1 00:00:00,871 --> 00:00:03,321 Végtelen számú univerzum létezik, 2 00:00:03,372 --> 00:00:06,007 és mindegyikben van egy alteregónk. 3 00:00:06,091 --> 00:00:07,542 Előzmények a Fringe-ben... 4 00:00:07,626 --> 00:00:08,960 Az, hogy a bőrömbe bújtál, 5 00:00:09,011 --> 00:00:11,963 még nem jelenti azt, hogy egy fikarcnyit is ismernél. 6 00:00:14,633 --> 00:00:16,351 Egyszerűen képtelen vagy megbízni az emberekben. 7 00:00:16,435 --> 00:00:19,337 Érdekes ilyet hallani attól, aki elrabolt, és ellopta az életem. 8 00:00:19,388 --> 00:00:21,189 Lyukat hasítottam mindkét univerzumban, 9 00:00:21,273 --> 00:00:25,509 hogy megkezdhessünk együtt dolgozni azon, hogy... 10 00:00:25,561 --> 00:00:28,363 Igazad volt. Nem emlékeznek Peterre. 11 00:00:28,447 --> 00:00:30,915 Elvégezte a dolgát. 12 00:00:30,983 --> 00:00:36,354 Az idősík át lett írva. Mégis átszivárognak apróbb nyomok róla. 13 00:00:36,405 --> 00:00:38,489 Egyik pillanatban itt volt, aztán köddé vált. 14 00:00:38,541 --> 00:00:40,625 Láttam! 15 00:00:45,881 --> 00:00:50,585 Meséljen arról a napról, amikor ez a kép készült. 16 00:00:52,504 --> 00:00:55,340 Azt hiszem hat éves voltam. 17 00:00:55,391 --> 00:01:02,447 És nyáron táborozni mentünk a hegyekbe. 18 00:01:02,514 --> 00:01:08,152 - Ki készítette? - Édesanyám. 19 00:01:08,220 --> 00:01:10,822 Emlékszem a nevetésére. 20 00:01:10,889 --> 00:01:13,858 Jó kapcsolata volt vele? 21 00:01:16,228 --> 00:01:20,698 - Nagyon hiányzik. - Nem, nem. 22 00:01:20,766 --> 00:01:25,119 Térjünk szépen vissza a képhez. 23 00:01:27,506 --> 00:01:31,376 És mondja el, mi történt még aznap. 24 00:01:31,427 --> 00:01:35,880 - Könyörögtünk neki... - Csak nyugodtan. 25 00:01:35,931 --> 00:01:38,016 Mindjárt végzünk. 26 00:01:38,083 --> 00:01:40,268 A testvéreimmel... 27 00:01:40,352 --> 00:01:42,770 ...könyörögtünk neki, hadd tartsuk meg. 28 00:01:42,855 --> 00:01:46,891 Megőrjítettük vele. 29 00:01:48,894 --> 00:01:50,594 És igent mondott. 30 00:01:53,616 --> 00:01:58,486 Frednek neveztük el. 31 00:01:58,570 --> 00:02:02,156 És hogy érezte magát ettől? 32 00:02:02,241 --> 00:02:03,741 Boldognak. 33 00:02:24,640 --> 00:02:28,899 FRINGE - 4x02 - One Night In October - 34 00:02:28,900 --> 00:02:33,029 FRINGE - 4x02 - Egy Októberi Éjszaka - 35 00:02:33,030 --> 00:02:36,800 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub 36 00:02:38,192 --> 00:02:40,411 Hadd meséljek róluk. 37 00:02:40,479 --> 00:02:42,864 Borzalmas teremtmények. 38 00:02:42,948 --> 00:02:45,483 Aljasok. 39 00:02:45,534 --> 00:02:50,455 Félig emberek, félig gépek. 40 00:02:50,506 --> 00:02:52,990 Mint szinte minden odaátról. 41 00:02:53,042 --> 00:02:57,095 Förtelmesek. 42 00:02:57,162 --> 00:02:58,662 Utálatosak. 43 00:02:58,714 --> 00:03:01,332 - Hitványak. - Hitványak? 44 00:03:01,383 --> 00:03:04,102 Már megint szinonimákat mond? 45 00:03:04,169 --> 00:03:09,173 Az alakváltókról mesélt, de most már csak a másik világot szapulja. 46 00:03:09,180 --> 00:03:10,157 Erkölcstelenek. 47 00:03:10,242 --> 00:03:11,492 Gonoszak. 48 00:03:11,576 --> 00:03:13,644 Walter, ezt már megbeszéltük. 49 00:03:13,695 --> 00:03:18,366 Ami volt, elmúlt. Meg- beszéltük, hogy továbblépünk. 50 00:03:18,450 --> 00:03:21,535 Nincs olyan erős drog, amivel el tudnám felejteni, 51 00:03:21,620 --> 00:03:24,538 - hogy elrabolták Oliviát. - Elrabolták? 52 00:03:24,623 --> 00:03:28,509 Hetekig az a rémes nő ficánkolt itt a laboromban. 53 00:03:28,593 --> 00:03:32,763 - Rémes nő? - A másik Olivia. Odaátról. 54 00:03:33,849 --> 00:03:36,600 Különböző finomságokkal elcsavarta a fejem, 55 00:03:36,668 --> 00:03:40,170 és közben sikerült a gép részeit ellopnia. 56 00:03:40,222 --> 00:03:42,723 Az az átkozott fonott kalács! 57 00:03:42,808 --> 00:03:45,726 - Arra a gépre gondol, ami létrehozta a hidat? - Igen. 58 00:03:45,811 --> 00:03:48,112 De nem az volt a szándékuk vele. 59 00:03:48,179 --> 00:03:53,183 El akarták pusztítani a világunkat. Megsemmisíteni... 60 00:03:53,235 --> 00:03:54,618 Walter! 61 00:03:54,686 --> 00:03:57,238 Nem történt meg. 62 00:03:57,322 --> 00:04:02,025 Attól még nem kell őket kedvelnem. 63 00:04:02,077 --> 00:04:06,414 Van egy másik tükör a hátsó raktárban. 64 00:04:06,498 --> 00:04:11,052 - Kennedy, kérem segítsen. - Lincoln. 65 00:04:11,136 --> 00:04:16,058 - Köszönöm. - Semmiség. 66 00:04:17,142 --> 00:04:18,309 Gyorsan! 67 00:04:23,682 --> 00:04:29,270 - Reggelt! - Szia. 68 00:04:29,354 --> 00:04:31,555 Mi ez a tatarozás? 69 00:04:31,606 --> 00:04:33,774 Walter. 70 00:04:33,859 --> 00:04:36,744 Ne nézz úgy rám, mintha meg tudnám magyarázni. 