-Ez egy kész katasztrófa volt. - Hát az.
Egy hajóroncs volt. Tudod, honnan tudom?
Mert én voltam a roncs részében!
Ember, most ne nekem panaszkodj.
Legalább nem neked kell megjavítanod a füleseket.
- Tudod mit? - Nekem te ne papolj a fülesekről!
Most nyomtam le három brazil ex-harci búvárt,
- szuronyos puskával, a víz alatt! - Nem akarom hallani.
Nem akarom hallani.
- Elhiszed te ezt? - Áu, ne érj hozzám!
Leégtem mindenhol.
Utálom a Francia Örökösnőt játszani a tengerparton.
Nem tudom, mit nyavalyogtok.
Én még a smaragdot sem láthattam.
Jesszus, most mondom utoljára, hogy nem egy smaragd.
Oké? Hanem egy sziget.
- A "Karib-tenger smaragdja." - Srácok, hagyjátok már abba a panaszkodást!
Ez a dolgunk, ezzel foglalkozunk...
ha akartuk volna se...
Minden rendben van?
Elég szépen, és feltűnésmentesen csinálta. De nekem felűnt.
De azért jó volt.
Elcserélte a hűtődobozt egy ugyanolyanra.
És valaki meglépett az önével.
Gyors és profi.
De ön nem egy gyors profi.
Valaki rávette önt.
Nem tudom, miről beszél.
Ne féljen.
Azért vagyok itt, hogy segítsek.
Kérem, mondja el.
Nem volt választásom.
Azok a férfiak mondták,
ha nem adom nekik a hűtődobozt...
náluk van a lányom.
Miért?
Mi volt a hűtődobozban?
Egy szív.
Egy emberi szív.
A gazdagok és hatalmasok elveszik amit akarnak.
Mi visszalopjuk.
Ã‰s nÃ©ha csak a rosszfiÃºkban bÃ­zhatunk.
Mert itt mi vagyunk LÃ‰PÃ‰SELÅNYBEN.
Miért volt önnél egy emberi szív?
Transzplantációs nővér vagyok.
Detroitból hoztam átültetésre,
egy Joshua Spin nevű, 15 éves fiúnak,
aki itt él Cincinnatiben.
Valaki ellopott egy szívet?
Igen, és még mellé Linda lányát is.
Nem szerezhetünk még egy szívet?
- Kitől? - Hát...
Nem, Nate, ez nem a mi ügyünk.
- A hatóságokra tartozik. - De nincs időnk.
Nem szabad a szívet
4 óránál tovább tárolni testen kívül.
Lehet, nem marad életképes.
Már így is átvészelt két órát Detroittól idáig.
Ha a hatóságok lezárják a repülőteret,
és a tolvajok már felszálltak, soha nem találjuk meg időben.
Joshua nagyon beteg.
Ha ezt nem kapja meg, nem lesz elég ereje, hogy túlélje, míg kap egy másikat.
Srácok, ez most rajtunk múlik.
Először megtaláljuk Linda lányát,
aztán a szívet.
A kórházba magunk kell elvinnünk.
Senki sem láthat minket. Van 108 percünk.
Először a kislány.
Linda már odaadta a szívet.
Miért nem adják vissza a kislányt?
Elloptak egy emberi szívet. Azt hiszed, hagynak szemtanúkat?
Ráadásul, ha megmentjük a lányt,
használhatjuk a gyerekrablót arra, hogy megtaláljuk a tolvajt.
Hogy vették fel önnel a kapcsolatot?
Telefonon. Ezt küldték.
Hardison, tudsz csinálni ezzel valamit?
Igen, tudok hívást kezdeményezni. Nate, a felszerelésemnek lőttek.
Jólvan.
Elég jó kép.
Talán találok rajta valamit.
Az a szív már bárhol lehet.
Beugorhattak egy taxiba, és eltűnhettek a ködben.
Nem, fel kell tételeznünk, hogy még itt vannak,
- és repülővel akarnak meglépni. - Miért?
Mert különben máris vesztettünk.
Néhány nyom. Ezek?
Had' nézzem.
Úgy néz ki, mint egy éttermi boksz.
Ezzel leszűkítetted Cincinnati összes éttermére.
Közel akarják tartani, hogy így befolyásolják...
Az...az mi?
Passz.
Tudom, hol van.
