1 00:00:00,831 --> 00:00:03,458 Lee ügynök? Olivia Dunham vagyok. 2 00:00:03,540 --> 00:00:04,835 Előzmények a Fringe-ben... 3 00:00:05,070 --> 00:00:06,551 Melyik részlegen dolgozik? 4 00:00:06,619 --> 00:00:08,837 Válaszok nélkül nem vagyok hajlandó innen elmenni. 5 00:00:10,256 --> 00:00:12,724 A válaszok néha még több kérdést szülnek. 6 00:00:16,329 --> 00:00:19,264 Az idősík át lett írva. 7 00:00:19,315 --> 00:00:24,269 A fiút töröltük, mégis át- szivárognak apróbb nyomok róla. 8 00:00:24,320 --> 00:00:27,472 Volt egy férfi a tükörben! Itt volt, aztán köddé vált. 9 00:00:27,523 --> 00:00:29,241 Láttam! 10 00:00:29,308 --> 00:00:30,975 Mi ez a tatarozás? 11 00:00:32,912 --> 00:00:36,581 Itt vagyok, Walter. Pontosan itt. 12 00:00:36,649 --> 00:00:38,216 Kérlek, segíts! 13 00:00:44,840 --> 00:00:45,924 Walter? 14 00:00:47,160 --> 00:00:51,513 Nem válaszolt a kérdésemre. 15 00:00:51,597 --> 00:00:56,434 Azt kérdeztem szedi-e a gyógy- szert, amit felírtam magának. 16 00:00:56,485 --> 00:00:58,903 Igen. 17 00:00:58,971 --> 00:01:01,472 A legtöbbet bevettem. 18 00:01:01,524 --> 00:01:06,244 Természetesen itt-ott módosítottam rajtuk. 19 00:01:06,311 --> 00:01:07,579 Miért? 20 00:01:07,646 --> 00:01:10,715 Mert kissé zaklatottnak tűnik. 21 00:01:10,783 --> 00:01:13,952 Nos, igen. Ha már megkérdezte. 22 00:01:14,003 --> 00:01:19,424 Rendkívül rossz időben jött. 23 00:01:19,491 --> 00:01:22,043 Épp egy nagyon fontos munka közepén vagyok, 24 00:01:22,127 --> 00:01:23,828 és már alig várom, hogy folytathassam. 25 00:01:23,879 --> 00:01:25,430 Ezt díjazom, Walter. 26 00:01:25,497 --> 00:01:28,600 De ezek a havi vizsgálatok is felettébb fontosak. 27 00:01:28,667 --> 00:01:29,601 Igen, tudom. 28 00:01:29,668 --> 00:01:33,188 Ilyen feltételek mellett engedtek ki a St. Claire's-ből. 29 00:01:33,272 --> 00:01:35,139 Úgy értem nekem is fontos ez. 30 00:01:35,207 --> 00:01:39,928 Én felügyelek magára már majdnem 17 éve. 31 00:01:39,995 --> 00:01:43,281 Az ilyen beszélgetések segítségével tudhatom meg mi újság magával, 32 00:01:43,349 --> 00:01:47,202 és láthatom hogy van. Most pedig... 33 00:01:47,286 --> 00:01:49,353 Tanulmányoztam a legfrissebb megfigyeléseket magáról, 34 00:01:49,405 --> 00:01:51,072 amit a magához kirendelt ügynököktől kaptam. 35 00:01:51,156 --> 00:01:56,344 És említenek szokatlan viselkedésre utaló jeleket. 36 00:01:56,412 --> 00:02:00,181 Nos, alkalmanként egyedi módon végzek dolgokat, 37 00:02:00,249 --> 00:02:03,001 - amit félre lehet értelmezni... - Meséljen a tükrökről. 38 00:02:03,052 --> 00:02:07,205 - A tükrökről? - És a televízióról. 39 00:02:07,273 --> 00:02:13,394 Gyakorlatilag minden tükröződő felületet letakart a laborban. 40 00:02:16,098 --> 00:02:22,386 Persze, hogy letakartam őket. Épp egy kísérletet végzek a... 41 00:02:22,438 --> 00:02:25,723 Szóval ennek semmi köze ahhoz, hogy a labort kísértetek járnák? 44 00:02:33,916 --> 00:02:37,869 egy embert, akit senki más nem látott, és néha... 45 00:02:37,920 --> 00:02:39,737 ...ez az ember beszél is magához. 46 00:02:42,875 --> 00:02:49,130 Csak kisebb hallucinációk, a saját gyógykezelésem miatt. 47 00:02:49,215 --> 00:02:51,916 De ez hetekkel ezelőtt volt. Most már sokkal jobban vagyok. 48 00:02:51,968 --> 00:02:56,720 Szóval azóta nem voltak ilyen látomásai? 49 00:02:59,892 --> 00:03:01,626 Nem. 50 00:03:03,846 --> 00:03:09,150 Walter, fontos, hogy teljesen őszinte legyen velem, 51 00:03:09,235 --> 00:03:12,687 hogy ezáltal felmérhessem az elméjének az állapotát, 52 00:03:12,772 --> 00:03:16,775 és azért, hogy javaslatot tegyek a további ápolásával kapcsolatban. 53 00:03:16,826 --> 00:03:19,310 Történjék az bárhogyan. 54 00:03:30,206 --> 00:03:32,207 Meghalsz, Sneddon. Hallasz? 55 00:03:32,291 --> 00:03:34,509 Hiába futsz, patkány! 56 00:03:40,983 --> 00:03:43,651 Szétrúgjuk a segged! 57 00:03:53,896 --> 00:03:56,981 - Úgy futsz, mint egy lány. - Most elkaptuk. 58 00:03:57,033 --> 00:03:59,284 - Oda ment be. - Neki most annyi. 59 00:03:59,351 --> 00:04:00,652 Ott van. 60 00:04:04,072 --> 00:04:07,158 Rossz helyen próbálsz bujkálni, idióta. 61 00:04:07,209 --> 00:04:09,827 - Hagyjatok békén, srácok! - Különben mi lesz? 62 00:04:09,878 --> 00:04:12,380 Tudom, hogy te voltál az, te eszement! 63 00:04:12,464 --> 00:04:14,116 Te köpted be, hogy mi van a szekrényemben. 64 00:04:14,120 --> 00:04:16,250 Gyerünk, Matt. Rúgd szét a seggét. 65 00:04:20,005 --> 00:04:21,389 Te kerested ezt magadnak... 66 00:04:21,273 --> 00:04:22,557 Valami elkapta a lábam! 67 00:04:23,141 --> 00:04:27,111 Biztos csak egy bogár, pöcköld le magadról. 68 00:04:27,120 --> 00:04:30,898 Haver, mi ez? Mi a franc ez? 69 00:04:58,290 --> 00:05:02,554 FRINGE - 4x03 - Alone In The World - 70 00:05:02,555 --> 00:05:06,639 FRINGE - 4x03 - Egyedül a Világban - 71 00:05:06,640 --> 00:05:10,450 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub 72 00:05:22,951 --> 00:05:23,318 Szia. 73 00:05:26,772 --> 00:05:29,874 - Egy új ügyön dolgozol? - Valami olyasmin, aha. 74 00:05:29,942 --> 00:05:33,978 Úgy hallottam beszélni akarsz velem. 75 00:05:34,046 --> 00:05:36,548 Van már hír az alakváltó technológiáról? 76 00:05:36,615 --> 00:05:40,969 Csak ellenőrizni akartam, hogyan bírod a dolgokat. 77 00:05:41,053 --> 00:05:42,887 Ha jól tudom ügyek aktáit olvasgattad, 78 00:05:42,955 --> 00:05:44,255 hogy felvedd a tempót. 79 00:05:44,306 --> 00:05:47,959 Biztosan túl sok ez most így egyszerre. 