Jó reggelt, Johnny!
Jó reggelt!
- Ezt kérem! - Ne vegye el a táskámat!
Olvasd el a szerződésedet, Geoffrey!
Bármin, amin a FluidDyn-nál dolgozol, a FluidDyn tulajdona.
Csak a munkámat végzem.
Ez egy hobbi projekt, esküszöm! Csak otthon dolgozom rajta.
Ez egy elég kifinomult cucc.
Komolyan azt várod, hogy elhiggyük, hogy csak hétvégéken, alsógatyában dolgoztál rajta?
Nem egy hétvége, John! Az elmúlt 10 év hétvégéi vannak benne.
Amíg te megnősültél és gyereket neveltél,
én a garázsomban egyedül próbáltam megváltoztatni a világot.
Fogalmad sincs, mit tartasz a kezedben!
Ha igazad lenne, szerinted mindez megtörténne?
Te rohadt szemét!
Ja, és ki vagy rúgva.
Miért csinálod ezt?
Vegye le rólam a kezét!
A gazdagok és hatalmasok elveszik, amit csak akarnak.
Mi visszalopjuk Önöknek.
Néha csak a rosszfiúkban lehet megbízni.
Mi... lépéselőnyt biztosítunk.
Mit is tud pontosan ez a chip?
Nem mit, hanem hogyan.
Leegyszerűsítve: egy környezethez alkalmazkodó tervezés, ami maximalizálja a TTF-et,
- a hibaidőt, az integrált áramkörökben. - Ez az egyszerűsített változat?
A lényeg, hogy ez mindent megváltoztat.
Katonai alkalmazása lehetséges?
Amire egy számítógép képes, az enyém gyorsabban, jobban és olcsóbban tudja.
De hogyan akarják hamisítani a fejlesztési hátteret?
Ezt sosem értettem!
Egy chip-et nem lehet piacra dobni tervezési dokumentáció nélkül,
ezért pereltem, és ekkor Connell olyat csinált, amit sosem gondoltam volna.
Mit?
Hazudott. Hazudott.
Azt mondja, hogy Geoffrey támadta le, amiért nem léptette elő.
Az ő verziója szerint nincs is chip.
Világos.
Miért is vallaná be, hogy ellopta?
Mert ez az alapja, hogy jogi kérelmet nyújtson be érte.
Azzal, hogy letagadja, hogy ez megtörtént,
elveszÃ­t minden jogot, amit a FluidDyn formÃ¡lhat a tervre.
- De miÃ©rt tennÃ© ezt? - Mert nem a FluidDyn-nak lopta,
- hanem magának. - Feketepiac.
Ez megmagyarázza Connell oroszországi utazásait az elmúlt 3 hónapban.
Hardison?
Élőben Connell házától, Lucille-nak köszönhetően.
Amit Lucille lát, azt ti is látjátok.
Szép kis ház egy kereskedelmi vezetőhöz képest.
Igen, pár éve egy vagyont költött felújításra.
Nyakig ül a hitelekben.
Ki az a hapsi?
Egy építési vállalkozó.
Hardison, hallhatjuk őket? Hallanunk kéne!
Oké. Nyomd meg azt a gombot!
De az van rajta, hogy "audio".
Oké, magyarázza el!
Már 60 centivel túl van a szabályozáson.
Hányszor mondtam már el, hogy ne használja ezt a szót?!
Maga könnyen mondja,
de én veszítem el az engedélyemet, ha vizsgálni fogják magát.
Ne csinálja már! Ebből még nem csinált problémát!
Ez egy igazi
Hé, apu!
Használhatom a gépedet, hogy befejezzem a George Washington dogámat?
Ez a lánya, Molly.
- ...de nem fogok mindenről hazudni. - Adjon néhány hetet!
Tudod, még ki nem hazudott?
Cseresznyefa, balta, piff-puff.
Na de mindegy. Használhatom a gépedet?
- Molly! - Darja. Darja, hol volt?
Ez a nevelőnő.
Mindegy!
