék én benne állni?
Mr. Rockwell, csak egy kérdés!
Köszönjük! Nincs választási lehetősége.
Mihez kezd most, 2 millió kattintással a YouTube-on?
Mert ez az ügy... nem fog csak úgy eltűnni.
A média magára fog vadászni éjjel-nappal,
maga is tudja, mindketten tudjuk...
míg nem ad nekik valamit,
vagy majd kitalálnak valamit maguk.
Figyeljen!
Ismerem magát, Rockwell.
Nem fogja kielégíteni, ha mindig csak a rivaldafényen kívül marad.
Senki sem elégedett azzal.
Ezek az emberek kicsinálják,
nem érdemlik meg a vagyonukat, a hírnevüket.
Maga megérdemli.
Maga jobb, mint ők.
Ne sétáljon el ettől a lehetőségtől!
Ez egy lehetőség, hogy kilépjen a háttérből
a színpadra.
Próbál meggyőzni egy embert, hogy lépjen egy veszélyes helyre...
...anélkül, hogy maga túl közel kerülne hozzá.
Az emberek találkozni akarnak magával.
Mert maga azt mondja nekik,
hogy én vagyok az az ember, akivel találkozni akarnak.
Az emberek minden hazugságot elhisznek, amit csak mondunk.
Még mindig elhiszik, hogy vár rájuk a jó élet.
Tudja mit? Adjon nekem egy hetet!
Hadd mutassam meg, mit tudok tenni!
Már időpontot intéztem a "Washington Week"-nél.
Az nem is a legnagyobb nézettségű politikai műsor abban az idősávban!
A három fokozat, barátom: a tudós, a bölcs és a guru.
A "Washington Week" termékeny talaj.
Ott felkorbácsolja a hangulatot,
bedob néhány vitatható megjegyzést.
Ha ezt a legnagyobb nézettségű műsorban teszi,
frizurák meg minden,
akkor kivont kardokkal jönnek maga után.
Így egy kis figyelmet kapok.
Egy kis figyelmet kap. Pontosan.
Ha jól játszik,
megválogatja a beszólásait,
ez a hullám egész a csúcsig viheti.
Pénzben fog úszkálni.
Csak ne adja ki a legjobbat magából, amíg...
amíg nem kapunk egy 7-számjegyű könyvszerződést.
Tud követni?
Mert... szeretnék egy nagy durranással indítani.
A csapatom már lefoglalt egy előadótermet -
már csak állóhely van, tele van a terem,
ahol beszédet tart a hétköznapi hősökről.
Lefoglaltuk?
Ja, amint szereztek egy helyet, és kipucoljátok.
Ellenőrizd le Gillis hátterét!
Mindent tudni akarok!
Már bent is van.
Háttér ellenőrzése. Rendben. Nate, rajta vagyunk.
Jól van. Ne toljátok el, a pasi rámozdult!
A siker szélén állunk.
Igen, tovább is mehetünk.
Mármint bekapta a horgot!
Ez az egyetlen módja, hogy rendbe rakjuk Ed Kelley egész...
Te nem Ed Kelley miatt csinálod ezt!
Rockwell miatt akarod ezt ennyire.
Legyen egy bizalmas ügyfél-lista
telefonszámokkal és pénzügyi helyzettel.
Nate, rajta vagyok!
A háttérből dolgozik, eldönti, hogy kit tegyen tönkre,
és meg van győződve róla, hogy egy jobb világot épít,
az áldozataival szemben egy bizonyos morális felsőbbrendűséget érezve.
- Nem hasonlít valakire, akit ismerünk? - Ez jó lesz!
Teljesen jól csinálod,
de szerintem légy óvatos,
ne legyek túl...
Ha nincs rólad semmi szégyenletes,
az úgy néz ki, mintha nem is lennél valóságos.
Tudom, de a következő a helyzet.
Azt mondod, segítettem Mogutu diktátorának a hatalomba kerülni.
Az egy tömeggyilkos, Hardison!
Baj?
Úgy tűnik, nem.
Ne koncentrálj annyira őrá,
megfeledkezel a fontosabb játszmáról!
Mind tudjuk, hogy a hírnév egy szörnyeteg,
és te most egy bottal bökdösöd.