80 00:05:48,010 --> 00:05:53,398 Nehéz lehet kezelni, hogy amit tudsz, vagy tudni véltél a világról, 81 00:05:53,465 --> 00:05:55,683 az többi nem lényeges. 82 00:05:55,768 --> 00:05:58,469 És csak azt akartam, hogy tudd, én itt vagyok. 83 00:05:58,521 --> 00:06:01,156 Itt... 84 00:06:01,240 --> 00:06:03,441 ...vagy? 85 00:06:03,892 --> 00:06:06,310 Igen. 86 00:06:06,378 --> 00:06:08,012 Ha beszélgetni szeretnél, tudod? 87 00:06:08,063 --> 00:06:11,065 Mármint ha a dolgok kezdenek egy kicsit az agyadra menni, 88 00:06:11,149 --> 00:06:15,052 - vagy ha bepánikolsz valamitől... - Nem szoktam pánikolni. 89 00:06:19,491 --> 00:06:22,610 Helyes. 90 00:06:22,694 --> 00:06:24,161 Akkor jó. 91 00:06:24,229 --> 00:06:28,032 - Majd szólj, ha van valami. - Ha elkezdek pánikolni, akkor... 92 00:06:28,083 --> 00:06:29,617 Téged foglak először értesíteni. 93 00:06:31,286 --> 00:06:33,588 Dunham. 94 00:06:33,589 --> 00:06:40,589 HYDE PARK 95 00:06:40,912 --> 00:06:42,246 Két holttestet találtunk. 96 00:06:43,632 --> 00:06:45,516 12 éves fiúk. 97 00:06:45,583 --> 00:06:50,471 - Hány hónapja tűntek el? - Csupán néhány órája. 10 és 15 óra között. 98 00:06:50,555 --> 00:06:53,691 A családok jelentették az eltűnésüket, miután tegnap éjjel nem mentek haza. 99 00:06:53,758 --> 00:06:57,261 Broyles ügynök? Farnsworth ügynök készen áll. 100 00:06:59,531 --> 00:07:02,533 Van már Dr. Bishopnak elmélete a halál okáról, 101 00:07:02,585 --> 00:07:05,136 vagy a testek korai bomlásával kapcsolatban? 102 00:07:05,203 --> 00:07:06,754 Walter, Broyles ügynök azt kérdezi, hogy... 103 00:07:06,839 --> 00:07:08,039 Igen, hallottam. 104 00:07:08,090 --> 00:07:11,175 Mondja azt Broyles ügynöknek, 105 00:07:11,227 --> 00:07:14,512 hogy nem láttam szokatlan környezeti tényezőket, 106 00:07:14,563 --> 00:07:17,548 ami megmagyarázná a testek gyors bomlását, 107 00:07:17,600 --> 00:07:22,103 és képtelenség döntést hozni a maradványok megvizsgálása nélkül! 108 00:07:22,187 --> 00:07:24,939 - Walter azt mondja, hogy... - Szerintem ezt vírus okozhatta, 109 00:07:25,024 --> 00:07:27,825 vagy valami húsevő baktérium mutációja. 110 00:07:27,893 --> 00:07:31,029 - Azt gondolja, hogy... - Valami idegen parazita. 111 00:07:31,080 --> 00:07:32,664 Vagy a Jeti. 112 00:07:32,731 --> 00:07:34,499 Jeti! Ez az. 113 00:07:34,566 --> 00:07:38,620 Astrid, keresne hátrahagyott fekáliát? 114 00:07:38,704 --> 00:07:42,540 Nincs semmi ötlete, uram. 115 00:07:42,591 --> 00:07:45,043 Azt hiszem találtam valamit. 116 00:07:45,094 --> 00:07:48,763 Van itt egy harmadik pár lábnyom befelé... 117 00:07:48,847 --> 00:07:50,298 ...és kifelé is. 118 00:07:50,382 --> 00:07:52,717 38-as, esetleg 39-es. 119 00:07:52,768 --> 00:07:55,920 - Akkor lehet van egy szemtanúnk. - Vagy egy újabb áldozatunk. 120 00:07:55,971 --> 00:07:57,855 Ha lett volna még egy fiú, akinek sikerült elszöknie, 121 00:07:57,923 --> 00:08:00,642 akkor őt is megfertőzhette az, ami a másik kettőt megölte. 122 00:08:00,726 --> 00:08:06,397 - Jogos. Gyorsan meg kell őt találnunk. - Ha még él. 123 00:08:07,950 --> 00:08:09,398 R 124 00:08:13,936 --> 00:08:17,222 Feltűnően orrfacsaró szag. 125 00:08:17,273 --> 00:08:20,591 Megyek, és hozok pár illatosított gyertyát. 126 00:08:21,543 --> 00:08:22,861 Broyles ügynök. 127 00:08:22,928 --> 00:08:26,981 Jó, hogy jött Astriddal, habár szükségtelen volt. 128 00:08:27,066 --> 00:08:31,536 Dunham és Lee ügynök keresik a fiút, aki elhagyta a helyszínt. 129 00:08:31,603 --> 00:08:34,572 Gondoltam ez jó alkalom arra, hogy megnézzem, hogy van. 130 00:08:35,623 --> 00:08:38,643 Ez kedves öntől. Megkérdezhetem miért? 131 00:08:38,711 --> 00:08:41,496 Tegnap éjjel Dr. Sumner kiértékelte az állapotát. 132 00:08:41,580 --> 00:08:44,415 A beszélgetésük után felhívott, mivel aggodalmai akadtak. 133 00:08:44,466 --> 00:08:45,617 Aggodalmai? 134 00:08:45,684 --> 00:08:47,618 Azt mondta valami miatt rendkívül feldúltnak tűnt, 135 00:08:47,670 --> 00:08:50,121 és nem akarta elárulni mi miatt. 136 00:08:50,172 --> 00:08:53,758 Fogalmam sincs miről juthatott ez az eszébe... 137 00:08:55,427 --> 00:08:58,646 - Hol a másik holttest? - Úton a hullaházba. 138 00:08:58,731 --> 00:09:01,065 Úgy gondoltam egy elég lesz a vizsgálatokra. 139 00:09:01,133 --> 00:09:02,767 Nem, egyáltalán nem elég! 140 00:09:02,818 --> 00:09:06,470 Épp ellenkezőleg. Mindkét holttest kell. 141 00:09:06,522 --> 00:09:07,638 - Walter. - Mi van? 142 00:09:07,690 --> 00:09:09,274 Hogy? 143 00:09:11,443 --> 00:09:12,610 Mondott valamit? 144 00:09:12,661 --> 00:09:14,812 Azt kérdeztem miért kell magának mindkét holttest. 145 00:09:14,863 --> 00:09:16,664 Mert... 146 00:09:16,749 --> 00:09:19,150 Walter, figyelj rám. 147 00:09:20,536 --> 00:09:22,620 Walter, látsz engem? 148 00:09:22,671 --> 00:09:24,455 - Össze kell hasonlítanom őket... - Hallak, Walter. 149 00:09:24,506 --> 00:09:26,257 - ...hogy meg tudjam határozni... - Hol vagy? 150 00:09:26,325 --> 00:09:30,378 ...hogy sablon szerint bomlanak-e le a szövetek. 151 00:09:30,462 --> 00:09:31,879 Walter, hol vagy? 152 00:09:31,964 --> 00:09:35,600 A belső szervek rothadása miatt 153 00:09:35,667 --> 00:09:39,354 az áldozatok lehet, hogy eltérő időben haltak meg. 154 00:09:39,438 --> 00:09:40,504 Dr. Bishop. 155 00:09:40,556 --> 00:09:42,173 És lehet, hogy az egyikük a hordozó! 