- Jöjjön ide! - Nem érdekes! - Hol volt?
Én leszek az egyetlen gyerek a suliban, akinek könyvet kell használnia.
Ennyi elég is.
Hol van az anya?
Eszerint a...
Meghalt.
[Halotti anyakönyvi kivonat] Igen. 1 éve halt meg. Honnan ?
Ahogy Molly-ra néz
szereti, de emlékezteti is valakire, akit elveszített.
Ez megmagyarázza, miért koncentrál a házra.
A veszteségét kompenzálja azzal, hogy a saját világán uralkodik.
Hardison, előkeresnéd a ház alaprajzát?
Szerinted az egymilliós adósság azt jelenti, hogy ura a helyzetnek?
Valószínűleg nem is tudja.
Nem kapzsiságról van itt szó, hanem gyászról.
Azt hittem, utálnunk kell azokat, akiket kicsinálunk.
Nem szükségszerű. De akkor jobban élvezzük.
Általában.
Szóval az a feladatunk, hogy visszaszerezzük Geoffrey chip-jét.
Biztos, hogy valahol a házban van, csak azt nem tudom, hol.
Egy olyan szobát vagy ajtót keress, ami nem megy a ház többi részéhez.
Hogy akarsz bejutni?
Szerintem várjuk meg, míg meghív minket!
Hölgyem! El kell jutnom a házamhoz.
Hadd kérdezzek valamit!
Mit szólna ahhoz, ha valami pompás árnyékában lakna?
Takarásban. Azt akarja, hogy takarásban lakjon.
Árnyék - takarás, ugyanaz.
- Maguk az új lakók? - Istenem, dehogy!
Csak azért vettek fel, hogy a helyet lakhatóvá tegyük.
Becka Jessup.
Építési vállalkozók.
Tudod, szerintem mi kellene,
hogy a ház a lehető legnagyszerűbb legyen?
- Egy torony. - Egy torony?
Egy torony! 3, 6, 9 méter magas.
Egy üveg- vagy fémtorony és... pompa!
Komolyan mondják?
Remélem, szereti az aszfaltot! Remélem, szereti az aszfaltot!
Jaj, jaj! A kertjét is sztornózzuk!
Nem lesz elég napfény, érti?
Nem tudom, hogy maguk őrültek vagy nem,
de nem fognak a környéken tornyot építeni!
Az építkezési bizottság nem fog hozzájárulni.
Ugyan kérem!
Az építési szabályok azoknak vannak, akiknek nincs fantáziájuk.
És "fantázia" alatt "pénzt" ért.
Fantázia.
- Várjon csak! Az az én földem? - Fantázia.
Vett a földemből!
Tegye vissza!
Komolyan nem kéne ezt csinálnom.
Ez nevetséges! Senkinek sincs szüksége egy ekkora házra!
Azt hiszem, ez csak a garázs.
Hogy a fenében vitték ezt keresztül az építési bizottságon?
Helló, maguk!
Tudok a lefizetésről.
Láttam az alaprajzot.
Akkor most vagy perek alá temetkeznek maguk és akinek dolgoznak, vagy
Figyelek.
Dolgozzanak nekem!
Hát, először is, ez nagyon szűkös.
Túl keskeny.
Ez a hely, ez a hely teljesen rossz.
Ez a fal
Ez a fal nem maradhat.
A pánikszoba. A legjobb, amit csak pénzért meg lehet venni.
Csak Molly vagy én mehetünk azon az ajtón keresztül. Világos?
Beszélhetünk a konyhai csempéről? Fel kéne majd rakni egy keveset.
Hardison,
van az a szoba, ahol a széf van.
Maga a szoba a széf.
Nincs szükségem médiaszobára.
Nem. Egy mozis-beleélős zóna!
Akármi is. Már csak Molly és én vagyunk.
Nem azért hoztam magammal Damon-t, hogy a multimédiás álmait valóra váltsuk.
Ő fogja ezt a házat okos-házzá alakítani.
- Okos-ház? - Igen.