71 00:04:36,828 --> 00:04:38,496 Ilyen Walter. 72 00:04:38,563 --> 00:04:39,697 Már itt van Lincoln? 73 00:04:39,748 --> 00:04:41,082 Aha. 74 00:04:41,166 --> 00:04:44,452 Te mondtad neki, hogy jöjjön és tanulmányozza az alakválókat, igaz? 75 00:04:44,536 --> 00:04:47,254 Aha, de nem gondoltam, hogy hamarabb ideér, mint én. 76 00:04:47,339 --> 00:04:52,576 Nemrég vesztette el a társát. Ráadásul új a városban. 77 00:04:52,627 --> 00:04:58,048 Senkit sem ismer. Biztosan magányos is. 78 00:04:58,100 --> 00:04:59,717 Nem. 79 00:04:59,768 --> 00:05:01,018 Kizárt dolog. 80 00:05:01,085 --> 00:05:02,803 De miért? Aranyos. 81 00:05:02,888 --> 00:05:07,024 Mert ha összejönnék vele, akkor a végén meggondolnám magam, 82 00:05:07,091 --> 00:05:09,110 mint mindig, és csak megbántanám. 83 00:05:09,194 --> 00:05:10,900 Aztán a munkahelyen kínosak lennének a dolgok. 84 00:05:10,901 --> 00:05:13,230 És tudod mit? Nem is az esetem. 85 00:05:14,099 --> 00:05:17,935 Nem gondoltál még arra, hogy az eseted nem is létezik? 86 00:05:17,986 --> 00:05:19,737 Dunham. 87 00:05:23,575 --> 00:05:25,193 Azonnal indulok. 88 00:05:25,410 --> 00:05:26,661 SZÖVETSÉGI ÉPÜLET, BOSTON 89 00:05:26,662 --> 00:05:30,814 23 áldozatról tudunk. Mindegyiket ugyanúgy ölték meg. 90 00:05:30,866 --> 00:05:34,869 Lyukat fúr az áldozat tarkóján, hogy hozzáférhessen az agyához. 91 00:05:34,953 --> 00:05:38,289 Az agyakat megcsapolták, és elektromos töltésekkel stimulálták. 92 00:05:38,340 --> 00:05:40,708 De nem ez ölte meg őket. 93 00:05:40,792 --> 00:05:42,210 A halál hivatalos oka: 94 00:05:42,294 --> 00:05:44,795 Agyi hypothermia. 95 00:05:44,847 --> 00:05:47,882 Egy vegyi anyag segítségével csökkentették az agy hőmérsékletét. 96 00:05:47,966 --> 00:05:50,084 Szétfagytak belülről. 97 00:05:50,152 --> 00:05:53,354 23 gyilkosság. Miért nem hallottam egyikről sem? 98 00:05:55,724 --> 00:05:58,693 Mert ezeket nem itt követték el. 99 00:06:03,365 --> 00:06:06,868 A segítségünket kérték ennél az ügynél. 100 00:06:06,952 --> 00:06:10,238 Gondot jelent? 101 00:06:14,550 --> 00:06:16,000 L 102 00:06:17,934 --> 00:06:20,852 Letapogatás indul. 103 00:06:28,978 --> 00:06:31,113 Letapogatás kész. 104 00:06:39,338 --> 00:06:41,706 22 gyilkosságnál a gyilkos egy nyomot sem hagyott hátra. 105 00:06:41,791 --> 00:06:44,576 Aztán a 23-nál találtunk egy elkallódott hajszálat. 106 00:06:44,644 --> 00:06:47,128 A DNS John Louis McClennan- hez vezetett minket. 107 00:06:47,179 --> 00:06:49,381 Nincs priusza. Az igazolványa érvényes. 108 00:06:49,465 --> 00:06:53,802 Az azonosítás után elmentünk a házához, hogy letartóztassuk, 109 00:06:53,853 --> 00:06:55,220 de nem volt otthon. 110 00:06:55,288 --> 00:06:56,738 - Eltűnt. - Előttetek járt. 111 00:06:56,806 --> 00:06:59,724 220-as IQ-val ezt nem is csodálom. 112 00:06:59,809 --> 00:07:03,111 Már öt éve keressük ezt a fickót, és csak egyszer hibázott. 113 00:07:03,178 --> 00:07:04,913 Még egyszer ez nem fog vele előfordulni. 114 00:07:04,981 --> 00:07:06,982 És mit akarsz tőlünk? 115 00:07:08,633 --> 00:07:11,820 Te kellenél, hogy elhozd John Louis McClennan-t 116 00:07:11,871 --> 00:07:16,891 - a ti oldalatokról ide. - De miért? Mi célból? 117 00:07:16,959 --> 00:07:22,464 Reméljük, hogy segít megismerni a mi Mr. McClennanünket. 118 00:07:22,531 --> 00:07:25,633 - Jó, hogy megegyezik a DNS-ük, de... - Tudom a kockázatait az egésznek, 119 00:07:25,701 --> 00:07:28,303 már megbeszéltem ezeket a saját Broyles Ezredesemmel. 120 00:07:28,370 --> 00:07:31,806 De nincs más választásunk. 121 00:07:31,874 --> 00:07:35,643 És mi lenne, ha itt kérdeznétek ki? 122 00:07:35,711 --> 00:07:37,712 Mert azt akarjuk, hogy lássa hol élt a gyilkos. 123 00:07:37,763 --> 00:07:41,933 Ha ott lenne a helyszínen, megvizsgálná a holmijait, 124 00:07:42,018 --> 00:07:44,519 akkor lehet találna olyat, ami nekünk nem sikerült. 125 00:07:44,570 --> 00:07:45,570 Lehet, de nem biztos. 126 00:07:45,654 --> 00:07:51,558 Nos, amikor én éltem a lakásodban, akkor rengeteget tudtam meg rólad. 127 00:07:54,947 --> 00:07:57,032 Megbocsátanál egy percre? 128 00:08:01,270 --> 00:08:05,457 - Oké, az egyezség szükséges volt, de ez már más. - Olivia, elég. 129 00:08:05,541 --> 00:08:08,076 Az emberek életének megmentése természetesen nagyon fontos. 130 00:08:08,127 --> 00:08:11,496 De átgondoltuk mi ezt egyáltalán? Hogy tudnánk mindketten...? 131 00:08:11,581 --> 00:08:14,949 Nem olyan komplikált. A parancsrendszer egyszerű. 132 00:08:15,001 --> 00:08:16,718 Itt mi dirigálunk, ott pedig ők. 133 00:08:16,786 --> 00:08:19,004 Egyszerű lenne, ha bízhatnánk bennük. 