156 00:09:42,224 --> 00:09:44,392 - Haza akarok menni. - Nem őrültem meg! 157 00:09:59,658 --> 00:10:06,864 Megköszönném, ha a másik tetemet is elhozatná ide, amilyen gyorsan csak lehet. 158 00:10:06,915 --> 00:10:08,383 Elnézést. 159 00:10:16,342 --> 00:10:17,600 Broyles. 160 00:10:17,610 --> 00:10:20,560 Itt Olivia. Tudjuk hol van a harmadik fiú. 161 00:10:20,561 --> 00:10:24,060 Ma reggel egy diák azt mondta, hogy a két áldozat azt tervezgette, 162 00:10:24,061 --> 00:10:25,916 hogy megvernek egy gyereket. 163 00:10:44,370 --> 00:10:47,738 Aaron Sneddonnak hívják. Tíz éves. 164 00:10:47,790 --> 00:10:49,073 Azt mondta nagyon sötét volt, 165 00:10:49,124 --> 00:10:51,676 és nem sokat látott, miután a fiúk beüldözték az alagútba. 166 00:10:51,743 --> 00:10:53,177 Miért nem mondta el senkinek, mi történt? 167 00:10:53,245 --> 00:10:54,345 A szüleinek mondjuk? 168 00:10:54,413 --> 00:10:56,881 Nos, az apja meghalt, és az anyja nincs az országban. 169 00:10:56,932 --> 00:10:59,600 Aaron szerint sokat van távol a munkája miatt. 170 00:10:59,685 --> 00:11:00,935 De nem egyedül hagyta otthon, igaz? 171 00:11:01,020 --> 00:11:04,022 Nem. Az egyik lakótelepi szomszédra bízta. 172 00:11:04,089 --> 00:11:08,776 Az igazgató szerint csendes fiú, és úgy tudja nem sok barátja van. 173 00:11:08,861 --> 00:11:11,112 Walter talált már valamit? 174 00:11:11,196 --> 00:11:13,815 Az őrült vámpír és boszorkány ötleteit leszámítva semmire. 175 00:11:13,899 --> 00:11:15,933 Azt mondta meg kell vizsgálnia a másik testet is. 176 00:11:16,001 --> 00:11:18,202 Szeretném, ha Lee ügynökkel elhoznák azt a hullaházból. 177 00:11:18,270 --> 00:11:21,322 - Szólok Dr. Bishopnak arról, hogy itt a fiú. - Oké. 178 00:11:33,335 --> 00:11:35,219 Szeretsz rajzolni? 179 00:11:38,006 --> 00:11:40,007 Én is. 180 00:11:45,514 --> 00:11:49,567 Aaron, meg kell vizsgálnunk, hogy minden rendben van-e veled. 181 00:11:49,634 --> 00:11:51,903 A barátunk Dr. Bishop fog téged megvizsgálni. 182 00:11:51,970 --> 00:11:55,806 Nem szeretem az orvosokat. Félek tőlük. 183 00:11:55,858 --> 00:11:59,110 Waltert szeretni fogod. Nincs benne semmi rémisztő. 184 00:11:59,161 --> 00:12:01,112 Na jó, fiatalember. Lássunk neki. 185 00:12:01,163 --> 00:12:04,532 Vedd le a pólód, és pattanj fel az asztalra. 186 00:12:11,490 --> 00:12:14,508 Kérem, ne adjon szurit! 187 00:12:15,377 --> 00:12:20,214 Nos, gyakorlatilag a szurinál egy anyagot juttatunk a véráramba. 188 00:12:20,299 --> 00:12:22,883 Most ennek az ellen- kezőjét tesszük majd. 189 00:12:25,354 --> 00:12:28,473 Csak egyszer. 190 00:12:28,524 --> 00:12:30,174 Ígérem. 191 00:12:45,791 --> 00:12:48,993 Így ni. Nem volt vészes. 192 00:12:49,044 --> 00:12:50,711 Ügyes fiú. 193 00:12:53,165 --> 00:12:56,367 Most már visszaveheted a pólód. Mindjárt jövök. 194 00:13:22,077 --> 00:13:23,861 Ahhoz ne nyúlj, kérlek! 195 00:13:23,912 --> 00:13:26,080 Add ide... 196 00:13:32,838 --> 00:13:35,089 Semmi baj. Semmi baj. 197 00:13:35,174 --> 00:13:39,010 Nem kellett volna kiabálnom. 198 00:13:40,679 --> 00:13:43,581 Ez a fiamé volt. 199 00:13:44,683 --> 00:13:48,219 - Magának van egy fia? - Volt. 200 00:13:49,921 --> 00:13:52,056 Meghalt. 201 00:13:57,029 --> 00:13:58,446 Walter. 202 00:13:58,530 --> 00:14:01,098 Ezt meg kell néznie. 203 00:14:09,107 --> 00:14:10,441 Mi az? 204 00:14:10,492 --> 00:14:13,244 Akkor történt, amikor a gyertyát arrébb raktam. 205 00:14:17,716 --> 00:14:21,135 - Ez furcsa. - Igen. 206 00:14:21,220 --> 00:14:23,471 Nézze a lambdaszondát. 207 00:14:27,676 --> 00:14:31,345 A holttest rengeteg oxigént bocsát ki a levegőbe. 208 00:14:32,397 --> 00:14:34,932 Astrid... 209 00:14:34,983 --> 00:14:39,654 Nem emlékszem, hogy ennyi penész lett volna a mellkason. 210 00:14:44,993 --> 00:14:46,110 Szent Egek! 211 00:14:46,161 --> 00:14:48,812 Az inkubációs ládát! Gyorsan! 212 00:14:48,864 --> 00:14:51,332 Fogja meg a másik végét. Be kell zárnunk. 213 00:14:51,416 --> 00:14:52,483 Walter. 214 00:14:52,534 --> 00:14:54,168 Nincs idő magyarázkodni. Siessen! 215 00:15:04,212 --> 00:15:05,880 Spórák. 216 00:15:07,382 --> 00:15:12,353 Azt hittem a penész csak a gyors bomlás mellékhatása volt. 217 00:15:12,437 --> 00:15:13,854 Walter, ezt most nem értem. 218 00:15:13,939 --> 00:15:15,773 Az ok, Astrid... 219 00:15:16,975 --> 00:15:22,980 Kezdem azt hinni, hogy egy agresszív gombafajta ölte meg a fiúkat. 220 00:15:23,048 --> 00:15:26,233 Olivia és Lincoln a hullaházba mentek a másik holttestért. 221 00:15:30,539 --> 00:15:31,789 Astrid? 222 00:15:31,856 --> 00:15:34,542 - A hullaházban vagytok? - Igen, most megyünk a lifthez... 223 00:15:34,626 --> 00:15:38,195 Azonnal ürítsétek ki a termet, és a testet zárjátok el valahol. 224 00:15:38,246 --> 00:15:42,032 - Micsoda? - Fel fog robbanni, és spórákat enged majd a levegőbe! 225 00:15:47,372 --> 00:15:49,307 Nem vennéd fel? 226 00:15:49,374 --> 00:15:50,808 Épp ebédelek. 227 00:15:52,177 --> 00:15:53,877 Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk. 228 00:16:06,491 --> 00:16:09,777 Beth, gyere csak ide. Ezt meg kell nézned. 229 00:16:11,580 --> 00:16:13,280 Te jó ég! 230 00:16:19,371 --> 00:16:21,956 - Mi van? Ki kell őket hoznunk onnan. - Nem nyithatjuk ki az ajtót. 231 00:16:22,040 --> 00:16:23,424 Hívunk egy csapatot, akik lezárják a területet. 232 00:16:23,508 --> 00:16:25,843 De nem hagyhatjuk őket csak úgy meghalni. 233 00:16:25,910 --> 00:16:28,029 Már meghaltak. 