Három napja voltak az első támadások. Csak annyit tudunk, hogy megállt a szívük.
Előzmények a Fringe-ben...
Nem ismerős ez valahonnan? Egy bio-mechanikai hibrid.
Ezek másak. Hús-vér emberek. De valami miatt nem működnek.
Walter?
Semmi baj. Ez a terület teljesen érzéketlen.
- Mit lát? - Egy embert. Egy fiatal férfit.
Így néz ki?
Egy apa és fia nemrég húzott ki egy férfit a Reiden tóból.
Bárki is az, rengeteg titkosított információ birtokában áll.
Olyan dolgokról tud, amiket az áltudományon kívül senki sem tudhatna.
Olivia.
Hála az égnek, itt vagy.
Ki maga?
SZÖVETSÉGI ÉPÜLET BOSTON
Walter?
Astrid?
Walter?
Walter.
- Mi a fenét csinált? - Aludtam.
Az egyik fecskendőben tiopentál-nátrium van,
- Az egy... - Altató, igen.
- Én veszélyes dolgot akartam mondani. - Badarság.
- És az adrenalin ébreszt fel. - De ki alszik így?
Mi más választásom volt?
Hetekig kísértett egy fura ember víziója.
És most itt van közöttünk ez az idegen,
és senki sem engedi, hogy megvizsgáljam, vagy akár lássam.
Egyszerűen semmit sem mondanak.
Hogyan pihenhetne az ember ilyen bizonytalanságok közepette?
- Beszél már? - Nem.
Beszélt de már a kórházban sem működött együtt velünk.
Broyles bezáratta egy cellába a szövetségi épületben.
- Walter, csak magával hajlandó beszélni. - Velem?
Állítólag Peter Bishopnak hívják.
Azt mondja maga az apja.
HILLSDALE, NEW YORK
Hahó?
Szia.
Azt hittem utálod azt a mellényt.
Mintha egy hurrikán tört volna ide be.
Nem találom a villanyszámlát.
Jól vagy?
Persze.
Biztosan éhes vagy. Megyek, készítek vacsorát.
Nemsokára jövök.
Karen?
Mit művelsz?
Az arcod.
Beteg vagy?
Mi van a bőröddel?
Karen, mi a...?
A kutatásod feljegyzései a széfben vannak?
- Micsoda? - A feljegyzéseid. Hol vannak?
Karen!
Te jóságos ég!
Mi a franc maga?
Nem kérdezem meg többször. Hol vannak a feljegyzések?
Nem tudom, miről beszél.
FRINGE - 4x05 - Novation -
FRINGE - 4x05 - Megújulás -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Miből gondolja, hogy van alapja az állításainak?
A kórházban sikerült DNS-mintát vennünk tőle.
99.7% a valószínűsége annak, hogy ez az ember a maga rokona.
Felfedeztünk egy másik univerzumot.
Minden bizonnyal van több is, amit eddig még nem találtunk meg.
A logika azt diktálja, hogy ez az ember az én fiamnak egy másik...
Peter alteregója egy harmadik univerzumból, ahol nem halt meg.
Más univerzumból származó emberek nem jelennek meg az álmokban.
Ő kérdezte, mit gondolok.
- Nem állítottam, hogy hibátlan feltevés. - De mégis, hogy kerülhetett ide?
- Csak úgy jövünk rá, ha megkérdezzük tőle. - Én is erre gondoltam.
Készültünk pár kérdéssel.
Ez a férfi rengeteg titkosított információt tud rólunk, mindenkiről.
Tudni akarom, honnan tud ennyit.
Biztos vagyok abban, hogy nem én vagyok a legjobb erre a feladatra.
Nem lesz semmi gond, Walter.
Figyelni fogjuk az ablak túloldaláról.
Szóval ha bármikor ki szeretne jönni, akkor csak szóljon.
Szia, Walter.
Nem tudod, ki vagyok, igaz?
Tudom, hogy ez most nagyon zavaró neked.
De történt valami.
És te vagy az egyetlen, aki segíthet rajtam.
Mit akar tőlem?
Segíts rájönni, miért nem emlékszik rám senki.
Hogy te miért nem emlékszel rám.
Megpróbálok.
Két univerzum létezik.
A mienk, és egy másik, ami hasonló, de mégis más.