Eliot, Parker, hogy áll az előadás?
Egy kis idő még, Nate.
Több, mint 100 buzdító beszédet tartanak Boston minden nap.
Mint pl. "Az érzelem a barátod."
Húúú! Az jó!
"Vágyak vagy Leépülés."
Van itt egy nő...
Két órán keresztül beszél arról,
hogy mit nem csinált a gyerekeivel egy átlagos napon. Figyi!
Miért? Már nem élnek?
Dehogy is! Csak...
főiskolára mentek.
Jól van, fejezd be! Fejezd be!
El a brosúráktól!
Srácok! Fel tudnánk egy kicsit gyorsítani?
Az idő most elég fontos!
Mit csináljak, Nate, mi?
Mit fog ez a csávó előadni annak a tömegnek, amelyik arra jött el, hogy...
"Nem szeretheted a párodat, amíg nem szereted magadat"?
Mindegy, arra kéne mennünk.
Az a pasi, akit innen elterelünk, 43 évig volt tűzoltó,
és most ajánlotta fel a veséjét a legjobb barátjának.
Nem fogjuk bántani.
Én csak azt mondom, még szerencse, hogy nem hiszünk a pokolban.
Nate hisz a pokolban. A fene! Én is hiszek a pokolban.
Hát persze.
Mr. Jamison!
Micsoda megtiszteltetés! Üdvözlöm!
80 éves,
és még mindig életeket ment.
Erre.
És itt most át.
Jöjjön, menjünk!
Hol a beszédem?
Csak itt át, és ott van az előadóterem, Mr. Jamison.
Figyelmeztetnem kell, a lámpák nagyon, nagyon erősek.
Nem fogja látni az arcokat az előadóban, csak nézzen egy pontot...
hátul a falon,
és hadd szóljon!
Hölgyeim és uraim!
Hű, hányan vannak!
Köszönjük, hogy eljöttek.
Most következik az az ember, aki...
tett valamit...
ami fontos változást hozott!
Jó estét!
Ajjaj!
Nagyon erős a fény. Senkit sem látok.
Jól van, Hardison, hogy alakul a beszéd?
Ez az egyik legjobb munkám.
Hogy van a pasi?
Hát, felépíteni valakit nem éppen az erőssége.
Jól van, Rockwell. Hé!
Figyeljen!
Ez nem egy céges beszéd,
ahol a vezetők majd meghalnak az unalomtól!
Ezek az emberek sok pénzt fizettek azért, hogy a szívükhöz szóljon.
Mit csináljak én ezzel?
"Te is hős lehetsz." Ki írta ezt a szart?
Elnézést?
Lássuk, tudnál-e jobbat ilyen rövid idő alatt!
Az emberek hálátlanok!
Figyeljen! Van fogalma, miért vannak itt ezek az emberek?
Van fogalma, miért akar mindenki magából egy kis darabot?
Mert minden, amit el akart érni az életben,
egy karnyújtásnyira van!
A jó élet.
Ez a "szar"... Így éri el, amit akar.
Minden, amit akar, ezelőtt a közönség előtt van...
...Reed Rockwell. ...most.
Elismertség,
megbecsültség...
Ezek olyan dolgok, amik betöltik azt az űrt,
ami ott van valahol mélyen magában,
és elveszik a fájdalmát.
Most maga kimegy oda, és megragadja ezt!
...a "Kávés Igazságosztó".
Én...
Nem is tudom, mit keresek itt.
Csak...
Még nem ittam kávét sem ma reggel, és...
Hát...
Önök is lehetnek hősök.
Mi... mi mindannyian szeretjük azt gondolni, hogy ha veszélyes helyzetbe kerülünk,
ez az igazság pillanata,
ha döntenünk és cselekednünk kell,
hogy felnövünk a helyzethez,
de elárulok egy titkot.
Nem voltam biztos benne, hogy így lesz.
Mindannyiunkban hihetetlen képesség van arra, hogy jót tegyünk,
hogy a világ egy jobb hely legyen.
Több, mint amennyit magunkról el tudunk képzelni.
Most a kamerák engem vesznek, de...
Ott van a hősiesség mindenhol,
mindannyiukban kivétel nélkül.
Mi mind hősök lehetünk.
Köszönöm!
