1 00:00:00,833 --> 00:00:02,218 Előzmények a Fringe-ben... 2 00:00:02,294 --> 00:00:04,546 Semmi baj. Pontosan tudom, mit csinálok. 3 00:00:04,685 --> 00:00:08,099 Tegnap Dr. Sumner kiértékelte az állapotát. Felhívott, mivel aggodalmai akadtak. 4 00:00:08,196 --> 00:00:11,235 Nagyon fontos, hogy teljesen őszinte legyen velem, 5 00:00:11,338 --> 00:00:14,456 azért, hogy javaslatot tegyek a további ápolásával kapcsolatban. 6 00:00:14,551 --> 00:00:15,997 Történjék az bárhogyan. 7 00:00:17,668 --> 00:00:21,504 Nem akarom, hogy újra bezárjanak. Nem mehetek vissza oda. 8 00:00:21,572 --> 00:00:23,339 - Mi az, amit lát? - Egy fiatal férfit. 9 00:00:23,407 --> 00:00:27,298 - Van egy kis problémánk. - Az lehetetlen, hisz töröltük. 10 00:00:27,365 --> 00:00:30,603 Mégis átszivárognak apróbb nyomok róla. 11 00:00:30,671 --> 00:00:32,660 Így nézett ki, Walter? 12 00:00:32,728 --> 00:00:36,217 Az utóbbi három hétben láttam az álmaimban. 13 00:00:36,284 --> 00:00:38,248 Ha mindketten ugyanazt a férfit látjuk, akkor biztosan létezik. 14 00:00:38,316 --> 00:00:40,645 Meg kell találnunk őt! 15 00:02:05,900 --> 00:02:08,646 HARVARD EGYETEM 16 00:02:31,112 --> 00:02:34,915 - Szia, Olivia. - Szia. 17 00:02:34,982 --> 00:02:36,517 Ez egy mogyoró, amire ráléptem? 18 00:02:36,585 --> 00:02:39,686 Szerencséd, hogy sikerült lebeszélnem a garnélarákról. 19 00:02:39,754 --> 00:02:43,157 Olivia, milyen kedves öntől, hogy meglátogat. 20 00:02:43,225 --> 00:02:46,961 Nos, gyakorlatilag nem látogatóba jöttem, mivel itt dolgozom. 21 00:02:49,231 --> 00:02:50,865 Hát persze. 22 00:02:50,933 --> 00:02:54,836 Walter, miért nem mutatja meg Oliviának, hogy mit csinál épp? 23 00:02:54,904 --> 00:03:01,042 Egy felvételt akarok készíteni a férfiról, aki kísért minket. 24 00:03:01,110 --> 00:03:05,013 28 kamerát állítottam fel. 25 00:03:05,081 --> 00:03:09,751 Walter, ha le lehet fényképezni, akkor miért nem készít inkább videót róla? 26 00:03:09,819 --> 00:03:15,022 Úgy gondolom ez a dolog nem a mi valóságunkkal egy időben mozog. 27 00:03:15,090 --> 00:03:18,525 És ezért nem minden irányból látható. 28 00:03:18,593 --> 00:03:22,929 Ehelyett csupán csak egyetlen szögből látható, 29 00:03:22,997 --> 00:03:25,231 ezért is láthatom csak én. 30 00:03:25,299 --> 00:03:31,471 Szóval, minél több a kamera, annál több képet készíthetünk. 31 00:03:31,538 --> 00:03:36,009 Ha újra megjelenik, akkor nagy az esély arra, hogy sikerül lencsevégre kapnom. 32 00:03:36,077 --> 00:03:40,013 Az ötlet a Mátrixban lévő harcjelenetekből jött. 33 00:03:40,081 --> 00:03:43,316 Tegnap éjjel nézte meg, hogy addig se gondoljon a félelmére. 34 00:03:43,384 --> 00:03:45,718 Most már csak várom, hogy megjelenjen. 35 00:03:49,923 --> 00:03:53,959 Újabb álmok? Nem látta azóta? 36 00:03:54,027 --> 00:03:55,494 Nem. 37 00:03:55,562 --> 00:03:58,030 De valami mást igen. 38 00:04:00,967 --> 00:04:07,939 Ma reggel arra ébredtem, hogy valami- féle energia lebeg az ágyam fölött. 39 00:04:08,006 --> 00:04:11,209 Tudom, őrültségnek hangzik, de ilyen zümmögő hangot adott ki, 40 00:04:11,277 --> 00:04:13,477 És nagyon... 41 00:04:13,545 --> 00:04:16,013 ...erős volt. 42 00:04:16,081 --> 00:04:17,748 És mit tett? 43 00:04:17,815 --> 00:04:24,287 Rengeteg fém tárgy hevert egy kupacban a földön. 44 00:04:30,594 --> 00:04:33,396 Megérintett. 45 00:04:33,464 --> 00:04:35,732 Jesszus. 46 00:04:39,937 --> 00:04:43,873 Walter, maga szerint én okozom ezt? 47 00:04:43,941 --> 00:04:48,277 Mint amikor gyerekként tűzre lobbantottam azt a szobát? 48 00:04:49,946 --> 00:04:53,782 Keressünk DNS nyomokat. Nincs vesztegetni való időnk. 49 00:04:53,850 --> 00:04:59,487 Talán kikövetkeztethetjük miféle energia lehet felelős ezért. 50 00:05:02,000 --> 00:05:04,588 FELADÓ: ST. CLAIRE'S ELMEGYÓGYINTÉZET 51 00:05:16,970 --> 00:05:24,789 A tünetek alapján Dr. Bishopot további, hosszabb vizsgálatoknak vetném alá. 52 00:05:29,090 --> 00:05:32,790 [] - JAVASLOM A BEUTALÁST [] - NEM JAVASLOM A BEUTALÁST 53 00:05:33,456 --> 00:05:34,823 Jónak kell lennie. 54 00:05:42,865 --> 00:05:44,866 - Tessék, Walter. - Köszönöm. 55 00:05:47,236 --> 00:05:52,474 Mintát kell vennünk a lakásában lévő levegőből, amilyen gyorsan csak lehet. 56 00:05:52,542 --> 00:05:54,610 Természetesen. 57 00:06:06,457 --> 00:06:08,625 Tegye közelebb a fém tárgyakhoz. 58 00:06:08,693 --> 00:06:09,993 Most mérje meg! 59 00:06:11,362 --> 00:06:14,565 Magasabb a szint. Ilyen közelségbél két egész egység. 60 00:06:14,632 --> 00:06:18,268 - Nem hagyták nyitva az ablakot? - De. A szoba ablaka nyitva van. 61 00:06:18,335 --> 00:06:20,437 Dunham ügynök, menjen egy másik szobába. 