Maradjatok itt.
Bent vannak. Elterelés kéne.
Azt mondták Lindának, hogy a fizetősről hívja őket további utasításokért,
miután kicserélték a dobozokat.
Jobb, ha siettek, mielőtt gyanús lesz.
Még jó, hogy nem maradtunk
a szigeten, hogy megnézzük a smaragdot.
Parker, most mon...
Magassarkúval a táskádban járod a világot?
Mindig.
Milyen?
Eléggé elterelő?
Linda telefonja.
Tudom. Szerinted én hogy érzem magam?
Csak 45 percet kellett volna várnom.
Mostmeg lehet, hogy nem jutok innen ki, amíg...
visszahívlak, ha már tudom, mi folyik itt.
Helló.
Helló. Remélem jobb napja van, mint nekem.
Figyeljen, kissé...ittragadtunk.
Munkatársaimmal utazom.
És le kéne itt táboroznunk, amíg ki nem derül,
mikor indul a járatunk.
Sajnálom, de már zárnunk kellene,
- és a kasszát is el kéne könyvelni... - Jaj, szerintem,
vissza tudom téríteni az önnek okozott bosszúságot.
Hozhatok egy étlapot?
Köszönöm.
Zárd be.
-Jó lesz. -Szerzünk neked egy kis sokkolót,
és elviszed mindenhova, ahova elmész...
Tanya!
Anyu!
Mit tudsz a fickóról?
Nem profi.
Semmi harci kiképzés. Lousy Zanshin.
- A mi? - Hely...
Azt jelenti, hogy "személyes veszélytudat."
Egyszeri alkalmazás, de jól el volt eresztve.
Két jegy az első osztályra, egy neki, egy a lánynak.
Így jutottak át az őrségen, és
műanyag pisztoly.
Egy vagy két lövés a tárban megteszi,
és ennyi is, több nem kell. Elég srága a cucc.
Vesznek egy drága, de szinte játékfegyvert, de nem bérelnek profit.
Nem akart olyat.
Hanem helyi embert, akit nem tudnak hozzákötni.
Oké. Telefon?
Eldobható. Se email se telefonszámok.
Csak Lindát tudja hívni, és Lindától hívást fogadni.
Semmink nincs,
ami visszavezethetne a szívtolvajokhoz?
- Nincs. - Jó. Vissza az elejéhez.
Van 93 percünk.
- Fel se teszem, hogy bilincs is van nálad. - Most nincs is.
Információra lesz szükségünk.
Hardison, be kell törnöd...
Hozhatok valamit...
- Nem semmit, kösz. - Biztos? Nagyon jó...
Nem, semmit, nem kell!
Be kell törtnöd a reptér rendszerébe.
Betörni hova? Mivel? Nate, nem voltál ott a szigeten?
A fülesek is már a pokolban vannak,
a telefonjainkat és a bankkártyáinkat is érvénytelenítettem,
hogy ne tudjanak minket lenyomozni.
Minden pénzünk arra ment, hogy megvesztegessük a pincért.
Biztosított helyen vagyunk.
A tolvajkulcsaim még a csomagmegőrzőben vannak. Ellenőrizve.
A repülőtéri wifi felér egy viccel.
Lássuk be...nincs semmink.
Nincs semmi szívműködés.
Nem tudunk itt már mit tenni.
Oké, oké. Ha nincs, hát lopunk.
Ez a dolgunk.
A kissrác élete múlik rajtunk.
Oké.
Ti szeretzek új felszerelést.
Fülesek, pénz, számítógép.
Meg kell találnunk ki áll emögött.
Erre van...86 percünk.
- Minden oké? - Tessék?
Te mondtad. A kissrác élete múlik ezen.
Nem gondolod, hogy túl személyes lesz?
Számít?
Gyere, kicsim.
Tedd fel a lábaidat.
Maguk! Én egy platina kártyával rendelkező utas vagyok!
Valaki figyeljen rám.
- Uram, kérem, csendesedjen le. - Álljon meg itt.
Nem érdekel, milyen helyeik maradtak.
Látja ezt?
Vista Atlantic platina reptéri kártyám van.
Arany? Nem. Ezüst? Nem.
Hanem platina, rendben?
Ha azt, hiszi, hogy hátraülök a turistaosztályra
a csőcselékhez, akkor alaposan melléfogott.
