Leverage - 04x04 - Van Gogh nyomdokaiban
Szép hely.
De még milyen volt a negyvenes években!
Tele volt emberekkel.
Voltak műsorok,
profi korcsolyázókkal a világ minden részéről.
Az a Wurlitzer...
megrázott mindenkit.
Hol van, Charlie?
Elnézését kérem.
1942-ben elment a háborúba..
És egy nagyon értékes festménnyel jött haza.
Harcmezőről műkincseket ellopni elég komoly bűn.
Mondja meg, hol van...
és nem megy börtönbe.
Nem loptam még semmit egész életemben.
Ha valaki itt börtönbe megy, az maga lesz,
amiért műanyag jelvényt mutogat itt nekem.
Jogos.
De tudjon róla...
aki felbérelt, hogy visszaszerezzem,
kutyaként fogja üldözni, amíg meg nem lesz neki.
Te rohadt ...
Hé, srácok? Jól van?
Csak nem értem,
hogy rúghatnak ki.
Senki nem zárt le több ügyet nálad,
- csak én. - Uraim?
Ír whiskey, tisztán...te?
Egy kávét, ha lehet.
Kötelességmulasztás.
Azt mondták, megszállott vagyok, hogy egy szellemet kergetek.
És igazuk is volt. Eddig a hétig.
Megtaláltad?
Egy düsseldorfi nő
két hete ezeket találta a padlásán.
Szerelmeslevelek egy Conrad Beckertől,
egy náci sorgyalagoskatonától, aki ennek a nő anyjának írta.
Egy festményről beszél, amit a táskájában rejtett el.
AZT a festményt.
Még soha nem hallottunk erről.
De ezek most tÃ©nyek.
A Friedrich-Kaiser MÃºzemba volt kirendelve,
amikor Magdeburgot bombázták.
Segített megrendezni a tüzet.
Megmentette a Van Gogh.
Hova vezet ez a szál?
Oregonba.
Miért nem ülünk le?
Mondd tovább.
1944-ben, Becker egységét kirendelték Franciaországba,
ahol az amerikai csapatok megölték.
És úgy látszik,
hogy a festményt ő vette el...
Charles Lawson.
És Mr. Charles Lawson
mit mond erről?
Semmit. Nem beszél se velem, se senkivel.
Nemrég vitték be a helyi kórházba szívinkfartusnak kinéző tünetekkel.
Owen, mint tudod, már nem a műtárgy visszaszerző üzletágban vagyok.
De a ...
De az embereken segítő üzletágban még benne vagy, igaz?
Egyre többen tudnak róla.
A Milliárdosok klubja magának akarja
és senki nem kérdezgeti,
hogy milyen eszközökkel állnak neki.
Azt hittem, megtaláltam néhány éve Kiotóban,
de az hamis volt.
Igen, én is ráharaptam.
Buenos Aires, Damaszkusz, Kijev.
Ez a műtárgyak Szent Grálja.
Hol van Hardison és Parker?
Előreküldtem őket. Később megtudod miért.
Sophie.
A "Festő a Tarasconba vezető úton."
Önarckép Vincent Van Gogh-től,
1888-ban fejezte be.
A nácik vitték el Hitler parancsára
amikor meg akarta szerezni az összes európai műkincset.
Egy német múzeumban lógott,
amikor a szövetséges bombázás felgyújtotta a helyet,
és megsemmisült.
Voltak pletykák róla, hogy megmenekült,
de sohasem bukkant fel.
- Mostanáig. - Így gondoljuk.
Egy régi kollega úgy hiszi,
vissza lett csempészve az USA-ba egy amerikai katona által.
Mennyit ér?
A mostani aukciókat figyelembe véve...
$100 millió, plusz-mínusz.
Ami okot ad téged visszahelyezni a régi állásodba, visszaszerzések.
Nagy bajban van ez az öreg háborús veterán?