Megtörténhet, mondjuk, hogy elfelejti bezárni az ablakot, az ajtót vagy valamit.
Bamm. Látja?
Mindent ebben a házban, mindent az életében ez a kütyü irányít.
Nem is tudom, a zárait, a videókameráját,
vagy a kocsijához is tudom csatlakoztatni.
Például elindíthatja a kocsiját vagy lejátszhat egy bizonyos CD-t,
nyithatja és bezárhatja az ajtókat, elég király, szóval...
Nagyon tetszik!
Mindenhova, kivéve a pánikszobát. Oda csak Molly és én mehetünk.
De ha van már ott is egy kamera, ő könnyen rá tudja csatlakoztatni
Senki se megy oda be!
Biztonságiak.
Várj!
Meg tudjuk szerezni a széf kombinációját a pánikszoba kamerájáról?
Már rácsatlakoztam. De nem jó szögben van.
Egy gombkamera kéne, de nem fog működni az ő ingeivel.
Jól van.
Helló. Eliot, a...
Elkésett. Hol van Jack?
...Hancock Security-től.
Jack-et egy másik helyre küldték, ide meg engem küldtek.
Menjen és keresse meg Molly-t, oké?
Oké. Kicsoda Molly?
A lányom.
Elolvassák maguk valaha az anyagokat?
Elnézést!
Bocsánat!
Szerintem Mr. Connell nem akar senki itt hátul.
Bocsánat!
Köszi!
Rendben.
Nem vigyáz a saját lányára?!
Helló, Molly!
Eliot vagyok.
Nekem kéne...
Elég király egy vidámpark mellett lakni, nem?
Elég király lehet biztonsági őrnek lenni.
A munk
Biztos, hogy még sosem voltál vidámparkban!
Minden játék megvan bundázva.
Megbundáznak.
Csak időpocsékolás, hacsak nem csalsz.
Ha csalsz, nem jelent örömöt a győzelem.
Csak csalással lehet bármit elérni az életben.
Kimondott optimista vagy, te lány.
Az apámnak ez az életfilozófiája!
Szerinte az egész életet megbundázták
Biztos ez egy eltúlzott reakció az anyám halála miatt.
Túl sok, túl korán? Bocsi!
Nincs túl sok ember, akivel beszélhetnék mostanában.
Vajon miért?
- Darján kívül. - Az meg ki?
A kelet-európai házvezetőnk.
Vele beszélgetni olyan
mint egy kelet-európai házvezetővel beszélgetni.
Nincsenek barátaid?
Az apám mostanában elég vaskalaposan viselkedik,
nem enged el sehova és nem is jöhet át senki.
Teljesen megszállottja lett ennek a felújításnak.
Az anyukám kezdte el.
Olyan, mintha a ház valami szentély lenne az ő számára.
Mindegy, a blogok szerint gyászol.
És szerinted?
Nem tudom.
Én ismerek egy módszert, amivel
megcsinálhatod ezeket a szerinted megbundázott játékokat.
- Igen? - Igen.
Mi az?
Szerinted mi az?
Kemény munka.
A "Mindent a győzelemért" volt a tévében tegnap?
Igen.
Nate, jók vagyunk.
Bejutottam az orvosi irataiba, és lemásoltam, amit felírtak neki.
Sosem jön rá.
Parker!
Hogy érzed magad?
Semmi! Nem érdekes!
Feléd közelít.
- Bocsánat! - A fenébe!
Bocsánat!
Meg is vagyunk.
Ja, ja, pont jó. Mindegy.
- Csak ne történjen ilyen megint, oké? - Rendben.
Bocs.
Halló?
Jól van, csak egy pillanat!
Hívásvárakoztatásra teszem.
Várjon!
Én...
Igen, még mindig benne vagyok, de...
Igen, tudom. Igen, biztonságban van.
Nem érdekes! Csak legyen ott ma este a pénz!
Ne! Ne!
Ne! Nem!
Ne már, haver!
Látod ezt?!