Húúú! Imádják.
Még annál is jobban, Nate!
Twitteren a bejegyzések és a státusz-frissítések,
amik a beszéd óta jöttek be...
Beszélnek róla az emberek!
- Na milyen volt? - Mesteri!
Jobb, mint valaha álmodtam volna.
Én mondom,
tovább is lépünk.
Híradós interjúk, minden...
csak vesztegetni való időnk nincs.
- Találkozókat beszélek meg... - Nate!
Az ügyfelemmel beszélek!
Mondd neki, hogy a "Washington Week" hívott.
Igen.
Figyeljen! Valami nagy dolog van készülőben.
Valami igazán nagyon dolgozom.
Szóval úgy egy órán keresztül telefonálni fogok.
Menjen csak az irodába!
Ott találkozunk egy óra múlva.
Oké, mit tehetnék?
Elkezdhet jegyzetelni a memoárjához.
A Kávés Igazságosztót Reed Rockwell-ként azonosították...
A telefonok egyfolytában csörögnek.
A Globe interjút akar magával.
Sorakoznak a céges meghívások.
És a CNN szeretne egy műsort.
A hét végén szeretnék megejteni.
Tudja, csak leellenőrizzük az életét,
és várunk, hogy a nézettsége a YouTube-on felfusson.
Leellenőriznek?
Igen, de nem kell aggódni.
Csak be akarják hívni, hogy lássák, tetszik-e nekik,
csinálnak egy felvételt, ilyesmi.
Jó munkát végzett ma!
...Rockwell menedzsere, Henry K. Gillis egy közleményt adott ki,
amelyben dicsérte ügyfele hősies tettét.
Jó reggelt, Hardison!
Az utolsó szakaszhoz értünk.
A pasit országos szintre hozzuk,
hamis bizonyítékokat kreálunk és kiszivárogtatjuk.
És keményen kicsináljuk.
Nate...
Rockwell most vett fel 25 ezret a számlájáról kis címletekben.
Miért kell neki ennyi pénz?
Nem tudom.
De nem tűnik pozitív fejleménynek.
Mit csináljunk akkor?
Kövessétek a pénzt!
Miért nem hagysz vezetni?
Mert ez az én kocsim.
Jól van, Nate. Most fordultunk be Lowell-be, kb. 20 perce.
Követjük Rockwell haverját a pénzzel teli bőrönddel.
A szülővárosa?
Rockwell nem Lowell-i. Methuen-ben született.
Aztán Tenney-be ment.
Törvénytelen gyerek.
Vagy Reed régebben Rita volt.
Mi van? Mind erre gondoltunk!
Komolyan? Itt a vonal, és csak úgy cigánykerekezhetsz...
- Nő is lehetett volna. - Oké, srácok!
Szóval fogalmunk sincs, hogy Rockwell mire készül itt.
Kíváncsi vagyok, Nate még mindig úgy gondolja-e,
hogy kézben tartja ezt a hírnév dolgot...
Tudod, Sophie, hallak.
Tényleg?
Tűnjön el! Hívom a zsarukat!
Oké.
Van egy nő a házban,
Rockwell emberével veszekszik.
Szerintem fél pillanaton belül tettlegességre kerül sor.
- Nyissa ki az ajtót! Azonnal!
Tűnjön el a házamból!
Ki a fene maga?
Polgárőrség.
Eliot, hadd menjen!
Amíg az a fickó meg nem jelent az ajtómban,
nem is hallottam Reed Rockwell-ről vagy ezer éve.
És honnan ismeri?
Pár várossal arrébb nőtt fel,
az egyik osztálytársammal járt.
Az év végi bálon, a barátommal, P.J.-vel
egy kocsival mentünk Reed-del és a barátnőjével, Missy-vel,
hulla részegek voltunk.
És volt egy balesetünk...
Missy meghalt.
Kíváncsi vagyok, miért akarja megvenni a hallgatását.
Csak ennyi van a balesetről.
A Globe meg sem említette, csak a helyi újságok.
Rockwell aggódik az ellenőrzés miatt.
Rockwell azért tudja, hogy csapjon le az emberek sötét titkaira,
mert neki is van egy.
Szerintem Rockwell vezette azt az autót,
és aztán úgy csinált, mintha mégsem.