234 00:16:29,240 --> 00:16:30,850 E 235 00:16:55,305 --> 00:16:56,622 Dr. Bishop. 236 00:16:56,673 --> 00:16:59,976 Meg tudná mondani mivel van itt dolgunk? 237 00:17:00,060 --> 00:17:04,847 Nyilvánvalóan nem a 'Hernyógomba' gyógy változatával van dolgunk. 238 00:17:04,931 --> 00:17:10,603 Egy genetikai mutáció felgyorsult növekedéssel, és táplálkozási kényszerrel, 239 00:17:10,654 --> 00:17:14,373 ami megmagyarázza a testek gyors bomlását. 240 00:17:14,441 --> 00:17:16,942 Walter, mi az a "Hernyógomba"? 241 00:17:16,994 --> 00:17:21,146 Egy olyan faj, ami képes neurotoxinok segítségével bénítani a gazdatestet, 242 00:17:21,198 --> 00:17:23,148 általában bogarakat. 243 00:17:23,200 --> 00:17:27,152 Így az tud táplálkozni, illetve lerakni a spórákat. 244 00:17:27,204 --> 00:17:28,537 És miért támadtak ránk? 245 00:17:28,622 --> 00:17:31,207 Ez nem egy farkas- falka, Broyles ügynök. 246 00:17:31,291 --> 00:17:36,429 A méret most nem számít. Ez egy kisebb életforma csökevényes ösztönökkel. 247 00:17:36,496 --> 00:17:38,664 Valószínűleg érintésre reagálnak. 248 00:17:38,715 --> 00:17:42,301 Amíg senki sem ér hozzájuk, addig nem is tudják, hogy ott vagyunk. 249 00:17:42,352 --> 00:17:45,855 Egy pár rosszfiú elindult lefelé a mosogatóban. 250 00:17:45,939 --> 00:17:48,858 Minden bizonnyal víz, és táplálék után kutatnak, 251 00:17:48,942 --> 00:17:53,512 ami azt mutatja, hogy olyan messze akarnak eljutni, amennyire csak lehet. 252 00:17:53,563 --> 00:17:56,649 Ez egy lenyűgöző faj, nemde? 253 00:17:56,700 --> 00:17:59,652 Félre a csodálkozással, Dr. Bishop. Hogyan öljük meg ezeket a dolgokat? 254 00:17:59,703 --> 00:18:02,371 Mint a legtöbb penésznél, és gombafajtánál, 255 00:18:02,456 --> 00:18:09,027 az erős UV-fény, illetve nagy hő hatására sikerülhet kiirtani őket. 256 00:18:10,330 --> 00:18:11,630 Értem. 257 00:18:11,698 --> 00:18:13,799 Mace ügynök, itt Broyles. 258 00:18:13,867 --> 00:18:17,369 Szükségünk lesz nagy erejű UV- lámpákra. Hozzon amennyit csak lehet. 259 00:18:17,421 --> 00:18:19,204 Igenis uram. Vettem. 260 00:18:19,556 --> 00:18:20,939 Majd én felügyelem itt a dolgokat. 261 00:18:21,007 --> 00:18:23,025 Maga, és Lee ügynök állítsanak össze egy csapatot, 262 00:18:23,109 --> 00:18:24,360 és menjenek az alagútba. 263 00:18:24,444 --> 00:18:26,862 Az előző maradványok alapján az alagútban lévő gombatelep 264 00:18:26,946 --> 00:18:29,681 valószínűleg sokkal nagyobb, mint amivel itt van dolgunk. 265 00:18:29,733 --> 00:18:33,552 Nem hiszem, hogy az UV-fény a leghatásosabb módja a kiirtásra. 266 00:18:33,620 --> 00:18:37,573 - Miért, maga mire gondolt? - Lángszórókra. 267 00:18:37,657 --> 00:18:43,245 Szerencsére a vizsgálatok nem, mutattak ki gombás fertőzést. 268 00:18:43,329 --> 00:18:46,531 A jó hír az, hogy most már nyugodtan hazamehetsz. 269 00:18:46,583 --> 00:18:50,052 Farnsworth ügynök majd elvisz téged. 270 00:18:53,590 --> 00:18:55,291 Hacsak ez nem rossz hír számodra. 271 00:18:55,375 --> 00:18:57,877 Senki sincs otthon. 272 00:18:57,928 --> 00:19:00,930 Igen, tudom, hogy a család egyik barátjánál laksz épp. 273 00:19:01,014 --> 00:19:04,383 Az egyik szomszédnál, de nem beszélget velem. 274 00:19:04,451 --> 00:19:07,219 Talán van más is, akinél megszállhatnál. 275 00:19:07,287 --> 00:19:09,755 Nincs. 276 00:19:09,823 --> 00:19:12,441 Értem. 277 00:19:12,526 --> 00:19:15,561 Nos, én már csak tudom milyen az, amikor nincs hova menned, 278 00:19:15,629 --> 00:19:17,780 Milyen család nélkül. 279 00:19:19,316 --> 00:19:21,400 Nekem ez az otthonom. 280 00:19:23,787 --> 00:19:27,490 - Maga itt él? - Igen. 281 00:19:27,574 --> 00:19:31,076 Elismerem, nem egy palota, de... 282 00:19:31,161 --> 00:19:36,248 De mindenképp jobb, mint az elmegyógyintézet, ahol ezelőtt éltem. 283 00:19:48,094 --> 00:19:52,515 Szeretnél itt maradni velem, még egy kis ideig? 284 00:19:54,568 --> 00:19:59,321 Azt nem ígérhetem, hogy sok időm lesz szórakoztatni téged. 285 00:19:59,406 --> 00:20:01,774 Ugyanis én egy nagyon elfoglalt ember vagyok. 286 00:20:16,670 --> 00:20:18,657 Fenséges! 287 00:20:19,676 --> 00:20:23,929 - Dr. Bishop. - Walter. Mondtam, hogy nyugodtan hívhatsz Walternek. 288 00:20:26,683 --> 00:20:28,467 Hogyan halt meg a fia? 289 00:20:37,260 --> 00:20:39,862 Peter nagyon beteg volt. 290 00:20:41,865 --> 00:20:45,301 Sokáig kerestem ellenszert a betegségére, 291 00:20:45,368 --> 00:20:49,021 de túl későn találtam meg, és meghalt. 292 00:20:52,826 --> 00:20:55,711 Aztán felfedeztem egy párhuzamos univerzumot, 293 00:20:55,795 --> 00:20:59,498 ahol a fiamnak az alteregója haldoklott ugyanattól a kórtól. 294 00:21:00,834 --> 00:21:06,138 Így hát átmentem oda, azzal a szándékkal, hogy hazahozom, és meggyógyítom. 295 00:21:07,891 --> 00:21:11,143 De a befagyott tó, ahol létrehoztam a kaput az univerzumok között 296 00:21:11,210 --> 00:21:17,883 túl vékony volt, így amikor visszajöttünk, az beszakadt alattunk. 297 00:21:17,934 --> 00:21:20,719 És Peter... 298 00:21:20,770 --> 00:21:23,422 Mármint az alteregója, megfulladt. 299 00:21:24,658 --> 00:21:26,992 És újra elveszítettem őt. 300 00:21:32,580 --> 00:21:37,202 Nem kellene mégis az elmegyógyintézetben élnie? 301 00:21:52,052 --> 00:21:55,271 - Mikorra lesznek készen a lámpák? - Nemsokára, asszonyom. 302 00:21:58,358 --> 00:22:00,276 Itt az elkövetőnk. 303 00:22:00,360 --> 00:22:04,440 Nincs olyan sok itt. Nem csoda, hogy elkerültük. 