134 00:08:19,388 --> 00:08:23,091 És mi van azzal a szerkezettel, amit az emberi alakváltóból vettünk ki? 135 00:08:23,142 --> 00:08:24,225 Van már infó felőle? 136 00:08:24,276 --> 00:08:25,860 A tudományos részlegük még mindig dolgozik rajta. 137 00:08:25,928 --> 00:08:27,428 Nem felejtettem el. 138 00:08:30,099 --> 00:08:33,768 Nézze! Tudom, hogy ez magának nehéz. 139 00:08:33,836 --> 00:08:37,989 Ha másvalakivel meg lehetne ezt oldani, akkor azt tenném. 140 00:08:38,074 --> 00:08:39,657 És mégis hogyan fog ez az egész működni? 141 00:08:39,725 --> 00:08:42,827 Készen állunk civileknek beszélni a párhuzamos univerzumról? 142 00:08:42,912 --> 00:08:44,829 Nem. Nem mondunk nekik semmit. 143 00:08:44,914 --> 00:08:47,298 McClennan professzornak nem kell tudnia arról, hová visszük. 144 00:08:47,383 --> 00:08:52,420 Egy tanár? És odaát sorozatgyilkos? Még az is lehet, hogy hasonlóak? 145 00:08:52,471 --> 00:08:55,757 A mi világunkban McClennan bűnügyi pszichológiát tanít 146 00:08:55,808 --> 00:09:00,628 a Nyugat-Connecticuti Főiskolán. A tanulmányi területe a sorozatgyilkosok. 147 00:09:02,515 --> 00:09:04,482 Nem tudom, hogy ez működni fog-e, 148 00:09:04,567 --> 00:09:07,769 de talán nem is annyira messzire menő ötlet. 149 00:09:10,406 --> 00:09:14,976 Meglep, hogy olvasta a cikkemet. 150 00:09:15,027 --> 00:09:16,995 Most dolgozom a folytatásán. 151 00:09:17,079 --> 00:09:18,913 Szerintem nem kellene alábecsülnünk 152 00:09:18,981 --> 00:09:22,333 az együttérzés szerepét az 'én' kialakulásában, 153 00:09:22,418 --> 00:09:24,369 de a hiányát sem. 154 00:09:24,453 --> 00:09:27,672 Már jellemeztem embereket ezelőtt is a rendőrségnek, 155 00:09:27,756 --> 00:09:31,876 de meg kell mondjam, ez az első alkalom, hogy az FBI kér fel. 156 00:09:31,961 --> 00:09:34,679 Szándékában áll segíteni? 157 00:09:34,763 --> 00:09:41,002 Dunham ügynök, én az egész életem ennek szenteltem. 158 00:09:41,053 --> 00:09:43,888 Megvan az oka, miért nem vontuk be a sajtót. 159 00:09:43,973 --> 00:09:45,807 Ez az ügy szigorúan bizalmas. 160 00:09:45,858 --> 00:09:47,225 Rendben. 161 00:09:47,309 --> 00:09:51,813 És azt még maga sem tudhatja meg, hogy hová megyünk. 162 00:09:51,864 --> 00:09:56,901 - Allergiás a nyugtatókra? - A kendő már nem is elég? 163 00:09:56,986 --> 00:10:01,151 Ez egy hosszú út, és biztosíthatom, hogy így sokkal kényelmesebb lesz. 164 00:10:01,157 --> 00:10:03,057 Nem. 165 00:10:03,109 --> 00:10:04,526 Nem vagyok allergiás. 166 00:10:06,562 --> 00:10:09,798 Jöjjön be! 167 00:10:10,166 --> 00:10:12,700 Ez itt Bergmann ügynök. 168 00:10:12,751 --> 00:10:15,753 Ő fogja beadni az enyhe nyugtatót. 169 00:10:28,901 --> 00:10:31,519 Az ármányra! 170 00:10:38,800 --> 00:10:41,500 NORRISTOWN, PENNSYLVANIA 171 00:10:41,563 --> 00:10:44,165 Rendben, köszi. 172 00:10:44,233 --> 00:10:46,901 - Be van már drótozva a ház? - Készen vagyunk. 173 00:10:49,538 --> 00:10:52,457 - Én vagyok az, Liv. - Gyere csak be. 174 00:10:57,596 --> 00:10:59,297 Na, mit gondolsz? 175 00:10:59,381 --> 00:11:01,849 Jól áll a szőke. 176 00:11:01,917 --> 00:11:04,352 Még jó, hogy Franknek tetszik a vörös, mi? 177 00:11:04,419 --> 00:11:06,137 Nem mondtam, hogy a vörös nem tetszik. 178 00:11:06,222 --> 00:11:08,723 Mindkettő jól áll. 179 00:11:08,774 --> 00:11:11,259 Köszi. 180 00:11:11,310 --> 00:11:14,112 - Már itt vannak. - Oké. 181 00:11:24,590 --> 00:11:26,090 Köszönöm. 182 00:11:33,849 --> 00:11:35,233 Dunham ügynök. 183 00:11:35,317 --> 00:11:37,051 Köszönjük, hogy a segítségünkre van. 184 00:11:37,102 --> 00:11:40,738 Üdv, Lee ügynök. 185 00:11:42,941 --> 00:11:44,575 Én be szoktam gombolni. 186 00:11:46,995 --> 00:11:48,496 Szóval, én hol legyek? 187 00:11:48,580 --> 00:11:51,198 Abban az autóban van a hangfigyelő-rendszer. 188 00:11:51,283 --> 00:11:52,200 Onnan hallgatjuk majd őket. 189 00:11:52,251 --> 00:11:53,918 Jól hangzik. 190 00:12:01,910 --> 00:12:03,678 Showtime! 191 00:12:17,159 --> 00:12:18,710 Tankolnunk kell. 192 00:12:26,235 --> 00:12:28,736 - Lemoshatom a szélvédőt? - Annak nagyon örülnék! 193 00:12:33,659 --> 00:12:36,294 Ügyes vagy, kicsikém! 194 00:12:38,330 --> 00:12:40,164 Szép munka. 195 00:12:40,249 --> 00:12:43,134 - Kérsz valamit enni? - Chips-et kérek. 196 00:12:46,500 --> 00:12:47,935 I 197 00:12:49,000 --> 00:12:51,736 HARVARD EGYETEM 198 00:13:09,773 --> 00:13:12,575 Walter. 199 00:13:12,642 --> 00:13:16,144 Walter! 200 00:13:16,196 --> 00:13:21,283 Walter! 201 00:13:21,334 --> 00:13:22,334 Walter. 