Rockwell vezetett?
Esküszöm. Még le is fényképeztem...
mindenkit a hátsó ülésen, miután eljöttünk a buliról.
De sosem tartóztatták le.
Nem.
Nem értem, mi történt.
Amikor elvittem a fényképezőt a rendőrségre néhány nappal később,
a negatívon P.J. volt... a vezetőülésben.
Mi van? Működik.
P.J. börtönbe került ittas állapotban elkövetett emberölésért,
Reed Rockwell pedig szabadon távozott.
P.J. soha sem vezetett volna,
ha ivott. El kell...
Egy birkózó ösztöndíj várta a Boston College-en.
Azt emlegette, hogy megkéri a kezemet.
Próbáltam mindezt elmondani a zsaruknak az utóbbi 14 évben.
Oké, megvan.
Itt Rockwell az anyósülésben ül,
és mosolyog.
Hardison, lehetséges az,
hogy Rockwell manipulálta a film negatívját?
Őskori technológiáról beszélünk.
Az egész tekercset ki kellett cserélnie,
ugyanazokkal a képekkel, kivéve azt az egyet, amit megváltoztatott.
Ez hatalmas, de nem lehetetlen.
Nate, ennek a lánynak szinte semmije sincs.
Nem fogadta el a pénzt, Emma.
Nem kell nekem semmi Reed Rockwell-től.
Ideküld egy hapsit 25 ezerrel...
...megpróbál rávenni, hogy tartsam a számat a balesettel kapcsolatban.
Megmondtam neki, hogy tűnjön el.
Köszönjük, hogy... elmondta nekünk.
Igen.
Maguk ismerik Rockwell-t?
Híres vagy ilyesmi?
Arról mi gondoskodunk.
Ti ketten menjetek el és szerezzétek meg a manipulált negatívot
a rendőrségi bizonyíték-archívumból.
Azt csináltok, amit akartok. Csak szerezzétek meg!
Öcsém!
A szövetség bárkáját is ott hátul tárolják?
Hogy találjak itt meg bármit is?
Nem tudom.
Jó napot, asszonyom. Hogy van?
Egy cikket írok a Zsaru magazinnak
az igazságszolgáltatás elfelejtett hőseiről.
Olyan civilekről, mint maga is,
aki az archívumot őrzi, nehogy... leégjen.
Szüksége lesz fényképre is a cikkéhez, uram...
Par...dison -- "Pardison" a nevem.
Pardison. Szuahéli.
Észrevettem,
hogy Önnél egy nagyon rendhagyó rendszer van,
Szóval hol találna valaki, mondjuk én,
mondjuk egy ügyészt a '90-es évek végéről...
- A '90 évekből... - ...mondjuk Tom Randall-t?
Őt!
Ott hátul tartom őt.
Hátul, hátul... A dél-keleti sarokban?
A...
Mi volt az, Mr. Pardison?
Nem mondtam... Azt mondtam... Azt mondtam, amit mondott.
A dél-keleti sarokban van?
Szegénykém!
A por...
a torkomra ment,
épp itt, épp itt.
Tudja mit?
Szerintem haladjunk,
csinálok néhány képet...
a... Igen.
Szóval, rendben. Minden jót!
Jól van!
Jól van! Viszlát!
Jól van!
Még mindig működhet.
Nem tudom, miért ülök itt, egy új tervet hallgatva.
Az első nem megy olyan nagyon jól.
Ez a hírnévvel való játék... elég vakmerő.
Nem te irányítod a célszemélyt.
Háló nélkül ugrálunk. Valakinek baja fog esni.
Eliot, a munka hátralévő része alatt szabira mehetnél.
Tudsz-e róla vagy sem,
szerintem ha ránézel Reed Rockwell-re,
benne meglátod mindazt, amit utálsz Nathan-ben...
Nem lehetne, hogy ne fejezd be ezt a mondatot?
Mindig, ha valami rosszra fordul, egyre keményebben igyekszel,
és most olyan nagyon igyekszel tönkretenni Rockwell-t,
hogy a végén magadat teszed tönkre.
Lehet, hogy ezt is próbálod.
Nate...
Azt hiszem, hogy előhívta a képeket, és újra fényképezte őket.