304 00:22:04,447 --> 00:22:08,784 Ha meglesznek a fények, akkor az egész kolóniát kiírtjuk majd. 305 00:22:24,467 --> 00:22:26,468 Készen állunk, Dunham ügynök. 306 00:22:36,796 --> 00:22:39,898 Nem tudom, te hogy vagy vele de én meginnék még egyet. 307 00:22:42,635 --> 00:22:44,103 Aaron, mi a baj? 308 00:22:44,154 --> 00:22:47,106 A fény! 309 00:22:48,742 --> 00:22:50,442 Túl fényes! 310 00:22:51,778 --> 00:22:53,195 Mit látsz? 311 00:22:53,279 --> 00:22:56,448 Kérnék ide egy kézi lámpát. 312 00:23:06,209 --> 00:23:08,827 Itt hátul van még. 313 00:23:08,878 --> 00:23:10,713 Rengeteg. 314 00:23:10,797 --> 00:23:12,131 Mi ez? 315 00:23:12,182 --> 00:23:16,668 - Hadd nézzem meg... - Ne! Hagyjon békén! Mi ez? 316 00:23:16,720 --> 00:23:19,171 Az egyik része valami rácson keresztül halad lefelé. 317 00:23:19,222 --> 00:23:21,338 Tudjuk mi van alattunk? 318 00:23:22,642 --> 00:23:25,944 Elégetni. Mindet. 319 00:23:26,980 --> 00:23:28,180 Astrid! Segítsen! 320 00:23:29,731 --> 00:23:32,234 Aaron, beszélj hozzám. El kell mondanod, mi a baj. 321 00:23:32,318 --> 00:23:33,568 Walter, magas láza van. 322 00:23:33,653 --> 00:23:35,070 - Hogy történt ez? - Nem tudom. 323 00:23:35,154 --> 00:23:37,239 Panaszkodott, hogy valami túl fényes, 324 00:23:37,323 --> 00:23:41,159 aztán megrémült, és elkezdett lángolni a teste. 325 00:23:54,257 --> 00:23:55,591 Walter? 326 00:23:55,675 --> 00:23:57,976 Hagyják abba, amit csinálnak. 327 00:23:58,044 --> 00:23:59,311 Hogy mondja? 328 00:23:59,378 --> 00:24:02,680 Hagyják abba! Megölik a fiút. 329 00:24:04,400 --> 00:24:06,000 B 330 00:24:08,315 --> 00:24:09,983 Már csak pár perc. 331 00:24:10,067 --> 00:24:12,986 Nem akarjuk, hogy jégkrém legyen belőled. 332 00:24:13,070 --> 00:24:14,320 Astrid... 333 00:24:14,405 --> 00:24:15,655 Hozok egyet, Walter. 334 00:24:15,740 --> 00:24:19,776 Szőlőset kérnék. És egyet a cimborámnak is. 335 00:24:21,412 --> 00:24:23,329 Te csak pihenj szépen. 336 00:24:25,166 --> 00:24:29,869 Olivia! Sikerült pár fokkal csökkenteni a lázát, 337 00:24:29,937 --> 00:24:31,221 de még most is veszélyesen magas. 338 00:24:31,288 --> 00:24:34,307 És biztos, hogy Aaronra az alagútban lévő gomba volt hatással? 339 00:24:34,391 --> 00:24:39,896 Az összeesése, és láza pontosan akkor történt, amikor maguk a gombatelepet égették. 340 00:24:39,963 --> 00:24:41,097 Biztos vagyok benne, hogy kapcsolat volt köztük. 341 00:24:41,148 --> 00:24:43,099 És mi a helyzet a hullaházban lévő gombával? 342 00:24:43,150 --> 00:24:45,018 Broyles a csapatával az ott lévőt elpusztította. 343 00:24:45,102 --> 00:24:49,138 - Az miért nem volt Aaronra hatással? - Erre még nem tudok válaszolni. 344 00:24:49,190 --> 00:24:55,612 Szóval a fiú érez mindent, amit ez az izé az alagútban érez. 345 00:24:55,663 --> 00:24:56,830 Pontosan. 346 00:24:56,914 --> 00:24:59,499 Bármi is legyen ez, nagyon veszélyes, és el kell pusztítanunk. 347 00:24:59,583 --> 00:25:01,835 És hogyan szakítjuk meg köztük a kapcsolatot? 348 00:25:01,919 --> 00:25:02,869 Ezt még nem tudom, 349 00:25:02,953 --> 00:25:06,039 de talán a legjobb módja annak, hogy erre rájöjjünk, 350 00:25:06,123 --> 00:25:08,091 az az, ha rájövünk mégis hogyan jött létre ez köztük. 351 00:25:08,158 --> 00:25:10,827 Erre azt hiszem van egy feltevésem. 352 00:25:17,968 --> 00:25:19,435 Aaron, beszéljünk. 353 00:25:19,503 --> 00:25:21,437 Miről? 354 00:25:21,505 --> 00:25:23,339 Arról, hogy miért hazudtál nekünk. 355 00:25:27,495 --> 00:25:29,345 A rajzaid, Aaron. 356 00:25:29,396 --> 00:25:32,899 Dunham ugyanilyeket talált az alagútban. 357 00:25:35,653 --> 00:25:39,322 Nem mondtad, hogy azelőtt is jártál már ott. 358 00:25:41,325 --> 00:25:46,212 A sok rajz alapján úgy gondolom sokat jártál oda. 359 00:25:48,833 --> 00:25:50,633 Ezt... 360 00:25:52,753 --> 00:25:54,737 Ezt nehéz megmagyarázni. 361 00:25:57,224 --> 00:26:01,094 Elmentem oda párszor. 362 00:26:01,178 --> 00:26:02,946 Csak hogy ne lássanak. 363 00:26:03,013 --> 00:26:08,434 És egy idő után elkezdtem... 364 00:26:08,519 --> 00:26:15,191 ...jobban érezni magam, már nem voltam egyedül, 365 00:26:15,242 --> 00:26:21,281 volt ott valami, ami szomorú volt, amikor én az voltam, 366 00:26:21,365 --> 00:26:23,199 Vagy... 367 00:26:25,419 --> 00:26:27,921 Tudom, hogy hülyeségnek tűnik. 368 00:26:28,005 --> 00:26:29,956 Talán nem. 369 00:26:30,040 --> 00:26:34,510 Szerinted volt ott valami, ami úgy érzett, mint te. 370 00:26:36,130 --> 00:26:39,616 Azt hittem, hogy csak beképzelem. 371 00:26:43,554 --> 00:26:45,221 Lehet megőrültem. 372 00:26:47,107 --> 00:26:49,926 De az a dolog valahogy megértett engem, 373 00:26:49,977 --> 00:26:53,279 - mintha meg akart volna... - ...védeni téged. 374 00:26:57,785 --> 00:27:01,237 Aaron, azokat a fiúkat, akik üldöztek téged... 375 00:27:02,740 --> 00:27:05,107 ...szándékosan vezetted oda, igaz? 376 00:27:07,444 --> 00:27:10,580 Ez a dolog mondta neked, hogy vidd őket oda. 377 00:27:10,631 --> 00:27:13,299 Nem tudtam mi fog történni. 378 00:27:13,384 --> 00:27:14,667 Esküszöm! 379 00:27:14,752 --> 00:27:18,120 Nem tudtam mi volt az! 380 00:27:28,065 --> 00:27:29,766 Semmi baj, fiam. 381 00:27:40,143 --> 00:27:42,478 Nem tettél semmi rosszat. 382 00:27:48,869 --> 00:27:51,754 Walter... 383 00:27:51,822 --> 00:27:55,375 Mi volt ez az egész? Nem értem. 384 00:27:55,459 --> 00:27:58,494 Én már kezdem megérteni. Szükségem van Dunham ügynökre. 