202 00:13:22,819 --> 00:13:25,270 Tudja, milyen hangos volt ez? 203 00:13:25,338 --> 00:13:28,657 - Csak megnyugtattam a lelkem. - Walter, ez magának nyugtató volt? 204 00:13:28,725 --> 00:13:31,259 Van fogalma arról mibe került Mozartnak ezt megalkotni? 205 00:13:31,344 --> 00:13:34,363 Walter, elég. 206 00:13:37,466 --> 00:13:43,304 - Mi a baj? - Semmi. 207 00:13:43,356 --> 00:13:46,742 Kisebb baj van az idegeimmel. 208 00:13:46,809 --> 00:13:48,977 Mostanában nem alszom jól. 209 00:13:49,078 --> 00:13:54,082 Megnéztem a gyógyszereit, és rengeteg hiányzik. 210 00:13:54,150 --> 00:13:58,787 - Túl sokat szed. - Csak kísérleteztem. 211 00:13:58,838 --> 00:14:03,759 Már megint. 212 00:14:03,826 --> 00:14:05,377 Semmi baj. 213 00:14:05,461 --> 00:14:07,846 Majd én segítek visszatérni a régi kerékvágásba. 214 00:14:07,930 --> 00:14:13,602 De ha van valami más is, akkor el kell mondania nekem. 215 00:14:22,511 --> 00:14:24,846 Pihennem kell. Ennyi az egész. 216 00:14:30,787 --> 00:14:34,189 Lefekszem aludni. 217 00:14:46,035 --> 00:14:49,554 Érezni akarja, hogy ő irányít. 218 00:14:49,672 --> 00:14:52,674 A rendetlenség zavarja. 219 00:14:56,562 --> 00:15:00,482 Rendkívül intelligens. 220 00:15:00,533 --> 00:15:04,586 Sokat képzi magát. 221 00:15:04,653 --> 00:15:06,588 És... 222 00:15:06,655 --> 00:15:09,657 ...lenyűgözi az emberi agy. 223 00:15:15,214 --> 00:15:16,998 Németország. 224 00:15:17,049 --> 00:15:18,300 Kína. 225 00:15:18,351 --> 00:15:22,020 És Thaiföld. 226 00:15:22,105 --> 00:15:25,640 Rengeteg dolgot rendelt interneten a tengeren túlról, 227 00:15:25,691 --> 00:15:28,359 a vázlatokhoz, amit ő maga tervezett. 228 00:15:33,566 --> 00:15:38,537 - És mik ezek? - Nem tudjuk. 229 00:15:38,621 --> 00:15:42,908 El akarja terelni a figyelmet a saját nyomorúságáról, 230 00:15:42,992 --> 00:15:46,962 így dolgokat készít, hogy elüsse az időt. 231 00:15:47,029 --> 00:15:50,532 Utálsz itt lenni, igaz? 232 00:15:50,583 --> 00:15:55,137 - Miből gondolod ezt? - Mert ez megőrjítené őt. 233 00:15:55,221 --> 00:15:59,057 Megvagyok. 234 00:16:03,479 --> 00:16:05,764 Tojáskeltető. 235 00:16:05,848 --> 00:16:10,435 Apukám anno egy farmon dolgozott. 236 00:16:10,520 --> 00:16:13,855 Tartottunk csirkéket is. 237 00:16:13,906 --> 00:16:16,741 Nem tudom, mire használhatta ezt. 238 00:16:16,826 --> 00:16:19,394 Van még valami, ami szembetűnő? 239 00:16:25,418 --> 00:16:29,237 Rendkívül boldogtalan ember. 240 00:16:29,288 --> 00:16:32,907 Kirekesztettnek érezte magát gyerekkorában. 241 00:16:32,959 --> 00:16:36,878 Más gyerekek megkaptak mindent, ő pedig nem. 242 00:16:36,929 --> 00:16:41,683 Próbálja ezt helyre- hozni most, de... 243 00:16:41,767 --> 00:16:44,769 ...nem tudja. 244 00:16:52,028 --> 00:16:53,778 A vacsora nagyon fontos neki. 245 00:16:57,750 --> 00:16:59,434 Napközben vadászik. 246 00:16:59,502 --> 00:17:01,736 Beolvad a környezetbe. 247 00:17:01,787 --> 00:17:03,405 Mennem kell a mosdóba. 248 00:17:03,456 --> 00:17:07,492 - Oké. De egyből gyere vissza, jó? - Úgy lesz. 249 00:17:07,577 --> 00:17:08,943 És ne érj semmihez, amihez nem fontos. 250 00:17:08,995 --> 00:17:13,665 - Majd én befejezem a szélvédőt. - Oké. 251 00:17:43,246 --> 00:17:46,465 - Mi az? - A fotel. 252 00:17:46,549 --> 00:17:51,303 Egy ugyanilyen garnitúra volt a házban, ahol felnőttem. 253 00:17:51,387 --> 00:17:54,339 Kész őrület. 254 00:17:54,424 --> 00:17:57,009 Pontosan ugyanolyan. 255 00:17:57,076 --> 00:17:59,494 Imádtam azt a fotelt. 256 00:18:04,968 --> 00:18:07,736 - A mindenit! - Mit gondol? 257 00:18:07,804 --> 00:18:09,688 Ez rengeteg kép. 258 00:18:09,772 --> 00:18:12,441 Ezek itt mind idegenek neki. 259 00:18:12,908 --> 00:18:15,176 Nem ismeri őket. 260 00:18:15,244 --> 00:18:17,629 De miért rakta ki őket? 261 00:18:17,713 --> 00:18:19,681 Mert irigy rájuk. 262 00:18:19,748 --> 00:18:22,583 Azért, mert... 263 00:18:27,189 --> 00:18:29,007 utálja azt, hogy boldog életük van. 264 00:18:29,108 --> 00:18:30,892 Ezt keresi. 265 00:18:30,943 --> 00:18:33,761 Akkor rabolja el őket, amikor boldogok. 266 00:18:33,813 --> 00:18:38,599 Csak az érzések érdeklik. Jobban akarja érezni magát. 267 00:18:54,234 --> 00:18:56,217 Anya? 268 00:18:59,522 --> 00:19:01,490 Anya! 269 00:19:11,817 --> 00:19:16,304 Honnan van ez meg neki? 270 00:19:16,355 --> 00:19:19,807 Ismeri azt a férfit? 271 00:19:19,859 --> 00:19:22,277 Ő az apám. 272 00:19:25,814 --> 00:19:28,333 Mi ez az egész? Ez valami tréfa? 273 00:19:28,417 --> 00:19:31,152 Nem, John, nem tréfa. Hogy lenne már az! 274 00:19:31,203 --> 00:19:32,754 Hát persze, hogy nem az. Mi a francot keres ő itt? 275 00:19:32,821 --> 00:19:33,955 Miért van maguknak egy képük apámról? 