1 00:00:00,057 --> 00:00:01,774 Előzmények a Fringe-ben... 2 00:00:01,859 --> 00:00:02,892 Olivia Dunham, FBI. 3 00:00:02,943 --> 00:00:06,162 Ezek itt a szakértőink, Peter Bishop és Dr. Walter Bishop. 4 00:00:06,230 --> 00:00:08,798 Ezen az ablakon egy másik világba tekintenek át. 5 00:00:08,866 --> 00:00:11,450 Egy párhuzamos világba, ami épp olyan, mint a miénk. 6 00:00:11,535 --> 00:00:13,252 És minden ilyen világban van egy alteregónk. 7 00:00:13,337 --> 00:00:15,304 Dunham ügynök. Lee ügynök. 8 00:00:15,372 --> 00:00:17,640 Bármi is történjék a két univerzum között, 9 00:00:17,708 --> 00:00:20,159 bármi is legyen a sorsunk, én állok a középpontban. 10 00:00:20,227 --> 00:00:22,128 Szeretlek! 11 00:00:22,196 --> 00:00:27,133 - Sosem tudtalak elengedni. - Ezúttal muszáj lesz. 12 00:00:27,217 --> 00:00:29,602 Már tudom mire való a gép. 13 00:00:29,686 --> 00:00:31,754 A két világ elválaszthatatlan. 14 00:00:31,805 --> 00:00:34,190 Ha elpusztul az egyik oldal, akkor mind meghalunk. 15 00:00:34,257 --> 00:00:35,858 Így hát lyukat hasítottam mindkét univerzumban, 16 00:00:35,926 --> 00:00:37,276 és azok ide vezetnek. 17 00:00:37,361 --> 00:00:40,363 Ez egy híd, hogy megkezdhessünk együtt dolgozni azon, hogy... 18 00:00:41,665 --> 00:00:43,332 Nem emlékeznek Peterre. 19 00:00:43,400 --> 00:00:45,800 Hogyan emlékeznének? Soha nem is létezett. 20 00:00:45,802 --> 00:00:47,603 Elvégezte a dolgát. 21 00:00:52,408 --> 00:00:56,211 Ez a fegyverszünet nem fog működni, mert nem vagytok szavahihetőek. 22 00:00:56,279 --> 00:01:01,500 Tudod vannak egyszerű dolgok. Elvek, becsület, őszinteség. 23 00:01:01,584 --> 00:01:04,453 Minden alapvető feltétel egyben. 24 00:01:04,504 --> 00:01:07,473 Ha nem bízhatsz abban, akivel épp dolgod van, akkor mihez kezdesz? 25 00:01:07,457 --> 00:01:10,192 Tudod, lehet nem is velem van a probléma. 26 00:01:10,243 --> 00:01:11,693 Lehet, hogy veled. 27 00:01:11,745 --> 00:01:14,129 Talán képtelen vagy megbízni az emberekben. 28 00:01:14,197 --> 00:01:19,084 Érdekes ilyet hallani attól, aki elrabolt, és ellopta az életem. 29 00:01:19,169 --> 00:01:21,303 Tudod, azzal, hogy a te életed éltem, 30 00:01:21,371 --> 00:01:24,223 csak nagyobb honvágyam lett az én világom iránt. 31 00:01:24,307 --> 00:01:27,142 Biztosan nehéz kiérdemelni az emberek bizalmát úgy, 32 00:01:27,210 --> 00:01:31,380 hogy magadra maradtál. Szörnyű lehet a magány. 33 00:01:31,448 --> 00:01:33,732 Az, hogy a bőrömbe bújtál, 34 00:01:33,817 --> 00:01:35,734 még nem jelenti azt, hogy egy fikarcnyit is ismernél. 35 00:01:35,819 --> 00:01:37,386 Na ja. 36 00:01:37,437 --> 00:01:41,390 - Mondogasd csak magadnak. - Jó olvasgatást! 37 00:01:41,441 --> 00:01:45,994 Biztosan lesz ismerős ügy, mivel ugye mindegyikért ti vagytok felelősek. 38 00:01:46,062 --> 00:01:50,499 Ez vicces. Ugyanezt akartam neked mondani. 39 00:02:07,451 --> 00:02:09,986 Megkaptam az üzeneted. 40 00:02:10,037 --> 00:02:13,873 Akkor tudod, hogy van egy kis gond. 41 00:02:13,957 --> 00:02:17,059 Ez lehetetlen. 42 00:02:17,127 --> 00:02:20,596 Az idÅ‘vonal át lett írva. 43 00:02:20,664 --> 00:02:24,400 A fiút kitöröltük. 44 00:02:24,468 --> 00:02:29,922 Mégis átszivárognak apróbb nyomok róla. 45 00:02:30,007 --> 00:02:36,846 Mindig is a mi felelősségünk volt, hogy biztosítsuk a dolgok kimenetelét, 46 00:02:36,897 --> 00:02:41,616 úgy, ahogy meg voltak írva, még a közbelépésed előtt. 47 00:02:43,786 --> 00:02:46,522 Az egész veled kezdődött. 48 00:02:46,573 --> 00:02:50,325 Neked kell hát pontot tenned a végére. 49 00:02:59,586 --> 00:03:03,889 Sohasem tudhatják meg, hogy a fiúnak sikerült felnőnie. 50 00:03:06,777 --> 00:03:09,178 El fogom intézni. 51 00:03:20,200 --> 00:03:24,500 FRINGE - 4x01 - Neither Here, Nor There - 52 00:03:24,501 --> 00:03:28,599 FRINGE - 4x01 - A Semmi Közepén - 53 00:03:28,600 --> 00:03:32,300 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub 54 00:03:32,450 --> 00:03:35,901 HARTFORD, CONNECTICUT 55 00:03:43,213 --> 00:03:45,347 Kész vagyok. 56 00:03:45,415 --> 00:03:47,516 Csak a kenyérpirító makacskodott. 57 00:03:48,485 --> 00:03:50,052 Akkor ne pirítóst egyél. 58 00:03:50,120 --> 00:03:51,720 Nem hallottál még a gabonapehelyről? 59 00:03:51,788 --> 00:03:54,557 - Lincoln! - Ne, elkapott! 60 00:03:55,659 --> 00:03:57,326 Miért nem szereted a pirítóst, Lincoln? 