A részesedés a hasonló árukon, 10%
szóval attól függ, meddig megy el az illető, hogy megszerezze ezt a bizonyos 10 millió dollárt.
Nate, bent vagyunk. A cél biztonságban.
Ha semmi nem érdekli,
később még visszajöhetek.
Nem, jól vagyok, köszönöm.
Egyébként is ki kell jutnom innen.
Nem, Mr. Lawson, semmi baj. Azért vagyunk itt, hogy ön biztonságban legyen.
Rendben?
Ígérem, nem történik önnel semmi rossz.
Nyugodjon meg.
Semmi baj.
Ha szüksége van valamire,
csak hívjon.
Mindent megszereztél a tárcájából?
Édesem, le kellett mennem a raktárba.
Tudod, mit csinál velem a por.
Nem kapok levegőt, szenvedek.
Tudom.
Mit találtál?
Nem sokat. Születési anyakönyvi kivonat. Régi lakcímek.
45-ben elhagyta az országot és soha nem...
nem...jött vissza.
-Kösz. -Nincs mit.
Gyerünk.
Hol vagy?
Egy kicseszett szekrényben!
Porcica meg öregember szaga van.
Hardison, mit tudsz mondani Charlie Lawson-ról?
88 rövid év van a háta mögött.
Mindenhol él és dolgozott már,
Franciaország, Botswana, Ausztrália.
Először jött vissza Willamette City-be
a háború óta.
Ez a szülővárosa.
Ugyanekkor gyanúsították meg
a festmény eltüntetésével.
Ezt a véletlent.
Szerintem ott van valahol a festmény a városban.
Nekünk kell megtalálnunk.
Vagy az az öregember bajba kerül...vagy rosszab.
Nem, nem, nem, nem játék.
Mivan?
Ő mondogatja folyton, hogy tanuljam meg használni ezeket a cuccokat.
Olyan nem lesz.
Repülőre!
Nincs semmiféle festményem.
Mr. Lawson, mi nem a rendőrségtől vagyunk.
Az sem érdekel, ha négy Vincent Van Gogh lenne ebben a szobában.
Nem segíthetek.
Mr. Lawson, ez a festmény egy eltűnt mestermunka.
Egy múzeumban a helye.
Minél hosszab ideig hallgat róla,
annál nagyobb bajban lesz.
Egyedül voltam nagyon régóta.
Tudok magamra vigyázni.
Ha meggondolná magát,
hívjon fel.
Ne, várj!
Nem hagyhatjuk csak így itt.
Beszélek Nate-tel. Kitalálunk valamit.
Oké.
Várjanak.
Elmondom, amit tudni akarnak.
De csak a hölgynek.
Ez egy Sophie-nak való munka.
-De nem Sophie-t akarja. -De mit tehetnék?
Legyek megértő, használjam ki a kimutatott érzelmeit,
zavarjam össze, nehogy hazudjon?
Csak figyelj.
Nem tudom, mit akar neked mondani,
de most ő az egyetlen, amink van.
Követjük az életét.
Csak figyelj.
Nate,
a háznál vagyok, ahol Charlie Lawson felnőtt.
Biztos megéri?
El kell kezdenünk valahol.
Helló.
A gáztulajdonosoktól jöttem.
Gázszivárgást jelentettek a szomszédok
ezért ha megengedi
megmérem a szintet.
Meg is van...
Eléggé...hú,
a legmagasabb szinten van.
84%. Szent gatyaszár!
Megtenné,
hogy beenged?
Leellenőrzöm a ház többi részét.
Csak egy perc.
Meg kell mondania a penész-elhárító tagnak, a hátsó kertben van.
Tényleg?
Frank, mit keresel itt?
Nyugdíjat.
Barbie baba itthagyta neked.
Frank.
Uram, minden oké?
Az ellenőr lelépett.
Azt mondta, tiszta.
És a gázszivárgás?
Még keresem.
Tudom kéne, mikor épült a ház.