Bocs, Geoffrey!
Nincs retina-, hang- vagy ujjlenyomat- azonosítás, arcfelismerés, semmi!
Hozzá sem nyúlt a számzárhoz.
Hozd be a hangfelvételt!
Nincs mit behozni! Egy szót sem szólt!
Csak Hozd be a teljes hangfelvételt!
Ő
DNS felismerő zár.
A lélegzetéből kell a DNS-ét megszereznünk.
Muszáj lesz megfújatnunk vele egy szondát.
Azt mondta, hogy csak ő és Molly juthat be abba a szobába.
Eliot, van számodra egy feladatom.
Viccelsz?
Azt hitted, nem venném észre?
Hé! Hé! Kislány! Az a cucc hiperérzékeny!
Én vagyok hiperérzékeny, mikor robotokat építenek, hogy lecseréljenek!
- Ez nem egy robot! - Nem vagyok hülye, Hardison, oké?
Tudom, milyen okos vagy, és egy ilyen simán kitelik tőled.
Parker 2000?
Nem! Mi Ne, mint Oké.
Igen, a nevedet használtam, oké?
De ez egyáltalán nem az, amire gondolsz!
Ez egy ASzFM, egy automatizált széf-feltörő műszer.
Én vagyok a széf-feltörő műszer!
Mondtam, hogy ne Parker-nek nevezd el.
A kerék?
Jól van, elég lufit fújtál már fel.
Gyere ide! Mutatni akarok valamit.
Na lássuk a te lufidat!
Megkötni?
Jól van.
A legtöbb ember azt a hibát követi el, hogy a lufiRA céloz, érted?
Ezeket a dartokat úgy súlyozzák,
hogy nem generálnak elég energiát és nyomatékot ahhoz,
hogy átmenjenek a lufin. Durr.
Bunda?
Nem, nem megbuherált. A hazai pálya előnye.
De ha ívben dobod el...
a gravitáció elég nyomatékot ad. Most te próbáld meg!
Elfelejtetted említeni, hogy tehetség is kell.
A kemény munka mindig nyer a tehetséggel szemben.
Nem ívben dobod el.
Előfizetsz valami lelkesítő weboldalra vagy mi?
Próbáld meg még egyszer!
Erről van szó!
Látod? Gyakorlás és kemény munka, és egyszer majd
Fogd meg!
...ezt is meg fogod tudni csinálni.
Király!
Jól van. Menj oda, és te is próbáld meg!
Használd a tükröt!
A tükör és én nem igazán vagyunk jó viszonyban.
Mi a baj?
Nem tetszik, amit látok.
Molly, gyere! Megyünk vidámpark!
Király!
Nem, köszi!
Apuka nem akar, hogy láb alatt legyünk.
Akkor Eliot is jöhet.
- Nem, nem, neki maradni kell. - Nem, nekem igen.
Na, gyere már!
Jó móka lesz, ígérem! Veszek vattacukor!
- Valami baj van? - Tavaly tetszett a vidámpark!
Eliot is jöhet?
Várj! Várj!
Az apuka hív.
Azt mond, menni kell, egyébként elkésünk.
Ha már el kell mennem egy béna vidámparkba, Eliot miért nem jöhet?
Ja! Miért is ne vihetne el Eliot?
Rendben. Remek!
Kevesebb változó kevesebb komplikációt jelent
a felújításban.
Oké, oké, rendben. Menjünk!
Vidámpark, hurrá!
Érezd jól magad!
Ja.
Az óra indul, emberek.
Parker, Hardison, álljatok készen!
Nate, hogy fogod kivinni a pasit?
Sophie-val a Római esküvő rövidített változatát adjuk elő.
- Ne olyan erősen! - Jesszusom!
Felmondok!
Ez meg mi volt?
Jobb, ha utána megy.
- Ne már, Becky! Ne már! - Nem, ez az utolsó csepp!
- Jó sok utolsó csepp volt már. - Mumbai ismétlődik.