61 00:03:57,394 --> 00:03:58,494 Szeretem a pirítóst. 62 00:03:58,562 --> 00:04:02,398 De tudod a pirítós időbe telik. És ha túl sokat vacakolunk vele, 63 00:04:02,466 --> 00:04:05,334 akkor nem tudjuk elkapni a gazfickókat. És ha nem kapjuk el őket... 64 00:04:05,402 --> 00:04:09,138 ...akkor nem ennénk többé pirítóst. Így apukádnak le kell szoknia a pirítósról. 65 00:04:09,206 --> 00:04:10,372 Akarsz látni egy békát? 66 00:04:10,440 --> 00:04:13,142 Jonathan! Nem akarom még egyszer elmondani, hogy fogd a táskád, 67 00:04:13,210 --> 00:04:15,977 - és induljunk! - A kenyérpirító a hibás. 68 00:04:16,045 --> 00:04:17,179 - Itt én vagyok az áldozat. - Te jó ég! 69 00:04:17,247 --> 00:04:18,614 - Szia, Lincoln. - Jules. 70 00:04:18,682 --> 00:04:21,250 Na jó. Menjünk. Ettél már? 71 00:04:21,318 --> 00:04:25,788 Ettem. Korán. Ahogy azt Robertnek is kellett volna. 72 00:04:25,856 --> 00:04:29,058 Azt tudtad, hogy a gúnyolódó emberek hajlamosabbak a betegségekre? 73 00:04:29,126 --> 00:04:32,094 - Valóban? - Valami köze volt a negatív energiához, vagy mihez. 74 00:04:32,162 --> 00:04:33,129 Szia, apa. 75 00:04:33,196 --> 00:04:34,797 - Szeretlek. - Szeretlek. 76 00:04:34,865 --> 00:04:35,865 Szia, Lincoln! 77 00:04:38,435 --> 00:04:41,003 Gondolkoztál már azon, mit kezdenél nélkülem? 78 00:04:41,771 --> 00:04:43,538 Vedd fel a gatyád. 79 00:04:43,606 --> 00:04:46,041 Ne aggódj. Nem fogunk elkésni. 80 00:05:40,497 --> 00:05:42,498 Ne mozdulj! 81 00:05:49,000 --> 00:05:50,422 Robert, elkaptam! 82 00:05:54,010 --> 00:05:56,462 Robert! 83 00:06:19,769 --> 00:06:22,655 Robert. 84 00:06:46,760 --> 00:06:48,895 Olivia Dunham. 85 00:07:02,660 --> 00:07:03,826 Menj csak. 86 00:07:03,911 --> 00:07:07,664 Dr. Bishop, én vagyok az. Itt vagyok a... 87 00:07:09,950 --> 00:07:14,170 - Hol van az áldozat társa? - Az a férfi, ott. Lee ügynök. 88 00:07:14,254 --> 00:07:16,706 Nagyszerű. Köszönöm. 89 00:07:18,090 --> 00:07:22,812 Lee ügynök? Olivia Dunham. 90 00:07:22,880 --> 00:07:26,265 Régebben ismerte őt. 91 00:07:26,333 --> 00:07:27,717 Igen. 92 00:07:27,801 --> 00:07:31,037 Még a változás előtt. 93 00:07:31,105 --> 00:07:34,507 Ha jól tudom a társával egy gyanúsítottat üldöztek. 94 00:07:34,558 --> 00:07:38,444 Illegális fegyverek után kutattunk. 95 00:07:38,512 --> 00:07:41,731 Szerettem volna feltenni pár kérdés arról, amit látott. 96 00:07:41,815 --> 00:07:44,734 Persze. Ki maga? 97 00:07:44,818 --> 00:07:49,706 Egy különleges csoportnak dolgozom, de nem áll módomban ennél többet elárulni. 98 00:07:49,790 --> 00:07:53,793 Le tudná írni milyen volt, aki megtámadta a társát? 99 00:07:54,360 --> 00:07:58,864 Amikor odaértem, akkor Robert felett térdelt. 100 00:07:58,932 --> 00:08:03,035 Nem láttam mit csinált, de a bőre olyan... 101 00:08:03,086 --> 00:08:04,353 ...áttetsző volt. 102 00:08:04,421 --> 00:08:08,891 Olyasmi, amit Robert arcán is lehet látni, csak nála még jobban. 103 00:08:08,975 --> 00:08:11,343 És amikor Danzig ügynök felett térdelt, 104 00:08:11,394 --> 00:08:13,429 akkor nem látott semmit a kezében? 105 00:08:13,513 --> 00:08:15,314 Mondjuk egy szerkezetet, vagy bármit, ami ezt okozhatta? 106 00:08:15,381 --> 00:08:16,849 Nem, nem láttam semmit. 107 00:08:16,900 --> 00:08:21,520 Már kirendeltem egy orvos szakértőt. Úton van, és érti a dolgát. 108 00:08:21,571 --> 00:08:23,189 Nagyon alapos. 109 00:08:23,240 --> 00:08:29,111 Köszönjük, de mi fogjuk a tetemet elszállítani. 110 00:08:31,498 --> 00:08:34,533 Várjon csak! Azt mondja, hogy... 111 00:08:34,584 --> 00:08:36,035 Az ott a társam. 112 00:08:36,086 --> 00:08:38,070 Tudom, hogy érez most. 113 00:08:38,121 --> 00:08:41,573 Idejön valahonnan, átveszi az ügyet, és még azt sem mondja kik maguk? 114 00:08:41,625 --> 00:08:43,175 Biztosíthatom, hogy az ügy... 115 00:08:43,243 --> 00:08:47,079 Látta már gyanúsítottat? Tudja, hogy ki ő? 116 00:08:47,130 --> 00:08:48,430 Ezt sajnos nem vitathatom meg önnel. 117 00:08:48,515 --> 00:08:52,301 Most a társamról beszélünk. 118 00:08:52,385 --> 00:08:55,721 Talán ezt nem képes megérteni. 119 00:08:55,772 --> 00:08:57,422 Valaki mással szeretnék beszélni. 120 00:08:57,474 --> 00:08:59,308 Nincs senki más. Csak én. 121 00:09:00,944 --> 00:09:04,197 Őszinte részvétem. 