Megvannak a ház eredeti papírjai
amelyek segítenek meghatározni az időpontot?
Nincsenek.
De találtam régi képeket.
Az megteszi.
A Korcsolyapalotában kezdődött.
Amikor még gyerek voltam,
úgy tűnt, mindenki ott volt szombat este.
Ott találkoztam vele.
Tessék.
Dorothy Ross volt a neve.
Alfred Ross volt az apja,
aki önkényes báróként írányította a várost.
Orgonaórákat vett
a Wurlitzeren.
Barátok lettünk.
Milyen volt?
Csökönyös volt, mint egy öszvér.
Nem hallgatott senkire.
Az apja azt akarja, hogy inkább a társaságban vegyüljön el,
de neki megvoltak a saját tervei.
Amikor először találkoztunk,
azt hittem, neki megvolt mindene.
Nagy ház, szép ruhák.
De ahogy idősebb lettem, észrevettem,
hogy ugyanúgy el van nyomva, mint én.
Az Empire State Building?
Az Empire State Building!
Ez az? Oda akarsz menni?
Dorothy, azt mondtam, bárhova a földön!
New York City ott van.
Még nem voltam ott. Te?
New York City nem nekünk való.
Mit szólnál a Tadzs-Mahalhoz?
Nem azt kérdezted,
milyen palotákat akarok megnézni.
A Tadzs-Mahal nem palota. Nem laktak benne.
Ez egy mauzóleum, amit a sah építettett a szeretett, halott feleségének.
Honnan tudsz ennyi mindent?
Hát, a könyvtárba még beengednek.
Nem úgy értettem.
Lehet, nincs képzelőerőm.
Nem képzelgek. Tervezek.
Nate, a város televan kincsvadászokkal.
Elintézem őket, aztán folytatom a kép keresését.
De Charlie-t ne engedjétek ki a kórház épületéből!
-Ezt találtam a fal mögött, amikor beköltöztünk. -Pillanat.
Nem volt szívem kidobni.
Segít?
Nem, de aki itt élt,
szerett volna felmenni...
-Az Eiffel-toronyba. -Igen.
Dorothy oda akart menni!
Az apja nem engedett meg neki semmit,
és a jobb dolgok után kezdett sóvárogni.
És elkezdett fizetni neki francia nyelvórákat.
De azt nem tudta, ahogy elszabadult a tanártól, jött hozzám,
és megtanította, amit ő tanult.
Meg tudná nekem mondai, hol találom a legközelebbi pékséget?
"Az utolsó hajó már elment egy órája.
A hídon kell átmennie."
Az Isten szerelmére!
Magántanárom van, de te jobban beszélsz franciául, mint én!
Jó nyelvérzékem van.
Már most is elmehetnél Franciaországba.
Elmehetnénk együtt, miután a németek kihurcolkodtak.
Viccnek szántam,
hogy visszavonhassam, de komolyan gondoltam minden egyes szót.
Szerettem Dorothy Ross-t.
Nagyon jó lenne.
Dorothy!
Apa!
Elejtettem a könyvet.
Charlie csak felvette.
Persze. Hogy van édesanyád?
Még mindig Harold Dole-nál dolgozik?
Már húsz éve, uram.
Szép.
Adja át neki üdvözletem.
Átadom, Mr. Ross.
-Nagyszerűen nézel ma ki. -Köszönöm.
Willamette City nem Alabama,
de 1942 írtunk.
És egy fekete férfi udvarlása egy fehér nőnek
gyakorlatilag bűn volt.
De túljutottam rajta.
Legalábbis azt hittem.
Hé!
Mit csináltam?
Tudod te azt nagyon jól.
És még el sem kezdtem.
Hát akkor mire vársz? Üss meg! Üss meg!
Lewis.
Csodálkoztam is, hogy itt a kocsid.
Sheriff.
A Ross lányt zaklatta.
Hazugság! Nyugi, Charlie.
Lewis, te Ross malmát üzemeled, igaz?