- Hogy érted, hogy Mumbai ismétlődik?! - Miért miért olyan mérges?
Nem dolgozom a csajszival!
Parker, nincs neme!
Ráadásul 6,5-szer gyorsabban nyit ki egy széfet, mint te.
Szó sem lehet arról, hogy vele dolgozzam!
Látja? Nem működik!
Azért, mert meg kell találnod az árulkodó jelet, oké?
Ezeket a pisztolyokat úgy csinálják,
hogy a cső balra lefelé hord.
Szóval célozz egy kicsit felfelé és
jobbra.
Jobbra. Igen.
Jól csinálod...megvan...megvan!
Tessék, kisasszony!
Menjünk!
- Még meg se mondtad neki! - Nincs erre időnk!
- Mit mondjak neki? - Időre van szükségünk?
- Miért olyan mérges? - Megmondom én, miért.
Mert nem képes a teljes képet nézni. Azért!
Teljesebb képet látok, mint amiről te valaha is álmodtál!
Ki tervezte David és Victoria ecuadori kerti tavát?
És ki alkotta meg Woody Harrelson kender falát?
Várjon! Mr. Connell, tartsunk egy kis szünetet!
Csak egy perc kell, hogy maga, én és ez a primadonna
elrendezze a dolgot, jó? Egy perc.
Asszony! Kérlek, rakd rá a mütyürt a széf falára!
Ez egy Glen Reeder, 88-11-es modell, 2009-ben gyártották utoljára.
Ezt tudja a mütyür?
Igen, Parker, mert én programoztam!
Tudtam, hogy megpróbálsz lecserélni!
Asszony! Kérlek, rakd rá a széf falára!
Senki sem akar lecserélni!
Eliot, sikerült!
Ügyes vagy! Gyerünk, Parker!
Mindjárt jövök, oké? Az apuka hív.
Király!
Szóval a "Parker" volt a kód?
Mert vagy egy titkos rádión beszélsz, vagy skizofrén vagy.
Nem, csak biztonsági szolgálat vagyok.
Kipróbálhatom?
Nem.
Ne már! Hadd próbáljam ki!
Meg sem szólalok. Csak hallgatózok.
Ne tedd a füledbe! A zsebedbe rakd, amíg nem szólok!
Én leszek Botasky, te meg Perky.
Ki?
Nem szoktál olvasni?
Parker, Connell el fog kapni!
Parker, kérlek!
Hozzám beszélsz vagy az új Parker-höz?
Molly, apuka lassan visszavár.
- Menjünk, vegyünk vattacukor! - Te is kérsz?
Lehet, hogy az új Parker-rel kéne beszélnem. Add át neki a fülesedet!
- Eliot? - Add neki a fülesedet, Parker!
- Molly! Molly! - Ő legalább figyel. Add neki a fülest!
Kislány, ha nem rakod rá azt az izét a széf falára
Csináld már, Parker!
Jó!
Tuti nem tudja a széfet nálam gyorsabban kinyitni!
- Keményfa padló? - Igen, én mondom magának.
Ő burmai keményfát akar használni, de az szar.
A brazil keményfa a legjobb.
Jó.
Mit bánom én!
Fent leszek az irodámban, ha kellek.
Oké, Parker, kezdünk kifutni az időből.
Kész.
Elvitték!
Elvitték Molly!
Megpróbáltam!
Elvitték Molly!
Figyeljen! Ki vitte el? Mit látott?
Nem Nem tudom
- Mit látott? - Istenem!
Itt volt, aztán férfiak ott, próbálok fogni
Hányan voltak? Emlékezzen vissza!
Nagyon fontos, hogy emlékezzen, hányan voltak!
Három.
Jól van, menjen vissza a házba! Érti, amit mondok?
Menjen vissza egyenesen a házba, most! Menjen!
Nate!
Ez nem egy sima gyerekrablás. Ez váltságdíjas.
Az orosz vevőknek kell a chip.
Újraindítunk.
A lány az elsődleges feladat.
Megtaláljuk és visszahozzuk.