122 00:09:23,870 --> 00:09:25,284 HARVARD EGYETEM 123 00:09:25,285 --> 00:09:27,453 Talán a levegő másabb. 124 00:09:27,504 --> 00:09:32,642 - Megmérte a hőmérsékletet? - Ugyanannyi, mint mindig, Walter. 125 00:09:32,726 --> 00:09:34,761 22 fok, a pára- tartalom pedig 10%. 126 00:09:34,812 --> 00:09:39,849 Akkor lehet a légnyomás lesz az. Valami megváltozott, az biztos. 127 00:09:39,933 --> 00:09:42,985 Ez a hely egész héten nagyon fura volt. 128 00:09:43,070 --> 00:09:45,471 Walter, egy hete kezdtünk együtt dolgozni a túloldaliakkal. 129 00:09:45,522 --> 00:09:49,408 Az egy másik dolog. Abban az emberben nem lehet megbízni. 130 00:09:49,476 --> 00:09:51,977 Nem érdekel mit mondd. 131 00:09:52,029 --> 00:09:57,950 A szemébe néztem, és beleláttam a lelkébe. 132 00:09:58,001 --> 00:10:01,036 És ki ismerné jobban, mint én? 133 00:10:01,455 --> 00:10:05,540 Ne feledje, Walter, hogy neki is megvan az oka az utálkozásra. 134 00:10:12,214 --> 00:10:15,852 Tudom, hogy nem örül ennek, de át kellene néznünk ezeket az aktákat. 135 00:10:16,887 --> 00:10:20,873 Jó. Segítek az aktákkal, mihelyst itt végeztem, 136 00:10:20,941 --> 00:10:23,943 de ne várja el, hogy jókedvvel csináljam. 137 00:10:28,348 --> 00:10:31,367 Én csak azt mondom, eléggé következetesen fogalmazva, 138 00:10:31,451 --> 00:10:34,704 hogy lennie kell egy másik megoldásnak. 139 00:10:34,788 --> 00:10:36,572 Ha az ördög ügyvédjét játsszuk, 140 00:10:36,657 --> 00:10:39,709 akkor a kliensünk maga az ördög lesz, kedves. 141 00:10:39,793 --> 00:10:43,546 Meggyógyítjuk a világot, Walter. Mi más választásunk lenne? 142 00:10:43,630 --> 00:10:47,483 Hálásak lehetünk, hogy a gép nem ölt meg mindenkit. Pedig megtörténhetett volna. 143 00:10:47,568 --> 00:10:50,753 - Elnézést! - Kérem, fogja ezt meg. 144 00:10:52,838 --> 00:10:54,225 Én csak... 145 00:11:01,315 --> 00:11:03,683 Három, kettő, egy... 146 00:11:12,100 --> 00:11:13,943 Walter... Életre keltette? 147 00:11:14,027 --> 00:11:16,729 Nem, nem, nem. Még mindig döglött. 148 00:11:16,780 --> 00:11:20,333 - Hát nem csodálatos? - Kik maguk? 149 00:11:20,400 --> 00:11:24,311 Maga mi a fenét keres itt? 150 00:11:32,078 --> 00:11:38,017 Ezen még finomítanom kell, de kezdetnek nem rossz. 151 00:11:44,182 --> 00:11:46,833 A térfigyelők kamerák felvételeit használta engedély nélkül. 152 00:11:46,885 --> 00:11:49,836 Emiatt nagy bajba fognak kerülni a segítőjével együtt. 153 00:11:49,888 --> 00:11:54,007 Maga nem vesz részt a nyomozásban. 154 00:11:54,058 --> 00:11:55,058 Kérem, távozzon. 155 00:11:57,145 --> 00:11:59,863 Az utóbbi két órában átnéztem minden épületet. 156 00:11:59,948 --> 00:12:03,617 Addig nem megyek sehová, míg nem kapok válaszokat. 157 00:12:03,684 --> 00:12:05,736 Melyik csoportnak dolgozik? 158 00:12:07,322 --> 00:12:09,573 Mivel van itt dolgunk? 159 00:12:12,860 --> 00:12:14,077 Halló? 160 00:12:14,162 --> 00:12:16,029 Beszólok, hogy hívják fel magát. 161 00:12:16,080 --> 00:12:18,382 Értem. Még jó, hogy van térerő. 162 00:12:18,466 --> 00:12:20,217 Ugyanis van egy barátom a New York Times-nál, 163 00:12:20,301 --> 00:12:22,920 aki örömmel írna az FBI egy titkos csoportjáról, 164 00:12:23,004 --> 00:12:26,473 ami a Harvardon működik, egy férfivel, aki megrepteti a döglött madarakat. 165 00:12:26,540 --> 00:12:28,475 Téged keresnek. Broyles az. 166 00:12:28,542 --> 00:12:34,231 Ha igazi sztorit akar, akkor nézzen a kupola alá. 167 00:12:34,315 --> 00:12:35,983 Fület növesztek. 168 00:12:36,050 --> 00:12:38,268 Van egy újabb holttest. Menjünk. 169 00:12:38,353 --> 00:12:40,220 - Én is megyek. - Ha ezt tovább csinálja, 170 00:12:40,271 --> 00:12:43,607 - akkor nemsokára kibeszéli magát a FBI-tól. - Ott voltam az első tetthelyen. 171 00:12:43,691 --> 00:12:46,109 Talán láttam valamit, amit eddig még nem említettem. 172 00:12:46,194 --> 00:12:49,329 Talán ezért jöttem ide. 173 00:12:51,732 --> 00:12:54,234 Jól van, jöjjön. Később is kirúghatják. 174 00:12:56,005 --> 00:12:58,922 - Walter, hol van a...? - Itt. Megjavítottam. 175 00:12:59,007 --> 00:13:00,791 - Most már jónak kell lennie. - Köszönöm. 176 00:13:15,089 --> 00:13:17,057 Nos, mivel van dolgunk? 177 00:13:17,108 --> 00:13:19,476 Egy nő. Körülbelül 30 éves. 178 00:13:19,560 --> 00:13:22,479 - Szemtanúk? - Állt pár ember az utca túloldalán. 179 00:13:22,563 --> 00:13:24,281 Kölykök. 