Hé! Kik maguk?!
Mit csinálnak?
Van magánál valami, ami a miénk, Emily Margold.
Hívom a zsarukat.
Hagyjon békén!
Hé! Hagyja békén!
Apa!
Jól vagy?
A gazdagok és hatalmasok elveszik, amit csak akarnak..
Mi visszalopjuk Önöknek.
Bordatörés,
kilyukadt tüdő...
Meg is ölhették volna.
De kihívták a rendőrséget.
Nem tudtuk azonosítani őket,
nem jegyeztük meg a rendszámot...
Egy kisvárosi seriff nem sokat tud tenni.
De magát hívogatja valaki.
Egy nagymenő a Verd Agra vállalattól
- A farmot akarták megvenni? - Nem.
Valami sokkal értékesebbet.
Egy... krumplit.
Évente fél millió gyerek vakul meg,
mert nem jut elég A vitaminhoz.
Ezért kifejlesztettem egy burgonyát, ami extra tápanyagot tartalmaz.
Agrármérnöknek tanultam. Ez volt a diplomamunkám.
A szuper krumpli.
Akkor Ön valami különlegeset hozott létre.
Miért nem adja el, és teszi zsebre, amit kap?
Vannak olyan családok, akik napi 1 dollárnál kevesebből élnek.
Nem vehetem el a pénzüket.
A krumplit ingyen adom, hogy meg tudják maguknak termelni.
Hű! Ingyenes krumpli.
Akkor maga a Verd Agra bevételére jelent fenyegetést.
Ma reggel is felhívtak.
Ugyanaz a nagymenő,ugyanaz az ajánlat.
Úgy tett, mintha fogalma sem lenne, mi történt az apámmal.
Azt mondtam, nem tud annyira megfélemlíteni, hogy eladjam nekik.
De, Mr. Ford...
FÃ©lek.
Ne féljen! Ezt majd mi elintézzük.
Elintézzük Önnek!
Köszönöm!
Köszönöm maguknak!
Mit csinálsz? Hova mész?
Majd éhen halok. Ez a duma a krumplikról...
Akkor... Menjünk vacsorázni!
Nem, nem!
Én... nem...
Nem azt mondom, hogy "olyan" vacsora, nem.
Csak valami harapnivaló, olyan...
Mint kollégák.
Mint barátok.
Egy civilizált munkavacsora.
Ja, barátokként.
Ezt te mondtad.
A fenébe!
Nate!
Spontán voltunk,
a pillanatnak éltünk.
Ja.
Igen, ez egy...
Egy...hiba volt, igen.
Úgy hívják, hogy... "San Lorenzo".
Így hívják?
Sophie, én...
Sajnálom,
de tudod, hogy...
nem... szeretnék egy kapcsolatot.
Én tényleg...
Persze, hogy nem szeretnél.
A munka a legfontosabb.
A csapat úgy tökéletes, ahogy van.
Miért is változtatnánk ezen?
Pontosan ezt akartam mondani.
Felnőttek vagyunk. Élvezzük egymás társaságát.
Nem kell, hogy ez köztünk valami nagy dolog legyen.
Barátok vagyunk... egy kis kiegészítéssel.
Nincs ezzel semmi baj!
Valami rosszat mondtam?
A krumplija jobb, mint a Bérescsepp.
És bárminek ellenáll, ami a természetben gond lehet:
aszály, betegségek, bogarak.
Azt hiszed ez magától van? Nem!
Emily egy hacker.
Egy diplomás, kőkemény növény-hacker.
Számítógépes hackelés?
Bio-hackelés! Ez a jövő.
És Verd Agra a szegény lány nyomában van,
rejteni sem próbálják.
- Jaj, ne! - Jaj de!
A szuper gumó nem vicc.
Terméshozam, vízigény, vírus-rezisztencia.
Ez egy normál krumpli.
A szuper gumó. [Terméshozam]
Szóval ez a legjobb krumpli a piacon.