Amelyiket megváltoztatta itt, középen, haver...
A technika akkoriban finoman szólva primitív volt,
de ez egy mestermunka.
Ugorhatnánk az utolsó oldalra?
Nem fogjuk tudni lebuktatni Rockwell-t az autóbalesetért.
Hogy érted, hogy nem működött?
Hogy a francba szúrtad ezt el?!
Volt valaki vele.
Valaki?
Ki... kiütött a szúnyoghálóval.
Tessék?!
Annak a lánynak az élete tényleg csak 25 000 dollárt ér, Reed?
És a pasim 14 börtönben töltött éve?
Az a pénz hol van?
Miután a barátod elment,
átnéztem néhány régi dolgot,
és találtam egy képet, ami elkerülhette a figyelmedet.
Biztos többet ér, mint 25 ezer.
Mennyire gondolsz?
Mit szólsz 250-hez?
Egyébként?
Elmegy a helyi újsághoz...
Beszélek az első riporterrel, aki fogadja a hívásomat.
Van fogalmad,
kivel cseszekedsz?
Egy régi Buick-kal leszek.
Várj a híd végénél!
Van egy órád.
És ajánlom, hogy személyesen te hozd, Reed!
Beülsz hátra,
átadod a pénzt,
én átadom a bizonyítékot, kiszállsz a kocsiból.
Ilyen egyszerű.
Remek!
Jól csinálta!
Most már a tiéd, Nate.
Úgy tűnik, valami elkerülte a figyelmemet.
Nyugodjon meg, Rockwell! Beszéljen!
Ha gond van, helyrehozzuk.
Zsarolnak!
Egy ribanc, akit ezer éve ismertem...
14 éve... ő...
Volt egy autós balesetem a gimiben.
Meghalt egy lány. Mind részegek voltunk.
Nem én vezettem. Az istenre esküszöm.
De jöttek a zsaruk.
Én meg ott voltam a helyszínen.
És most... most...
Ez a nő, aki ott volt velünk a kocsiban, 250 ezret akar,
vagy előáll a történettel,
és azt fogja mondani, hogy én vezettem.
Ez már valami.
Nézze!
Én már megpróbáltam elsikálni a dolgokat.
Nem elég keményen! Üljön le!
Már a gólvonalnál vagyunk, Rockwell.
Nem engedhet meg magának egy ilyen botrányt.
Mindketten tudjuk, hogy nem számít,
hogy csak kitalálták vagy valódi.
Nézze! Ez a kérés...
a 250 ezer...
- lehet, hogy ez nem is olyan rossz. - Mi van?
Miről beszél?
Relatíve, ez rengeteg pénz,
de azt jelenti, hogy az a nő nem akarja elhúzni
és további összegeket kérni.
Most kell neki a pénz és eltűnik.
Oké? Mindketten nyernek.
Nem, Gillis...
Ő nyer.
Én meg 250 ezerrel rövidebb vagyok!
Én nem aggódnék emiatt.
Nézze, visszaszerzi azt a pénzt
egy hónap alatt a beszédekkel,
egy hét könyv dedikálással.
Emiatt ne aggódjon! A következő a helyzet.
Most maga...
Maga már nem a háttérben van, Rockwell.
Rendben?
Magát most felkapta a média.
És mi mindketten tudjuk, mit tennének egy ilyen sztorival.
Nem engedem, hogy ez a ribanc megússza!
Ideadja a bizonyítékot, Kiszállok a kocsiból...
...te pedig véget vetsz az ügynek.
- Vidd a land rover-t! - Rendben.
Régen nem láttalak, Emma.
Add ide a fotót!
Hé! Hé! Mit csinálsz?
Mi a... Hova a francba megyünk?!
A bizonyítékért.
Nem voltam olyan hülye, hogy magammal hozzam!
Húzódj már le!
Ez egy amatőr szar.
Várjon, várjon csak! Ismerem magát a...
Magát láttam már.
Mi a franc folyik itt?!
Istenem!
Már megint?
Már megint!
Hol a fenébe vagy, Kreese?
Visszamentem az irodába.
Hívj fel, amint...
Jó estét, Mr. Rockwell.
Miért próbálja meg tagadni, Mr. Rockwell?
Mert nem okoztam semmilyen balesetet.