385 00:28:00,681 --> 00:28:03,833 Az első feltevésem teljesen téves volt. 386 00:28:03,884 --> 00:28:06,803 Ezek nem gombatelepek. 387 00:28:06,854 --> 00:28:12,842 Most már azt hiszem, hogy ez egy egyedülálló élő szervezet, 388 00:28:12,893 --> 00:28:15,611 rohamosan fejlődő kommunikációs képességekkel, 389 00:28:15,679 --> 00:28:19,649 ami lehetővé teszi, hogy pszichés kapcsolatot létesítsen a fiúval. 390 00:28:19,700 --> 00:28:24,737 Látják ezeket? Úgy hiszem minden ilyen gombacsoport megegyezik 391 00:28:24,822 --> 00:28:29,959 egy neuronnal, agysejttel, és ezek az indák kötik őket össze. 392 00:28:30,027 --> 00:28:32,295 Lényegében dendritek és szinapszisok. 393 00:28:32,362 --> 00:28:36,666 Ez az organizmus egy hatalmas ideghálózat. 394 00:28:36,717 --> 00:28:40,036 Azt akarja mondani, hogy ez az egész egy hatalmas agy? 395 00:28:40,087 --> 00:28:41,671 Pontosan ezt mondom. 396 00:28:41,722 --> 00:28:46,092 Gus egy növekvő, fejlődő elme, Lee ügynök. 397 00:28:46,176 --> 00:28:47,543 "Gus"? 398 00:28:47,594 --> 00:28:52,098 Nos, mivel ez egy élőlény, így gondoltam kell neki egy név, az érthetőség kedvéért. 399 00:28:52,182 --> 00:28:55,601 Szóval Aaronra azért nem volt hatással, a hullaházi gombairtás... 400 00:28:55,686 --> 00:29:00,690 Mert az ott lévő telep nem tudott kapcsolatba lépni a hálózattal, 401 00:29:00,741 --> 00:29:04,800 és amíg nem tudott, addig csak egy tudatlan nyúlvány volt. 402 00:29:04,850 --> 00:29:06,996 Ezért haladt a lefolyó felé... Próbált kapcsolatba lépni Gusszal. 403 00:29:07,064 --> 00:29:11,200 Igen. Annyit kell tudnunk róla, hogy Gus csak terjedni tud. 404 00:29:11,251 --> 00:29:13,286 És ahogy nő, úgy lesz egyre intelligensebb, 405 00:29:13,370 --> 00:29:15,955 egyre jobban odafigyel magára, és rá fog jönni, 406 00:29:16,040 --> 00:29:18,207 hogy mennyire egyedül van a világban. 407 00:29:18,258 --> 00:29:24,630 És szerintem Gus azért létesített kapcsolatot Aaronnal, 408 00:29:24,715 --> 00:29:26,549 mert mindketten a magány tudatán osztoztak. 409 00:29:26,600 --> 00:29:30,303 Amíg nem tudom meg- szakítani a kapcsolatot köztük, 410 00:29:30,387 --> 00:29:33,723 addig minden támadás az organizmus ellen bántani fogja a fiút is. 411 00:29:33,774 --> 00:29:35,892 Vagy akár rosszabb is lehet. 412 00:29:43,266 --> 00:29:45,318 Broyles az. 413 00:29:45,402 --> 00:29:46,986 Uram, újabb dolgokat tudtunk meg a gombáról. 414 00:29:47,071 --> 00:29:50,373 Akárcsak én. Volt még egy támadás. 415 00:29:50,440 --> 00:29:52,274 A Roxbury kereszteződésnél egy hajléktalan táborozott a sikátorban. 416 00:29:52,326 --> 00:29:54,744 Úgy néz ki a föld alól jött a gomba. 417 00:29:54,795 --> 00:29:57,246 - Roxbury? Az hat mérföldre van az alagúttól. - Tudom. 418 00:29:57,297 --> 00:30:00,416 Lee ügynök jelentése után azt találtam, hogy a Bostoni csatornahálózat 419 00:30:00,467 --> 00:30:02,752 pontosan azalatt a terület alatt helyezkedik el. 420 00:30:02,803 --> 00:30:05,922 Hatalmas fertőzéssel van dolgunk. Ki kell irtanunk ezt a dolgot. 421 00:30:05,973 --> 00:30:07,223 Méghozzá azonnal. 422 00:30:07,290 --> 00:30:11,761 Broyles ügynök, itt Walter Bishop. Azt hiszem még nem tudja, 423 00:30:11,812 --> 00:30:13,229 hogy még nem találtam meg a módját annak, 424 00:30:13,296 --> 00:30:15,014 hogy megszakítsam a kapcsolatot az organizmus és a fiú között. 425 00:30:15,099 --> 00:30:16,132 Több időre van szükségem. 426 00:30:16,183 --> 00:30:18,351 Higgye el, megértem, doki. 427 00:30:18,435 --> 00:30:19,552 De minél tovább várunk, 428 00:30:19,553 --> 00:30:21,303 annál esélyesebb, hogy ártatlan emberek fognak meghalni. 429 00:30:21,355 --> 00:30:22,688 De nem hallgatott meg. 430 00:30:22,773 --> 00:30:24,357 Azt javaslom próbáljon megoldást keresni, ahogy tud... 431 00:30:24,441 --> 00:30:26,642 Meg fog halni! Hall engem? 432 00:30:26,693 --> 00:30:28,911 Meg fogja ölni Petert! 433 00:30:30,948 --> 00:30:32,415 Aaront. 434 00:30:33,617 --> 00:30:37,203 - Walter, úgy érti Aaront. - Miért, mit mondtam? 435 00:30:37,287 --> 00:30:38,704 Két órát kap, Dr. Bishop. 436 00:30:38,789 --> 00:30:42,091 Utána, vagy újabb támadásnál már nem ígérhetek semmit. 437 00:30:44,428 --> 00:30:48,014 Astrid, át kell állítanunk a neuro- ingerlőt mágneses rezonanciára! 438 00:30:48,098 --> 00:30:49,765 Kell egy diagram Aaron agyi aktivitásáról. 439 00:30:49,833 --> 00:30:51,017 Dunham ügynök, 440 00:30:51,101 --> 00:30:53,553 - maga, és Lee ügynök készüljenek bevetésre. - Igenis, uram. 441 00:30:53,637 --> 00:30:56,272 A lángszóró nem lesz elég. Kell egy kis segítség. 442 00:31:01,200 --> 00:31:02,910 O 443 00:31:03,267 --> 00:31:06,751 Felderítő csapatokat küldtem a városba, nyolc mérföldes körzetben. 444 00:31:06,803 --> 00:31:08,587 Eddig megállapítottuk, hogy a gomba eddig kiterjedt 445 00:31:08,638 --> 00:31:11,423 legalább egy tucat lakóépületre, amelyeket már mind kiürítettünk. 446 00:31:11,474 --> 00:31:14,276 - De nem találtak több holttestet? - Szerencsére nem. 447 00:31:14,360 --> 00:31:16,945 Már több, mint egy óra eltelt. Hogy halad Dr. Bishop a fiúval? 448 00:31:17,030 --> 00:31:18,564 Még nem kaptunk hírt róla. 449 00:31:18,615 --> 00:31:22,317 Broyles ügynök, megkérdezhetem, hogyan akarjuk megölni Gus-t? 450 00:31:22,402 --> 00:31:25,621 Így hívja Walter az élőlényt. 451 00:31:25,705 --> 00:31:27,122 Ez a tervünk Lee ügynök. 