Az amerikai burgonyatermés évente több, mint 3,5 milliárd dollárt ér.
Honnan tudst ilyeneket?
Termény. Ebben nőttem fel.
Szóval ezt a szuper gumó többet ér,
mint a gyémánt.
Ne már, gyerekek! Egy krumpli?
Ez... egy poloska? Nem, Parker, nincs...
Nincs poloska. Senki sem figyel.
Ja, értem én.
Értem! A "krumplit" akarják.
Hallottam a Verd Agráról.
Többet költenek a biztonságra, mint a legtöbb ország.
Olyanokat alkalmaznak, mint én.
Ja, szóval...vannak verőembereik.
Mesélj az öltönyöcskéikről!
Ez itt Colin Saunders,
rekord-hosszú idő vezérigazgatóként.
Ez a pasi őrülten éhes, főleg a hatalomra, és őrülten paranoiás.
Nagyon tudja, hogy kell a csúcson maradni.
És a felvásárlás az ő kedvence.
Jana West, ő a második a sorban. Ő az üzemeltetési vezérigazgató.
Ambiciózus, kegyetlen.
Saunders dönt,
Janát küldi, hogy elvégezze a piszkos munkát.
Ez... Nem.
Jól van. A zakója...
Ja, ja, ja. ...A székemen.
Igen? Oké.
Húzza az időt!
Csináljon valamit, hogy...
hogy időt nyerjen nekünk, míg odaérünk.
Oké?
Jól van, Verd Agra visszatért.
- Még több verőemberrel? - Rosszabb.
Ügyvédekkel.
Ez magántulajdon! Tűnjenek el a földünkről!
Egyébként? Hívja a rendőrséget?
Ez Verd Agra magból hajtott.
A mi szellemi tulajdonunk ez a génmanipulált termény.
Megsértette a szerzői jogainkat.
Nem azt a magot használjuk!
Hajlandó feltenni rá a farmját?
Elveszíthet mindent.
Örvendtem, Miss Margold.
- Mikor mentek el? - 10 perce.
Ha engedjük, hogy vissza- érjenek a céghez,
olyan lesz, mintha a Fort Knox-ba akarnánk betörni. Mennünk kell!
Sophie, Hardison, a hátsó úton menjetek, és vágjatok eléjük!
- Hogy? - Legyetek kreatívak!
Mi hátulról megyünk, így közrevesszük őket. Menjünk!
Menjen a házba, és zárja be az ajtót!
Hát, azt mondta, hogy legyünk kreatívak.
Rejtsd el Lucille-t!
Üdv!
Elkelne egy kis segítség, szomszéd!
Csináltam magamnak egy kis gondot, nincs elég.
De állhatnak is ott, mint valami puccos városi népség,
kőszívűen és elutasítóan.
Csinálják meg!
Nem tűnik farmernek.
Tessék? Városi Kisasszony?
Nem hallott még a városi földműves forradalomról?
Na ide figyeljen!
A nagy vállalatok szerint a kaja hormon- szendvics rovarirtós krumpli körettel.
Ezt próbálom visszacsinálni. Valódi csirke.
Maga is biztos csak vajas csirkefalatokat eszik.
Hardison!
Gondolj Laoszra! Te és a mezőgazdaság két külön fogalom!
Folyton mondom neki, hogy nem tudja tettetni a vidékit.
Szerintem beveszik.
Parker, ez nem működik.
Sophie, mit csinálsz?
A pillanatnak élek.
Mi... mi... mi?
Sophie, Hardison, mi folyik ott?
Maga meg kicsoda? Honnan a fenéből jött?
Miranda Kaley. Biztonsági szakértő.
Azért jöttem, hogy biztosítsam az árut. A farmtól követem magukat.
Kaley? Nem tájékoztattak Önről.
Ez az Ön hatáskörén túl mutat, asszonyom.
Az igazgatótanács küldött. Nem kellett volna megállniuk!