180 00:13:24,365 --> 00:13:27,451 Látta valaki mi történt a baleset után? 181 00:13:27,535 --> 00:13:30,037 Nem. 182 00:13:30,104 --> 00:13:32,572 De mostanra már lehet vannak adataink a nőről. 183 00:13:34,742 --> 00:13:36,410 Oké. 184 00:13:36,461 --> 00:13:39,713 Walter. Walter, itt van? 185 00:13:42,383 --> 00:13:43,967 Walter, halló? 186 00:13:44,052 --> 00:13:45,969 Walter. 187 00:13:46,054 --> 00:13:47,587 Walter, hall engem? 188 00:13:47,639 --> 00:13:48,839 Itt vagyok. 189 00:13:48,923 --> 00:13:51,975 A mikrohullámok bezavartak. 190 00:13:52,060 --> 00:13:53,427 Most már tökéletesen hallom. 191 00:13:53,478 --> 00:13:55,012 Kristálytisztán. 192 00:13:57,496 --> 00:13:59,933 - Jó a készülék? - Igen, nagyon. 193 00:13:59,984 --> 00:14:03,153 Szeretném látni a testet. De ízibe! 194 00:14:03,237 --> 00:14:06,073 Ne engedje, hogy az a hústorony hozzá érjen! 195 00:14:06,140 --> 00:14:10,110 Ha nem bánná végeznék egy előzetes vizsgálatot. 196 00:14:13,814 --> 00:14:16,783 Égési sérülések, mint a többi áldozatnál. 197 00:14:16,834 --> 00:14:18,118 A pupillák kitágultak. 198 00:14:18,169 --> 00:14:21,088 Mintha egy vérömleny lenne a jobb kulcscsontnál. 199 00:14:21,155 --> 00:14:23,757 És az állkapcsán is. 200 00:14:23,824 --> 00:14:26,760 A ridegsége azt jelzi, hogy korán beállt a hullamerevség. 201 00:14:26,827 --> 00:14:29,379 Meg kell vizsgálnom az ánuszát. 202 00:14:29,464 --> 00:14:33,383 Majd az a nagydarab hölgy segít őt felemelni. 203 00:14:35,436 --> 00:14:39,022 Meg kellene...vizsgálnom az ánuszát. 204 00:14:39,107 --> 00:14:41,274 Oké. 205 00:14:41,342 --> 00:14:43,060 Köszönöm. 206 00:14:45,446 --> 00:14:46,863 Mit tudunk róla? 207 00:14:46,948 --> 00:14:50,367 Nadine Parknak hívták. Naponta vonatozott. 208 00:14:50,451 --> 00:14:53,537 A vasútállomáson állt az autója, ami úgy 4 háztömbnyire van innen. 209 00:14:53,621 --> 00:14:55,238 Ez reggel 10:45-kor történt. 210 00:14:55,323 --> 00:14:57,157 A kormány mögött ült, 211 00:14:57,208 --> 00:15:00,193 szóval szerintem a hátsó ülésen várt rá. 212 00:15:00,244 --> 00:15:02,746 Akkor akarta megtámadni őt, amikor senki nem volt körülötte. 213 00:15:02,830 --> 00:15:08,218 Küzdött egy ideig, aztán kiütötte a lámpaoszlopot. 214 00:15:08,302 --> 00:15:09,553 Senki sem látott semmit? 215 00:15:09,637 --> 00:15:10,971 Így van. 216 00:15:13,474 --> 00:15:16,258 Egy valami eltér a többitől. 217 00:15:29,323 --> 00:15:30,941 Üdv. Dunham ügynök vagyok. 218 00:15:33,161 --> 00:15:35,362 Üdv. 219 00:15:37,365 --> 00:15:40,534 Hogy hívják? 220 00:15:40,618 --> 00:15:44,121 Olivának. 221 00:15:44,205 --> 00:15:48,542 Nézzenek oda! Engem is így hívnak. 222 00:15:50,077 --> 00:15:54,848 - Látta a balesetet? - Csak hallottam. 223 00:15:54,915 --> 00:15:58,718 És utána látott valamit? 224 00:16:00,421 --> 00:16:02,939 Mert a barátai azt mondták, hogy kint voltak a pályán, 225 00:16:03,024 --> 00:16:04,057 de maga itt volt az utcán. 226 00:16:04,108 --> 00:16:07,444 Abban reménykedtem, hogy talán látott olyat, amit más nem. 227 00:16:07,528 --> 00:16:09,479 Nem akarok bajba kerülni. 228 00:16:09,564 --> 00:16:12,866 Nem fog bajba kerülni. Ígérem. 229 00:16:16,370 --> 00:16:17,788 Épp a barátommal beszéltem. 230 00:16:17,872 --> 00:16:22,659 Kijöttem az utcára, mert itt volt térerő. 231 00:16:22,743 --> 00:16:23,794 És mit látott? 232 00:16:37,475 --> 00:16:38,492 Most már van egy képünk. 233 00:16:38,559 --> 00:16:39,810 Szép húzás. 234 00:16:39,894 --> 00:16:40,960 Köszi. 235 00:16:41,012 --> 00:16:44,481 Vajon mire lennék képes még több információval? 236 00:16:44,565 --> 00:16:50,437 Torz, átlátszó gyilkos, és két, egymástól látszólag független gyilkosság. 237 00:16:52,824 --> 00:16:54,241 Nem csak kettő volt. 238 00:17:04,785 --> 00:17:08,488 Lee ügynök, Phillip Broyles ügynök vagyok. 239 00:17:10,824 --> 00:17:12,492 Mik ezek? 240 00:17:12,543 --> 00:17:14,094 Az első egy magasabb kategóriába helyezi, 241 00:17:14,161 --> 00:17:17,180 a másodikkal pedig tudomásul veszi, hogy eljárást indíthatunk maga ellen, 242 00:17:17,265 --> 00:17:19,516 ha bárkinek beszélne arról, amit itt most látni fogunk. 243 00:17:25,339 --> 00:17:28,675 Az első támadások három nappal ezelőtt történtek. 244 00:17:28,726 --> 00:17:32,546 Csak annyit tudunk, hogy megállt a szíve. 