Elveszítjük a chip-et, ha kell. Feldobjuk Connell-t, ha kell.
Ha bárkinek valami gondja van, most mondja!
Hardison, a vidámpark teljesen be van kamerázva.
- Kell egy térkép. - Rajta vagyok.
Eliot, tudnunk kell, hogy elment-e bárki is a vidámparkból.
40 másodpercre a főbejárattól.
Nate, ha elkapnak...
Ölj, akit kell.
Ez a jó szándék jele.
Viszonzásként azt kérem, hogy figyeljen és hogy a legjobbat tételezze fel.
Nate Ford vagyok.
Néhány másodperc múlva a telefonja csör
Rövid leszek.
Az oroszok, akik a chip-et megvennék
úgy döntöttek, hogy már nem tetszik nekik az ár.
Most nagyon figyeljen rám!
Náluk van a lánya. Náluk van Molly.
Érti, hogy ez mit jelent?
Ha bántják a gyerekemet, végzek magukkal!
Mi nem az oroszok vagyunk.
Thorne.
Geoffrey?
Akitől ellopta a chip-et,
felvett minket, hogy visszalopjuk. Érti?
Ha nem velük dolgozik, honnan tudta, hogy hívni fognak?
Onann, hogy nagyon jó vagyok abban, amit csinálok.
Ha szeretné visszakapni a lányát, engedi, hogy én beszéljek.
Igen?
Connell?
Nem, nem Connell-lel fognak beszélni innentől kezdve.
Velem fognak beszélni.
Mi történt?
- Letették. - Hívom a rendőrséget.
Ne, ne, ne, várjon!
Csak pár pillanat. Vissza fogják hívni.
Nekem nincs infóm, gyerekek! Mondjátok, hogy nektek van valami!
Eliot?
Molly?
Hol vagy?
Nem tudom!
Sötét van. Nem látok semmit.
Eliot, félek!
Jól van, figyelj! Nem lesz semmi gond!
Ez csak csak egy gyakorlat.
Mint egy tűzriadó.
Szokott olyan lenni a suliban, ugye?
Ha megígérem, hogy nem sírok, elmondod az igazat?
Oké, ez nem gyakorlat.
Ezek nagyon rossz fiúk, akik elvittek téged, rendben?
De én megyek érted, én, és megtalállak és hazaviszlek.
Mondd csak,
Ez úgy hangzott, mint az igazság?
Igen.
Oké, jól van.
Segítened kell.
Mit csináljak?
Használd a füledet!
Jobban fülelj, mint valaha füleltél az életben,
és mondd el pontosan, mit hallasz!
Zenét
és a libegő körhinta hangját.
Igen?
A vidámparknál, 1 óra múlva.
Ha elhozza a chip-et, megkapja a lányt.
Ha nem hozza el a chip-et...
- Mit mondtak? - Nem fontos.
Nem, nem, nem! Csak tesztelnek minket.
Nem értem. Miért tesztelnek?
Azért, hogy lássák, hogy kell-e egyáltalán tárgyalniuk.
Most csak legyen csendben!
Hardison, ürítsd ki a vidámparkot, gyorsan!
Eliot, keresd meg, hol tartják a takarítószereket!
Tudom, hol van.
Oké! Akkor a következőket szedd össze!
Az alapján, amit Molly hall és ahol a körhinta van,
Molly itt van.
- Eliot, északkeleti sarok. - Rajta vagyok.
Itt akarnak találkozni.
Nate, csak azért mondom, mert ezek oroszok
Az óriáskerék.
Felülről láthatják az egész vidámparkot.
- Az mit jelent? - Hogy ott lehet egy mesterlövész.
Megint megyek.
Ne már, haver! Ez vagy a 10. köröd!
Megint...
megyek.
Jól van.
Oké, megvan, Hardison. És most?
Eliot, keresd meg a legforróbb folyadékot, ami nem víz,
keverd bele, és rohanj!
A fenébe, Hardison! Legközelebb figyelmeztethetnél!