A helyzetünk kompromittálódott.
A kocsimat nem használhatom. Önökkel kell mennem.
És vele mi lesz?
Ő csak figyelemelterelés, de úton van ide egy rohamcsapat.
Állhatunk itt, beszélgethetünk róla, és megvárhatjuk őket,
vagy megbeszélhetjük ezt a Verd Agrában is,
ha az árut már biztosítottuk.
Kiütött, mi?
Tanítottam neki néhány dolgot.
Azért rá kellett játszanom, hogy hihetőnek tűnjön.
Jól van, Sophie, változtatások? Remélem, bejön.
Visszamennek a Verd Agra központjába. Menjünk!
Remélem, Sophie elmondja, milyen játszmát kezdett.
Elkapott, öcsém! Van itt egy kis vér is.
- Ez az, kislány! - Fejezd be!
Ne tanítsd meg másoknak, hogy kell csinálni!
Eliot, azt mondtad, ha visszatérnek a központba,
a krumplinak fújtak?
De van egy emberünk odabent.
Ez megváltoztat mindent.
Sophie aztán gyorsan gondolkozik!
Elküldte Jana mobilszámát, így most mi felügyeljük a hívásait.
Ön után!
Senki sem mérges Sophie-ra?
Hardison, téged rendesen képen törölt!
Egy igazi férfi el tudja viselni a csapatért.
Hé, mondhatsz magadnak, amit csak akarsz.
Sophie azt mondta, hogy biztonsági szakértő.
Csinálnunk kell neki egy profilt.
Bármelyik pillanatban ellenőrizhetik.
Ott várjon!
Ellenőrizd, hogy az, akinek mondja magát.
Volt egy tökéletes fedő sztorim.
Biztonsági szakértő / kém / ipari kémkedés.
Csak hogy... Eliot-nak csináltam.
Már az övé.
Egy Eliot/Sophie rendel.
Miranda Kaley.
Valerian Security. K-a-l-e-y.
E-y?
Tönkreteszel!
Jól néz ki!
Még nincs kész. Sok kis részlet van.
Megvan.
[ NEM: FÉRFI ]
Rendben van.
Az igazgatótanácsot hívja.
Igen?
Nem tudjuk se megerősíteni, se tagadni a Ms. Kaley-vel való kapcsolatunkat.
Ez az ügy Saunders igazgatóhoz tartozik.
Köszönöm a segítségét!
Ezt nem lehet túljátszani.
Egy valódi igazgatótanácsi tag sosem beszélne meg egy ilyen dolgot
egy alárendelttel, szóval most várunk.
Nagyon tetszett Eliot/Sophie. Tudnál csinálni egy Nate/én-t?
Nem! Nate/te!
Kérlek, fejezd be! Fejezd be!
Hová viszik?
Nem jó helyre.
Nehezen tudom elhinni, hogy Saunders nem beszélt magáról.
Higgye el, nem tudott róla.
Az igazgatótanács bérelt fel,
azt mondták, Saunders igazgatót közvetlenül értesítsem.
Maga kemény, nem könnyű meggyőzni. Ez tetszik.
Ezek az emberek tisztelik.
Amíg nem hibázom.
Akkor meg szétszedik.
Nem könnyű olyan nőnek lenni, akinek elképzelése van.
Mi ez a hang?
Engem utánoz?
Nézze!
Tudom, hogy megszerzett egy burgonyát a Margold családtól.
A terméshozamukat ez 42%-kal fogja növelni.
Az öntözést harmadával fogja csökkenteni.
- Ki mondta ezt magának? - Az igazgatótanács.
Azért vettek fel, mert van itt egy biztonsági rés,
és nem tudják, kiben bízhatnak, asszonyom.
Van itt egy tégla.
A Román Cirkuszt játssza.
A célszemély gyanakvását a saját emberei ellen fordítja,
így sebezhetővé válik a külső támadással szemben.