Felejtse el. Nem is beszélek már magához.
Ki ez? Te, meg te, gyertek ide!
Hé, hé, hé, fizetnék.
A legegyszerűbb kitalálni, hogy ki vette el,
hogy kinek kellhet még.
Ezt meg tudja csinálni?
Persze, ha van egy elég jó kiindulópontom.
De ha már megvan,
egy IP cím vagy egy email cím
azon vissza vissza tudom követni a rendszert.
Egy e-mail?
Szabad?
Igen.
Nemzeti transzplantációs iroda.
Helló!
Itt Jennifer a cincinnati transzplant központtól.
Kaptunk egy szívet Detroitból,
de a papírok enyhén zavarosak.
Nincs meg...
A donorok listája.
...a donorok listája. El tudná küldeni e-mailben?
Azt a nővérrel elküldték.
Hát el is, csak tudja, hogy megy ez
a papírpoharakkal meg a repülőkkel.
Egy kis légörvény, és durr! A narancslé még a kerozinhoz is befolyik.
Hova küldhetem?
Hardison, húzz bele!
Ez olyan, mint a kőkések és a marhabőr ruha.
Eliotot sem kéri meg senki arra, hogy egy műkardos fickóval verekedjen.
Damaszkusz, 2002.
Nem hiszem el, hogy voltál Damaszkuszban.
Oké, itt van.
A várólista.
Hardison, mit piszmogsz már?
Mit csináljak?
Mit akarsz, mit csináljak, Nate?
Mivan?
Nem láttál még embert, aki a régire esküszik? Húzzál!
Meg kéne...
- Jó. - Végre.
Itt van.
Több, mint háromezer név van itt.
Le kell szűkítenünk.
Linda, segítened kell.
Bárkinek kell a szív,
a vércsoportnak meg kell egyeznie.
Hardison, szűrd ki azokat,
akiknek a vércsoporja nem egyezik Joshua Spin-ével.
A súlynak és magassaágnak megközelítőleg hasonlónak kell lennie.
Kis szívet nem ültethetnek be egy birkózóba.
És nem lakhatnak kétórányinál messzebb Cincinnatinál,
különben hiába szenvednek.
Oké.
Ő!
Dean Chesney?
Dean Chesney, a Vertronics védelmi cég igazgatója.
Egy darabig figyeltettük,
- de sosem gondoltuk komolyan, hogy utána menjünk. - Miért nem?
Mert haldoklik.
Mr. Chesney? Uram?
Mr. Woods hívott. Náluk van a szív.
A torony engedélyére várnak,
hogy elhagyhassák a repteret.
Tudja, mit imádok ebben az országban, doktornő?
Hogy a legjobb orvosi ellátást szerezhetem meg magamnak.
Chesney Chicagban van, túl messze, hogy kocsival menjenek.
Repülővel kell menniük.
Feltéve persze, hogy nem mentek már el.
Magánrepülőnek kell lennie...
az lenne az okos lépés.
A magánkijáratok nincsenek összekötve a kereskedelmiekkel.
Kell hozzá leszállópálya engedély.
A pasas multimilliomos.
Úgy értem, biztos, hogy van neki.
Ami azt jelenti, hogy nekünk is kell.
És az is, hogy ki megy magángépen Chicago felé.
Hardison, be kell törnöd a toronyba.
- Nem tudok. - Hogy hogy nem tudsz?
A torony...azok a gépek
nincsenek ellátva internetkapcsolattal.
Ezért az emberek nem tudják megtenni azt, amire most te kérsz engem.
Jólvan. Ha nem megy kintről,
megcsináljuk bentről.
Ittvagyunk mi, itt a torony,
a magánkijárat pedig itt, át a leszállóplyán.
Hogy bejussunk akárhova is,
ki kell jutnunk a nyilvános terminálról.
Minél gyorsabban.
És anélkül, hogy bárki látná.
Akkor kell egy...
Végzetél?
Mostmár.
Mindhárom szintre belépőkártya kell.
Ha a megfelelő van nálad, megkönnyíti a dolgod.
Az első szint sima alkalmazotti.
Bejutunk a csak nekik fenntartott helyekre,
de ettől még nem jutok fel a toronyba.
- És oda hogy? - Kificamítjuk Sophie bokáját.
-Jól van? -Persze, semmi baj.