Igen, uram.
Hát már ahhoz is adnak jelvényt?
Hibát követ el, sheriff.
Nem ez lesz az első.
Tűnés!
Helló, Charlie.
Jól leszek.
Tehát...
Ha Alfred Ross lányával játszadozol
olyan, mintha a tűzzel játszanál.
Tudok magamra vigyázni.
Nem tudsz.
Elhúzom innen az arcomat
ahogy a háborúnak vége.
Akiket itthagyok
nem ismerenek téged, én igen.
És ők nem fognak kiállni melletted,
ha azok a fiúk visszajönnek.
Ezt megígérhetem.
Mert visszajönnek.
Mit kéne tennem?
Ezt most mindenkinek magának kéne kitalálnia.
Én csak lehetőséget adok neked.
Akkor rájöttem, hogy tennem kell valamit,
amivel megenyhíthetem Mr. Ross-t.
Talán Dorothynak volt igaza...
mennem kellett volna Franciaországba.
-Charlie nincs itt. -Tessék?
Beállt az USA francia frontjára.
Sok szép kilátása nem volt
egy feketének a hadseregben.
Egy utánpótláskocsit vezettem.
Nem volt annyira rossz.
Használhattam a franciatudásomat
csereüzleteknél, bornál, bárhol.
Nem mintha élvezni tudtam volna.
A normandiai partraszállás után voltunk, németeket fosztogattunk
francia vidékeken.
Itt állj meg.
Párizsnak várnia kell.
Kell még egy gránát. Ez a hamisakból van.
És lőpor is.
Mi ez?
Fasza. Pont aznap, hogy lelőtték a tolmácsot.
Mi az Istent hablatyol ez nekem itt franciául?
Hé, pótlékgyerek, figyelsz rám?
Németek! Itt vannak! Feküdj!
A fák közt van!
Földbombákat!
Tudsz mozogni? Gyere felém!
Gyere!
Segítség! Segítség!
Tüzelőállásba!
Gránát!
Indulj már!
Charlie!
Semmi értelme nem volt, hogy egyedül volt.
De az invázió őrületében minden lehetségesnek tetszett.
Fogd. Vidd az utánpótlását.
Azt meg add oda.
Talán vannak hadmozdulatok a térkpén.
Menjünk.
Szép lövés, Lawson.
Említette már a leveleket?
Lehet, hogy igaz.
Mid van?
Áh, semmi, csak a porallergiám.
Ez van,
ha poros raktárba küldesz...
Dorothy Ross. Mid van Dorothy Ross-szal kapcsolatban?
Meghalt.
Dorothy van Buren, lánykori nevén Dorothy Ross --
Három éve halt meg.
Egész életét itt töltötte a városban
és a Wurlizteren játszott a korcsolyapályán.
A házát a lányára hagyta.
-Hol? -Itt a cím.
Van egy lánya.
'57-ben összeházasodott valami helyi pasassal..
A 90-es években halt meg.
Megnézem.
Mintha egy kórházban jobb lenne.
Tudod, mire végzünk ezzel,
és nincs semmiféle felsőlégúti maradandó károsodásom, csoda lesz.
Mi? Na ne! Ez...már taknyos!
Inkább nem akarom tudni, hol járt már ez.
Gratulálok, katona.
Ő is ott volt,
úgyhogy nem volt más választásom.
Mi van itt?
McClusky-nak megvan az első vértrófeája.
Megmentette az egész csapatot.
A hadnagy felterjeszti előléptetésre.
McClusky...
a pasas aki a kocsi MÖGÖTT volt.
Nem kérettem, katona.
Én öltem meg az orvlövészt.
Maga is, én is tudom. Mindenki tudja.
McClusky húzta meg a ravaszt. Ez áll a jelentésemben.
Hazugság.
Hazugnak nevezett?
Igen, URAM.
Ennek a háborúnak mindjárt vége.