A "rohanj" felszólítást figyelmezetésnek vehetted volna.
Kérjük, hagyják el gyorsan a vidámparkot!
Nincs semmi gond, semmi sem túl mérgező.
Menjenek haza, és jöjjenek vissza holnap!
Miután felvettem ezt, hívtam a rendőrséget és a tűzoltókat,
közöltem, hogy téves riasztás volt.
Szép munka!
Nagyon szép!
Hé!
Ne, Mr. Connell, kérem, maradjon itt velem!
Molly az én lányom! Bemegyek.
Nem, nem, nem. Nem megy.
Kérem!
Szüksége van rám!
Nem voltam mellette az utóbbi időben.
Mikor mikor elvesztettem a feleségemet,
elfelejtettem, hogy Molly is elveszítette az édesanyját, ezért...
Amikor a legjobban szüksé
Kérem!
Nekem csak ő maradt.
Nem, neki csak én vagyok, és én mindent elvesztettem.
Nem, még nem.
Molly-nak az kell, hogy maga most itt maradjon. Mi pedig megyünk és visszahozzuk.
Jövök, Molly!
Húzd össze magad, maradj csendben, és ha azt mondom, "fuss", akkor fuss!
Oké.
Megvan a biztonsági bódé,
Eliot, vigyázz! Mindjárt adódik egy kis gondod.
Te jó Is...? Ez meg mi a franc volt?
Ez volt a kis gond.
Hol van Molly?
Eliot?
Jól vagy?
Elhozta a chip-et?
- Mit keres? - A főnökét.
Én vagyok a főnök.
Ahonnan én jövök, ott az a főnök, akinél a pisztoly van.
Hát, Amerikában az a főnök, akinek nem kell pisztoly.
Tudja, az a helyzet,
hogy ha használhatná azt az izét, már használta volna.
Egy kis tiszteletet!
Csak ennyit kérek. Tiszteljük meg egymást!
Nincs itt senki rajtunk kívül.
Nem voltam teljesen világos, ugye?
Nem beszélek senki mással, csak a nővel.
Honnan tudta?
Az apuka hív.
Azt mond, menni kell, egyébként elkésünk.
- Ne olyan erősen! - Jesszusom!
Felmondok!
Ez meg mi volt?
Jobb, ha utána megy.
[Híváslista - Ma:NINCS]
Szerintem Mr. Connell nem akar senki itt hátul.
Köszi!
Szerencsés tipp.
Oké, Parker.
Parker, te jössz! Menj!
Hol van Molly?
Biztonságban.
Ezt a tárgyalást addig nem kezdjük meg, amíg nem tudja igazolni.
Nézze meg a mellkasa, mielőtt további követeléseket áll elő!
Megnézném, ezt tudja-e Parker 2000!
Eliot?
Jól vagy?
Eliot?
Molly, én Sophie vagyok.
Eliot egyik barátja.
Minden rendben lesz, Molly!
Molly, hallasz
Ő a lányom!
Molly?
Apa?
Édesem, minden terv szerint halad...
Tudod, hogy csak a legjobbakkal dolgoztatok, ugye?
Igen.
És aki most érted megy, ő a legjobb.
És épen, egészségesen vissza is hoz, és én itt várlak majd.
Melletted leszek, Molly.
Mostantól kezdve, ígérem. Csak te és én.
Bárcsak veled lennék most, apa!
Én is szeretném, édesem!
Csak tarts ki még egy kicsit,
és mindjárt találkozunk, oké?!
Molly...
Annyira szeretlek!
Én is szeretlek, apu!
Jól csinálta!
Eliot? Eliot?
A takarítószeres bódénál vagy?
Eliot, megtaláltad Molly-t?
Eliot?
Ha megöl, hogy fogja megtalálni a lány?
Igazság szerint én pont fordítva akartam csinálni.
Szóval tudja, hol van?
Nincs itt!
Nate, elvitték innen.
A legjobb, amit tehet, hogy átadja nekünk.
Ha biztonságban vagyok a chip-pel, megkapja Molly.