62 00:06:20,504 --> 00:06:24,474 Mondjuk a fürdőbe. Keressen fém tárgyakat, 63 00:06:24,541 --> 00:06:27,510 hogy megnézzük azok is magnetizálva lettek-e, vagy sem. 64 00:06:31,248 --> 00:06:32,749 Mi volt az? 65 00:06:32,817 --> 00:06:34,117 Mire gondol? 66 00:06:34,185 --> 00:06:36,286 Valami zavarja a jelet. 67 00:06:36,353 --> 00:06:37,754 - Astrid! - Mi a gond? 68 00:06:37,822 --> 00:06:38,822 Mi történik? 69 00:06:43,859 --> 00:06:44,394 Olivia! 70 00:06:44,462 --> 00:06:48,231 - Mi folyik ott? - Miről beszél, Walter? 71 00:06:48,299 --> 00:06:49,232 Astrid! 72 00:06:49,300 --> 00:06:51,301 Mi a gond? 73 00:06:56,741 --> 00:06:58,375 Olivia! 74 00:06:58,442 --> 00:07:00,511 Mi történik? 75 00:07:28,888 --> 00:07:33,119 FRINGE - 4x04 - Subject 9 - 76 00:07:33,120 --> 00:07:37,161 FRINGE - 4x04 - A 9-es Alany - 77 00:07:37,162 --> 00:07:40,970 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub 78 00:07:43,528 --> 00:07:47,530 Szóval a felszerelés rögzítette az eseményt, mielőtt az megtörtént volna? 79 00:07:47,597 --> 00:07:49,999 Hogyan lehetséges ez? 80 00:07:50,067 --> 00:07:56,204 Bármi is volt az, úgy tűnik hatással volt az időre. 81 00:07:57,840 --> 00:08:00,341 Mire gondol, Walter? 82 00:08:00,409 --> 00:08:03,544 Ezelőtt még nem igazán volt ilyen hatása. 83 00:08:03,611 --> 00:08:05,145 Ezelőtt? 84 00:08:05,213 --> 00:08:07,281 Nem azt mondta, hogy még soha nem látott ilyet? 85 00:08:07,349 --> 00:08:10,985 Pontosan ilyet még nem, de hasonlót már igen. 86 00:08:11,053 --> 00:08:15,089 25 évvel ezelőtt, amikor Belly-vel végeztük a kortexifan kísérleteket, 87 00:08:15,156 --> 00:08:19,025 akkor volt egy fiú, aki az asztrális kivetülés jeleit mutatta. 88 00:08:19,093 --> 00:08:20,326 Asztrális kivetülés? 89 00:08:20,394 --> 00:08:23,062 Ezzel a képességgel lehet a testen kívül utazni. 90 00:08:23,130 --> 00:08:26,699 És hasonló eredményei voltak az átalakulásának. 91 00:08:26,767 --> 00:08:32,338 Ez megmagyarázza a sugárzási szintet Olivia lakásában. 92 00:08:32,405 --> 00:08:35,007 De a képességnek káros mellékhatása volt. 93 00:08:35,075 --> 00:08:37,343 Akárhányszor utazott a testén kívülre, 94 00:08:37,411 --> 00:08:43,348 elgörbítette a mágneses mezőt, és minden fémet magához vonzott. 95 00:08:43,416 --> 00:08:46,451 Még ha igaza is van, akkor is mi köze ennek hozzám? 96 00:08:46,519 --> 00:08:48,286 Hisz 25 évvel ezelőtt történt. 97 00:08:48,354 --> 00:08:51,422 Belly mindig úgy gondolta, hogy a kortexifanos gyerekek 98 00:08:51,490 --> 00:08:53,958 lelki kapcsolatban álltak. 99 00:08:54,026 --> 00:08:58,262 Mély érzelmi kötelék volt köztük a közös élmények miatt. 100 00:08:58,329 --> 00:09:02,065 Talán ez az oka annak, hogy próbál kapcsolatba lépni önnel. 101 00:09:02,133 --> 00:09:06,303 és a káros mellékhatások teljesen akaratlanul jönnek. 102 00:09:06,370 --> 00:09:09,706 - De miért én? És miért most? - Erre nem tudom a választ. 103 00:09:09,774 --> 00:09:12,242 Csak annyit tudok, 104 00:09:12,310 --> 00:09:18,048 hogy volt pár gyerek, aki nem viselte olyan jól a kezeléseket, mint maga. 105 00:09:18,116 --> 00:09:22,086 Voltak, akikre nagyon rosszul hatott... 106 00:09:22,153 --> 00:09:24,722 ...érzelmileg. 107 00:09:26,592 --> 00:09:29,227 Maga volt a legerősebb. 108 00:09:29,294 --> 00:09:32,331 Ezt a többiek is tudták. 109 00:09:32,398 --> 00:09:35,568 Mindig maga volt a kedvencük. 110 00:09:39,540 --> 00:09:44,244 Megégette, amikor magához ért. Aztán bezárta a fürdőszobába. 111 00:09:44,312 --> 00:09:46,513 Ki tudja mi lesz a következő alkalommal? 112 00:09:46,581 --> 00:09:49,583 Meg kell találnunk, mielőtt nagyobb kárt okozna. 113 00:09:49,650 --> 00:09:52,820 Hogy hívták? 114 00:09:56,824 --> 00:10:00,027 Emlékszem! Ő volt a 9-es alany. 115 00:10:03,831 --> 00:10:07,267 Nanotechnológia. Még van benne lehetőség. 116 00:10:07,335 --> 00:10:13,672 A nanotechnológiára érkezett lehetséges alkalmazások nagy vitát keltenek, 117 00:10:13,740 --> 00:10:19,678 néhány ember kifejezte aggodalmát, miszerint rossz hatással lesz ez a társadalomra. 118 00:10:19,746 --> 00:10:25,550 Milyen lépéseket tegyünk a kockázatok csökkentésére? 119 00:10:25,618 --> 00:10:29,922 Ez nem a Massive Dynamic dolga. 120 00:10:29,989 --> 00:10:32,858 Mi megalkotjuk a technológiát. 121 00:10:32,926 --> 00:10:38,331 Ahhoz semmi közünk, hogy ki, hogyan használja fel. 122 00:10:38,398 --> 00:10:40,800 Csak a szabadalom a miénk. 123 00:10:42,336 --> 00:10:45,105 A kortexifan-akták 20 éve el vannak zárva. 124 00:10:45,173 --> 00:10:47,341 Már az sem biztos, hogy mind megvan. 125 00:10:47,408 --> 00:10:50,277 Nagy része ugyanis eltűnt. 126 00:10:50,345 --> 00:10:54,348 Soha nem semmisítettünk meg aktákat! Esetleg ő! 127 00:10:54,416 --> 00:10:55,683 Vipera! 