A másik világ haldoklik.
És mivel egymással kapcsolatban állnak, ezáltal a mienk is haldoklik.
Honnan tudja ezeket?
Így építettél egy gépet, hogy megments minket.
A gép létrehozott egy hidat a két univerzum között,
hogy ezáltal együttműködhessünk mindkét világ gyógyításában.
És te úgy alkottad meg, hogy én legyek az energiaforrása.
Csak én tudtam aktiválni, de azt mondtad, hogy ha megteszem,
- akkor annak következményei lesznek. - Van egy gép, de nem én építettem.
Nem tudom, ki maga, azt sem, mit akar,
vagy hogy miért állítja azt, hogy a fiam.
Van fiad, Walter? Neked és Elizabeth-nek volt fiatok?
Igen.
De meghalt.
Már nagyon rég, még kisfiú korában.
És megtaláltad az alteregóját a másik univerzumban.
És ő is haldoklott. Így te átmentél, hogy megmentsd.
Így van. De nem sikerült.
Hogy érted azt, hogy nem sikerült?
A tó, ahol átléptünk be volt fagyva.
A jég betört, és átestünk rajta.
Próbáltam megfogni őt...
...de megfulladt.
A megfigyelő nem húzott ki akkor éjjel minket?
- Akkor ez lesz az, Walter. - Mi az a megfigyelő?
Most már mindent értek. Tuti ez történt.
Meg kellett volna halnom akkor éjjel mindkét világban,
de mivel túléltem, így egy paradoxon lett belőlem,
és ahhoz, hogy helyre jöjjön a két világ, engem ki kellett törölni.
De ha mindkét világban meghaltam, akkor mit keresek itt? Hogy tértem vissza?
Valami balul sült el, Walter. Biztosan történt valami.
Befejeztük.
Vigyenek vissza a laborba! Kérem! Menni szeretnék!
Kérlek Walter! Szükségem van rád! Segíts rájönni, mi történt velem!
Ha nem kellene itt lennem, akkor hogyan jöttem vissza?
Dunham.
Hol vagy?
Elmondanád miért rángattál el egy rablógyilkossághoz?
Az áldozat bőre átlátszó.
Robert halála óta folyton nézem a helyi rendőri jelentéseket,
hátha találok hasonló módon megölt embereket.
Azt hittem megöltük az utolsókat az állomáson.
Úgy tűnik mégsem.
Megállt a szíve, akárcsak a többieknek.
Szerintem az alakváltó felvette a nő alakját,
hogy hozzáférhessen a házban valamihez. Utánanéztem az áldozatoknak.
Dr. Malcolm Truss otthonában állunk épp...
Egy kutató, aki a Massive Dynamic bio-technológiai részlegén dolgozott.
- 10 éve hagyta ott a céget. - Érdekes.
Megkínozták, szóval biztosan tudott valamit, amit az alakváltó akart.
- Olaj van a körmei... - A körmei alatt. Igen, tudom.
Nem sok bio-tudós dolgozik autószerelőként.
Akkor ez...
Mrs. Truss szerencsétlen barátja, Donald Kellen.
Dr. Truss már nem él itt.
Pár éve külön éltek, de a ház még mindig a nevén van.
Szóval az alakváltó Truss-t kereste, de nem találta, így még mindig keresi.
De az a baj, hogy mi sem találjuk.
A különválásuk után Dr. Truss eltűnt a térképről.
Most is próbáljuk a jelenlegi címet megtalálni.
Akkor jobb, ha sietünk.
EDEN, VERMONT
Na, Sebastian.
Malcolm Truss? Maga Dr. Malcolm Truss?
Maga dolgozott a Massive Dynamic-nál, igaz?
Nem tudom ki maga, ifjú hölgy, de azt ajánlom menjen innen.
Magánterületre...
Szükségem van a segítségére.
S
Figyelj, Olivia! Ezen a képen a kislány a szalaggal...
- ...te vagy? - Igen.
Oké. Ettől azért mondhatnál többet is.
Miért van Nina Sharp irodájában egy kép rólad?
Édesanyánk halála után a nővéremmel állami gondozásba kerültünk volna.
De Nina intézkedett, és így vele éltünk tovább.
Szóval a világ egyik leggazdagabb cégének a vezérigazgatója volt a dajkád?