452 00:31:27,207 --> 00:31:29,908 Köszönhetően Nina Sharpnak, és Massive Dynamic-nak. 453 00:31:29,959 --> 00:31:33,745 Maguk, és egy szakember fogják az erős mérget a gombába juttatni. 454 00:31:33,797 --> 00:31:36,465 Broyles ügynök, a hatos felderítő csapat a vonalban. 455 00:31:36,549 --> 00:31:39,301 Megyek, felhívom Waltert. 456 00:31:40,286 --> 00:31:41,887 Walter. 457 00:31:41,954 --> 00:31:43,622 Olivia az. 458 00:31:49,846 --> 00:31:53,232 Olivia, sikerült elkülönítenünk Gus agyhullámát. 459 00:31:53,299 --> 00:31:58,470 A kapcsolat valahol Aaron elülső lebenyében található. 460 00:31:58,521 --> 00:32:00,022 Szóval tudja, hogyan bontsa a kapcsolatot. 461 00:32:00,106 --> 00:32:02,858 Nem, nem. Azt még nem sikerült kidolgoznom. 462 00:32:02,942 --> 00:32:06,144 - Walter, lassan kifutunk az időből. - Arra én is rájöttem. 463 00:32:06,196 --> 00:32:09,481 Az agynak azt a részét még nem sikerült leállítanom! 464 00:32:09,532 --> 00:32:12,584 Már csak egyetlen megoldás maradt. 465 00:32:12,652 --> 00:32:16,338 Műtétileg el kell távolítani a fertőzött területet. 466 00:32:16,422 --> 00:32:17,822 Mit ért ez alatt? 467 00:32:17,874 --> 00:32:21,260 - Lebenymetszést akar rajta végezni? - Nem tudom mi mást tehetnék. 468 00:32:21,327 --> 00:32:24,162 - Nem sok időm maradt, Olivia. - Walter, nem teheti meg! 469 00:32:24,214 --> 00:32:25,997 Meg kell mentenem az életét. 470 00:32:26,049 --> 00:32:27,499 Bármi áron. 471 00:32:27,550 --> 00:32:29,017 Rendben, Walter, figyeljen ide. 472 00:32:29,102 --> 00:32:30,969 Megpróbál egy másik megoldást találni, 473 00:32:31,020 --> 00:32:33,105 addig én beszélek Broylesszal, elmagyarázom ezt neki, 474 00:32:33,172 --> 00:32:36,308 és hátha sikerül egy kis időt nyernem. Majd jelentkezem. 475 00:32:36,309 --> 00:32:38,193 - Uram! - Most beszéltem az egyik csapattal. 476 00:32:38,678 --> 00:32:42,180 A gomba elérte a város- központ metróhálózatát. 477 00:32:42,247 --> 00:32:44,049 Már nem tudjuk kordában tartani. Azonnal cselekednünk kell. 478 00:32:44,100 --> 00:32:46,268 De két órát adott Walternek. Még mindig van idő... 479 00:32:46,352 --> 00:32:48,053 Sajnálom, de maga is nagyon jól tudja, 480 00:32:48,104 --> 00:32:52,223 hogy nem áldozhatunk fel ennyi életet egyetlen fiúért. 481 00:33:08,975 --> 00:33:10,208 Walter... 482 00:33:18,851 --> 00:33:20,051 Mi az? 483 00:33:20,103 --> 00:33:22,387 Nincs idő beszélgetni. 484 00:33:22,438 --> 00:33:24,889 Gondolkoznom kell. 485 00:33:34,250 --> 00:33:35,834 Szóval, mit keressünk? 486 00:33:35,901 --> 00:33:38,670 Egy helyet, ami a legalkalmasabb lehet a méreg elhelyezésére. 487 00:33:38,738 --> 00:33:41,290 Valami központi helyet. 488 00:33:41,374 --> 00:33:43,041 Ott. 489 00:33:49,966 --> 00:33:52,851 Broyles ügynök, megtaláltuk a befecskendezés helyét. 490 00:33:52,918 --> 00:33:55,354 A szakember most készíti elő a mérget. 491 00:33:55,421 --> 00:33:57,255 Vettem. Folyamatosan értesítsen. 492 00:34:09,736 --> 00:34:12,204 Azt mondták a maga parancsára csinálhatom. 493 00:34:14,040 --> 00:34:15,874 Olivia... 494 00:34:18,244 --> 00:34:19,461 Oké. 495 00:34:25,834 --> 00:34:26,884 Ne! 496 00:34:31,341 --> 00:34:33,225 Walter! 497 00:34:33,292 --> 00:34:36,595 Esik a vérnyomása, és elvesztette az eszméletét. 498 00:34:36,646 --> 00:34:39,264 Csináljon valamit! 499 00:34:39,315 --> 00:34:42,801 Minden elképzelhető lehetőséget átgondoltam. 500 00:34:42,852 --> 00:34:47,471 Az a lény ragaszkodik a fiú agyához, és fogalmam sincs, hogyan... 501 00:34:48,140 --> 00:34:50,742 Várjunk csak! Várjunk csak! 502 00:34:50,810 --> 00:34:52,244 Mi folyik odabent? 503 00:34:52,311 --> 00:34:54,312 Adagoltuk a mérget, de a szakember meghalt. 504 00:34:54,364 --> 00:34:57,315 Lee ügynökkel azonnal vonuljanak vissza! 505 00:34:57,367 --> 00:34:58,533 Igenis, uram. 506 00:34:58,618 --> 00:34:59,785 Olivia. 507 00:34:59,836 --> 00:35:01,653 - Lincoln, mi az? - Nem tudok mozogni. 508 00:35:01,704 --> 00:35:03,755 Micsoda? 509 00:35:03,823 --> 00:35:06,258 Aaron szorongásának a forrása 510 00:35:06,325 --> 00:35:08,844 nem az elülső lebenyben található, ahogy azt gondoltam. 511 00:35:08,928 --> 00:35:10,379 - Hanem itt van. - Mi az? 512 00:35:10,463 --> 00:35:15,599 Ez a limbikus rendszer. A Limbikus! Az agy érzéki központja. 513 00:35:16,636 --> 00:35:19,938 Érzéki... Ez az. 514 00:35:20,005 --> 00:35:21,807 Astrid, hozza az epinephrint. 515 00:35:21,858 --> 00:35:25,027 A gomba elkapta Lee ügynököt. Azonnali orvosi segítségre van szüksége. 516 00:35:25,111 --> 00:35:28,813 Most állítjuk össze a csapatot. Működik a gombaölő? 517 00:35:30,366 --> 00:35:35,237 Negatív. A lény még mindig él. Nem tudom miért, de nem működik. 518 00:35:35,321 --> 00:35:38,523 A kapcsolat érzéki. Nem Gus kapta el a fiút. 519 00:35:38,574 --> 00:35:41,376 Hanem ő Gus-t. 520 00:35:45,882 --> 00:35:47,332 Sajnálom, fiam. 521 00:35:50,369 --> 00:35:53,338 Aaron! Aaron! Figyelj rám! 522 00:35:53,389 --> 00:35:55,974 Aaron! Aaron! Jó fiú. Jó fiú. 523 00:35:56,041 --> 00:36:00,312 Tudom, hogy félsz, de el kell engedned őt. 524 00:36:00,379 --> 00:36:03,715 - Nem, ő a barátom. - Nem. 525 00:36:03,766 --> 00:36:05,183 Akkor egyedül maradok. 526 00:36:05,234 --> 00:36:08,687 Tudom, hogy azt hiszed a barátod, de ő nem igazi. 527 00:36:08,738 --> 00:36:12,390 Csak egy olyan dolog, ami behatolt az elmédbe. 528 00:36:12,442 --> 00:36:13,558 És bánt téged. 529 00:36:13,609 --> 00:36:16,561 Senkit sem érdekel. Már nem számít. 