276 00:19:34,006 --> 00:19:35,757 Nyugodjon meg. 277 00:19:35,825 --> 00:19:37,959 - És ez a fotel a gyerekkoromból? - Ezt nem értheti. 278 00:19:38,010 --> 00:19:38,927 - Vége van. - Ne! 279 00:19:38,994 --> 00:19:40,795 Én vállaltam érte a felelősséget. 280 00:19:47,169 --> 00:19:48,386 Tanár úr. Tanár úr, várjon. 281 00:19:48,471 --> 00:19:51,222 Befejeztük! 282 00:20:09,024 --> 00:20:13,044 Hol vagyok? 283 00:20:13,129 --> 00:20:15,696 Hol vagyok? 284 00:20:18,100 --> 00:20:20,000 M 285 00:20:22,749 --> 00:20:24,016 Le kellett volna szednem azokat a képeket. 286 00:20:24,084 --> 00:20:27,470 Vállaltál egy várható kockázatot. Én is azt hittem, hogy be fog válni. 287 00:20:27,554 --> 00:20:29,755 Broyles sem akarta, hogy ezt megtegyem, 288 00:20:29,806 --> 00:20:31,223 és Charlie szerint is megőrültem. 289 00:20:31,274 --> 00:20:33,950 Charlie koktélokat szürcsölget a bogaras nővel a tengerparton. 290 00:20:33,960 --> 00:20:36,078 - A férjezett bogaras nővel. - Ja. 291 00:20:36,162 --> 00:20:40,165 - Amúgy még nincs vége. - Én bemegyek. 292 00:20:40,216 --> 00:20:42,200 Adj neki időt. 293 00:20:42,252 --> 00:20:44,219 Hagyj már. 294 00:20:46,206 --> 00:20:50,676 Ebben az univerzumban néhány dolog megegyezik, 295 00:20:50,743 --> 00:20:53,045 és van, ami nem. 296 00:20:53,096 --> 00:20:59,318 Az emberek itt más döntéseket hoznak, 297 00:20:59,386 --> 00:21:01,920 és ezáltal teljesen más helyen kötnek ki. 298 00:21:01,988 --> 00:21:05,107 Ez olyan... 299 00:21:05,175 --> 00:21:09,395 ...mint egy rémálom. 300 00:21:09,462 --> 00:21:14,650 John, bármit is tud mondani róla... 301 00:21:14,734 --> 00:21:18,320 ... az segítene nekünk. 302 00:21:18,405 --> 00:21:22,658 Bármit? 303 00:21:22,742 --> 00:21:27,663 Nem csak egyszerűen megértem őt. Én vagyok ő. 304 00:21:27,747 --> 00:21:31,383 Ami benne van, az megvan bennem is. 305 00:21:31,451 --> 00:21:32,551 Hogy érti ezt? 306 00:21:32,618 --> 00:21:34,670 Nem csak magának vannak titkai. 307 00:21:39,092 --> 00:21:43,345 Folytassa. 308 00:21:46,399 --> 00:21:55,207 Mióta az eszemet tudom, érzem hogy valami gond van velem. 309 00:21:55,274 --> 00:22:01,330 Apám is tudta ezt. Látta a sötétséget bennem. 310 00:22:01,414 --> 00:22:08,670 Az erős kezét használta arra, hogy helyrehozzon engem. 311 00:22:11,441 --> 00:22:16,695 Az a brutalitás egyszerűen... 312 00:22:23,903 --> 00:22:28,958 Velem is hasonlóan bántak otthon. 313 00:22:29,442 --> 00:22:32,444 A mostohaapám... 314 00:22:47,928 --> 00:22:50,462 Nem tehetek arról, amit teszek. 315 00:22:50,530 --> 00:22:54,266 Meg akarom érteni magam. 316 00:22:54,334 --> 00:22:58,854 Segíteni akarok a hozzám hasonló embereknek. 317 00:22:58,939 --> 00:23:01,941 És tett már szörnyű dolgot? 318 00:23:07,197 --> 00:23:10,282 Nem. 319 00:23:10,350 --> 00:23:11,867 De mindig is akartam. 320 00:23:14,070 --> 00:23:15,237 Mi gátolta meg benne? 321 00:23:15,322 --> 00:23:17,406 Nem mi, 322 00:23:17,523 --> 00:23:20,876 hanem ki. 323 00:23:20,961 --> 00:23:30,052 Ő segített nekem megtalálni a békesség apró pillanatait. 324 00:23:30,136 --> 00:23:32,388 Apró pillanatokat... 325 00:23:32,472 --> 00:23:33,973 ...amikbe kapaszkodhatok. 326 00:23:34,040 --> 00:23:35,307 - Az anyja volt ez. - Nem. 327 00:23:35,375 --> 00:23:38,377 Az anyám nem... 328 00:23:43,383 --> 00:23:47,987 Ezt a nőt Marjorie-nek hívták. 329 00:23:48,054 --> 00:23:52,574 És amit apám kegyetlenséggel követett el, azt ő szeretettel. 330 00:23:52,659 --> 00:23:55,461 Megtanított arra, hogy nem kell a sötétségben élnem. 331 00:23:55,528 --> 00:23:59,832 Megtanította, hogyan küzdjem le a belső kényszert. 332 00:23:59,899 --> 00:24:01,951 És hogyan lépjek a fénybe. 333 00:24:02,035 --> 00:24:04,920 Ez itt kész őrület. Ez... 334 00:24:05,005 --> 00:24:11,210 Tudja néha, amikor elképzelem milyen lett volna nélküle az életem, 335 00:24:17,400 --> 00:24:19,535 akkor ilyennek képzelem. 336 00:24:22,522 --> 00:24:24,706 Beszélhetnénk? 337 00:24:31,331 --> 00:24:32,664 Bárcsak elmondhatnám neki! 338 00:24:32,732 --> 00:24:34,716 És mégis mit mondana? 339 00:24:34,801 --> 00:24:37,086 Azt, hogy ennek nem kell így lennie. 340 00:24:37,170 --> 00:24:39,204 Azt, hogy van megoldás. 341 00:24:39,255 --> 00:24:45,227 Csak nem volt neki senki, aki megtanította volna neki ezt. 342 00:24:45,311 --> 00:24:46,895 Maga is mondta, 343 00:24:46,980 --> 00:24:51,216 hogy néhány dolog ugyanúgy történt ebben a világban, 344 00:24:51,267 --> 00:24:52,401 és néhány máshogy, igaz? 345 00:24:52,485 --> 00:24:59,057 Ez lehet így. De John... 346 00:24:59,109 --> 00:25:02,161 Nem tudhatja meg, hogy maga létezik. 