245 00:17:32,613 --> 00:17:34,698 Mindez három nap alatt? 246 00:17:34,765 --> 00:17:36,683 Nem tudjuk mi történt velük, 247 00:17:36,751 --> 00:17:38,668 nem tudjuk mitől ilyen a bőrük, 248 00:17:38,736 --> 00:17:40,153 és azt sem, hogy ebben mi a jó neki. 249 00:17:40,204 --> 00:17:42,021 Azt feltételeztük, hogy talán lehet egy közös pont 250 00:17:42,073 --> 00:17:43,690 az áldozatoknál, de nem jöttünk rá mi az. 251 00:17:43,741 --> 00:17:46,376 Különböző embertípusok, eltérő korral, vércsoporttal, 252 00:17:46,460 --> 00:17:47,711 valakinél magas volt a koleszterin, valakinél nem. 253 00:17:47,795 --> 00:17:49,829 - Koleszterin szint? - Mindent megvizsgáltunk. 254 00:17:54,001 --> 00:17:57,003 Robertnek Crohn-betegsége volt. 255 00:18:01,342 --> 00:18:02,425 Vastablettákat szedett. 256 00:18:21,195 --> 00:18:23,613 Öt évig voltunk társak. 257 00:18:27,201 --> 00:18:29,035 Mintha a családtagom lett volna. 258 00:18:31,172 --> 00:18:34,124 Nem gondoltam, hogy találok ilyen barátot. 259 00:18:40,548 --> 00:18:43,850 Abban a hitben élt, hogy minden okkal történik. 260 00:18:47,104 --> 00:18:51,424 De nehezemre esik elhinni, hogy erre bármilyen ok is lenne. 261 00:19:39,137 --> 00:19:41,522 Uram, azt hiszem megtaláltam, amit keresett. 262 00:19:41,590 --> 00:19:47,260 Elektronágyú egy 58-as színes tévéből. 263 00:19:47,312 --> 00:19:50,229 Szét kellett szednem a katódsugár- csövet, hogy hozzáférjek, 264 00:19:50,281 --> 00:19:55,319 - szóval a tévé teljes árát kell kérnem öntől. - Rendben. 265 00:19:55,403 --> 00:19:57,321 Ezt is kérném. 266 00:19:57,405 --> 00:20:00,741 Megkérdezhetném, hogy mihez kellenek ezek a dolgok? 267 00:20:02,911 --> 00:20:07,164 Ki kell törölnöm valakit az idő vonalából. 268 00:20:11,252 --> 00:20:13,887 Ott jó lesz, srácok. Köszönöm. 269 00:20:16,057 --> 00:20:20,127 Szia! Nem láttad Waltert? Mert én nem találom. 270 00:20:20,178 --> 00:20:22,479 Elmentem venni neki egy szendvicset, és mire visszajöttem már eltűnt. 271 00:20:22,564 --> 00:20:24,965 Hová ment volna? A laborból is fél kimenni. 272 00:20:25,016 --> 00:20:28,018 Akkor lehet, hogy megint bezárta magát a fürdőbe? 273 00:20:28,103 --> 00:20:31,689 - Megnézem Gene karámját. - Oké. 274 00:20:31,773 --> 00:20:34,658 Walter! 275 00:20:48,150 --> 00:20:50,424 Tiszta a levegő? Elment már? 276 00:20:50,491 --> 00:20:53,177 - Ki? - Az a férfi! 277 00:20:53,261 --> 00:20:54,712 Elment már? 278 00:20:54,796 --> 00:20:56,680 Nem tudom. Csak én vagyok itt, Dunham ügynök, és... 279 00:20:58,049 --> 00:21:00,684 Láttam egy férfit a tükörben. 280 00:21:00,769 --> 00:21:03,520 És amikor megfordultam, már nem volt ott. De láttam. 281 00:21:03,605 --> 00:21:04,521 Walter. 282 00:21:04,639 --> 00:21:07,224 Figyeljen, Astrid! Volt egy férfi a tükörben. 283 00:21:07,308 --> 00:21:09,893 Ha Lee ügynökről gondol, vele már találkozott korábban. 284 00:21:09,978 --> 00:21:11,311 Nem róla beszélek! 285 00:21:11,363 --> 00:21:13,230 Volt egy másik férfi. 286 00:21:13,314 --> 00:21:16,016 Itt volt, aztán köddé vált. De láttam őt! 287 00:21:16,067 --> 00:21:17,401 Walter, Walter, semmi baj. 288 00:21:17,485 --> 00:21:22,156 Bármi is volt az, most már eltűnt, és minden rendben. 289 00:21:22,240 --> 00:21:25,292 Semmi baj. 290 00:21:30,048 --> 00:21:32,583 Walter, maga csurom víz. 291 00:21:32,667 --> 00:21:34,385 Ki kell bújnia ezekből a göncökből. 292 00:21:38,089 --> 00:21:41,925 Jól van? 293 00:21:42,010 --> 00:21:45,479 Nos, attól függ, magának mit jelent a 'jól' szó. 294 00:21:45,546 --> 00:21:48,715 Teljesen ép elméjű. Kivéve persze amikor nem. 295 00:21:48,767 --> 00:21:53,103 De gyakran tud zseniális lenni. 296 00:21:53,188 --> 00:21:57,274 Csak soha nem volt semmi, ami ehhez a világhoz kötötte volna. 297 00:22:01,229 --> 00:22:03,914 Ez szomorú. 298 00:22:03,998 --> 00:22:05,199 Mi? 299 00:22:05,250 --> 00:22:06,667 Jegygyűrű. 300 00:22:06,734 --> 00:22:15,642 Nincs annál szomorúbb dolog, mint amikor két embert elszakítanak egymástól. 301 00:22:16,961 --> 00:22:18,078 Nincs semmi baj, Walter. 302 00:22:18,129 --> 00:22:21,181 Semmi baj. Csak a vizsgálat eredményei érkeztek meg. 303 00:22:26,554 --> 00:22:29,723 Egy kérdés, drága: Ki az a fickó? 304 00:22:29,791 --> 00:22:31,458 Lee ügynök. 