Az áldozat voltam.
Most mondtam el maguknak.
A jelvényüket a Happy Meal-hez kapták?
Add ide a kulcsokat!
Megváltoztatja a vallomását, McDonalds?
- Mi ez? - A telefonja híváslistája, Rockwell.
Több tucatnyi hívás és SMS azzal a lánnyal,
aki abban a kocsiban volt, amit most tört össze.
Most hívjon... Hogy meglegyen a száma.
Meg is van.
Már klónozom is Rockwell telefonját.
Egy ilyen helyes szőke lány...
Követte, rászállt?
Tudja, ahová lassan kikötünk, azt úgy hívják, hogy indíték.
De én... én nem szálltam rá arra a lányra!
Alig ismertem.
Csak azért voltam a kocsijában,
mert megpróbált zsarolni. Az Istenre esküszöm!
- Zsarolta magát? - Igen.
Egy 14 évvel ezelőtti részegen okozott baleset miatt.
Nem, nem én voltam az!
- Melyik balesetről van szó?! - Egyikben sem!
Maguknál van -- az aktatáskám.
Hozzák ide az aktatáskámat! Van benne 250 ezer.
Az a fizetség.
Az bebizonyítja, hogy a nő megpróbált kicsikarni belőlem...
Ez lenne az az aktatáska?
Várjon! Hogy...
Szép álmokat, haver!
Én...
Nem. Nem, nem, nem!
Ezt a bizonyítékot digitálisan manipulálták!
Ez nem a valódi fotó.
Én...
Nekem mondja?
Kelley államügyész személyesen felügyelte
a Lowell-i férfi szabadon bocsátását,
miután 14 évet töltött börtönben
egy olyan bűntényért, amit nem ő követett el.
Szerintem boldogok...
Akkor várj, amíg meglátják, mi van a táskában,
ami otthon vár rájuk.
Elég lesz, hogy rendbe tegyék a szúnyoghálót.
Néhány százezerszer.
Jól van.
Vakmerő volt.
Megérte.
Igen, ez alkalommal.
Fogadok, egy kicsit jobban tetszik már az animációs Yoda.
Ja, majd ha visszakapom azt a gyerekkort, amit elvett tőlem.
Kérdezd csak meg, nem csatlakozom-e a sötét oldalhoz! Gyerünk!
"Nate, nem minden a győzelem."
Tudod, egy kis ideig ezalatt becsületes ember voltál.
Aztán egy kis ideig tolvaj voltál.
Ja, talán mindkettő vagyok.
Nem lehetsz mindkettő!
De jelenleg nem vagyok biztos abban,
melyiket szeretném, ha győzne.
Visszatérünk az egyik vezető hírünkre, ami
Reed Rockwell meglepően rövid felemelkedése és bukása,
aki kedden megakadályozott egy rablást egy kávézóban,
de ezt beárnyékolta a letartóztatása és azt ezt követő vallomása.
Új bizonyítékok arra utalnak, hogy Rockwell vezette azt a kocsit,
amely azt a balesetet okozta...
...ami 14 évvel ezelőtt P.J. Tiernan bebörtönzéséhez vezetett.
Igen?
Mr. Ford, ez egy hihetetlen munka volt!
Maga az, aki lehallgatja a lakásomat, feltételezem.
A poloska parancs nélkül bűncselekmény.
Nézze, a következőről van szó.
Volt néhány teljesítetlen szerződésünk Mr. Rockwell-lel.
Gondolom, nem veszi át őket
tekintélyes összegért sem.
Én nem így dolgozom.
Őszintén nem, ugye?
Maga tényleg azt gondolja, hogy a jófiúk közé tartozik.
Nem beszélhetnénk ezt meg személyesen?
Még egyszer, gratulálok.
Így megszabadulni egy ilyen szeméttől, mint Rockwell...
Jobbá tette a világot.
Az eredeti baleseti helyszínről származó információ szerint
Rockwell akkor alkoholos befolyásoltság alatt állt.
És történt egy bizarr fordulat:
Rockwell-t rögzítette egy helyi közlekedési kamera ma este,
miközben újra balesetet okozott.
Fordította: MelV Időzítette: zsoltib Javította:MiliciaDakovica www.feliratok.info