128 00:10:55,751 --> 00:10:58,653 - Ne akarja, hogy kikapcsoljam! - Akkor mondja el neki, amit mondtam. 129 00:10:58,721 --> 00:11:01,223 Kérdezze meg, miért semmisítette meg az aktákat. 130 00:11:01,291 --> 00:11:02,224 Gyerünk, kérdezze! 131 00:11:02,292 --> 00:11:04,426 Talán megkérdezhetné Waltertől, 132 00:11:04,494 --> 00:11:06,061 hogy emlékszik-e melyik csoportban volt a fiú. 133 00:11:06,129 --> 00:11:07,229 Az talán segítene. 134 00:11:07,297 --> 00:11:09,865 Természetesen. Walter, hallotta? 135 00:11:09,933 --> 00:11:12,668 Igen. A hangja behatol a fülem belsejébe, 136 00:11:12,735 --> 00:11:14,770 és úgy karattyol, mint egy pár zsilettpenge. 137 00:11:14,837 --> 00:11:16,871 Hát persze, hogy hallottam. Mondja meg neki, hogy ba... 138 00:11:16,939 --> 00:11:19,875 Azt mondta nem tudja pontosan, de köszöni a javaslatot. 139 00:11:19,942 --> 00:11:21,176 Nem ezt mondtam! 140 00:11:21,243 --> 00:11:23,011 Sok mindent mondott már nekem Walter az évek során, 141 00:11:23,078 --> 00:11:25,613 de a köszönöm nem tartozik közéjük. 142 00:11:27,816 --> 00:11:31,018 Beszélhetnénk, Olivia? 143 00:11:31,085 --> 00:11:33,286 Mindjárt megyek. 144 00:11:34,588 --> 00:11:39,725 Meséltél az esetről, de szerintem valamit nem mondtál el. 145 00:11:39,793 --> 00:11:43,795 Veled történik, igaz? 146 00:11:45,565 --> 00:11:47,233 Ugyan már! 147 00:11:47,300 --> 00:11:49,201 Nem láttam ennyi félelmet rajtad, 148 00:11:49,269 --> 00:11:52,238 mióta Bobby Hastings elhívott a szalagavató bálba. 149 00:11:56,844 --> 00:12:00,747 - Mivel segíthetek, drága? - Már megtetted. 150 00:12:00,815 --> 00:12:02,682 Walter úgy gondolja sikerül kezelnie a dolgot. 151 00:12:02,750 --> 00:12:05,552 Csak az aktára lenne szükségünk. 152 00:12:08,122 --> 00:12:10,956 Mégis mi volt ezeknek a kísérleteknek a lényege? 153 00:12:11,024 --> 00:12:14,360 Walter és William Bell úgy gondolták, hogy a gyerekek 154 00:12:14,427 --> 00:12:19,398 kiaknázatlan érzékfölötti képességekkel rendelkeznek. 155 00:12:19,466 --> 00:12:24,036 Olyan képességekkel, ami a felnőtté válás során eltűnt belőlünk. 156 00:12:24,104 --> 00:12:26,072 Megpróbáltak hozzáférni ezekhez a képességekhez. 157 00:12:26,139 --> 00:12:31,344 Mint például a telekinézis, pirokinézis, 158 00:12:31,412 --> 00:12:35,948 Vagy egy másik világba átlépés átjáró segítsége nélkül. 159 00:12:36,016 --> 00:12:40,319 És ők... Gyerekeken kísérleteztek? 160 00:12:42,021 --> 00:12:44,156 Igen. 161 00:12:54,335 --> 00:12:55,602 És mi történt a programmal? 162 00:12:55,670 --> 00:12:58,939 Elmentem. Elszöktem. 163 00:12:59,007 --> 00:13:04,277 Walter azt mondta Bellel pár évvel később abbahagyták. 164 00:13:06,113 --> 00:13:07,514 Itt is van. 165 00:13:16,824 --> 00:13:19,726 Cameron James-nek hívják. 166 00:13:26,366 --> 00:13:29,001 Walter, mit művel? 167 00:13:29,068 --> 00:13:31,736 Természetesen megyek Dunham ügynökkel. 168 00:13:31,803 --> 00:13:35,806 Most, hogy tudjuk, ki a fiú, el kell mennünk megkeresni. 169 00:13:35,874 --> 00:13:38,609 Walter, három éve nem tette ki a lábát a laborból. 170 00:13:41,145 --> 00:13:45,515 Könnyen meg is ölheti magát. Ismerem a fiút. Tudom, mire képes. 171 00:13:45,583 --> 00:13:47,751 Maga nem. Szüksége van rám. 172 00:13:47,818 --> 00:13:50,854 Nélkülem semmit sem tud csinálni. 173 00:13:50,922 --> 00:13:53,723 Claire, figyelné a kamerákat míg távol vagyok? 174 00:13:53,790 --> 00:13:56,926 Tényleg, Claire? 175 00:13:56,993 --> 00:13:59,294 Még csak nem is 'A'-val kezdődik. 176 00:14:05,234 --> 00:14:09,371 Ha nem bánja, akkor elmennék vizelni indulás előtt. 177 00:14:09,439 --> 00:14:13,441 Ne aggódjon. Pakoltam szendvicseket. 178 00:14:16,570 --> 00:14:18,200 R 179 00:14:19,801 --> 00:14:23,000 NEW YORK 180 00:14:42,015 --> 00:14:44,983 - Jól van? - Igen, minden rendben. 181 00:14:45,050 --> 00:14:46,851 Élén minden. 182 00:14:46,919 --> 00:14:48,219 Bajod van? 183 00:14:48,287 --> 00:14:50,321 Friss levegő! 184 00:14:50,389 --> 00:14:52,390 Már el is felejtettem, mennyire szerettem. 185 00:14:56,294 --> 00:14:58,796 Már évekkel ezelőtt ki kellett volna jönnöm a laborból. 186 00:15:11,376 --> 00:15:14,412 Nemsokára 6 óra. 187 00:15:14,479 --> 00:15:17,148 Vagy megvárjuk, míg hazajön, 188 00:15:17,216 --> 00:15:21,085 vagy az is lehet, hogy a szomszédok tudják, hol van. 189 00:15:24,757 --> 00:15:26,157 Ezt szabad? 190 00:15:26,225 --> 00:15:27,325 Mit? 191 00:15:27,393 --> 00:15:31,029 Amikor ideértünk az ajtó már nyitva volt. 192 00:15:31,097 --> 00:15:33,432 Pompás. 193 00:15:33,499 --> 00:15:34,833 Hahó? 194 00:15:45,176 --> 00:15:46,710 Rossz helyen vagyunk. 195 00:15:46,778 --> 00:15:50,181 Minden levél egy bizonyos Mark Little nevére szól. 196 00:15:50,248 --> 00:15:51,916 Cameron James biztosan elköltözött. 