305 00:22:36,498 --> 00:22:39,466 Ha jól tudom ez az ön ötlete volt, Lee ügynök, 306 00:22:39,534 --> 00:22:42,803 hogy vizsgáljunk meg minden áldozatot vassal kapcsolatos betegségekre, 307 00:22:42,871 --> 00:22:45,072 és talán ez lehetett, ami összekötötte őket. 308 00:22:45,140 --> 00:22:47,274 Nagyon okos. 309 00:22:47,342 --> 00:22:52,212 - Helytelen, de nagyon okos. - Nos, csak eltrafáltam. 310 00:22:52,280 --> 00:22:56,784 És érdekes mód mégis mind szenvedett valamilyen betegségben. 311 00:22:56,851 --> 00:23:02,456 Köszvény, hajhullás vesebetegségek, amelyeknek ugye van közös vonásuk. 312 00:23:02,524 --> 00:23:06,593 - Nincs rajtam gatya. - Intézkedem. 313 00:23:08,997 --> 00:23:09,963 Folytassa, Walter. 314 00:23:10,031 --> 00:23:13,233 Mindegyik betegséget valamifajta nehézfém mérgezés okozta. 315 00:23:13,301 --> 00:23:15,469 Mint például az ólom, a cink, vagy a higany. 316 00:23:15,537 --> 00:23:16,570 Köszönöm, kedves. 317 00:23:16,638 --> 00:23:18,405 És ez vajon mit jelenthet? 318 00:23:18,473 --> 00:23:22,910 Nem tudom, de 30 egyedi áldozatnál nem beszélhetünk véletlen egybeesésről. 319 00:23:22,977 --> 00:23:24,278 És még valami: 320 00:23:24,345 --> 00:23:27,681 A testekben a fémek szintje visszatértek a normális értékekre. 321 00:23:27,749 --> 00:23:29,550 Mintha kitisztult volna a vérük. 322 00:23:29,617 --> 00:23:32,085 Akkor ezek szerint részecskéket vesz ki az áldozatok véréből? 323 00:23:32,153 --> 00:23:34,588 De miért? Milyen célból? 324 00:23:34,656 --> 00:23:39,259 Még nincs elég információm ahhoz, hogy feltételezgessek dolgokat. 325 00:23:39,327 --> 00:23:44,164 De úgy tűnik sok kell neki belőle. 326 00:24:33,181 --> 00:24:34,815 Ha Walternek igaza van, 327 00:24:34,883 --> 00:24:37,618 és azt nézzük, hogy szándékosan választja ki az áldozatokat, akkor a kérdés az, 328 00:24:37,685 --> 00:24:39,753 hogy hogyan azonosítja őket? 329 00:24:39,821 --> 00:24:44,858 Puha szövetek. Keményedés jele nincs. 330 00:24:44,926 --> 00:24:49,000 A zsír izommá alakulásának aránya ideális, körülbelül 20%. 331 00:24:49,020 --> 00:24:50,130 Ez lényeges? 332 00:24:50,198 --> 00:24:51,932 Ebben az esetben? Egyáltalán nem. 333 00:24:52,000 --> 00:24:55,002 Ez csak azt jelenti, hogy rendkívül jó tesztalany lesz belőle. 334 00:24:55,069 --> 00:24:58,739 Egészséges szövetet találni kísérletezés céljából nehezebb, mint gondolná. 335 00:24:58,806 --> 00:25:01,507 Úgy érti ezeket az embereket nem juttatják vissza a családjaikhoz? 336 00:25:01,575 --> 00:25:03,844 - Azt nem tehetjük. - De miért nem? 337 00:25:03,912 --> 00:25:06,280 Mert nem fedhetjük fel azt, ahogyan meg lettek ölve. 338 00:25:06,347 --> 00:25:09,483 A családokat értesítettük, hogy a szerettük eltűnt, 339 00:25:09,550 --> 00:25:12,853 - és folytatjuk a keresésüket. - Tehát hazudnak nekik. 340 00:25:12,921 --> 00:25:15,789 - Nézze, sajnálom, de... - Felfogja, amit mondd? 341 00:25:15,857 --> 00:25:17,958 Azok a családok az életük hátralévő részében 342 00:25:18,026 --> 00:25:20,661 azon fognak tűnődni, hogy vajon mi történt a szeretteikkel. 343 00:25:20,728 --> 00:25:23,664 Válaszokat fognak keresni. 344 00:25:23,731 --> 00:25:26,934 El tudja képzelni milyen érzés lehet az? 345 00:25:27,001 --> 00:25:30,737 Egy ilyen űr az életünkben? 346 00:25:35,877 --> 00:25:39,379 Az emberek meghalnak. Ez van. 347 00:25:39,447 --> 00:25:41,915 Van, amikor kétszer is. 348 00:25:45,169 --> 00:25:47,554 Azért nem szolgáltathatjuk vissza a testeket, 349 00:25:47,621 --> 00:25:50,590 mert akkor dokumentálnunk kellene a dolgokat, 350 00:25:50,642 --> 00:25:53,093 és ez felkeltené a figyelmet az Áltudományra. 351 00:25:53,144 --> 00:25:54,845 És ezt nem engedhetjük meg. 352 00:25:54,929 --> 00:25:59,049 Ez lehet, hogy nem jó válasz, de ez a megoldás. 353 00:25:59,150 --> 00:26:00,767 Ezt figyeljétek! 354 00:26:00,818 --> 00:26:04,271 Az egyik áldozat hitelkártyával az előbb fizetett valaki. 355 00:26:04,322 --> 00:26:06,523 A halottak nem használják a hitelkártyájukat. 356 00:26:06,607 --> 00:26:08,825 Már hogyne tennék. Most történt meg. 357 00:26:08,910 --> 00:26:10,911 Szerinted ez az áttetsző ember lesz? 358 00:26:10,978 --> 00:26:12,946 - Aha. - Be tudod mérni? 359 00:26:12,997 --> 00:26:15,615 Hagyjuk. 360 00:26:15,667 --> 00:26:21,154 Téves riasztás. Csak egy havi bérletet váltott ki automatikusan a rendszer. 