347 00:25:02,228 --> 00:25:05,114 Ugye megérti? 348 00:25:05,198 --> 00:25:07,499 Az ő számára nincs kiút. 349 00:25:07,567 --> 00:25:11,036 Hát persze. 350 00:25:11,087 --> 00:25:14,072 Noreen Millernek hívják. 32 éves. 351 00:25:14,124 --> 00:25:15,124 És mikor történt ez? 352 00:25:15,208 --> 00:25:18,510 Egy benzinkútról tűnt el úgy egy órával ezelőtt. 353 00:25:18,578 --> 00:25:23,715 A kamerák épp az eltűnése előtt rögzítették ezt róla. 354 00:25:23,800 --> 00:25:27,052 Újabb áldozat? 355 00:25:29,472 --> 00:25:32,141 John azt állítja ő segíthet megtalálni őt. 356 00:25:32,225 --> 00:25:34,476 Kapjuk el. 357 00:25:37,147 --> 00:25:39,114 - Hol van? - A mosdóban. 358 00:25:44,154 --> 00:25:45,437 Eltűnt. 359 00:25:45,488 --> 00:25:48,106 - Mi tűnt el? - A kép az apjáról. 360 00:25:57,483 --> 00:25:59,501 Az egészért én vagyok felelős, uram. 361 00:25:59,585 --> 00:26:00,752 Én vagyok a rangidős tiszt. 362 00:26:00,820 --> 00:26:02,766 Uram, Lincoln csak meg akar védeni engem. Az én ötletem volt. 363 00:26:02,767 --> 00:26:05,156 Most nem érdekel, ki a vétkes maguk közül. 364 00:26:05,208 --> 00:26:07,926 - Van már nyomunk? - Sejtjük hová tarthat. 365 00:26:07,993 --> 00:26:09,710 Nem tűnt meggyőzőnek. 366 00:26:09,800 --> 00:26:12,431 Úgy gondoljuk meg akarja találni a gyilkost. 367 00:26:12,498 --> 00:26:14,349 És miért tenne ilyet? 368 00:26:14,467 --> 00:26:18,270 Ha minden igaz azért, hogy megállítsa őt. 369 00:26:18,337 --> 00:26:21,223 Készen állunk. 370 00:26:23,543 --> 00:26:25,777 John McClennan nem idevalósi. 371 00:26:25,829 --> 00:26:28,998 A két univerzum közötti különbségek miatt időbe telnek neki a dolgok, 372 00:26:29,082 --> 00:26:31,950 így könnyebb lesz őt megtalálni. Nincs személyi igazolványa, 373 00:26:32,002 --> 00:26:35,337 vagyis nem használhat tömegközlekedést. 374 00:26:35,422 --> 00:26:38,757 Habár a pszichológiai jellemzése alapján 43,2 % az esély arra, 375 00:26:38,842 --> 00:26:42,627 hogy rendkívüli körülmények között ellopja majd valaki igazolványát. 376 00:26:42,679 --> 00:26:45,230 Szerintem ez most nagyon is rendkívüli. 377 00:26:45,298 --> 00:26:49,685 Az első számítások alapján 219 lehetséges útvonalat találtam, 378 00:26:49,769 --> 00:26:51,820 ahol elindulhatott az eddig eltelt idő alatt, 379 00:26:51,905 --> 00:26:56,442 de minél tovább tartózkodik odakint, annál több lesz az útvonalak száma. 380 00:26:56,493 --> 00:26:58,243 Ha használnánk az arcfelismerő programjainkat, 381 00:26:58,311 --> 00:27:00,662 akkor is sokáig tartana ennyi adatot feldolgozni. 382 00:27:00,747 --> 00:27:02,814 Mennyi idő lenne? 383 00:27:02,866 --> 00:27:06,251 13 óra, plusz, mínusz valamennyi. 384 00:27:06,319 --> 00:27:10,839 Ha igaza van Dunham ügynök, akkor McClennan professzor segíthet 385 00:27:10,924 --> 00:27:13,625 megmenteni Noreen Millert. Szóljanak, ha találtak valamit. 386 00:27:13,676 --> 00:27:17,212 Igenis, uram. 387 00:27:22,502 --> 00:27:23,936 Van egy ötletem. 388 00:27:24,003 --> 00:27:25,854 Az a nő több infót kezel egy óra alatt, 389 00:27:25,939 --> 00:27:27,523 mint én egész életemben, 390 00:27:27,607 --> 00:27:29,674 szóval ha neki nem jutott eszébe, akkor rossz az ötlet. 391 00:27:29,776 --> 00:27:32,611 Jó, de ő nem látta John apjának a képét, én pedig igen. 392 00:27:32,678 --> 00:27:35,114 John szerint az apja egy farmon dolgozott, 393 00:27:35,181 --> 00:27:39,184 - így ha megtalálnánk a farmot, akkor... - De nem lehet, mert nem az apjáé volt, 394 00:27:39,235 --> 00:27:40,285 így értelemszerűen nem az ő nevén volt. 395 00:27:40,353 --> 00:27:44,823 Értem, de a képen egy traktor előtt áll, amin kereskedelmi rendszám volt. 396 00:27:44,908 --> 00:27:49,795 Pennsylvania, TR5379. Lenyomozhatnánk a rendszámot. 397 00:28:26,600 --> 00:28:28,300 B 398 00:28:29,898 --> 00:28:31,165 Weir farm. 399 00:28:31,249 --> 00:28:32,800 10 éve zárták le, Richboro-i tűzeset után. 400 00:28:32,884 --> 00:28:36,053 Azóta nem lakik ott senki. 401 00:28:36,120 --> 00:28:37,671 Noreen Miller. 402 00:28:37,756 --> 00:28:40,290 Ezt nem kellene mondanom, de azért csak kimondom. 403 00:28:40,342 --> 00:28:42,393 Tegyünk meg minden szükséges lépést annak érdekében, 404 00:28:42,460 --> 00:28:45,145 hogy sértetlenül hazajuttassuk. 405 00:28:45,230 --> 00:28:47,097 Kérdés? 406 00:28:48,148 --> 00:28:50,132 Indulás. 407 00:28:50,184 --> 00:28:52,068 Gyere velem. 408 00:28:56,739 --> 00:29:00,160 Nem kell így történnie. Nem kell bántanod őt. 409 00:29:03,448 --> 00:29:07,451 Az ezüst színű 45-ösödért mész. A szerszámosládában tartod. 