Egy belső ellenséget kreálsz.
Ez...
Ön is lehet,
vagy ő, vagy ő...
Bárki lehet.
Miért... Miért beszél úgy, mint én?
Adjon 12 órát, asszonyom! Én megtalálom.
Egy változatot játszik.
Szalonka-vadászatnak hívják.
Ez is a Cirkusz, de kevesebb az idő és gyorsabb.
Igen, igen.
Saunders vezérigazgató látni akarja.
Április 6-án lettem vezérigazgató, 1994-ben.
Amióta a csúcsra értem,
megpróbáltak elvenni tőlem különböző dolgokat.
Épp hogy lebonyolítottuk a legújabb felvásárlást,
és jön egy tégla, hogy elvegye.
Sajnálatos, uram.
Az. Nagyon sajnálatos.
Szívességet tettünk annak a lánynak.
Nincs forrása ahhoz, hogy előálljon ezzel a felfedezéssel.
Mi minden földrészen jelen vagyunk.
Emberek millióinak az életében vagyunk jelen.
Ezért cserébe megérdemlünk egy szép kis részesedést.
Uram, az áru biztonságban van?
A tűzteremben van.
Csak nekem van hozzáférésem.
Tűzterem?
Páncélterem a páncélteremben.
A falak termitet tartalmaznak.
Csak annyit kell tennie, hogy megnyom egy gombot, hamut a hamunak!
Az összes mocskos titka elég.
Minden elég?
Nekem is kell egy!
Ki kell hoznunk a krumplit abból a tűzteremből.
Megtalálom a téglát, Mr. Saunders.
Először is, le kell zárni az épületet. Se ki, se be.
Csapdába ejtjük...
...és kifüstöljük.
Srácok, van egy kis gond a Szalonka-vadászattal.
- És ezt most mondod? - Mindig a hely lezárásával jár.
Az átverés csak úgy működik, ha a csapat még a lezárás előtt behatol a helyszínre.
Van kb. 5 percünk, hogy bejussunk.
Oké, várj, várj!
Köszi, haver!
Erről... erről beszélek. Ez a felebaráti szeretet.
Mozogj, amikor ő is, akkor nem érzi, ha elemeled.
Ééés... Most!
Nem! Ennek az ellenkezője!
Hé, nem lehet mindenki akcióhős.
Mutatok én neked olyan akcióhőst...!
Finoman, nyugisan...
Köszi, haver! Nagyon rendes! Igazán értékelem.
A tetejére.
Köszönöm! Köszönöm!
Na? Most mondjad a magadét!
Azt mondtam nekik, hogy az asszisztensem úton van.
Egy könyvelőt várnak, kitűnő háttérrel.
Oké, remek, az nekem megfelel. Ki következik?
Az nem lesz jó, Nate. Eliot kell ide!
Igyekszem a legjobban alakítani, de ez egy keményfiú szerep.
Minél hamarabb beér, annál jobb.
Nate? Ott vagy?
Igen, itt. Ez teljesen logikus, Sophie,
csak azt hittem, beviszel.
Egy agytröszt vagy. Találj ki valamit!
Oké, Eliot, menj be! Sophie elintézi a többit.
És Eliot...öltözz a szerephez!
Üdv! Helló!
- Tessék. - Köszönöm.
Van itt egy csomó biztonsági katonai háttérrel.
ATF, titkosszolgálat.
Meg lehet mondani abból, ahogy állnak.
Nate, bent vagy? Kezdünk kifutni az időből.
Igen, bent vagyunk. Igen.
Itt is vagyunk. Gyerünk, gyerekek!
Helló! Helló! Helló! Üdv a Verd Agránál!
Én Mike Biltz vagyok. Ő Jen Hedborn.
Mi vagyunk a Verd Agra oktatási koordinátorai.
- Üdv, gyerekek! Helló! - Isten hozott!
Jól van. Személyi és névsor?
Köszönöm!
- Szuper! - Szuper!