361 00:26:21,205 --> 00:26:24,458 Az utolsó áldozatot egy ilyen vasútállomás parkolójában találták. 362 00:26:28,429 --> 00:26:29,930 Tévedtünk. 363 00:26:29,997 --> 00:26:31,431 A minta egyáltalán nem véletlenszerű. 364 00:26:31,499 --> 00:26:34,301 Négy gyilkossági övezet, mind ilyen állomások körül. 365 00:26:34,352 --> 00:26:36,636 Astrid, hívd Broylest. Lee, maga velem jön. 366 00:26:36,688 --> 00:26:38,171 Broyles rakassa ki azt a fényképet 367 00:26:38,222 --> 00:26:39,839 minden állomási rendőrségben, és szükségünk lesz még 368 00:26:39,891 --> 00:26:42,359 három csapatnyi ügynökre, hogy figyeljék az állomásokat. 369 00:26:42,443 --> 00:26:43,560 Hová megyünk? 370 00:27:34,350 --> 00:27:36,535 Egyes alakulat, nem történt semmi. 371 00:27:36,603 --> 00:27:39,371 Kettes alakulat, itt is síri csend van. 372 00:27:39,456 --> 00:27:42,591 Hármas alakulat, ugyanaz. Nincs jele a gyanúsítottnak. 373 00:27:54,754 --> 00:27:59,675 Csak hogy tudd: Ismerős az érzés. 374 00:28:03,146 --> 00:28:06,816 Én is elvesztettem a társam. 375 00:28:06,883 --> 00:28:09,351 Úgy három éve. 376 00:28:09,402 --> 00:28:14,223 Egy repülőn volt egy eset. 377 00:28:14,274 --> 00:28:18,077 Először azt hittük, hogy terrorizmussal van dolgunk. 378 00:28:18,161 --> 00:28:21,113 A nyomozások során megsérült a társam. 379 00:28:23,116 --> 00:28:28,337 Ami vele történt az iszonyatos, és megmagyarázhatatlan volt. 380 00:28:28,404 --> 00:28:31,607 A bőrére volt hatással. 381 00:28:31,675 --> 00:28:35,261 Mint a maga társánál, csak mégis másként. 382 00:28:35,328 --> 00:28:40,249 Walter Bishop egy elme- gyógyintézetben volt akkoriban. 383 00:28:40,300 --> 00:28:45,771 Kihoztam onnan, hogy segítsen elkapni azt, aki csinálta, és... 384 00:28:45,889 --> 00:28:49,475 ...azért, hogy megmentse a társam életét. 385 00:28:52,229 --> 00:28:55,865 De még Walter sem tudta megmenteni. 386 00:29:03,573 --> 00:29:06,325 Itt Roach. Megtaláltuk. Grove Hall állomás. 387 00:29:08,111 --> 00:29:10,379 A tehervonatoknál van, a vegyi labor hátánál. 388 00:29:10,446 --> 00:29:11,830 Elvesztettük. 389 00:29:11,915 --> 00:29:13,115 - Nem látom. - Ott van! 390 00:29:17,120 --> 00:29:20,089 A raktár felé fut, a síneken keresztül. 391 00:29:20,140 --> 00:29:21,807 Vettem. Már majdnem ott vagyunk. 392 00:29:28,682 --> 00:29:32,151 - És ha a másik oldalt megy ki? - Tied a közelebbi oldal. 393 00:29:32,235 --> 00:29:33,435 Frazier! 394 00:29:33,486 --> 00:29:35,404 Frazier megsérült! 395 00:29:59,546 --> 00:30:00,713 Meglőtték. 396 00:30:00,797 --> 00:30:02,164 Elvérzik, ha nem hívunk segítséget. 397 00:30:02,215 --> 00:30:06,101 Menj csak. Nézd meg a raktárt. Ha még ott van, akkor ne engedd elszökni. 398 00:30:06,169 --> 00:30:07,770 Ezt én megoldom. 399 00:30:36,916 --> 00:30:41,220 Ne mozduljon! 400 00:30:45,541 --> 00:30:47,593 Eldobni! 401 00:30:47,677 --> 00:30:50,312 Dobja el... 402 00:31:45,151 --> 00:31:47,036 Üdv. 403 00:31:47,103 --> 00:31:49,038 - Elvette... - Semmi baj. 404 00:31:49,105 --> 00:31:52,157 Minden rendben lesz. Már úton van a segítség. 405 00:31:52,242 --> 00:31:55,610 - Elvette a fegyverem. - Semmi baj. Már vége. 406 00:31:55,662 --> 00:31:58,497 Többen vannak. 407 00:32:52,886 --> 00:32:55,637 Kik ezek a...dolgok? 408 00:32:55,722 --> 00:32:58,340 Mit kereshettek? 409 00:33:00,343 --> 00:33:04,313 Szerintem az jobb kérdés, hogy 'Mik ezek?'. 410 00:34:16,936 --> 00:34:18,736 Találtál valamit? 411 00:34:18,804 --> 00:34:23,274 Semmi olyat, aminek lenne értelme. Túlságosan megégtek. 412 00:34:23,342 --> 00:34:25,677 A kém, aki a hidegből jött be. 413 00:34:25,744 --> 00:34:29,747 Anno ezt a könyvet olvasgattuk a St. Claire's-ben. 414 00:34:29,815 --> 00:34:35,286 - Az elmegyógyintézetben, ahol... - 17 évet élt. 415 00:34:38,524 --> 00:34:40,358 Mi volt a könyvvel, Walter? 416 00:34:40,426 --> 00:34:44,262 Minden szerdán olvastunk belőle. Ez az egész arra emlékeztet engem. 417 00:34:44,330 --> 00:34:46,764 Egy kém elégeti a dolgait, eltűnteti a nyomokat. 418 00:34:46,832 --> 00:34:47,932 Lee ügynök. 419 00:34:48,000 --> 00:34:49,601 Nem hozott véletlenül édességet magával? 420 00:34:49,668 --> 00:34:51,436 Esetleg gumicukrot? 421 00:34:51,503 --> 00:34:54,238 Édességet? Nem hoztam. 422 00:34:54,306 --> 00:34:56,207 Az kár. 423 00:34:56,275 --> 00:35:01,446 Astrid, hol van a szike? 