410 00:29:11,573 --> 00:29:14,541 Honnan tudta? 411 00:29:16,661 --> 00:29:18,245 Honnan tudta? 412 00:29:21,699 --> 00:29:23,834 Ő is ott tartotta. 413 00:29:23,902 --> 00:29:27,671 Apám. 414 00:29:27,722 --> 00:29:29,706 Mi vagy te? 415 00:29:29,757 --> 00:29:33,260 Én is olyan voltam, mint te. 416 00:29:33,344 --> 00:29:37,648 Aztán egy októberi éjszaka elmentem a vásárba. 417 00:29:37,715 --> 00:29:40,100 10 éves voltam. 418 00:29:40,185 --> 00:29:45,189 Akkor éjjel találta meg apám a döglött dolgokat. 419 00:29:45,240 --> 00:29:48,325 Csakhogy én azt nem tudtam. Karneváli játékokkal játszottam, 420 00:29:48,392 --> 00:29:49,776 és egyszer csak meg- láttam, hogy felém tart. 421 00:29:49,861 --> 00:29:52,162 Akkor már tudtam, hogy tudja. 422 00:29:52,230 --> 00:29:57,534 - Megláttam, és tudtam, hogy... - Ez az én életem. Ez velem történt! 423 00:29:57,585 --> 00:30:00,070 Célba dobálósat játszottam. 424 00:30:00,138 --> 00:30:06,410 Igen. Én is. 425 00:30:06,477 --> 00:30:10,214 - Elbújtam. - A szekér mögött. 426 00:30:10,281 --> 00:30:11,882 De megtalált. 427 00:30:11,933 --> 00:30:14,551 Elkapta a grabancom. A körmei szúrták a nyakam. 428 00:30:14,602 --> 00:30:17,254 Hazáig húzott, aztán három álló napig vert. 429 00:30:17,305 --> 00:30:19,523 Engem nem. Én elfutottam. 430 00:30:19,590 --> 00:30:23,193 Amilyen gyorsan csak tudtam, amilyen messzire csak lehetett. 431 00:30:23,261 --> 00:30:30,867 Ez mezőn tértem magamhoz, és egy nő állt felettem. 432 00:30:30,935 --> 00:30:33,487 Marjorie-nek hívták. 433 00:30:33,571 --> 00:30:43,112 És miatta nem kell ilyen dolgokat csinálnom a fájdalmam enyhítéséhez. 434 00:30:43,163 --> 00:30:44,114 Nem tudod irányítani. 435 00:30:44,165 --> 00:30:45,448 - Ha olyan vagy, mint én... - Én tudom irányítani. 436 00:30:45,500 --> 00:30:47,951 - Nem lehet abbahagyni. - Engem megtanított rá. De. 437 00:30:48,002 --> 00:30:49,303 Az az egyetlen megoldás, ha ezt csinálom 438 00:30:49,387 --> 00:30:55,092 - És egy ideig...csendes minden. - Én meg tudom állni. Nem! 439 00:30:55,143 --> 00:30:57,678 Tudom, hogy a sikolyok a fejedben nem állnak le. 440 00:30:57,762 --> 00:31:02,966 És ez egy szörnyű dolog. De én segíthetek rajtad. 441 00:31:03,017 --> 00:31:06,069 Ahogy Marjorie segített nekem. 442 00:31:06,137 --> 00:31:10,307 Kiléphetsz a sötétségből. 443 00:31:10,358 --> 00:31:12,409 Nem akarod, hogy vége legyen a szenvedésnek? 444 00:31:12,476 --> 00:31:14,244 De. 445 00:31:14,312 --> 00:31:16,246 Én megmutathatom hogyan csináld. 446 00:31:19,751 --> 00:31:22,485 Lehet, hogy igazad van. 447 00:31:35,300 --> 00:31:38,468 Amit Johnnak mondtál a mostohaapádról... 448 00:31:38,519 --> 00:31:40,837 ..azzal csak beszédre akartad bírni, igaz? 449 00:31:40,888 --> 00:31:42,672 Igen. 450 00:31:42,724 --> 00:31:44,057 De egyébként igaz. 451 00:31:53,818 --> 00:31:56,519 - És mi történt vele? - A mostohaapámmal? 452 00:31:57,571 --> 00:31:59,589 Kinyírtam. 453 00:32:02,827 --> 00:32:04,294 Lezárni a területet! 454 00:32:04,362 --> 00:32:06,546 Vettem. 455 00:32:52,210 --> 00:32:56,246 Kezdhetjük is. 456 00:32:56,297 --> 00:32:59,383 Kérlek mesélj... 457 00:32:59,434 --> 00:33:02,419 ...a legboldogabb emlékeidről. 458 00:33:03,921 --> 00:33:06,640 Mesélj Marjorie-ről. 459 00:33:22,206 --> 00:33:23,824 Menjetek az emeletre! 460 00:33:25,576 --> 00:33:27,994 Tiszta! 461 00:33:29,947 --> 00:33:33,049 Hátsó szoba tiszta! 462 00:33:33,134 --> 00:33:34,951 Itt nincs semmi, uram! 463 00:33:41,642 --> 00:33:44,010 Minden tiszta, uram! 464 00:33:44,095 --> 00:33:47,814 - A picsába! - Rossz helyen vagyunk. 465 00:33:49,000 --> 00:33:50,700 U 466 00:33:57,246 --> 00:34:00,631 Mire gondolsz? 467 00:34:00,699 --> 00:34:03,000 Nézz oda. 468 00:34:12,561 --> 00:34:15,045 Itt volt egy épület. 469 00:34:15,147 --> 00:34:18,182 Ez lehetett akármi. Raktár, pajta. 470 00:34:20,435 --> 00:34:23,154 Ott van még egy. 471 00:34:24,990 --> 00:34:27,942 Itt több épület állt. 472 00:34:32,164 --> 00:34:35,166 Itt élt a családjuk. 473 00:34:50,932 --> 00:34:53,917 Mit nyújtott neked Marjorie? 474 00:34:56,688 --> 00:34:58,689 Biztonságot. 475 00:35:03,312 --> 00:35:05,496 Annyira kedves volt! 476 00:35:07,597 --> 00:35:09,066 És annyira jólelkű. 477 00:35:53,812 --> 00:35:56,414 Sosem értettem, hogy egy ilyen gyönyörű teremtés 478 00:35:56,481 --> 00:35:59,333 hogyan szerethet egy ilyen rosszindulatú embert. 479 00:36:12,964 --> 00:36:15,216 Nem... 480 00:36:15,300 --> 00:36:18,936 Nem kell tovább ezt művelned. 481 00:37:01,929 --> 00:37:04,849 Elaltatták, de erős pulzusa van. 482 00:37:16,862 --> 00:37:18,896 John, a kezeit tegye jól látható helyre. 