Gondoljon bele, mit csinál utána.
Nekem ne mondja meg, mit gondoljak, HADNAGY.
Az én gondolkodásom mentette meg a maga életét!
De nem kapok érte szart se, mert fekete vagyok,
így van, ugye?
Így.
Az USA haderejének nem az a feladata,
hogy niggereket léptessen elő.
Ellenben, McClusky katona
lőtt, megölve az orvlövészt
ezzel víve őt, és nem magát, egy lépéssel közelebb a magasabb ranghoz.
Így megy ez Charlie.
Utálhatod felőlem, de ez nem fog változni.
Ha beszélsz franciául és angolul
a német nem olyan nehéz.
A levél a barátnőjéhez szólt odahaza.
A barátnőjéhez, akit miattam sohasem láthatott viszont.
Nem volt időm elmélázni ezen a szerencsétlen helyzeten,
mert továbbolvastam.
Egy festményről szólt, amit kimenekített a tűzből.
És arról, hogy ebből
meggazdagodnak.
Vidd a táskáját.
Azt meg add nekem.
A lövész táskája a hadnagy sátrában volt.
Még nem nézte meg.
Csak én tudtam róla.
Rájöttem,
nem kell nekem hősnek lennem, hogy Dorothy-val legyek.
Megvolt a festmény.
És a terv.
Miért akarják lerombolni a korcsolyapályát?
Hosszú történet.
A fejlesztő lefizette a tulajdonost.
A jogi cégem próbál segíteni.
Jó helyre jött.
Az édesanyám játszott azon a Wurlitzeren
-50 évig. -Nekem is ezt mondták.
És bármikor meg akarták piszkálni,
foggal-körömmel védte.
Ott ült az öreg asztalánál,
és bárkinek írt egy levelet, aki hajlandó volt figyelni.
Ez ő.
-Gyönyörű. -Az volt.
Három éve hunyt el.
Részvétem.
Az akcentusa.
Cecilia nagynénémre emlékeztet.
Meghalt a vőlegénye, és ő tanította anyámat
játszani a Wurlitzeren
a háború után.
Tudod, apád órabért fizet.
Hadd pihenjek egy kicsit, Cecilia!
A tanárom 10 olyan koppintóst adott volna ezért favonalzóval, mint a huzat!
Ezért vagyok szerencsés, hogy engem te tanítasz.
Ez volt az első alkalom, hogy láttam Dorothy-t, mióta elmentem harcolni.
Olyan volt, mintha lebegne.
Dorothy!
Nincs gond, Cecilia.
Régi barát.
Charlie.
Mikor értél vissza?
Nem számít.
Beszélnem kell veled.
Ketten.
Látom a pálya volt az édesanyja szemefénye.
Igen, az volt.
Elnézést.
Igen?
Helló, miss Porter?
Chad Jones vagyok a bankkártya üzemeltetőjétől.
Volt néhány furcsa átutalása.
Nem vett véletlenül egy jetskit?
Egy mit?
Van még itt egy két dolog, amiről meg kéne bizonyosodni.
Ez nevetséges. Hozom a kártyát.
Egy perc.
Megbocsájtana nekem?
Semmi gond. Addig megnézem az albumot.
Tiszta.
Itt nincs festmény,
de ötletem igen.
Helló, letétfiók-kulcsocska!
Miss Porter, mindjárt befejezem az érvénytelenítését ezeknek a tételeknek
a kártyájáról.
Csak még egy perc.
Skacok, az a festmény csak 45 centi hosszú.
Könnyen beleférhet egy letétfiókba.
Vagy eladta és odatette a pénzt.
Sophie, Hardison, nézzétek meg mi van benne.
Eliot, biztosítsd a bankot és környékét.
Parker, jól csinálod, folytasd.
Emlékszel, hogy megkértelek, gyere velem Párizsba?
Most mehetünk.
Eladjuk a képet New Yorkban,
és soha nem jövünk vissza.