Először bizonyíték kell, hogy életben van.
Azt hiszi, bántanám?
Én neveltem sokkal inkább, mint Mr. Connell.
Nagy bajban lesz, ha megtalál!
- Azt mondtam, pofa be! - Molly.
Molly?
Meg fogja bánni.
Pofa be!
Itt vagyok, Botasky!
- Segíts, mondj valamit! - Nem tetszik, amit látok!
A tükör és én nem igazán vagyunk jó viszonyban.
Mi a baj?
Nem tetszik, amit látok.
Nate, tudom, hol van! Megyek érte.
Ne, Eliot, Darjánál van a chip.
Csak várnunk kell
Én nem várok!
Jövök érted, Molly!
Roper!
Eliot!
Eliot, segíts! Kérlek!
Ott van még?
Eliot, félek!
Kérlek, segíts!
Félek!
Kérlek!
A nagy Eliot Spencer.
Sötét van. Nem látok semmit.
Eliot, félek!
Állj fel, Spencer!
Nem tetszik, amit látok.
Félek!
Molly!
Apu!
Ügyes voltál, Perky!
Te is, Botasky!
Szemét állat!
Engedjen ki a kocsiból, maga szemét!
- Tessék? Micsoda? Nem hallom. - Megölöm!
- Hallja? Én - Mit fog csinálni?
Mindent ebben a házban, mindent az életében ez a kütyü irányít.
A zárait, a videokameráját,
vagy a kocsijához is tudom csatlakoztatni.
Például elindíthatja a kocsiját vagy lejátszhat egy bizonyos CD-t,
nyithatja vagy bezárhatja az ajtókat, vagy ilyesmi.
Ez elég király...
- Engedjen ki! - Bocs. Tessék?
- Engedjen ki! - Nem hallom.
Megölöm! Megölöm!
Nem, nem, nem!
Ne, várjon! Várjon!
Még nincs vége!
Nem tudom eléggé megköszönni. Ez az életem.
És úgy tűnik, Connell új életet kezdett.
Nem mondanám, hogy "új életet kezdett", inkább
Néha, ha az ember elveszít valamit, ami fontos, ami meghatározza,
ami nélkül, úgy érzi, nem tud élni, azt is elveszíti, hogyan éljen.
Ilyen a chipem is.
Úgy tűnik, Molly és az apja jól vannak.
Bepótolják az elvesztegetett időt.
Hé, haver, meg kéne engedned, hogy kórházba vigyünk.
- Felvettem egy ápolót. - Ez az, nagyfiú!
Egy kis húsleves, és egy kis nagymamai szeretet.
Hagyd abba!
Helló! Hogy vagy?
Ez Gail nővér.
Szerintem nem szakképzett.
Jól vagy?
Mindig.
És ti ketten a kis mini-Parker-rel?
Egyébként el sem hiszem, hogy elhoztad ide!
Oké, tudod, mit, Parker? Figyelj!
Szeretnéd tudni, miért csináltam zöldre?
Mert a te kedvenc színed a zöld.
Tudod, miért neveztem el rólad?
Mert rólad mintáztam.
Parker, ezért kérdezgettelek, hogy
"Mire gondolsz? Hogy érzed magad?"
Minden, amit tud, tőled tanulta.
Nem azért csináltam, hogy lecseréljelek!
Sosem akarnálak lecserélni!
Őt neked csináltam.
Imádom!
Tényleg?
Igen. "Hardy"-nak fogom hívni.
Jó. Nem! Ez "Parker 2000."
Ez van ráírva itt.
Jól van, nem! Ez nem fog így működni!
Ő Hardy!
De ő Parker 2000. Olyan, mintha
Igen, de azt mondtad, az enyém, tehát annak hívom, aminek csak akarom.
Hardy-nak hívják. Tetszik ez a név, nem?
- Igen. - Igen.
De mikor feltaláltam, Parker 2000-ként jegyeztettem be.
Teljes javítás: MiliciaĐakovica