Oké. Találkozunk pontban 5 órakor.
Azt hittem, csak kísérőnk lesz.
Ja. Nem.
Mi ezt a túrát az év minden napján végigcsináljuk.
Igen. Szóval szívesen látjuk,
de egy olyan keményen dolgozó tanár, mint maga, megérdemel egy kis szünetet.
Abszolút!
Köszönöm! 5-kor találkozunk.
Menjen csak egy kis manikűr-pedikűrre!
Nem kapnak elég fizetést. Nem bizony.
Oké. Készen álltok?
- Igen. Igen. - Oké. Gyerünk! Gyerünk!
Igen? Ez tényleg szükséges?
A Quincy Zöld Gazdaklub vagyunk.
Előírás minden felnőtt esetében.
Jól van.
Oké. Erre, gyerekek!
Nem ismerjük magát. Visszamegyek a buszhoz.
Ha még egyszer megpróbálsz lerázni, elveszted a kirándulós kiváltságaidat!
Világos?
- Gyerekek... - Rendben?
- Ha nem állítod le idejében... - Aztán nézhetsz!
Honnan tudja a nevemet?
Csak mert van egy csomó pipa a Trevor Dawson mellett...
Van egy kis probléma a tekintélytisztelettel?
Igen? Ismerős.
Oké.
Kezdődik. Se ki, se be.
Lezárták.
Erre gyertek!
[ Anyu: Különleges vagy! ]
Túl fiatal vagy a telefonhoz.
- Arra van, ha elrabolnának. - Ja, persze.
Oké, szóval...
Az egyik dolog, ami a Verd Agrát olyan különlegessé teszi,
a biztonság.
Most a nyilvános helyeken vagyunk,
de az izgalmas dolgok a legfelső emeleten történnek.
Látjátok, olyan, mint egy céltábla.
Van zöld, sárga és piros biztonsági zóna.
A piros a szigorúan bizalmas.
Akkor Mike tanár úr, mi van, ha a piros zónába akarok bemenni?
Hát, nem, Jen tanárnő.
Nem lehetséges. Nekünk látogató kártyánk van.
- De Mike tanár úr, ha elveszek... - Megtalálok!
...megtalálok egy belépőkártyát?
Hát, ez a bonyolult része.
Jen tanárnő, tudja, a belépők egyben nyomkövetők is.
Olyan, mint az autóké, csak embereknek.
Az történik, hogy az ijesztő biztonsági rendszer tudja, hogy hol jársz.
Igen.
Szóval ki kell játszani a biztonsági rendszert, hogy megszerezzük a banánt.
- A krumplit. - Nem mindegy?! Krum...
Uram, Miss Kaley és a könyvelője.
A munkatársam, Tom Boonen. Igazságügyi könyvszakértő.
A számok nem hazudnak...
Elnézést.
A számok nem hazudnak. Nem hagyom.
Csapdában van a tégla, Mr. Saunders.
Hozzáférésre van szükségünk mindenkihez, akit gyanúsnak látunk,
például a számítástechnikai vezető.
Úton vagyunk a számítástechnikai vezetővel.
A legjobb helység a házban!
Jól van, Sophie, de elég a változtatásokból.
Ezerszer csináltam már ezt. Most meg egyszeriben nem tetszik. Vajon miért?
Figyelj! Koncentrálnunk kell! Van egy elvégzendő munkánk.
Hát persze!
- Ez majd lefoglalja őket. - Gyerekek. Ez egy jó kis film.
Rendben?
- Ez unalmas. - Jobb is lesz!
A krumplit a tűzteremben tartják.
Ez a legbiztonságosabb páncéltermük. Biztos a piros zónában van.
De a rendszer mindenkit megjelöl, aki egyenesen a céltábla közepét célozza meg.
De nem, ha úgy nézünk ki, mintha nem egy ember lennénk.
Sophie-tól kapom a belépőt?
- Hármat is. - Oké.