Tudok menni, semmi gond.
Jaj, az nem kell.
Nem kell kerekessz...
Ez annyira zavarbaejtő.
Köszönöm.
Áu...
Köszönöm.
Ez egy.
Ha ki tudna vinni a barátaimhoz, a kapuhoz.
A kijutottunk a nyilvános területről,
a második szinten leszünk.
A kifutópálya személyzete.
Innen feljutunk a magánkijárathoz.
Hogy? Eltörjük Eliot csuklóját?
Mi? Nem!
Csak elveszünk egyet onnan, ahova pályaszemélyzet tette.
Aha, itt majd biztonságban lesz a cuccom...
egy hatévestől, talán.
Kettes szint.
Oké.
Aztán megyünk a toronyba.
A baj csak az, hogy...
akiknek van ilyenjük, az mind fent is van.
Ki kell csalogatnunk őket.
- Oksi. Felgyújtjuk Nate-et? - Nyugodj le.
Nem kell senkit előcsalogatnunk.
A repülőterek csak a legminimálisabb
éjszakai személyzetet használják, hogy spóroljanak.
Ami azt jeelnti, hogy akik nem éjszakáznak,
azok most lépnek le, belépőkártyákkal.
A járatinfóm szerint van egy enyhe- közepes turbulencia a térségben
- Nem volt semmi ilyesmi az idefele úton? - Semmi.
De várnod kellett egy-két síkidióta, részeg turistára.
Észak felé mindig minden komplikáltabb.
Nem akarok bunkónak tűnni,
de elég rövid a pihenőidőm, és...
érted, mire célzok?
Elnézést, kapitány.
Jó hátszelet!
Had' nyissam ki neked ezt az ajtót, édes.
- Jóéjt. - Neked is.
Megvan a harmadik. Hardison, te jössz.
Jaj, és van egy hangyányi esély,
hogy a torony bezavar a walkie-talkieknak.
Mekkora hangya?
Csak hangya.
Hardison?
Hardison!
Gyerünk már, Eliot. Kapkodd magad!
Gyerünk már, ember!
Mr. Picard.
Mr. Kirk Picard, kérem, fáradjon az "E" kijárathoz.
Ittvan.
- Ez egy csajé. - Azt hittem, neked az kell.
Menjünk.
Kérem a pint.
Elnézést.
Valami probléma van a kódommal.
Újra tudná formázni?
A régi pinkódja?
Mivan?
Gond van a változásommal?
Gyerünk, mondjad!
Volt egy kis műtétem.
Egy kis ez, egy kis az, egy kis hormon, oké?
És most már az vagyok, akinek lennem kell.
Francesca voltam.
Baja van ezzel?
Nézzék el, de nem tudtam, hogy itt klub is van.
Belenéz a tükörbe, és már maga sem tudja, mi is igazából.
Magának mi a baja?
Mindenkinek van, nem?
Rasszista, szexista, antiszemita.
Hát így állnak hozzám!
Azt hittem, ilyenek be se engednek a reptéri biztonságiakhoz.
De maguknak ugrálhatnék akárhogy.
Jobbra, balra, egyhelyben, fejen.
Szégyelljék magukat.
Az anyukájuk is. Még a kölykük is.
Oké, oké.
Semmi bajom nincs semmivel.
Nagyon helyes lány volt.
Voltam?
Mostmeg egy nagyon jóképű úriember!
Ki akarsz velem kezdeni?
Mi a régi pinkódja?
5135.
Tessék. Próbálja ezt.
Kösz.
Maga meg ne sasoljon engem a szeme csücskiből!
Ügyes volt.
PIN elfogadva.
Nem érdekel, ki mit mond,
legközelebb vonattal megyek.
Tudom, mit fogsz mondani.
Innod kéne egyet.
Oké, nem tudtam, mit fogsz mondani.
Utáljuk, mikor iszol,
de bízunk benned, amikor mégis megteszed.
Mindketten tudtuk, hogy ez személyes üggyé fog válni.
Tisztán kell gondolkodnod.
Ha nem tudsz továbblépni, mind megbánjuk!
Légy óvatos.
Az a srác, Joshua Spin, 15 éves...
egy kórházi ágyban vár
egy szívre, ami talán sose ér oda.
Alig van valami szívműködés.
Esik a pulzusa.
A vérnyomása nagyon alacsony.
Nyomjanak még egy kicsit az infúzióba.
Már nem tehetünk semmit.
Sam 13 éves lenne az idén.
Tinédzser.
Majdnem felnőtt férfi.
Néha zabszem lehet a seggedben, de...
Joshua Spin fel fog kelni abból az ágyból.
- Mi van itt? - Helyzet?
Landoljunk néhány gépet, hm?
Nem, nincs engedélyezve.
Leverage légitársaság 1-7-0-1.
Itt a torony.
- Megtaláltad a gépet? - Igen, 1-7-0-1.
Az a gép a 1-3-as magánkapunál parkol technikai problémák miatt.
Parker, Eliot, hallottátok?
Igen. Mindjárt ottvagyunk.
Oké.
Megvan?
Mindjárt.
Nem tudom, hogyan köszönjem meg, Mr. Ford.
Úgy érzem, ez mind az én hibám.
Azt tette, amit minden szülő megtett volna. Mentette a gyermekét.
Nate, baj van.
A gép itt van, de nincs rajta se tolvaj, se szív.
Oké...
A tartalék terv.
Ami, mi? Hardison lehozta a gépüket.
B terv, mi lehet?
Nincs magángép...
Ne.
Minden utasnak,
a Vista Atlantic 831-as járata Chicagóba...
a B-19-es kapuról most indul.
Kérjük utasainkat, szálljanak fel.
Parker, Eliot, vissza kell jönnötök.
Kereskedelmivel mennek.
B-19 kapu... most indul.
El kell érnünk azt a gépet.
Nyolc perc míg oda érünk.
És nyolc vissza.
- Várj. - Mitcsinálsz?? Nemár!
Gyerünk, Parker,mennünk kell!
El kell...
Gyerünk! Mit csin...
Ne a motort buzeráld!
- Legalább ki is szedtél belőle valamit? - Igen.
A gyújtásszabályzót.
Ez nem engedi a kocsit 40 fölött menni.
Mostmár négy perc alatt ott leszünk.
Kösz.
Kellemes repülést!
Köszönöm.
- Most szállnak fel. - Ki a mi emberünk?
Nem tudom. Nate mondta, hogy fekete táska van nála.
Ez leszűkíti a nőkön kívül mindenkire.
Köszönöm.
Nate, ennél több kéne.
Mit keressünk?
Még nem tudom. Perc és megmondom.
Uram? Önt hívják.
Ne most.
Azt a számot hívták, amelyiket a Transzplantációs Nyilvántartásnak adott meg.
Igen?
Mr. Chesney, én Nathan Ford vagyok.
Nálam van a szíve.
Ha kell, adjon egy millió dollárt...most.
Megkattantál?
Helló?!
Ki az?
Eliot, a kapunál lesz valaki, aki kap egy telefonhívást.
Akárki az, ő a mi emberünk.
Erről beszéltem.
Most mondtad el neki, hogy ki vagy.
Tudta volna, hogy rászálltunk,
ahogy lehozzuk azt a gépet.
Megmondtad neki a neved!
Azt akartam, hogy tudja.
Utolsó felhívás a 831-es járat utasainak.
Ott.
Az ő és a két legjobb barátja.
Felszállnak, Nate.
Látjuk, de épp most száll föl.
Akkor le kell róla szállítanunk.
- És azt hogy kéne? - Valami gallyra ment.
Csak ott tartanák az utasokat, amíg meg nem javítják.
- Bombariadó? - Kihívják a hatóságokat.
Egy tűzradóhoz hasonló, de...
nagyonbbnak kell lennie, valami...
Hardison, kell ide egy tornádó.
Egy frász kell neked!
Lehívják az emberket a gépről,
ha tornádót jelentettek.
Nem! Kizárt!
Meg vagy te zakkanva....
Azt hitte, UFO-t látott.
Zakkant. Totál zakkant.
Múlt héten kreáltál egy vulkánkitörést a szigeten.
Ez mennyivel nehezebb?
Mennyivel...az egy...
Nézd!
A torony nem tud tornádót jelenteni.
Csak a Nemzeti Meterológiai Szolgálat.
Azok is csak akkor,
ha bemutatsz egy landoló légtölcsért.
Sophie-val mi az elintézzük.
Csak hitetsd el a toronnyal.
- Massdot második felvonás? - Massdot második felvonás.
Massdot második felvonás?
Igen!
Nemzeti Meterológiai Szolgálat. Itt Rachel.
Köszönöm, Istenem!
Kint sétáltattam a kutyáimat,
- és láttam egy légtölcsért, közel a földhöz! - Biztos?
Az előrejelzések nem jeleztek
semmi ilyesmit a légkörben.
Biztos! Még le is fényképeztem.
El is küldöm.
Kérem tartsa, hölgyem.
Nemzeti Meterológiai Szolgálat, itt Rachel.
Maga a fülén ül?
Hívom már harmadjára, itt egy tornádó reptérnél!
Nyavalyás nagy tölcsérrel!
Bill. Bill!
Igen?
Több hívást kaptunk!
Szerintem adjunk ki egy tornádó-figyelmeztetést
a cincinnati körzetre.
Figyelem... a Nemzeti Meterológiai Szolgálat
tornádó-riasztást adott ki erre a területre.
Mivan?!
Mi?
Nekem ez nem tornádónak tűnik.
Nálam mondjuk igen randa a radar.
Igen, de itt vannak gépek, amiket le kell hoznunk.
Tudja milyenek a légitásaságok, ha eltérünk a menetrendtől.
Naná, hogy tudom.
De tudja, mit? Meg is érdemlik!
Ha elkapna egy tornádó egy gépet középen
még a gatyájukat is leperelnék róluk,
sőt, mindenkinek egy 150 km-es sugárban.
Átérzi?
Tudja, lehet le kéne zárni,
- jobb félni mint megijedni. - Inkább féljünk.
Kapcsoljátok be a riasztót. Küldjétek el a leszállni készülő gépeket.
Töröljétek a felszállni készülő járatokat.
Erre kérem, gyorsan!
Emberek!
Mindenki a kijárat felé!
Erre, kérem, haladjanak.
Oké, sikerült. Ürítik a gépet.
Mindenki kifelé, kérem.
Platina utas, jön, platina utas, kérem hagyjanak helyet.
Gyerünk, gyerünk!
Ha kiürítettétek, ti is tűnjetek el!
Miss Becky, Betty, vagyhogyhívnak, kérem távozzon.
Én itt maradok.
Nem, maga is megy, én maradok.
Ezt nem engedhetem meg, fiam.
Maga egy hős, de tényleg.
Ha valami tényleg történik, például tényleg lecsap a tornádó,
repül az üveg, összevissza vágja mindenhol
mint egy hamburger húst, mielőtt még rájönne mi is csapta agyon.
De sohasem felejtjük el magát.
Van egy ötletem.
- Maga marad a toronyban. - De maradok ám!
Én meg megyek a sürgőséggi részleghez.
- Tökéletes. - Sok szerencsét.
- Köszönöm.
Sok szerencsét. Istenágya', anyámkinnya!
Mr. Chesney.
Elég furcsa humora van, Mr. Ford.
Miért játszik velem és a szívemmel?
Nem a magáé, igaz?
A törvények 90% a tulajdonjogra vonatkozik.
Nem bőven veszem figyelembe a törvényt,
magának meg nincs annyi ideje, hogy ezzel jöjjön.
Huszonnégy perc múlva tökminegy lesz annak a szívnek.
Soha nem jut el Chicagoba.
Miért nem adja fel?
Hat órát bír ki a szív testen kívül.
A sikeres transzplantáció esélye
esik négy óra után, de mondom én...
még mindig jobbak, mint az én esélyeim.
Nézze, én már nem leszek jobban.
És túl öreg is vagyok, hogy a lista elejére kerüljek.
Ez az egyetlen esélyem. Hónapokig terveztem.
Nyolc eshetőségre készültem föl.
Az életemért hacolok, Mr. Ford!
De ön miért harcol?
Egy 15 éves fiúért,
akit ön öl meg.
Segíts magadon, és Isten is megsegít.
Én pedig azokon, akik nem tudnak magukon segíteni.
És Isten segítsen magán, ha történik valami azzal a fiúval.
Mert ha csak egy percnél is többet tölt ott bent,
annál mint amennyit kéne neki,
életcélommá teszem, hogy tönkretegyem magát.
Tönkreteszem magát.
A nevét, és a cégét.
Mindent megsemmisítek, amihez valaha is csak hozzáért.