Elmehetünk oda, ahova akarunk.
Senki nem állíthat meg minket.
Mit mondasz?
Menjünk!
Hogy csináljuk?
Holnap lesz a koncerted, ugye?
A városból mindenki itt lesz.
Akkor megyünk.
Segítségre lesz szükséged.
Ő segít.
Oké.
Tessék. Kidolgoztam.
Meg tudjuk csinálni.
Jön valaki!
A franciám! Még mindig rettenetes.
Tudom.
Milyen volt a napod, szívem?
Eseménytelen.
Semmi baj nincs?
Az eső. Londonra emlékeztet.
Kicsit honvágyam van.
Azt nem hagyhatjuk.
Elnézést.
Maga az ügyvezető?
Igen. Egy pillanat.
Ez nem várhat.
Beszélhetnénk személyesen?
Persze.
- Bocsásson meg. - Igen, uram.
Valami probléma van?
A probléma, hogy a bankja most bukta el
az előzetes teszteket.
1-5 terjedő skálán
1 a legjobb 5 a legrosszabb
a bankja
kockázatvállalásból
kintlevő kölcsönök kezeléséből
készpénzes tranzakciókból 5-ösre vizsgázott.
Ezért látnunk kell mindent
az irodákat, a páncélszekrényt.
Ez felháborító. Nekem miért nem szóltak?
Oké, szóljon be a fővárosba, és ellenőrizzen le minket.
De tanácsos nem idegeskednie
hacsak nem akar úgy járni, mint a bankja.
Csak mondom.
Marcus Dupree.
A Szövetségi Bankszervezet nyomozati irodája.
Mi a problémája?
Megerősítem, hogy a vizsgálatot
mára rendelték el.
Ez nem R... Tartsa, kérem.
Randal.
Szingapúr, igaz?
Az.
Paul McCartney gitárja.
Jössz nekem 27 ezer ronggyal.
Ezt is feloszthatnánk
és békésen elsétálunk fejenként 5 millióval.
Na, mit szólsz hozzá?
Ki kellett volna fizetned, Randal.
Nem értem.
Miért nem mentek el éjszaka?
Kinek a kocsijában? Az apjáéban?
Az államhatárig nem jutottunk volna el.
Akkor kellett lelépnünk
amikor mindenki valami mást nézett.
Nem vagy ideges, ugye?
Ezt el tudnád játszan álmodban is.
Igen, csak...
nagyon sok ember van itt.
Drágám, csodálatos leszel.
Ahogy mindig.
Jobb, ha most elmegyek gyakorolni.
Semmi nyoma?
Semmi, uram.
Biztos, hogy itt van.
Ittvan.
Találd meg.
Dorothy.
Charlie Lawson.
Szerintem van miről beszélnünk.
Amikor megláttam Dorothy apját,
tudtam, hogy kár volt megvenni a jegyet.
Most jöttél vissza a háborúból.
Csendes óceán vagy Európa?
Franciaország.
Normandia után értünk Calais-ba.
Atyavilág!
Jövünk neked eggyel.
Anyád büszke lehet rád.
Ne beszéljen az anyámról. Maga neki nem barátja.
Van itt valami...
Mert szolgáltad a hazát hűségesen
még nem ad rá jogot, hogy így beszélj velem.
Tán csak elfelejtetted, hol a helyed.
Ha össze akar verni,
gyerünk.
Nem.
Nem akarok ilyet csinálni.
Csak van hozzád egy kérdésem.
Mik a terveid a lányommal?
Kívülről van bezárva.
Ki kell jutnom!
Akármit csináltok a feleségemmel, most be is fejezhetitek.
Láttam tegnap Charliet.
Elmondta apámnak?
Soha nem tennék ilyet.
De a feleségemet kihagyhattad volna ebből!
-Ez az én városom! -Nem érti!
Ha apám megtalálja Charliet...
Ki kell jutnom! Kérem!
Állj, állj, állj, állj!