424 00:35:01,513 --> 00:35:03,948 Hosszú út. 425 00:35:04,016 --> 00:35:05,984 Remélem a főnökség nem szid majd le azért, 426 00:35:06,051 --> 00:35:09,220 hogy ennyi kilométert levezetsz a kocsijukkal. 427 00:35:09,288 --> 00:35:13,891 Meg akartam köszönni, hogy Robert testét hazaküldted. 428 00:35:13,959 --> 00:35:16,127 Biztosan meg kellett hozzá mozgatni egy pár... 429 00:35:16,195 --> 00:35:19,197 ...jelentős szálat. 430 00:35:20,866 --> 00:35:23,635 Miért tennél ilyet értem? 431 00:35:26,739 --> 00:35:31,409 Tudom, hogy még nem sikerült válaszokat találnod a kérdéseidre, 432 00:35:31,477 --> 00:35:35,480 de remélem, hogy ez egyfajta lezárást nyújthat. 433 00:35:35,547 --> 00:35:38,483 Egy lezárást, amit Robert megérdemelt. 434 00:35:38,550 --> 00:35:43,655 Mert sokat jelentett neked. 435 00:35:43,722 --> 00:35:46,174 Köszönöm. 436 00:35:46,241 --> 00:35:50,178 Ezt nézzék meg! 437 00:35:52,931 --> 00:35:54,515 Nem ismerős ez valahonnan? 438 00:35:55,884 --> 00:36:00,087 Egy bio-mechanikus hibrid faj. 439 00:36:00,139 --> 00:36:03,090 Ezek másak. Emberek. 440 00:36:03,142 --> 00:36:06,911 És valamilyen oknál kifolyólag nem működnek. 441 00:36:06,979 --> 00:36:10,314 - Walter, azt akarja mondani, hogy ezek...? - Én mondtam. 442 00:36:10,399 --> 00:36:12,617 Mondtam, hogy abban az emberben nem lehet megbízni! 443 00:36:12,701 --> 00:36:14,952 Miről beszél? 444 00:36:15,037 --> 00:36:17,572 Walter, következtessünk. Még nem tudhatjuk biztosan. 445 00:36:17,623 --> 00:36:22,777 Én csak annyit tudok, hogy ez a technika nem ide való. 446 00:36:22,828 --> 00:36:26,431 Nem ide való? Akkor hová? Kínába? 447 00:36:26,498 --> 00:36:29,784 Nem. 448 00:36:29,835 --> 00:36:31,836 Nem Kínába. 449 00:36:36,675 --> 00:36:37,675 Őrmester! 450 00:36:37,760 --> 00:36:40,294 Szükségünk lenne egy igazolványra Lincoln Lee ügynök számára. 451 00:36:40,345 --> 00:36:41,596 Igenis, asszonyom. 452 00:36:41,647 --> 00:36:44,098 Kérem helyezze ide a kezét, uram. 453 00:36:46,568 --> 00:36:47,518 Jelvényszáma? 454 00:36:47,603 --> 00:36:52,306 BMP122298. 455 00:36:52,357 --> 00:36:53,974 Vércsoport? 456 00:36:54,026 --> 00:36:56,327 B-pozitív. 457 00:36:56,412 --> 00:36:57,812 Áll jelenleg orvosi kezelés alatt? 458 00:36:57,863 --> 00:36:59,914 Nem. 459 00:36:59,981 --> 00:37:02,200 Volt-e elmezavarral kapcsolatos gondja? 460 00:37:02,284 --> 00:37:06,871 - Ez kezd furamód személyes lenni, de nem. - Köszönöm, uram. 461 00:37:11,126 --> 00:37:12,760 Köszönjük. 462 00:37:35,818 --> 00:37:36,951 Nyugalom. 463 00:37:41,123 --> 00:37:43,741 Átvizsgálás megkezdése. 464 00:37:45,244 --> 00:37:46,577 Mi ez az egész? 465 00:37:49,748 --> 00:37:53,050 Kérem ne mozogjanak! 466 00:37:53,135 --> 00:37:59,039 Amit az űrről mondtál... 467 00:37:59,091 --> 00:38:02,710 Én is tudom milyen érzés, ha űr van az ember életében. 468 00:38:02,761 --> 00:38:05,680 Ott van az én életemben is, mióta az eszemet tudom. 469 00:38:07,382 --> 00:38:09,867 Meséltem a repülőn történt esetről. 470 00:38:09,935 --> 00:38:13,855 Azután Broyles megkért minket, hogy csatlakozzunk az Áltudományhoz, 471 00:38:13,906 --> 00:38:18,659 és valahogy tudtam, hogy itt fogom megtalálni... 472 00:38:23,081 --> 00:38:25,416 Mit? 473 00:38:25,501 --> 00:38:27,702 A válaszokat. 474 00:38:37,262 --> 00:38:39,647 Mi van az ajtó mögött? 475 00:38:39,715 --> 00:38:43,851 Nos, néha a válaszok újabb kérdéseket szülnek. 476 00:39:30,632 --> 00:39:33,634 Ha jól hallottam valamit szeretnél mutatni nekem. 477 00:39:37,105 --> 00:39:38,356 Mi ez? 478 00:39:38,440 --> 00:39:40,825 Egy új fajta alakváltót látott el energiával. 479 00:39:40,909 --> 00:39:45,162 - Alakváltók? - Emberi alakváltók. 480 00:39:45,247 --> 00:39:49,250 Amiket régebben találtunk, azok Walternatívnak jelentettek. 481 00:39:49,317 --> 00:39:53,871 És még csodálkoztok, miért nem bízok bennetek. 482 00:40:02,214 --> 00:40:04,498 Majd utánanézek. 483 00:40:43,138 --> 00:40:44,689 - Jó éjt, Dr. Bishop. - Jó éjt, Tommy. 484 00:40:44,756 --> 00:40:47,591 - Tim vagyok, uram. - Jó éjszakát, Timmy. 485 00:42:23,304 --> 00:42:26,107 Újra láttam. Azt a férfit. 486 00:42:26,158 --> 00:42:29,243 Láttam. A tévében volt. 487 00:42:29,310 --> 00:42:31,995 Ugyanez a férfi volt a tükörben is! 488 00:42:41,800 --> 00:42:44,568 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub