Nem! Azt a nyakláncot nem Cipruson loptam.
Velencében. Hogy felejthetted el ezt?
Karnevál volt.
A maaszkok, a gondolás hajsza...
Velence.
A zöld ruhád.
Mégis emlékszel.
Csak a részletek számítanak.
Menjünk.
Sajnálom, de már zár...
Helló, Nate.
Tudom, hogy nem a sakk miatt j...
Szívesség kéne.
Voltál már Kazahsztánban.
Voltam. 2006-ban.
Semmi más csak homok és terroristák.
Nem túl turisztikai hely.
Az ország fejleszti az infrastruktúrát,
hogy uránt bányásszanak.
Az elnök, Zaidi ezzel akarja lerendezni az áram kiépítését országszrte.
És ezt az Interpol be is veszi.
Egyáltalán nem.
Ezért tavaly küldtünk nekik egy aranyos kis vírust,
hogy kicsit üzemen kívül helyezzük a nukleáris üzemeiket.
Robert Livingston, volt nukleáris mérnök.
Ő tervezte a centrifugájukat.
És informátoraink szeirnt jövő héten
készülnek a kazahsztániak meglátogatni őt.
Kell nekik egy bizonyos új technológia,
amivel be tudják indítani az üzemeket.
És azt szeretném, hogy a te csapatod lopja el először.
Miért?
Livingston nem csak terroristáknak árulja.
A csapatod ellopja,
ami azt jelenti, hogy a rosszfiúk nem tudják megszerezni.
De...az jófiúk igen.
Miért nem tartóztatod le?
Mire rendes ügyet csinálnánk belőle,
Kazahsztánnak meglesz mindene, ami csak kell.
Van egy embered Livingston szervezetében.
Ki az?
Tartozni fogok neked.
Mikor történt ilyen utoljára?
Ahhot, hogy nukleáris vegyvert gyárts,
néhányezer gázcentrifugára van szükséged.
Mindegyik elég gyorsan pörgeti az uránt ahhoz,
hogy szétválassza a fegyverekhez kellő molekulákat, és a kevésbe erőteljes dolgokat.
De ha a dobok tönkremennek, tönkremegy az egész.
Mint a mosógép.
Ja, csak amikor a mosógéped megy tönkre,
az csak nem mos és hülye hangja van.
Ha ez tönkremegy, akkor robban.
Hogy megóvják ettől,
egy kis súllyal egyensúlyozzák.
Ez az amit Sterling el akar velünk lopatni.
Ez választja el a terroistákat
egy aranyos kis nukleáris fegyvertől.
És a kivételes atomtömegek miatt
csak ez az egyetlen létezik.
Ez a cuccos a nukleáris megfelőlje
a nagy gyűrűnek.
Gyűrű? Milyen gyűrű?
Ne! Ne akard, hogy nekikezdjen!
Egyébként is, minek gondolkodunk ezen?
Nem bízhatunk Sterlingben.
Nem hát, nem hagyhatjuk, hogy mindez megtörténjen.
Nem.
A súlyt valahol Livingston
dubai felhőkarcolójában találjuk meg.
A második legmagasabb épület a világon.
Hogy jutunk be?
Livingston sakkversenyeket tart.
Mindenhol megrendezni,
de most először szervezte itthon.
Ne szórakozzál már.
-Sakkozni akartam. -Ne most.
Jó látni ezeket az atlétákat a legnagyobb versenyen.
Hol az Istenbe' látsz te itt atlétákat?
Mindenh...még az olimpiai bizottság is elismeri a sakkot sportként.
Ez egy sport?
Mintha egy rakás kockának a szalagavatója lenne.
Az.
Ott van Livingston.
Köszöntök mindenkit az én otthonomban, távol a hazánktól.
Remélem ezek a mérkőzések végre Dubait is a nemzetközi sakk- térképre helyezik.
Amint látják, nem spóroltunk semmin.
Remélem kényelembe tudják magukat helyezni, mert...
Ő Olivia, Livingston nevelt lánya.
Sakk csoda.
Mióta az édesanyja meghalt, építgeti a lány karrierjét.
Egy kis figyelmezetés;
ha esetleg vele akadnak össze egy asztalnál.
11 év alatt egyszer sem sikerült legyőznöm.
Érezzék magukat jól, de ne nagyon jól.
Uraim.
Magán biztonsági személyzet?
Volt egy kis nézeteltérés.
Az egyik vásárlójának nem tetszett az üzlet,
ezért egy kocsiba rakott bombával próbálta korrigálni a megállapodást.
Ezért sántít Livingston.
Olivia és az anyja is a kocsiban volt.
Olivia megúszta minden baj nélkül, de az anyja nem.
Amíg Olivia a versenyen van
Livingston rá figyel és nem a súlyra.
Sophieval majd teszünk róla, hogy csak győzzön.
Ezért lesz időtök megtalálni,
és ellopni a kis kütyüt.
Gondunk van.
Látjátok azokat a férfiakat?
Akik Livingston lánya mellett mennek?
Nevelt lánya. Ők a mi kazah barátaink.
Csak egy hét múlva kellene itt lenniük.
Felemelő, hogy egy "szerezzükmeganukleárisfegyvert"
milyen gyorsan egy terrorista fő dolgai közt tud landolni.
Nem kerülhetnek Livingston szeme elé.
Sterling. Eliot, menj vele.
Begyorsítunk.
Hardison, showtime.
Azt csináld, amit mondok.
Igazgatóhelyettes vagyok.
Te meg az igazgatói asszisztens.
As-salamu alajkum, uraim. Köszöntöm önöket Dubai-ban.
Ő az asszisztensem.
Mr. Livongston igazgatóhelyettese vagyok.
Kissebb fennakadés történt, uraim.
Szerintünk ez az épület nem elég biztonságos.
Szeretnénk, ha távoznának, saját biztonságuk érdekében.
Természetesen.
Az asszisztensem kikíséri önöket.
Uraim.
Sheikh Rais Farooq.
Szaúd-Arábia olajminiszterének a fia.
Üzleti lehetőségekről szeretne beszélni.
-Ha megbocsátanának. -Kérem.
Mr. Farooq. Üdvözlöm Dubai-ban.
Köszönöm. Köszönöm.
Kimondhatatlanul hálás vagyok, hogy részese lehetek ennek a sakk megmérettetésnek.
Beszélhetnénk valahol négyszemközt?
Természetesen.
Műkedvelő vagyok, akárcsak ön,
és rengeteg szépet láttam itt önnél,
de nem hiszem, hogy a hotel elég biztonságos.
Had' mutassam meg, mik vannak még itt.
Kérem, jöjjön.
Oxford vagy Cambridge?
Oxford. Apám kérésére.
Kár. Én a Cambridge-re jártam.
Üzleti útjaim során bejártam a világot
Nate, megvan a súly.
Értettem.
Hardison, mi van a biztonsági rendszerrel?
Lenyűgöző.
De vannak még ezzel kapcsolatban kérdéseim.
Biztosíthatom, annak ellenére, hogy nem látja.
a biztonsági rendszer itt a legkomolyabb.
Láthatatlan, meghekkelhetetlen rendszer.
Csodás.
Gond van?
Úgy hisszük, hogy az Interpolnak belső embere van
Mr. Livingston cégén belül.
Fel kell vásárolnunk a terméket.
Módszert kell változtatnunk.
Ittmaradnak minden nap, az épületen kívül.
A megfelelő időben tájékoztatjuk önöket.
És mi megejtjük a cserét.
Nincs telefon, nincs e-mail. Fel kell tételeznünk, hogy semmi sem biztonságos.
Azt hiszed, hogy jó dolog kockáztatni az emberemet?
Sterling, amennyire én tudom, a te belső embered is csak egy nagy kamu.
Még mindig nem bízol bennem.
A kalibrációs súlyt környezeti hatásoktól elszigetelve tartják.
A legkisebb eltérésre is érzékeny.
Ha csak egy homokszem rákerül, nyalhatod.
Nyomás alatt van.
Ha a nyomás csökken, beindul a riasztó.
Három méter távolság. Na most...
Ha sűrűbb gázt szivattyúzunk
a levegőszűrő rendszerbe
egy darabig átejthetjük a rendszert és lesz elég időnk arra,
hogy sérülés és szennyeződés nélkül elhozhassuk.
Parker, ezt fogod használni,
hogy átrakd a súlyt, oké?
Légmentes vákuum.
Fel kell törnöd a zárat, beletenni a súlyt,
aztán lezárni, mielőtt csökken a nyomás.
-Menniy időm lesz? -Fél perc.
De ha szerencséd lesz, akkor háromnegyed.
Feltéve, hogy elérem a tárolót.
Parker, tudjuk, hogy erős biztonsági rendszer van.
Csak még nem tudjuk.
Se kód, se ujjlenyomat,
se hangzár, se ablak, se kijárat, se semmi.
Csak besétál, és...
Igen, igen, tudom. Ez az.
Livingston száll be először a liftbe,
és a páncélterembe is.
Kell, hogy legyen valami, amitől a biztonsági rendszer
átengedi Livingstont, de mást nem.
Súly/testtartás hitelesítő.
A járólapok nyomásérzékelősek,
és felismerik egyének súlyeloszlását.
És a járásmódját.
Ilyen van az Interpol adatbankjánál,
és a luxembourgi hokikiállításon.
És a Pentagon legbelső páncélszekrényeinél.
Csak Livingston súlya, és kész?
Nem. A súly eloszlás lényege,
hogy hol van a súly, és nem hogy mennyi van belőle.
Mint egy ujjlenyomat.
Ha Livingstonon kívül bárki belépne a liftbe,
vagy a páncélszekrénybe, a rendszer beriaszt.
Tudjuk, mive állunk szemben,
így már csak fel kell törnünk.
Na jó, tisztázzunk valamit.
Amikor azt mondod "mi", azon "engem" értesz.
És az mi akar lenni, hogy "csak fel kell törnünk."?
Az se tudom, mi ez.
Sose láttam még ilyet! Hogy a búbánatosba kéne feltörnöm?
Ez egy nagyon jó kérdés, Hardison.
Biztos vagyok benne, hogy holnapra kitalálod.
Sok szerencsét.
Van, ami sosem változik.
Nekem is le kéne lépnem?
A verseny pénzdíjas,
szóval te és Olivia mindenféle erősségű játékossal fogtok játszani.
Oké, betörtem a játékosok sorrendjébe,
így Olivia a gyenguszokkal fog játszani,
de te meg a keménydiókkal.
Tom Jensen néven találod meg magad.
Az összes bajnokot le kell győzd,
hogy döntőt Oliviával játszhasd.
Ezek profibbak a profiknál.
Jó vagy, de nem ennyire.
Mindig elverlek, Hardison.
Ha engednéd, hogy használjak néhányat
a jó kis trükkjeim közül, mint ahogy ahhoz hozzá is vagyok szokva.
Nagyon skót vagy az engedményeiddel, Nate. Skót!
Merci.
Mademoiselle Olivia?
Je suis désolée. Nem akarok bántani.
-Mi folyik itt? -C'est parfait, Monsieur Livingston!
Egy kép apukáról és kislányról
jó címlap lehetne a nemzetiközi sakk folyóiratra.
-S'il vous plaît? -Nagyszerű.
Olivia?
A verseny miatt, kicsim.
</>Non, non. Valami nem jó.
A gauche, à droit.
Ah. Voilà!
Szép munka, Parker.
Csak le kell másolnunk
Livingston járását,
betörni a páncélszekrénybe, és ellopni a súlyt.
Oké, Eliot, Sterling,
maradjatok a kazahokkal.
Nehogy visszajöjjenek ide.
Ez egy nagyszerű alkalom lesz arra,
hogy kicsit lazítsunk a köztünk feszülő ellentéteken, Spencer.
Eliot, ne is gondolj rá, hogy megpróbálod megölni Sterlinget.
Lehet, hogy még szükségünk lesz rá.
Ezt még neked se ígérem meg!
Tessék?
A szabályok szerint,
minden óra öt percre van beállítva játékosokként.
Győzzön a legjobb!
Oké.
Kezdheti.
Nem lesz ez olyan könnyű, mint ahogy én azt elképzeltem.
Nate?