197 00:15:51,983 --> 00:15:55,820 Nem. Még mindig itt él. Nézzen csak körbe. 198 00:15:55,887 --> 00:16:01,926 Sehol sincs fém. Még a lámpát is kicserélte. 199 00:16:01,993 --> 00:16:06,597 Kik maguk? Mit csinálnak itt? 200 00:16:06,665 --> 00:16:08,732 Dunham ügynök. FBI. 201 00:16:09,901 --> 00:16:11,169 Mark Little-t keressük. 202 00:16:11,237 --> 00:16:13,304 Nem tudja véletlenül, hol találhatnánk? 203 00:16:13,372 --> 00:16:15,773 Bajban van? 204 00:16:15,841 --> 00:16:18,576 Nagyon úgy nézett ki, mint aki bajba tud keveredni. 205 00:16:18,643 --> 00:16:21,813 Még nem tudjuk. Ezért szerettünk volna feltenni neki pár kérdést. 206 00:16:21,881 --> 00:16:24,848 Walter Bishop vagyok. Örvendek a találkozásnak. 207 00:16:27,652 --> 00:16:30,787 Mark nem jön haza, majd csak holnap reggel. 208 00:16:30,855 --> 00:16:34,857 Egy bútorgyárnál kamionos, Maine-ba szállít bútorokat. 209 00:16:34,925 --> 00:16:37,593 Legalábbis ezt mondja. 210 00:16:37,661 --> 00:16:39,095 Az embereknél sosem tudni. 211 00:16:39,162 --> 00:16:41,330 Akkor holnap reggel. És ez biztos? 212 00:16:41,398 --> 00:16:43,132 Igen. 10 órára szokott hazaérni. 213 00:16:43,200 --> 00:16:44,367 Köszönjük. 214 00:16:47,772 --> 00:16:49,907 200 dollár egy éjszaka. 215 00:16:49,974 --> 00:16:54,245 Nézze meg ezt a szobát. Mint egy Petri csésze. 216 00:16:54,313 --> 00:16:56,448 Bele se merek gondolni mit láthatnánk itt UV-fényben. 217 00:16:56,515 --> 00:16:58,283 Dehogynem merek. 218 00:16:58,351 --> 00:17:00,019 Tessék. 219 00:17:01,555 --> 00:17:05,091 Ezzel lehet a hőmérsékletet, illetve a fényeket is irányítani. 220 00:17:05,158 --> 00:17:07,159 És ez a tévé távirányítója. 221 00:17:07,227 --> 00:17:11,631 Belly itt nagyon boldog lenne. Régebben sokat vitatkozunk ezen. 222 00:17:11,698 --> 00:17:14,800 Mikor előzi meg a technológia a használhatóságát? 223 00:17:14,868 --> 00:17:17,904 Walter, én megyek és alszom egyet. 224 00:17:19,406 --> 00:17:22,375 Hozzak valamit, mielőtt megyek? 225 00:17:22,443 --> 00:17:24,177 Esetleg egy pohár vizet? 226 00:17:24,245 --> 00:17:28,716 Van fogalma arról mennyi vírus lehet itt egy egyszerű pohárban? 227 00:17:28,784 --> 00:17:33,355 Oké. Nos, ha szüksége lenne rám, akkor a szomszéd szobában leszek. 228 00:18:18,469 --> 00:18:20,270 Walter. 229 00:18:22,774 --> 00:18:24,708 Walter! 230 00:18:24,776 --> 00:18:26,176 Walter, én vagyok az. 231 00:18:29,147 --> 00:18:30,246 Bejövök. 232 00:18:32,283 --> 00:18:36,586 Szőrtüszők az ágytakarón, elhalt hámsejtek a párnán, 233 00:18:36,654 --> 00:18:40,089 csoki folt az asztalon, és eperlé a padlón. 234 00:18:40,157 --> 00:18:43,125 Nem említve a testnedveket, 235 00:18:43,193 --> 00:18:45,194 - az ondó-nyomokat, a nyálat... - Walter, semmi baj. 236 00:18:45,262 --> 00:18:46,963 És vizelet a szőnyegen! 237 00:18:47,031 --> 00:18:49,832 Nem látják mennyi kórokozó van itt? 238 00:18:49,900 --> 00:18:51,234 - Próbáltam ügyet sem vetni rá. - Walter... 239 00:18:51,302 --> 00:18:53,537 - Megpróbáltam! - Walter! 240 00:18:56,374 --> 00:19:01,345 Nincs itt semmi, ami bántaná. Ez mind a fejében van csak. 241 00:19:28,672 --> 00:19:30,940 Sajnálom. Fáj? 242 00:19:31,008 --> 00:19:34,010 Nem annyira, mint a büszkeségem. 243 00:19:34,078 --> 00:19:37,447 Mizofóbia... 244 00:19:37,514 --> 00:19:43,119 - Évek óta nem jött elő. - Furcsa, nem gondolja? 245 00:19:43,187 --> 00:19:47,458 Azok a dolgok, amiket látunk, amiket megvizsgálunk, 246 00:19:47,526 --> 00:19:49,060 egyáltalán nem zavarják. 247 00:19:49,127 --> 00:19:53,031 De egy pár ártalmatlan bacilustól kiveri a frász. 248 00:19:54,901 --> 00:19:58,136 Valóban furcsa. 249 00:19:58,204 --> 00:20:05,110 Elizabeth, a feleségem mindig azt mondta, hogy az ellentmondások embere vagyok. 250 00:20:05,979 --> 00:20:08,114 És ez tetszett neki bennem. 251 00:20:10,783 --> 00:20:12,918 Nekem pedig mindene tetszett. 252 00:20:15,120 --> 00:20:18,956 Öngyilkos lett. Tudta ezt? 253 00:20:19,024 --> 00:20:22,059 Miután Peter meghalt. 254 00:20:24,729 --> 00:20:28,132 Örülök, hogy sosem látott így engem... 255 00:20:28,200 --> 00:20:31,569 Olyan dolgoktól félek, amiket nem is látok. 256 00:20:45,987 --> 00:20:51,458 Azt hiszem én sem fogok ma sokat aludni, Walter. 257 00:20:51,526 --> 00:20:54,961 Mit szólna egy vanília fagyira öntött gyömbérsörhöz? 258 00:20:58,433 --> 00:21:00,401 Nem, nem. Nem, nem, nem, nem, nem. 259 00:21:00,468 --> 00:21:03,370 Megmutatom, hogyan kell. 260 00:21:03,438 --> 00:21:06,774 Kivesszük a szívószálat a pohárból. Így ni. 261 00:21:06,842 --> 00:21:10,044 Aztán beleszúrjuk a jégkrémbe. 262 00:21:10,112 --> 00:21:14,148 Nyomja le a szívószálat a gyömbérsör aljára, 263 00:21:14,216 --> 00:21:20,154 aztán egyszerre szívja fel a jégkrémet és az üdítőt. 