Dorothy és én Kanadába mentünk volna.
Lemásolta a kulcsokat. A maga kocsijával mentünk volna.
Itt vannak a táskámban.
MI?
Gránát!
Kell egy gránát. Ez a hamisakból van.
Ottvannak!
Menjetek!
Edmundville-ben leszállunk
és elkapjuk a nyugatit.
Apád nem fog ránk találni.
Nem igaz. Ezt te is tudod.
Megtesz mindent, hogy megtaláljon
és visszahozzon ide.
Bántani fog. Azt nem akarom.
Tudok magamra vigyázni.
Tudom. De én nem.
Nem voltam még Franciaországban.
Ez a város...
az otthonom.
Tessék.
Mi ez?
Nem!
Tartsd meg. Őrizd meg nekem!
Tartsd biztonságban!
Szeretlek, Dorothy.
Gyönyörű vagy.
Szeretlek.
És...
Ekkor láttam Dorothy Ross-t utoljára.
A festmény. Odaadta neki.
Élhetett volna belőle.
Nekem ez úgy hangzott, mint egy levél, amit olvastam.
És neki sem ment túl jól.
Talán az a festmény egy átok.
Szóval nem jött vissza érte.
Franciaországban otthonra leltem.
Még ott is jártam,
ahol Van Gogh a képen.
Szép életem volt.
Azért jöttem vissza, hogy lássam.
Csak késtem néhány évet.
Hol van a kép most?
Számít?
70 ezeret találtunk kis címletekben.
Mondtam. Dorothy eladta.
Ennyi maradt.
Tudom, hol a kép.
Sophie, Hardison, vigyázzatok Charliera.
Eliot, gyere velem. Elküldöm a címet.
Uraim, zárva vagyunk.
A történelmi társaságtól vagyunk. A Wurlitzert jöttünk leellenőrizni.
Az mióta rossz?
Mióta az eszemet tudom.
A hölgy, aki játszott rajta, soha nem engedte, hogy piszkálják.
Innen már átveszem.
Owen.
Mit csinálsz?
20 évet pocsékoltam el az életemből egy szellem miatt.
Elvesztettem a családom.
Nincs semmim.
Nem megyek el anélkül.
Tudod, Charlie Lawson azt mondta, hogy a kép egy átok.
Egy német katona halt meg érte.
Mit tett veled.
Tudom, azt hiszed le tudsz erről beszélni.
De nem.
Ezért most nem is próbálkozok.
Csak próbálom veled megértetni, miért teszem...ezt.
Ne!
Nem, nem, nem, nem.
Talán mostmár megnyugszol.
Amit egész végig akartál is.
Csak nem úgy tűnt.
A bostoni Művészeti Múzeum
kitűnő választás, Charlie.
Hogy jöttek rá?
Ön mondta.
Tudtuk, hogy Dorothynál volt a kép,
de hogy azt megtaláljuk, meg kellet értenünk őt.
Az édesanyám azon a Wurlitzeren játszott
50 évig.
Ha valaki le akarta rombolni,
foggal-körömmel harcolt érte.
Hűséges volt.
Ehhez a városhoz, önhöz.
Ígéretet tett magának.
Azt mondta, megőrzi a képet,
és így is tett.
Mindig figyelt rá, amikor játszott.
Félretett sok-sok éven keresztül.
Ha visszajönnék.
Tudja,
amikor ideértem és megtudtam, hogy meghalt...
csalódtam.
Nem tudtam, hogy fogadott volna.
Mostmár tudom.
Nem tudod a teljes történetet.
Nem, de az a legjobb.
Hát...akkor ennyi volt.
Egy óra múlva kiengedik.
Vigyázzon magára, Charlie.
Ez az, amit mindig is csináltam.
Oké.
De egy valamit el kell mondanom még.
Ne vesztegesse az időt.
Nem fogom.
Fordította: Milicia Dakovica maayruiz@freemail.hu