Sophie, Eliot, hívjátok be Amy Danna-t, Sarah Perez-t és Matt McFadden-t!
Egy botanikust, egy könyvelőt, és egy masszőrt kérdez ki?
Igen. Így van.
Bocs! Több előzetes infót is adhattunk volna.
A hármuk viszonya elég érdekes.
Ennek a férfinak mindkét nőtől van gyereke.
A gyerektartás? Hatalmas!
Ez indíték arra, hogy elárulja a céget a megfelelő árért.
A fenébe, Hardison!
Honnan szedsz ilyen dolgokat?
Nővért játszottam "A házisárkány és a csibész" 10. évadában.
- Köszi. - Köszönöm.
Köszönöm!
Oké, Parker. Te jössz. Menj a legfelső emeletre.
- Sophie-tól kapom a belépőt? - Hármat is kapsz.
A fólia egy egyszerű Faraday-kalitka. Blokkolja a jelet.
Felső emelet, zöld zóna.
Miután használtad a belépőt, szabadulj meg tőle!
Máris új embernek érzem magam.
Látunk, Parker.
Ez egy glen-reader, szóval 4-jegyű pin lesz.
Az emberek több, mint 90%-a mindig ugyanazt a pint használja,
ééés...
szóval láthatjuk a pasit a büfében az ATM-nél.
Meg is van. 7-3-5-2.
A sárgában vagyok.
Mit csinál?
Te mit csinálsz?
Lenyugtatom szívesen, simán kiütöm.
Ja, miért is ne?
Ez egy gyerek. Elég kiszámíthatatlan.
Hozz neki egy széket vagy mit!
Egy... Játékot játszunk.
Gyere csak! Beszállsz? Gyere, gyere!
Itt maradj! Jól van.
Tudod, mit?
Bumm. Közénk tartozol.
Jól van. Gyerünk! Trevor? Csitt!
Trevor!!!!
Oké, Parker, mesélj!
Van itt egy őr, a nem mászkálós fajtából, és két manuális zár.
Már hogy konkrétan kulcsos?
Már hogy két kulcsos.
Nem várhatod, hogy meghackeljem.
Viszont néha a régimódi tényleg a legbiztonságosabb.
♪♪ Dehogy is! ♪♪
- Tessék? - Semmi.
Hallgatlak.
♪♪ Öreg. ♪♪
Az őrnél van kulcs?
Ja.
Akkor használja, ha valaki a megfelelő belépővel jelenik meg.
Ha kapsz egy másik kulcsot, bent is vagy.
Eliot, hívd be a biztonságiak vezetőjét!
Most akkor ki mondja meg, mit csináljak?!
Scott McCue, a takarítók főnöke, az egyetlen, aki mindenhová bemehet.
Szép volt, Parker!
De nem most.
Oké, Parker, a következő trükköt csináld!
- Működik ez az izé? - Csak nyomd meg a gombot!
Scott McCue.
Scott McCue, kérjük jelenjen meg a biztonságiaknál, Scott McCue!
Foglaljon helyet, uram!
Sophie, foglald le! Ne vegye észre, hogy eltűnt a kulcsa!
Nem tudok. Elég tisztának tűnik.
Nevetségesen tiszta.
Azt gondolja, hogy nem fizetik meg eléggé?
Hé, hé, hé! Sophie! Csak finoman! Ne szállj el annyira!
Igazából...
Tudtam, hogy rám szálltak!
Mikor megláttam az ő halott szemeit! A halott szemeit!
MAGA a tégla?
- Elárulta a cégét. - Így igaz!
Szóval találtunk egy valódi téglát?
Sophie nagyon jó!
Jó kimondani!
Le vagyok nyűgözve!
Szólok Mr. Saunders-nek, hogy a lezárást feloldjuk.
Vigyék le! Zárják be!
Nate!
Tudom, tudom!
Ha nincs lezárva az épület, visszaáll a biztonsági protokoll.