264 00:21:20,222 --> 00:21:24,358 Így készül el a tökéletes keveréke ennek az édes finomságnak. 265 00:21:28,463 --> 00:21:30,498 Jobb? 266 00:21:30,566 --> 00:21:32,033 Jobb. 267 00:21:39,842 --> 00:21:46,448 "Kárt okozhat másokban, vagy saját magában?" 268 00:21:46,515 --> 00:21:48,984 Hogy? 269 00:21:49,051 --> 00:21:53,489 Ez állt a St. Claire's-ből kapott levélben. 270 00:21:53,557 --> 00:21:58,195 Nem kutattam. Csak megláttam az emblémát. 271 00:22:00,232 --> 00:22:02,534 Na jó, egy kicsit kutattam. 272 00:22:04,336 --> 00:22:08,006 Sajnálom. Nem lett volna szabad azt látnia. 273 00:22:08,073 --> 00:22:10,008 Semmi baj. 274 00:22:10,075 --> 00:22:13,912 Három éve tudom, hogy ez a nap előbb, vagy utóbb eljön, 275 00:22:13,979 --> 00:22:17,482 hogy csak teher vagyok az Áltudománynak, és magának. 276 00:22:17,549 --> 00:22:18,583 Walter... 277 00:22:18,650 --> 00:22:20,852 Nem kell szépíteni a dolgokat. 278 00:22:20,919 --> 00:22:24,923 Sosem képzelődtem ennek a kapcsolatnak a mivoltáról. 279 00:22:24,991 --> 00:22:26,591 A mi kapcsolatunkról. 280 00:22:31,364 --> 00:22:34,599 Pusztán csak dolgozom önnek. 281 00:22:34,667 --> 00:22:37,068 Nem vagyunk családtagok. 282 00:22:37,136 --> 00:22:43,842 Ha már nem leszek hasznára, és a viselkedésem elnyomja az értékem, akkor... 283 00:22:46,946 --> 00:22:50,949 Ezért jött el a laborból. Ugye, Walter? 284 00:22:52,384 --> 00:22:54,352 Hogy bizonyítson? 285 00:22:57,156 --> 00:22:59,724 Gondolom nem a mai estém volt a legjobb. 286 00:23:13,338 --> 00:23:17,241 Meg kell értenie, hogy... 287 00:23:17,309 --> 00:23:24,782 Bárhogy is döntök, azt a legjobb belátásom szerint fogom tenni. 288 00:23:26,652 --> 00:23:30,388 És az kinek lesz jó, Dunham ügynök? 289 00:23:40,167 --> 00:23:42,568 Te jó ég! 290 00:24:08,527 --> 00:24:10,127 Olivia! 291 00:24:19,000 --> 00:24:20,900 E 292 00:24:27,522 --> 00:24:29,990 Köszönöm. 293 00:24:34,296 --> 00:24:35,496 Daniels Hadnagy? 294 00:24:35,564 --> 00:24:37,632 Olivia Dunham, különleges ügyök. 295 00:24:37,699 --> 00:24:39,767 Maga az, aki visszaél a jogaival. 296 00:24:39,835 --> 00:24:43,604 A szemtanúk olyan dolgot láttak, amit senki sem tudott megmagyarázni. 297 00:24:43,672 --> 00:24:45,806 Egy szövetségi ügynök lövöldözött közterületen, vagyis maga. 298 00:24:45,874 --> 00:24:48,876 Egy autó ütközött egy vakító fényfallal. 299 00:24:48,943 --> 00:24:51,744 - Elmondaná mi a fészkes fene folyik itt, ügynök? - Én sem tudom. 300 00:24:51,812 --> 00:24:54,547 De ahogy azt az embereinek mondtam, innen már átveszem az ügyet. 301 00:24:54,615 --> 00:24:57,883 Szükségem lesz az ügy aktáira, a szemtanúk vallomásaira, 302 00:24:57,951 --> 00:25:00,587 és a pénztár felett lévő biztonsági kamera felvételeire. 303 00:25:00,654 --> 00:25:02,355 Mielőtt a bizonyítékok átadásáról beszélnénk, 304 00:25:02,423 --> 00:25:05,224 megmagyarázná nekem milyen hatásköre van? 305 00:25:05,292 --> 00:25:07,126 Azt hiszem erre lesz szüksége. 306 00:25:07,194 --> 00:25:09,262 A felső a részlegem vezetőjének a neve. 307 00:25:09,330 --> 00:25:11,731 Phillip Broyles. Alatta pedig ott az ő főnöke. 308 00:25:11,799 --> 00:25:15,001 Azt a nevet biztosan felismeri. 309 00:25:15,069 --> 00:25:17,971 Mindenre kiterjedő hatalom. 310 00:25:20,609 --> 00:25:22,510 Parancsoljon. 311 00:25:27,850 --> 00:25:31,419 Kínáltam levessel, de azt mondta nem kell neki. 312 00:25:31,487 --> 00:25:32,854 Köszönöm. 313 00:25:39,395 --> 00:25:41,462 Most már mehetnénk. 314 00:25:41,530 --> 00:25:45,099 Ott akarok lenni Cameron James lakásánál, mielőtt hazaér. 315 00:25:48,236 --> 00:25:51,271 Ez mind az én művem. 316 00:25:53,875 --> 00:25:55,909 Én vagyok a felelős. 317 00:26:02,952 --> 00:26:05,855 Ez egy vitathatatlan tény. 318 00:26:05,923 --> 00:26:09,759 Ha nem kísérleteztem volna kortexifannal, akkor ez most nem történne meg. 319 00:26:09,827 --> 00:26:12,062 37 ártatlan gyerek, 320 00:26:12,130 --> 00:26:14,898 akiket számokként kezeltem, a fejemben lévő számokként. 321 00:26:14,966 --> 00:26:17,801 Nem foglalkoztam a gyerek további életével. Még magával sem. 322 00:26:17,868 --> 00:26:20,870 Walter, azt mondta, hogy olyan alacsony dózist kaptunk, 323 00:26:20,938 --> 00:26:25,508 - hogy egyik képesség sem tarthatott 24 óránál tovább. - Így van. 324 00:26:25,576 --> 00:26:27,110 Ezt nem tudhattuk előre. 325 00:26:27,177 --> 00:26:33,716 De ha Cameronnál jelen van a képessége, akkor az véletlenszerűen történik nála. 326 00:26:33,784 --> 00:26:37,753 Ami azt jelenti, hogy talán fogalma sincs milyen kárt okoz. 327 00:26:37,821 --> 00:26:40,255 Nem. Ez szándékkal történik. 328 00:26:40,323 --> 00:26:41,456 Érzem. 