Alszik?
Mégis felkelt egy paraszt meg egy futó közt,
és elintézett, azt se tudom merre lépjek.
Istenit!
Uram,
20 dolcsit neki, hogy a D6-osra lép.
Uram, a források szerint
itt vannak a kazahok.
Egy héttel korábban? Duplázzák meg a őrséget.
Ezt tisztázzuk,
mert nehezemre esik elhinni.
Azt mondod, hogy egyedül dolgozott.
Nem ezt mondtam, de idióta!
Hanem hogy nem csak egy golyó volt.
Ember, honnan hoztad ezt, a csatornából?
-Borzalmas! -Jó a kávé.
Ha volt egy másik lövés is,
ami azt jelenti, hogy volt egy másik lövész.
Egyébként egy kézi lövőt sütött el kétszer,
kevesebb, mint két másodperc alatt, amit lehetetlen megcsinálni.
Észrevetted,
hogy egy témában, ahol senki nem ért egyet semmivel,
kiválasztottad az egyetlen olyan dolgot,
amiről vitázni sem kellene,
mert emberi lehetetlenség!
Én csináltam.
Túl jól.
Meglepődnél, hogy emberek mire képesek,
ha eléggé motiváltak.
Komolyan, mi az Istent tettél te ebbe?
Az aktádban van, hogy három mérföldet másztál egy csatornában,
hogy megöld az Al-Kaida főnökét Jemenben,
de neked a kávé a bajod.
Hívják a faszingert!
-Kell a kihangosító. -Nem, majd én.
Hacsak nem olvasol szájról
kelleni fog, nem?
Arabul beszélnek.
Meglepődnél, hogy emberek mire képesek,
ha eléggé motiváltak.
Azt mondja, hogy a kormány nem vár.
Nem érdekli a kockázat, ma kell megvenniük a cuccost.
Fel kell őket tartanunk,
nehogy Parkerbe fussanak, amíg ő a páncélszekrényben van.
A szerelőcsatornába viszik a pénzt a torony alatt
és menjenek fel a verseny után, találkozzanak Livingstonnal.
Megállítjuk őket az alagút előtt.
Nem.
Had' menjenek le a pincébe.
Így a versenyre fognak koncentrálni.
Ezt mondtam.
Tökéletes.
Én vagyok az emberi Hulk.
Parker, törj-zúzz!
Oké.
Parker, remélem tudod, hogy ez csak 'Hulk.'
Muszáj ilyen nehéznek lenniük?
Igen, hogy egyezzen Livingston súlyával.
A csizmákba benne van a mozgása, sántítása és súlyeloszlása.
Mi a baj?
Nagyon furcsa.
Ne aggódj, jobb lesz.
Ez a "Tánc Forradalom."
Szoktál?
Nem.
Csak ha olyan...
Cardio...
A lapok analizálják a te mozgásod,
és egyeztetik Livingstonéval.
De...
Hét oldalát fogjuk kipróbálni.
Gyakorlatilag ugyanaz, ami a páncélszekrénynél is van.
-Kész vagy? -Próbálok.
Oké.
"Kész vagy? Gyerünk!"
Bocsi, nem tudtam...
Nem tudtam leszedni a hangot.
Jól csinálod, csak ne állj meg.
"Hiba!"
-Ne add fel, gyerünk! -Komolyan?!
Semmi gáz, semmi gáz. Jól csinálod.
Jól csinálod.
Teszek egy lépést. Villanás.
Leütöm egy figuráját. Villanás.
Figyeljenek.
Oké, most nem.
Talán a beltéri világítást tetszik látni.
Aha, persze, biztos, hogy az.
Nem vagyok komplett őrült!
Uram, nem használhatja velem szemben ezt a hangot.
Nem! Figyel maga egyáltalán?
Akármikor arra nézek...
Ennyi! Vigyék innen!
Nem, nem tehetik!
Nem vagyok őrült!
A fekete győzött.
Tudod, Sophie, egész jó vagyok ebben a játékban.
Bízhatnál bennem.
Parker.
Igen?
Csak már kezdek belefáradni, hogy laptopod velem üvölt.
Segíteni próbál.
Jól csinálod, lassan tökéletesen.
Csak...még egyszer, jó?
Tökéletes...tökéletes....
Megy ez neked! Tökéletes!
"Hiba!"
-Mondtam, hogy ne üvöltsön! -Hé, hé, hé!
-Hardison! -Hé, Parker, nyugi!
Ez sántaság, meg a csizmák...
Utálom őket! Elnehezítenek.
Gyorsan, mint a villám. Így élem túl.
Ha lelassítasz, megölsz.
Hé, hé, Parker...hé.
Mi az?
Azért kellett gyorsan dolgoznod, mert egyedül voltál.
Ha elkapnak, annyi, értem én.
De már nem vagy egyedül.
Nézz ide! Nézz rám! Nem vagy egyedül.
Van egy csapat a hátad mögött.
Én én is.
És vigyázok rád.
Vigyázok rád, kislány.
Gyere, és nézzünk...
próbáljunk valami mást, oké?
Ennek a ritmusa hasonlít a tánchoz.
Emlékszel, hogy táncoltunk, amikor elkaptuk Dubermant?
Emlékszel?
Nagyon jó.
Kövess. Állj rá a lábamra.
-A lábadra? -Igen.
Nem érzem.
Lépkedj velem.
Igen!
Fekete győzött.
Láttad őket ide bejönni?
Ide érsz át a szerelőalagútból.
Igen.
Bedrogoztam a kávédat.
Parker, kész vagy?
Kész.
Ha akkor indulsz, amikor én,
garantálok neked öt percet, remélhetőleg többet is.
Vágd át a biztonságiakat, menj át a páncélszekrényen,
egyenlítsd ki a tároldényt, lopd el a súlyt, aztán pucolj meg.
Reménykedem a "remélhetőleg több" verzióban.
Ha most nem csináljuk ezt meg,
soha többé nem is lesz még csak esélyünk se rá.
Nate, mikor hallottál utoljára Eliot felől?
Miért?
Mert kilenc perce nincs jel a fülesén.
Se bejelentkezés, se rendszer infó, semmi.
Lehetséges okok?
Sok minden. Károsodás, víz, vagy csak lekapcsolta.
Nem ez lenne rá az első példa.
Sterling?
Eliottal együtt kilenc perce.
Nate, idő van.
Megvagyunk.
Parker...
Kész. Tűz!
Rajt!
Igen?
Nate?
Elnézést.
Mr. Zangrief. Információm van az ön számára.
Parker, nem siettetni akarlak,
de jobb lenne, ha sietnél.
Igen, igen, persze.
Mi lenne ha...
mármint, könnyebb volt, amikor...
amikor volt...
zene.
Finoman, Sophie. Nem kell a felesleges kockázat.
Tessék?
Jaj, csak azt mondtam,
hogy nem kéne felesleges kockázatot vállnod.
Ha kellene egy kis veszély, dámáznék.
Valamitől csak félsz.
Pókok, rákok, mérgezett sakkbábuk.
De tudja mitől nem félek?
A félelemtől.
Tetszik? Apámtól loptam.
Nem, nem Roberttől.
Az igazitól.
Amit Robert valaha is tanított...
csak annyi, hogy hogy kell sakkozni.
De az igazi apám tanított meg győzni.
A franc bele! Amikor pont szükségem lenne Hardisonra...
Parker, valami nem kóser a jobb csizmáddal.
Minden oké,
Persze.
Hopsz...
Parker, ennek nagyon olyan hangja volt,
mintha fémgolyók gurultak volna a földön.
Ja.
Vajon azért, mert tényleg azok?
Ja.
Oké.
Nincs gáz, nincs gáz, nincs gáz.
Nincs ám.
Nyugi!
Még a legalsó határ fölött van,
úgyhogy nem fog beindítani semmit.
Még jó.
Meg ne moccanj. Kérek egy percet.
Kérlek, csak nyugodtan.
Itt állok egy hatalmas riasztón, de se kijárat, se terv nincs,
viszont van vagy tíz-tíz kiló mindkét lábamon.
Felemelő.
Ő az! Ő az!
Tessék? Nem csináltam semmit!
Tényleg? Ez nem a magáé?