Akkor csak néhány percünk van. A fene!
Több, mint 10 éve épült be a vállalatba.
Tényleg azt gondolja, hogy egyedül csinálta?
- Nem ő az egyedüli tégla? - Így van!
Mit gondol, kit véd?
Hadd kérdezzek valamit Mr. Saunders-ről!
Hallgat magára? Úgy igazán?
Értékeli a munkámat.
Nem hagyja figyelmen kívül az ötleteit, még ha nyilvánvalóan igaza is van?
Nem érzi magát kényelmetlenül, ha maga irányít,
ha végre egyszer maga dönt?
Igen, hát...
Talán nem is a vállalat érdeke a legfontosabb neki?
Talán más tervei vannak.
Ez őrültség! Maga szerint Saunders a tégla?
Senki sem gondolná.
Ha igazunk van, maga lesz a Verd Agra megmentője.
Azt tanácsolom, ne oldja fel a lezárást!
Ezalatt gyűjtsön ellene bizonyítékokat!
Tartsa a szemét Saunders-ön. Most!
Hozza azokat a biztonsági szakértőket az irodámba!
Oké, Hardison.
Igen, itt a biztonsági koordinátor.
Miért nem veszi fel?
Nem kaptam semmilyen hívást.
Nem, uram!
Most teljesen leterheli a figyelmét.
Az agyát most annyira lefoglalja a "dühös főnök",
hogy nem fog emlékezni az arcunkra.
Hardison, ne tanítsd ilyesmire!
Figyeljen ide! Ne szarja el! Úton van felfelé egy VIP.
Már itt is van, uram.
Mit csinál? Engedje már be! Végezze már a munkáját!
Ha kell valaki, aki meghallgat, én itt vagyok.
Mindig. Feléd nyújtom a kezem.
Tovább, tovább! 565
Az első a magtár.
A terem végében egy
Itt van előttem az alaprajz.
Először elmondom, mi van.
Már bent vagyok.
Tessék? Tessék?! Ne, ne, ne, Parker!
A magtárat fagypont alatt tartják. - 20 fok van bent.
Kb. egy perced van, mielőtt a hőmérsékleted lecsökken,
mielőtt lefagy a szabadon lévő bőr.
Parker! Hallasz?
Mit csinálsz? Parker!
A számzárnál vagyok.
Mit... Parker, mit csi... Figyelj ide!
Elveszítheted a kezedet.
Oké, látom azt a négy számot, amit használtak. 0-4-6-9.
A számok, 4 számjegy. Az 24 variációt jelent.
Csak a megfelelő sorrend kell.
Kipróbálom mind.
Nem, Parker, csak 10 másodperced van! Kifelé!
Parker, Parker, figyelj! Figyelj rám!
A kód nem 4 számjegyű! Hosszabb.
Néhány számjegy bizonyára ismétlődik.
Ne, várj! 5 számjegy, vagy 6? Mi ez?
Ez egy hónap-nap-év. 6 számjegy. Ez egy dátum!
Április 6-án lettem vezérigazgató, 1994-ben.
Parker, figyelj! 0-4-0-6-9-4.
Április 6, 1994, a vezérigazgató kezdő dátuma.
Ezek a lézerek miért tudnak egy kicsit melegebbek lenni?
Kinek dolgoznak? Az igazgatótanácsnak?
Évek óta meg akarnak tőlem szabadulni.
A tanács azért vette fel, hogy találjon valami mocskot rólam?
Vannak ellenségeim. Tudom, hogy vannak.
Fogadok, hogy a bűntársaik bizonyítékokat rejtenek el ellenem.
Keressék meg a többieket!
Parker, lebuktunk.
Mindjárt ott vagyok.
Uram, van egy behatoló a páncélteremben.
A rendszer szerint maga az.
Csapdába ejtjük...
...és kifüstöljük.
Csőbe húztak.