483 00:37:18,997 --> 00:37:21,415 Azt akartam, ami neki megvolt. 484 00:37:21,500 --> 00:37:23,617 Amit a nő nyújtott neki. 485 00:37:23,702 --> 00:37:25,068 John, kezeket fel! 486 00:37:25,120 --> 00:37:32,443 Elvettem őt tőle. Nem kellett volna. 487 00:37:32,511 --> 00:37:34,812 Miatta... 488 00:37:34,880 --> 00:37:37,097 ...érzett másképp. 489 00:37:37,182 --> 00:37:40,885 Mit tettem velük? 490 00:37:44,756 --> 00:37:47,257 Marjorie? 491 00:37:47,309 --> 00:37:49,276 Mit tettem? 492 00:38:09,780 --> 00:38:13,000 Hogy van a Professzor? 493 00:38:13,084 --> 00:38:17,754 Úgy tűnik nincs maradandó sérülés a motoros és kognitív funkcióiban. 494 00:38:17,805 --> 00:38:20,590 Habár részleges memória- veszteségben szenved. 495 00:38:20,641 --> 00:38:21,658 Részleges? 496 00:38:21,726 --> 00:38:24,428 Az utóbbi néhány hét eseményeire nem képes visszaemlékezni. 497 00:38:24,495 --> 00:38:27,630 Fogalma sincs arról, hogy köze lett volna ehhez az ügyhöz. 498 00:38:27,682 --> 00:38:30,267 És mi a helyzet Marjorie-vel? 499 00:38:30,318 --> 00:38:32,853 Az emlékei Marjorie-ről mind eltűntek. 500 00:38:32,970 --> 00:38:34,821 Az ideggyógyászok szerint ez a veszteség végleges. 501 00:38:34,906 --> 00:38:37,657 De ő volt az egyetlen ember az életében, aki megakadályozta, hogy... 502 00:38:37,742 --> 00:38:40,243 Tudom. 503 00:38:40,311 --> 00:38:45,999 - Rajta tartjuk a szemünket, miután kiengedik. - Beszélhetnék vele? 504 00:38:46,084 --> 00:38:48,585 Azt mondtuk neki, hogy egy FBI-os munka közben sérült meg. 505 00:38:48,652 --> 00:38:50,653 Oké. 506 00:38:57,512 --> 00:38:59,012 Üdv. 507 00:39:02,300 --> 00:39:05,302 Emlékszik rám? 508 00:39:07,455 --> 00:39:10,457 Egyáltalán nem? 509 00:39:12,677 --> 00:39:14,061 Olivia Dunham vagyok. 510 00:39:14,145 --> 00:39:16,379 Én vagyok az egyik FBI ügynök, aki ezen az ügyön dolgozott. 511 00:39:16,447 --> 00:39:19,015 Azt mondták meg- mentettem egy nő életét. 512 00:39:19,083 --> 00:39:22,069 Így van. 513 00:39:22,153 --> 00:39:23,954 És valószínűleg még több emberét is. 514 00:39:24,021 --> 00:39:27,240 Csak meg akartam köszönni önnek. 515 00:39:27,325 --> 00:39:29,126 Örülök, hogy segíthettem. 516 00:39:35,800 --> 00:39:39,236 Emlékszik Marjorie-re? 517 00:39:39,304 --> 00:39:43,924 A másik ügynök is ezt kérdezte. 518 00:39:44,009 --> 00:39:46,043 Nem. 519 00:39:46,111 --> 00:39:50,114 Most eléggé sötét minden. 520 00:39:50,181 --> 00:39:54,768 Köze volt a nyomozáshoz? 521 00:39:54,853 --> 00:39:57,855 Mondhatni. 522 00:40:01,776 --> 00:40:05,162 Gyógyuljon meg! 523 00:40:05,229 --> 00:40:08,082 Tudja mit mondanak az emberek? 524 00:40:08,166 --> 00:40:13,187 A legsötétebb időkben is megvilágosodhatunk. 525 00:40:16,908 --> 00:40:20,310 Tudja, mit tanított neki, de magára a nőre nem emlékszik. 526 00:40:20,361 --> 00:40:23,613 Ez mégis hogyan lehetséges? 527 00:40:23,664 --> 00:40:27,534 Lehet, hogy szenti- mentálisnak fogok tűnni, 528 00:40:27,618 --> 00:40:29,652 de én mindig hittem abban, hogy vannak emberek, 529 00:40:29,704 --> 00:40:32,539 akik törölhetetlen nyomokat hagynak az emberben. 530 00:40:32,623 --> 00:40:36,291 Egy bevésett emléket, amit nem lehet kitörölni. 531 00:41:22,207 --> 00:41:24,158 Walter, itt vagyok. 532 00:41:24,242 --> 00:41:27,695 Ki vagy te? 533 00:41:27,779 --> 00:41:29,113 Hallasz engem? 534 00:41:29,164 --> 00:41:30,447 Itt állok. 535 00:41:30,498 --> 00:41:31,498 Nem. 536 00:41:31,583 --> 00:41:33,617 Walter, itt vagyok. 537 00:41:33,668 --> 00:41:34,868 Dehogy vagy. 538 00:41:34,953 --> 00:41:37,121 De, itt vagyok, Walter. 539 00:41:37,172 --> 00:41:38,505 Te... 540 00:41:38,590 --> 00:41:40,007 Te csak egy agy... 541 00:41:40,091 --> 00:41:42,176 Egy agyszülemény vagy! 542 00:41:42,260 --> 00:41:47,798 Walter, itt vagyok. 543 00:41:47,849 --> 00:41:49,099 Itt vagyok, Walter. 544 00:41:49,167 --> 00:41:50,834 Pontosan itt. 545 00:41:50,885 --> 00:41:52,019 Walter, itt vagyok. 546 00:41:52,103 --> 00:41:54,337 Hallasz engem? Itt vagyok. 547 00:41:54,389 --> 00:41:55,906 Walter. 548 00:41:55,974 --> 00:41:57,941 Segíts, Walter. 549 00:41:58,009 --> 00:41:59,309 Kérlek, segíts! 550 00:42:00,800 --> 00:42:02,400 S 551 00:42:03,501 --> 00:42:08,260 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub 552 00:42:08,261 --> 00:42:12,599 fringe.weboldala.net 553 00:42:12,600 --> 00:42:20,999 hosszupuskasub.com 554 00:42:21,000 --> 00:42:25,499 feliratok.info 555 00:42:25,500 --> 00:42:32,000 cassonesub@gmail.com 556 00:42:32,001 --> 00:42:40,440 facebook.com/cassonesub