Maga nem tudja, mit beszél.
Tudja, ki maga? Egy vesztes.
Nincs magánál tükör?
Na nem! Az nem az enyém!
Nem az enyém! Sosem láttam.
Hova megyünk, mit csi...
Áú, ez fáj!
Nem az enyém! Sosem láttam.
Hova megyünk, mit csi...
Áú, ez fáj!
Több idő kell, Nate!
Kifut az időből.
Ez csapda.
Honnan tudja?
Elvert két nagykutyát, hogy az övé legyen ez a meccs.
Aki erre képes, nem dobja csak úgy el a királynőt.
Parker, kell ott lennie néhány slagnak,
egy ipari tűzvédelmi locsolórendszer.
Látod?
Aha. Szerinted elbírna?
Szerintem nincs más választásunk.
Hardison, kérlek, avass be, hogy az ajtók,
amelyeken keresztül kijutottam volna, miért záródtak be.
Kezd elegem lenni.
Nate nem beszélhet, Sophie őrizetben, Eliotot elnyelte a föld.
Parker, itt az ideje, hogy eltisztulj onnan!
Mindjárt ott vagyok.
Szép játék volt.
Igen, az.
Jaj, ne.
Gyerünk!
Menjünk!
Parker? Ne most.
Oké, a kazahok feléd tartanak.
Nem tudom sokáig feltartani őket. Igyekezz!
Mindenki kifelé!
Megbundázott játékot játszik!
Menjen a kijárat felé.
Hé, hé, hé, hé! Oké.
Így visszagondolva, nem is játszottam jól.
Most, hogy így belegondolok, így történhetett.
Rosszul játszottam. Túlreagáltam. Elnézést.
Nate, Sterling a hunyó! Sterling a h...
Parker, figyelj!
Visszaküldik a liftet.
De van rossz hírem.
A biztonsági rendszer felküldi a tetőre,
ott tartja, és le is zárja.
Ott kijutok!
Gyerünk!
Nyílj ki!
Azt csinálod, amire gondolok, hogy csinálod?
Hardison, csak azt akarom mondani, hogy...
Parker, ugorj!
Hé, az az én kocsim!
Hova mész?
Kész vagyunk. Mindenki menjen kifelé.
Hardison, Eliot ittvan, a földszinten.
Keresd meg, hozzátok ki Sophiet.
Mindenki a hotelbe!
Várjál, várjál! Eliot itt van?
Aha, csak kövesd az ájult vagy félhulla terroristákat!
El sem tévesztheted.
-Te hova mész? -Sterling után.
És ő hova megy?
Szökik a célponttal.
Hogy szerezte meg a súlyt?
Nem, az igazi célponttal.
-Eliot! -Szevasz.
Hagyd már abba! Mit csinálsz?
Hol voltál?
Sterling bedrogozott, és összetöre a fülesemet.
Akkor úgy érzem, hogy seggszétrúgós kedved van. Annyi a kazahoknak.
Tudod, hol vannak?
Gyere!
Most...most engedi ki a gőzt.
Sterling elkábította.
Jaj, hát szívesen várok ha...
még egy kicsit akarsz...
Mostmár jobb.
Köszönés nélkül akarsz elmenni?
A tetőn! Gyerünk!
Hardison?
A tetőn vagyok de nem tudok lemenni.
Lépcsőház, lift?
Mindkettőt lezárták.
Csapdában vagyok.
Van egy harmadik lehetőség is.
-Nincs ernyőm. -Akkor nézd meg még egyszer.
Ezt te csináltad?
Nem vagy egyedül többé, Parker.
Van egy csapatod.
Én én is itt vagyok neked.
És én vigyázok rád.
Vigyázok rád, kislány.
Oké.
Túl magasan vagyok egy rendes ugráshoz.
És nem is vagyok elég nehéz, hogy lejussak.
Úgy fogok szálldosni, mint egy levél a viharban.
Parker, nézz le.
Látsz valamit?
Semmit.
Arra menj. Itt van!
Minden oké?
Aha. Mehetek még egyszer?
Mégsem olyan rossz, hogy elnehezítenek a csizmák.
-Hol van Nate? -Sakkozni.