Gondoskodom arról, hogy az a bizonyíték elégjen, mielőtt lebuktatna.
- Vigyék el őket! - De kérem! Komolyan?
Az emberei elég szerencsétlenek ahhoz, hogy a társam 5 másodperc alatt elintézze őket.
Nem nyomhatja meg a tűzterem gombját!
Parker még bent van.
Parker, kifelé! Most!
Mindenkit -- mindenkit kutassanak át!
Ha nincsenek bent, kutassa át az irodáikat!
Kik ezek?
Mi a Quincy Zöld Gazdaklub vagyunk.
És meg kell mondanom, uram, egy kemény levelet fogunk írni.
Mike tanár úr! Helló, Jen tanárnő!
Mindjárt ott vagyok.
Szóval a gyémánt a krumpliban van?
Park... Nincs gyémánt. Verd Agra. Szuper krumpli.
Parker, kifelé! Most!
Nem érdekel, kik ezek. Mindenkit kutassanak át!
Saunders!
- Az igazgatótanács van a vonalban. - Mi van?
Megkönnyítem a dolgát. Ki van rúgva!
Tessék?
Az a takarító szó szerint kipucolt.
Oké, utald át az összes piszkos pénzt Saunders számlájára!
Éés... Most, Hardison!
Kész is van.
Tényleg azt gondolta, hogy szabotál minket, és megússza?
Láttuk a pénzt a számláján.
Lefizették, hogy elindítson egy sereg felvásárlást.
- Lefizettek? - Jöjjön velünk, uram!
Nem! Ez nevetséges! Abszurd!
Én tettem ezt a vállalatot azzá, ami!
Én építettem fel ezt a céget!
- Miss West! Jöjjön velünk! - Tessék? Miért?
Szép!
Elnézést! Mi...
Nem hallotta, mit mondtam az előbb?!
- Helló, gyerekek! - Csókolom!
Jól szórakoztatok?
Ja, jó volt. Igen, jól éreztük magunkat.
Jól van akkor, gyerekek. Szálljunk fel a buszra!
Viszlát!
Hé! Cseréljünk.
Úgy csináld, hogy a szeletben a lehető legtöbb szem legyen.
- Micsoda? - Rügy.
Ezt nem lehet megcsinálni egy gyémánttal.
Az igazgatótanács van a vonalban.
- Mi van? - Megkönnyítem a dolgát. Ki van rúgva!
És a maradék szuper krumpli?
Viszlát! Viszlát!
És akkor a számítógépes hapsi miatt az őr feje majd felrobbant,
aztán a csaj égett,
és az erős hapsi meg vagy ezer hapsit vert szét.
Perbe fogják nagy értékű lopás és vállalati tulajdon elsajátítása miatt.
Hú! Erről nem tudtam semmit.
Köszönöm!
Mi az a...
Gyorsabban hoz így rügyet.
Viszlát!
Szép munka a páncélszekrényben!
A pillanatnak éltem.
Hardison-nak behúzni, az nagy ötlet volt! Igen.
Igen.
Egy agytröszt munkája!
- Tessék? - Tessék?
Na, ne már! Nem... Nem tudok...
- Nem tudod megtenni? Komolyan? - Hát, ez...
Egy kiugrott jezsuita papnövendék nem tud kezelni egy hétköznapi kapcsolatot.
- Micsoda meglepetés! - Nem, csak... Szóval...
Csak... mit... Mit csinálunk mi?
Én azt mondom...
Vacsorázzunk.
Csak vacsora. Csak valami harapnivaló.
- Mint kollégák. - Mint barátok.
Pontosan.
Nate, nem tudom hol vagy vagy mit csinálsz,
de beszélnünk kell!
Bár Colin Saunders vezérigazgatót bűntényekkel vádolják,
az üzemeltetési igazgatót, Jana West-et tisztázták minden vádpont alól,
és kinevezték a részleg megbízott vezérigazgatójának.
Fordította: MelV www.feliratok.info