530 00:36:16,612 --> 00:36:17,946 Walter, a vérnyomása még mindig esik. 531 00:36:18,030 --> 00:36:19,414 Leállnak a szervei. 532 00:36:23,419 --> 00:36:25,921 Nekem számítasz. 533 00:36:26,005 --> 00:36:29,925 Engem érdekelsz, és... 534 00:36:30,009 --> 00:36:32,243 ...nem akarlak elveszíteni. 535 00:36:33,746 --> 00:36:37,449 Nem veszíthetlek el. Még egyszer nem. 536 00:36:42,688 --> 00:36:44,723 Aaron... 537 00:36:44,774 --> 00:36:48,693 Tudom, mennyire nehéz kapcsolatokat teremteni, 538 00:36:48,761 --> 00:36:51,429 és tudom milyen érzés magányosnak lenni. 539 00:36:51,481 --> 00:36:54,566 Bátorság kell hozzá, hogy megfogd valakinek a kezét, 540 00:36:54,617 --> 00:36:56,601 és bízz benne, hogy ne hagyjon el téged. 541 00:36:56,652 --> 00:37:00,572 Én nem foglak elhagyni, Aaron. 542 00:37:00,623 --> 00:37:04,242 Könyörgöm, ne hagyj el! 543 00:37:04,293 --> 00:37:06,110 Kérlek! 544 00:37:07,580 --> 00:37:11,500 Engedd el. Engedd el. 545 00:37:11,584 --> 00:37:14,252 Kérlek. Engedd el, fiam. 546 00:37:14,303 --> 00:37:15,754 Walter! 547 00:37:15,805 --> 00:37:19,624 Azt hiszem működik. Stabilizálódik az állapota. 548 00:37:30,987 --> 00:37:32,354 Itt Dunham. 549 00:37:32,438 --> 00:37:35,306 Valami történik. 550 00:37:37,360 --> 00:37:40,529 Elváltak az agyhullámaik. 551 00:37:40,613 --> 00:37:44,199 Eltűnt. 552 00:37:44,283 --> 00:37:46,585 Gus eltűnt. 553 00:37:52,675 --> 00:37:54,125 Működik! 554 00:37:54,177 --> 00:37:56,378 Haldoklik az organizmus. 555 00:37:56,462 --> 00:37:57,712 Na jó. 556 00:37:57,797 --> 00:38:00,765 Szükségünk van egy orvosi csapatra, de azonnal! 557 00:38:03,386 --> 00:38:05,270 Lincoln, hallasz engem? 558 00:38:05,337 --> 00:38:07,055 Semmi baj. Semmi baj. 559 00:38:07,139 --> 00:38:09,441 Minden rendben lesz. Rendbe fogsz jönni. 560 00:38:09,508 --> 00:38:11,443 Hali. 561 00:38:14,197 --> 00:38:16,681 Mintha kicsit pánikolnál. 562 00:38:17,867 --> 00:38:19,951 Akarsz róla beszélni? 563 00:38:23,700 --> 00:38:25,300 R 564 00:38:33,185 --> 00:38:37,521 - Tessék. Fogd. - Nem, a magáé. 565 00:38:37,572 --> 00:38:41,609 Veled jobb sorsa lesz. A játékokkal játszani kell. 566 00:38:42,994 --> 00:38:46,497 Igen, láttam a filmet a beszélő játékokkal. 567 00:38:46,564 --> 00:38:49,049 Felettébb zavaró. 568 00:38:53,288 --> 00:38:56,290 Na jó, Aaron, el kell vinnünk a kórházba, 569 00:38:56,375 --> 00:39:00,577 különben egy nagyon beteg embernek még átadják a helyed. 570 00:39:00,629 --> 00:39:05,850 - Maga is jön? - Bárcsak mehetnék... 571 00:39:11,306 --> 00:39:13,974 De dolgom van. 572 00:39:15,277 --> 00:39:18,028 Nemsokára találkozunk. Ígérem. 573 00:39:57,436 --> 00:39:59,687 Walter? 574 00:39:59,771 --> 00:40:02,773 Astrid azt mondta jó hírei vannak Aaronról. 575 00:40:04,443 --> 00:40:06,777 Tudtam, hogy rájön. 576 00:40:09,781 --> 00:40:12,082 Walter? 577 00:40:13,485 --> 00:40:15,319 Walter? 578 00:40:20,041 --> 00:40:25,262 Semmi baj. Ez a terület teljesen érzéketlen. Tudom, mit csinálok. 579 00:40:25,330 --> 00:40:26,597 Hadd csináljam meg! 580 00:40:26,664 --> 00:40:30,134 Tegyük szépen le a kalapácsot. 581 00:40:54,159 --> 00:40:55,626 Walter... 582 00:40:55,693 --> 00:40:58,579 Mi a fenét gondolt? 583 00:40:58,663 --> 00:41:01,916 Nem akarom, hogy újra bezárjanak. 584 00:41:02,000 --> 00:41:04,752 Nem mehetek vissza oda. 585 00:41:04,836 --> 00:41:06,504 Kérem, ne küldjön vissza! 586 00:41:06,555 --> 00:41:10,541 - Miről beszél? - Kezdek megőrülni. 587 00:41:12,561 --> 00:41:17,281 Mostanában hallucinálni szoktam. Bármit is teszek, nem tűnik el. 588 00:41:17,349 --> 00:41:20,600 - Milyen hallucinációk, Walter? - Már hetek óta látom őket. 589 00:41:20,601 --> 00:41:23,152 Féltem elmondani bárkinek is. 590 00:41:23,220 --> 00:41:27,024 - Mit lát? - Nem számít. 591 00:41:27,075 --> 00:41:28,742 Csak mondja el. 592 00:41:33,448 --> 00:41:35,115 Egy embert. 593 00:41:36,251 --> 00:41:37,701 Egy fiatal férfit. 594 00:41:37,752 --> 00:41:42,756 A hangját hallom a fejemben, különös dolgokat mond. 595 00:41:53,468 --> 00:41:56,253 Így néz ki? 596 00:41:58,590 --> 00:42:02,059 - Honnan szerezte ezt? - Emlékezetből rajzoltam. 597 00:42:02,110 --> 00:42:05,696 Az utóbbi három hétben láttam az álmaimban. 598 00:42:05,763 --> 00:42:11,702 És én végig azt hittem, hogy kezdem elveszteni az eszem, 599 00:42:11,769 --> 00:42:15,656 hogy ő csak az elmebajom miatti agyszülemény. 600 00:42:15,740 --> 00:42:18,909 De teljesen ép vagyok! 601 00:42:18,960 --> 00:42:20,611 Óvatosan. 602 00:42:23,465 --> 00:42:26,917 - Ki lehet ő? - Nem tudom. 603 00:42:26,968 --> 00:42:29,836 Lefuttattam a képet különböző programokban, 604 00:42:29,837 --> 00:42:32,172 külföldi ügynökségek rendszereiben, beleértve az Interpolt is, 605 00:42:32,173 --> 00:42:34,223 de semmit sem találtam. 606 00:42:35,226 --> 00:42:38,227 Egy ilyen osztott látomásnak... 607 00:42:38,263 --> 00:42:40,180 ...igaznak kell lennie! 608 00:42:40,265 --> 00:42:42,566 És ha létezik ez a férfi, 609 00:42:43,568 --> 00:42:45,819 akkor meg kell találnunk. 610 00:42:47,960 --> 00:42:49,650 N 611 00:42:50,100 --> 00:42:54,999 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub 612 00:42:55,000 --> 00:42:59,284 fringe.weboldala.net 613 00:42:59,285 --> 00:43:07,877 hosszupuskasub.com 614 00:43:07,878 --> 00:43:12,029 feliratok.info 615 00:43:12,030 --> 00:43:18,682 cassonesub@gmail.com 616 00:43:18,683 --> 00:43:26,300 facebook.com/cassonesub