-Már megint? -Még mindig.
Mióta hazudsz ennyire könnyen?
Ki kellett hoznom az informátorom.
Amikor Olivia anyja meghalt, ráállt Livingstonra
és odaadott az Interpolnak róla mindent.
Ne sértegess, Sterling.
Már az első meccs előtt tudtam, hogy ő az embered.
Azt hitted, nem találom ki, hogy ő a lányod?
Látjátok azokat a férfiakat.
Akik Livingston lányával vannak?
Nevelt lánya.
Az igazi apám tanított meg nyerni.
Menjünk.
Hol vagytok? Biztosítsátok a déli bejáratot.
A nevelt lányát visszük ki az épületből.
Semmi nem fontosabb, mint a súly.
Zárjátok be és gyertek!
Ide be!
Ne, ne kérem!
Ne!
Szia, kicsim.
Apu!
Menjünk haza.
Kihasználtál minket. Hazudtál nekem. Átvágtál mindanyjiunkat.
Miért nem mondtad el nekem?
Eljöttél volna Dubaiba, ha elmondom?
Nem Jim. Én ez előttről beszélek.
Amikor még barátok voltunk.
Volt feleséged és egy lányod, de én nem tudtam róla.
Miért?
Mert miattam mentek el.
És én tudtam ezt.
Olivia, szállj vissza a kocsiba!
Nem volt választása. Itt semmi sem biztonságos.
Bajban voltam, és ő az apám.
Maga mit meg nem tenne azért, hogy megmentse a gyerekét?
Olivia.
Miért hozzánk jöttél?
Mert ti vagytok a legjobbak, akiket valaha is láttam.
És kevesebbet nem engedhettem meg magamnak.
-Mi ez? -Egy név.
Szedj nekem össze mindent róla.
Mindent.
Ha megteszed, biztos lehetsz benne, hogy Eliot tőlem nem tudja meg, hol vagy.
Kvittek vagyunk, ugye?
Sterling ezért még fizetni fog, keményen.
Legalább le tudtam ugrani egy épületről,
ami nyolc másiknak felelt meg egymáson!
Ügyes. De akkor sem ússza meg szárazon.
Skacok, egy gyerek visszakapta az apját. Ünnepelnünk kéne.
Ünnepelni? Sterling legyőzütt minket. MEGINT.
Livingston fogolyként tartotta Oliviát.
Higgyetek nekem, nincs az az apa, aki ne ugyanezt tette volna, amit Sterling.
Értem én, de attól még nem kéne minket elbuktatnia.
Náluk van minden felszerelés.
Ki mondta, hogy vesztettünk?
Kiderült, hogy ha egy kiegyensúlyozatlan
nukleáris centrifugát túlpörgetsz,
előfordulhat, hogy...
felrobban.
A kalibrációs súlyt környezeti hatásoktól elszigetelve tartják.
Mindenre érzékeny.
Ha csak egy homokszem rákerül, nyalhatod.
Sterling egy olyan csapatot akart,
aki elterlik a figyelmet Olivia szökéséről,
és elég okosak ahhoz, hogy ne engedjék a súlyt a terroristák kezébe.
Minket választott.
Akkor só volt a B terv?
Nem, nem. Ez már az M terv volt.
Abban nem meghalok?
De, általában, igen.
Mi az, hogy általában? Hány tervben halok meg?
C-ben, F-ben, aztán M-től Q-ig mindegyikben.
Ez így nem jó!
Cserélek Eliottal!
Eliot hány tervben hal meg?
Egyikben sem. Egyikben sem.
Te sem.
Van olyan, ahol egy hatalmas sebhellyel mászik ki egy kocsiból.
a homlokától a szeméig...
Jaj! Jól néznél ki egy sebhellyel az arcodon!
Állj, állj, állj, állj! Menjünk csak vissza!
-Tekerjük csak vissza. -De te szeretnél ragaszkodni az A tervhez.
Engem átugrottál.
Mi lesz így ebből?
Mondjuk van egy terv...áhh, nincs.
Nektek nem ijesztő? Az én halálomat tervezgeti!
Az üvegszemre!
Fordította: Milicia Đakovica