329 00:26:41,524 --> 00:26:43,225 Üljön ide, Walter. 330 00:26:43,292 --> 00:26:44,259 Egyedül? 331 00:26:44,327 --> 00:26:45,861 Walter. 332 00:26:45,928 --> 00:26:48,096 Elkérhetném a mobilját? 333 00:26:48,164 --> 00:26:50,866 Fel kell hívnom Farnsworth ügynököt, 334 00:26:50,934 --> 00:26:52,935 hogy megkérdezzem, hogy halad a projektem. 335 00:26:55,605 --> 00:26:56,605 Köszönöm. 336 00:27:19,764 --> 00:27:20,931 Mark Little? 337 00:27:20,998 --> 00:27:22,399 Igen. 338 00:27:22,466 --> 00:27:24,468 Olivia Dunham, FBI. 339 00:27:26,037 --> 00:27:29,106 Szeretnék önnek pár kérdést feltenni. 340 00:27:29,174 --> 00:27:31,643 Nyugodtan. Örömmel segítek. 341 00:27:31,711 --> 00:27:34,179 Mi a gond? 342 00:27:34,247 --> 00:27:36,915 Nos, valójában egy Cameron James nevű férfit keresek. 343 00:27:36,983 --> 00:27:38,918 És csak... 344 00:27:38,986 --> 00:27:40,419 Cameron! 345 00:27:46,260 --> 00:27:47,493 Cameron, álljon meg! 346 00:27:54,602 --> 00:27:56,470 Cameron? 347 00:28:06,113 --> 00:28:07,413 - Miért? - Ki maga? 348 00:28:07,481 --> 00:28:08,881 Miért követ engem? 349 00:28:08,948 --> 00:28:10,482 - Mit akar tőlem? - Mit keres ő itt? 350 00:28:10,549 --> 00:28:12,884 - Mit akar? - Mit akar tőlem? 351 00:28:12,951 --> 00:28:14,752 - Hagyjon békén! - Olivia, kérem, ne ölje meg. 352 00:28:16,621 --> 00:28:17,888 Olive? 353 00:28:17,956 --> 00:28:20,158 Ne hazudjon nekem. Miért csinálja ezt velem? 354 00:28:20,225 --> 00:28:25,763 Fogalmam sincs, miről beszélsz. Évek óta nem gondoltam rád. 355 00:28:25,830 --> 00:28:27,998 Olive. 356 00:28:28,066 --> 00:28:30,501 Nézzenek oda. 357 00:28:30,568 --> 00:28:32,369 Jól vagy. 358 00:28:32,437 --> 00:28:36,540 Nem, nem, nem, nem. A lift, a fények. 359 00:28:36,608 --> 00:28:39,010 Maga képes az asztrális kivetülésre. 360 00:28:39,077 --> 00:28:42,013 Figyeljen ide, Dr. Elmebaj! 361 00:28:42,081 --> 00:28:45,618 Azóta nem léptem ki a testemből, mióta nem szurkálja a karom tűkkel! 362 00:28:45,686 --> 00:28:47,754 És akkor csak hét éves voltam! 363 00:28:47,822 --> 00:28:50,190 Már csak a rossz mellékhatások maradtak! 364 00:28:55,863 --> 00:28:59,231 Akárhányszor elkezdek aggódni valami iránt, repkednek a fém dolgok. 365 00:28:59,299 --> 00:29:00,533 Így nyugodtnak kell maradnom. 366 00:29:02,936 --> 00:29:06,772 És ez a vicces az életben. Nem mindig nyugodt az ember, tudja? 367 00:29:06,840 --> 00:29:09,474 Akarja hallani milyen volt a legutóbbi randim? 368 00:29:11,711 --> 00:29:14,846 Elvittem a lányt egy étterembe. 369 00:29:14,914 --> 00:29:17,416 Aztán valami hülyeséget mondtam. 370 00:29:17,484 --> 00:29:21,187 Láttam rajta, hogy ő is észrevette ezt. 371 00:29:21,254 --> 00:29:26,158 És hirtelen minden fém tömés kirepült a szájából. 372 00:29:26,226 --> 00:29:28,394 Köszönöm szépen. 373 00:29:34,134 --> 00:29:36,802 Miért változtatta meg a nevét? 374 00:29:36,870 --> 00:29:39,838 Ki elől bujkál? 375 00:29:41,540 --> 00:29:44,609 Ha bujkálnék, akkor már elköltöztem volna. 376 00:29:44,677 --> 00:29:48,279 Cameron James apám neve volt. 377 00:29:48,347 --> 00:29:52,850 Ő íratott fel a kísérletekre, 378 00:29:52,918 --> 00:29:56,287 és használnom kellett a nevét, hogy 379 00:29:56,355 --> 00:29:59,490 a szánalmas járulékok miatt, amit adtak neki érte. 380 00:29:59,558 --> 00:30:01,993 Pénzt kapott maguktól, azért hogy belém szurkáljanak mindenfélét, 381 00:30:02,061 --> 00:30:05,796 aztán a kapott pénzből pedig drogot vett, és magát szúrta. 382 00:30:05,864 --> 00:30:08,833 Nem semmi fickó. 383 00:30:08,900 --> 00:30:12,803 Nem tudom milyen apa képes ilyet tenni. 384 00:30:12,871 --> 00:30:15,272 De nem olyan, akinek a nevét szívesen viselném. 385 00:30:19,811 --> 00:30:23,613 Van fogalma arról, mit tettek velem? 386 00:30:23,681 --> 00:30:25,815 Ha legalább kaptam volna ettől valami különleges képességet, 387 00:30:25,883 --> 00:30:31,153 akkor nem bánnám. Különleges lennék tőle. 388 00:30:31,221 --> 00:30:34,457 Vagy legalább hasznos. 389 00:30:34,524 --> 00:30:38,128 Vagy, ha békén hagytak volna, akkor átlagos lehettem volna, 390 00:30:38,195 --> 00:30:43,033 élhettem volna normális életet, normális barátokkal. 391 00:30:43,101 --> 00:30:46,537 De most egyik sincs. 392 00:30:46,605 --> 00:30:49,141 Csak egy szörny vagyok. 393 00:30:51,077 --> 00:30:53,545 Tudja milyen érzés ez? 394 00:30:59,219 --> 00:31:01,719 Attól tartok, igen. 395 00:31:01,787 --> 00:31:04,889 Sajnálom. 396 00:31:04,957 --> 00:31:08,859 Nem akartam bántani magát. 397 00:31:18,668 --> 00:31:22,371 Ehhez nekem semmi közöm! 398 00:31:27,276 --> 00:31:30,611 Nem! 399 00:31:38,253 --> 00:31:39,620 Elzavarta. 400 00:31:43,257 --> 00:31:46,093 Walter, ha nem ő teszi ezt, akkor ki? 401 00:31:48,094 --> 00:31:49,594 S 402 00:31:52,262 --> 00:31:53,562 Walter... 