És ha kész vagyok, levadászom magát,
és a saját kezemmel ölöm meg.
Cincinnati torony, Cincinnati torony,
itt Vista Atlantic 4-0-9 járat Madridból.
Leszállás engedélyezését kérjük.
A nagy francokat szálldosol te le itt!
4-0-9 járat, itt nem tud leszállni.
Tornádó riasztásunk van.
- Az alternatív útvonalat kell választaniuk. - Negatív, torony.
Ez tengerentúli járat. Kevés az üzemanyagunk.
Ez alternatív útvonalunk. Le kell szállnunk.
Nem, mondom nem.
Nem jó, tornádónk van!
Torony, kellenek a koordináták.
Mondja meg az utasainak, hogy ejtőernyőzzenek le.
Nem érdekel, mit csinál, de itt nem száll le.
Torony, alig van már üzemanyagunk.
Nincs időnk szarakodni.
345 ember van a fedélzetemen. Én döntök.
Én vagyok a kapitány, és akkor is leszállok, ha nincsenek meg a koordináták.
Megtehetik?
Torony, kellenek a koordináták.
Parker, Eliot, mondjatok valamit.
Kész vagyok, Parker.
Te jössz.
Oké, látom a pasast.
Háromra.
Egy...
Kettő...
Nem tudunk...
Mindegy.
Szállítsál le egy gépet...350 emberrel.
Piskóta.
Miért nem játszottam többet a szimulátoron?
Ne.
Csaló.
4-0-9 járat, 1-4-0 foknál forduljon jobbra.
Értettem. 1-4-0 jobbra.
Gyorsíts. 280 km/h.
Értettem. 280 km/h.
Oké.
Torony, látjuk a leszállópályát.
Látjuk a gépet.
A 1-8-as leszállópálya szabad.
4-0-9. Látom a gépet.
A 1-8-as leszállópálya szabad.
Értettem. Leszállunk.
Torony, lent vagyunk.
Ezaz!
- Ezám! Erről beszélek! - Torony?
Semmi, bocsánat.
Ünnepljen velem.
Elvitte.
Nate, hallod?
Igen.
Elvette a hűtődobozt, és eltűnt az alkalmazottak épületrészében.
Visszament a magángéphez.
Azt hittem Hardison lehozta.
Tornádó riasztás.
Nem figyel senki, felszállnak engedély nélkül,
Chesney kifizeti a bírságot.
Hardison, hol van a gép?
A levegőben, Nate. Elmentek.
A dobozzal együtt.
Elmentek?
Igen?
- A szívvel? - Nem.
Akor nincs náluk a szív?
Nincs.
Csaló.
Akkor mi volt abban a dobozban?
A szív nálunk van.
Kezd rájönni.
Még el kell juttatnunk a kórházba.
15 percre van innen.
Nincs sok időnk.
Itt a mentő, ránk várt.
Késtél. Kezdtem aggódni.
Chesney mondta, hogy nyolcféle terve van.
Ahogy én számolom, ezt volt a hetedik. Eliot, vedd a fegyvert!
-Vajon mit csinál most Chesney? - Talán a barátait rúgja ki.
Örülhetnek, hogy nincsenek börtönben.
Nem tudjuk őket feldobni anélkül,
hogy magunkat ne sodornánk veszélybe.
Csináltunk mi ma itt elég sokmindent, amit a törvény nem szeret.
Mit?
Legalább a gyerekrabló börtönbe megy.
Mi történt vele?
Menjünk.
Ezt te csináltad, Nate.
Te mentetted meg.
Már vártam, mikor hallok maga felől.
Hogy van a fia, Mr. Ford?
Nem a fiam.
Akkor most mi lesz?
Nem tud feljelenti anélkü, hogy maga ne bukna le.
És mi állítana meg abban, hogy még próbálkozzak?
Én.
Figyelem magát.
A pénzét, az embereit, a cégét.
A pulzusszáma 86?
Nézzenek oda!
Ugrott 104-re. Nem lehet kellemes.
Nyugodjon bele, Chesney.
Mert ha olyat látok, ami nem tetszik...
Hát, Mr. Ford, úgy tűnik, még is megölt.
Nem én voltam.
Hanem Isten.
Én csak biztosra mentem, hogy meg is történjen.
Fordította és javította: Milicia Đakovica