403 00:31:53,630 --> 00:31:55,631 Ki kell találnia valamit. 404 00:31:57,902 --> 00:31:59,269 Nem tudok. 405 00:31:59,336 --> 00:32:01,204 Nem jut eszembe semmi. 406 00:32:01,271 --> 00:32:03,605 Ha nem Cameron volt az, akkor ki? 407 00:32:03,673 --> 00:32:05,040 És miért üldöz engem? 408 00:32:05,108 --> 00:32:07,543 Nem tudom. 409 00:32:07,610 --> 00:32:10,579 Nem tudja? 410 00:32:10,646 --> 00:32:14,850 Vagy csak fél elmondani nekünk? 411 00:32:14,917 --> 00:32:17,119 Azt hiszi nem mondanám el? 412 00:32:26,297 --> 00:32:30,333 Maga nem teljesen olyan, mint amilyen régen volt. 413 00:32:30,401 --> 00:32:32,168 Mi történt magával? 414 00:32:46,717 --> 00:32:49,085 Walter... 415 00:32:49,153 --> 00:32:52,455 Valamit ki kell találnunk. 416 00:33:05,169 --> 00:33:11,876 Lehetséges, hogy az elektro- mágnesesség nem az alap ok, 417 00:33:11,943 --> 00:33:15,612 hanem az időmezők görbülésének mellékhatásai. 418 00:33:15,680 --> 00:33:18,181 - Idő? - Igen. 419 00:33:18,249 --> 00:33:21,951 Amit mi idősíknak hívunk. Ez meg- magyarázná a laborban lévő videót. 420 00:33:22,019 --> 00:33:25,988 Láttam a hatást még az okozat előtt. 421 00:33:26,056 --> 00:33:33,496 Ha Cameron visszaható mágneses ellentöltése szétoszlatta az energiát, 422 00:33:33,563 --> 00:33:38,034 akkor ez a dolog, legyen bármi is, nem hoz létre mágneses mezőket. 423 00:33:38,102 --> 00:33:44,108 Csak elgörbíti azokat, amelyek egyébként is körülöttünk vannak, 424 00:33:44,176 --> 00:33:48,113 - összegyűjti őket, talán szét is szakítja... - Oké. 425 00:33:48,181 --> 00:33:52,000 És attól tartok addig folyton vissza fog térni, amíg el nem pusztítjuk. 426 00:33:52,001 --> 00:33:57,489 Különben olyan nagyra nő majd, hogy mindent felemészt, ami az útjába áll. 427 00:33:57,557 --> 00:34:00,492 Jó. És hogyan állítsuk meg? 428 00:34:00,560 --> 00:34:04,663 Nos, ha sikerülne összegyűjteni egy hatalmas energiamezőt, 429 00:34:04,731 --> 00:34:07,166 akkor sikerülne semlegesíteni az elektromágnesességet. 430 00:34:07,233 --> 00:34:09,034 Elméletileg ez szétroncsolná. 431 00:34:09,102 --> 00:34:10,969 Rendben. És ezt mégis hogyan fogjuk csinálni? 432 00:34:11,037 --> 00:34:12,504 Mi nem tudjuk. 433 00:34:12,572 --> 00:34:15,040 Csak ő. 434 00:34:19,146 --> 00:34:22,148 Megvan a képessége arra, hogy össze- gyűjtse, és irányítsa a kellő energiát. 435 00:34:22,216 --> 00:34:23,583 - Hogyan? - Ahogy a folyosón csinálta. 436 00:34:23,651 --> 00:34:27,754 Egyszer kiskorában az agyával felrobbantott egy kenyérpirítót, 437 00:34:27,822 --> 00:34:30,390 csupán azért, mert valamiért utálta a mazsolás pirítóst. 438 00:34:30,458 --> 00:34:32,665 Evett már mazsolás pirítóst? 439 00:34:32,666 --> 00:34:35,695 Tudom, tévedtem, hogy a képessége eltűnt az évek alatt, 440 00:34:35,763 --> 00:34:37,964 de abban biztos vagyok, hogy a használhatósága 441 00:34:38,032 --> 00:34:41,067 azon a képességen alapszik, hogy hogyan irányítja az érzelmeit. 442 00:34:41,135 --> 00:34:43,703 Mint a kenyérpirítónál, csak nagyobban. 443 00:34:43,771 --> 00:34:45,471 Köszönöm, Astrid. 444 00:34:45,539 --> 00:34:48,241 Na jó, van egy nagyfeszültségű távvezeték a Nyugati Parton. 445 00:34:48,000 --> 00:34:54,242 GROVES ÁRAMELLÁTÓ 446 00:35:06,062 --> 00:35:07,662 És most mihez kezdjünk? 447 00:35:07,730 --> 00:35:10,766 Valami oknál kifolyólag az erő Dunham ügynökhöz vonzódik. 448 00:35:10,833 --> 00:35:12,000 Most csak várunk. 449 00:35:12,068 --> 00:35:14,602 Ha újra megtámadja, akkor egyesítjük a maga erejét 450 00:35:14,670 --> 00:35:16,771 az áramellátó energiájával, hogy elpusztíthassuk. 451 00:35:28,083 --> 00:35:30,450 Hallottál a többiekről valamit? 452 00:35:31,986 --> 00:35:34,288 Nem. 453 00:35:34,355 --> 00:35:35,522 És te? 454 00:35:35,590 --> 00:35:37,190 Te vagy az első. 455 00:35:37,258 --> 00:35:39,993 De régebben sokat gondoltam rájuk. 456 00:35:42,063 --> 00:35:43,998 Most már annál kevesebbet. 457 00:35:49,805 --> 00:35:52,474 Te nem tapasztaltál semmilyen mellékhatást? 458 00:35:56,144 --> 00:35:58,145 Igazán szerencsés vagy. 459 00:36:00,081 --> 00:36:02,616 Vagy valami más miatt. 460 00:36:02,684 --> 00:36:04,484 Mire célzol? 461 00:36:06,154 --> 00:36:09,556 Amikor nálam először jelentkeztek mellékhatások, 462 00:36:09,624 --> 00:36:13,693 akkor én is azt hittem, hogy valami engem akar. 463 00:36:13,761 --> 00:36:17,764 Aztán rájöttem, hogy én csinálom ezt magammal. 464 00:36:21,802 --> 00:36:25,138 Azt gondolod, én csinálom ezt? 465 00:36:25,205 --> 00:36:29,108 Én hozom ezt magamra? 466 00:36:29,176 --> 00:36:32,111 Nem tudom. 467 00:36:32,179 --> 00:36:35,949 A kérdés már csak az, hogy ő elmondaná nekünk, ha tudná ezt? 468 00:36:43,191 --> 00:36:45,560 Már nem voltál ott. 469 00:36:45,628 --> 00:36:49,565 De én emlékszem, nem volt túl boldog, amikor véget értek a kísérletek. 470 00:37:04,113 --> 00:37:05,580 Újra itt van. 471 00:37:05,648 --> 00:37:08,616 Itt van! 472 00:37:08,684 --> 00:37:11,987 Most történik! 473 00:37:12,055 --> 00:37:13,922 Most, Cameron! 474 00:37:13,990 --> 00:37:15,991 Ezt nem én csinálom. 475 00:37:16,059 --> 00:37:18,527 Nem én csinálom ezt. 476 00:37:18,595 --> 00:37:20,629 Gyerünk, Cameron! 477 00:37:20,697 --> 00:37:23,098 Irányítsa a falra! 478 00:37:25,635 --> 00:37:28,771 Ez az! Így tovább! Oszlassa szét az energiát! 479 00:37:30,607 --> 00:37:33,074 Most, Cameron, mielőtt túl késő lenne! 480 00:37:46,456 --> 00:37:48,023 Te. 481 00:37:48,090 --> 00:37:49,558 Igen! 482 00:37:49,625 --> 00:37:51,459 Ez az! Működik! 483 00:37:51,527 --> 00:37:52,794 Erősebben! 484 00:37:56,031 --> 00:37:57,231 Gyerünk, pusztítsa el! 485 00:37:57,299 --> 00:37:59,133 Cameron, elég. 486 00:37:59,200 --> 00:38:01,068 Cameron. 487 00:38:01,136 --> 00:38:02,970 Hagyd abba, Cameron! 488 00:38:04,372 --> 00:38:06,373 Olivia, mit művel? 489 00:38:08,109 --> 00:38:10,043 Cameron! 490 00:38:35,000 --> 00:38:38,844 REIDEN TÓ 491 00:38:48,700 --> 00:38:49,995 E 492 00:38:52,555 --> 00:38:56,024 Mondom, Walter, nem képzeltem be a dolgot. 493 00:38:56,091 --> 00:38:58,692 - Azt mondja a férfi volt az? - Igen. 494 00:38:58,760 --> 00:39:02,129 Akit a laborban láttam? 495 00:39:02,196 --> 00:39:05,532 Akit maga az álmaiban? 496 00:39:05,600 --> 00:39:09,069 Akkor miért nem engedte Cameronnak, hogy elpusztítsa? 497 00:39:09,136 --> 00:39:13,140 Nem tudom miért. Csak úgy éreztem, mintha... 498 00:39:13,208 --> 00:39:17,446 ...nem akarna bántani. Mintha a segítségem kérte volna. 499 00:39:27,290 --> 00:39:31,794 Cameron, ha bármiben segíthetek, akkor... 500 00:39:35,431 --> 00:39:37,799 Vegye rá, hogy felejtsen el engem. 501 00:39:55,182 --> 00:39:56,682 Walter... 502 00:39:56,750 --> 00:40:01,720 Maga szerint elpusztítottuk? Vajon eltűnt örökre? 503 00:40:05,525 --> 00:40:07,292 Ezt nem tudhatom, Olivia. 504 00:40:07,360 --> 00:40:11,096 Amit maga tett, az talán megzavarta Cameron képességét. 505 00:40:11,164 --> 00:40:14,098 Lehet csak elhelyezte egy másik helyre. 506 00:40:15,434 --> 00:40:21,705 Nem ésszerűen cselekedett, és főleg nem úgy, ahogy az megszokott. 507 00:40:21,773 --> 00:40:27,711 Ok nélkül csak a megérzésére és az ösztönére hallgatott. 508 00:40:27,779 --> 00:40:29,946 Azt hiszem igen. 509 00:40:31,249 --> 00:40:34,285 Amikor én ezt teszem, akkor őrültnek hisznek az emberek. 510 00:40:34,352 --> 00:40:37,722 Azt hiszem ebből meg- tanultam, hogy az őrült szó 511 00:40:37,789 --> 00:40:40,391 sokkal bonyolultabb, mint azt az emberek gondolnák. 512 00:40:51,305 --> 00:40:52,305 Dunham. 513 00:40:52,372 --> 00:40:54,907 Az imént befutott egy zavaró hívás. 514 00:40:54,974 --> 00:40:59,177 Egy apa és fia éppen most húzott ki egy férfit a Reiden tóból. 515 00:40:59,245 --> 00:41:00,946 Hol van a Reiden tó? 516 00:41:01,013 --> 00:41:02,814 Észak New York-ban. 517 00:41:02,882 --> 00:41:05,417 Eléggé zavarosak a részletek de úgy tűnik ez a talált férfi 518 00:41:05,484 --> 00:41:07,753 rengeteg titkosított információ birtokában áll. 519 00:41:07,820 --> 00:41:10,789 Olyan dolgokról tud, amiket az áltudományon kívül senki sem tudhatna. 520 00:41:10,856 --> 00:41:13,759 És van még valami... 521 00:41:13,827 --> 00:41:16,361 Azt állítja mindegyikünket ismeri. 522 00:41:16,429 --> 00:41:20,332 Nekem volt egy házam a Reiden tónál. 523 00:41:24,904 --> 00:41:26,571 Sajnálom, hogy ennyit kellett várniuk. 524 00:41:26,639 --> 00:41:28,573 Phillip Broyles. Beszéltünk telefonon. 525 00:41:28,640 --> 00:41:30,575 Az állapota stabil. Az életjelei jók. 526 00:41:30,643 --> 00:41:32,978 - Mondott még valamit? - Nem. 527 00:41:33,046 --> 00:41:35,147 De folyton egy bizonyos Olivia Dunhamről beszél. 528 00:41:36,216 --> 00:41:40,120 Én vagyok az. Elvinne hozzá? 529 00:41:40,188 --> 00:41:41,722 Kövessen. 530 00:41:46,460 --> 00:41:48,296 Elnézést, doktor. 531 00:42:19,800 --> 00:42:22,350 NEM JAVASLOM A BEUTALÁST. 532 00:42:32,638 --> 00:42:34,672 Olivia. 533 00:42:34,740 --> 00:42:37,976 Hála az égnek, itt vagy! 534 00:42:38,044 --> 00:42:41,079 Ki maga? 535 00:42:48,620 --> 00:42:50,400 T 536 00:42:50,401 --> 00:42:55,000 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub 537 00:42:55,001 --> 00:42:59,371 fringe.weboldala.net 538 00:42:59,372 --> 00:43:07,572 hosszupuskasub.com 539 00:43:07,573 --> 00:43:12,000 feliratok.info 540 00:43:12,001 --> 00:43:18,574 cassonesub@gmail.com 541 00:43:18,575 --> 00:43:27,400 facebook.com/cassonesub