Valami olyasmi.
Elnézést a késésért. Nina Sharp vagyok.
Maga biztosan Lee ügynök.
Phillip azt mondta remek tagja lett a csapatunknak.
Lincoln vagyok. Örvendek.
Phillip említette a férfit is, aki Peter Bishopnak hiszi magát.
Walter hogy van?
- Nem túl jól. - Nos, az pech.
- Segíthetek valamiben? - Nem hiszem.
Habár most más miatt jöttünk. Dr. Malcolm Truss?
Régebben itt dolgozott, de úgy tíz éve itt hagyta a céget.
Nem ismerős a neve. Megnézem mit találok róla.
Már emlékszem Dr. Truss-ra.
1982-ben végzett az MIT-n, '93-ban jött ide dolgozni, 2001-ben távozott.
- Milyen projekteken dolgozott? - Sokfélén.
Talán ha megtudnám miért érdekel titeket, akkor többet segíthetnék.
Ma reggel rabolták el a Vermonti házából, és szerintünk egy alakváltó a tettes.
Alakváltó?
De mit akarna egy alakváltó Malcolm Truss-tól?
Azt reméltük maga majd elmondja.
Volt egy projekt, amin Malcom dolgozott...
Sejtreplikáció.
Olyan betegeken segített volna, akik súlyos szövet sérülést szenvedtek.
Megégett betegek, rákosok, amputáltak.
Lemásolta a beteg egészséges sejtjeit, és kicserélte a sérült sejtekkel.
Malcolm volt a felelős a projektért.
- És bevált? - Nem. Nem volt lehetősége befejezni.
William lezáratta a projektet erkölcsi aggodalmakra hivatkozva.
Erkölcsi aggodalmak?
Igen.
De csak azért hoztam fel, mert az egész az emberi szövet másolásáról szólt.
Hasonló az alakváltáshoz.
Vannak emberek, akik nagyra becsülik a munkáját, és magát.
- Miféle emberek? - Nem ismeri őket, de ők ismerik magát.
Egyetértenek az elképzeléseivel. Fizetnek magának, hogy folytassa a kutatását.
- Mindig fegyverrel jár üzletet kötni? - Biztosra kellett mennem.
- Szükségünk van a segítségére. - De mégis miben segítsek?
Nem tudom mit keresnek azokban a feljegyzésekben.
Az a tanulmány nem tartott semerre. Használhatatlan.
Halálos beteg voltam.
4. stádiumban lévő bőrrákom volt, amikor megkerestek.
Sejtreplikáció?
Megcsinálták?
Teljesen kigyógyultam a rákból. Egy csoda volt.
Legalábbis egy ideig.
A folyamat nem teljesedett be. A sejtek nem voltak stabilak.
A rák eltűnt, de még mindig haldoklom.
Nincs semmilyen feljegyzés.
- Micsoda? - Az egész itt van fent.
Megcsinálom, Nadine.
Segítek önnek.
De tudja, nem dolgozok valami jól, ha fegyvert fognak rám.
Walter szerint az alakváltók, akikkel az állomáson találkoztunk
nem tudtak teljesen átalakulni, azért, mert hibásak voltak.
És ennek mi köze Dr. Truss-hoz?
Nos, a sejtreplikációs projektje fontos, amin dolgozott.
Lehet kell nekik a szakértelme.
Szóval maga szerint Malcolm Truss-t elrabolták,
csak azért, hogy az alakváltó tökéletesítse magát?
Ha az alakváltónak Malcolm kell ahhoz, hogy tökéletesítse magát,
akkor ahhoz kell felszerelés. Orvosi szerek. Vagyis most is úton vannak.
Malcolm autója is eltűnt.
A rendszámot és az autó leírását leadtuk a helyi hatóságoknál.
Ha az alakváltók hibásak, akkor annak köze lehet
a két alakváltóból kiszedett technológiához.
- Lehet az romlott el. - Már ellenőriztük a technikusokkal.
Nem tudják, mi ez a szerkezet, sem azt, hogy mi célt szolgál.
Memórialemezek. Már láttam párat.
Amiről most éppen beszélnek, azok memórialemezek.
- Mit tud az alakváltókról? - Ami azt illeti, elég sokat.
Ne kíméljen.
- Ha fejbe lőjük őket, akkor higany jön belőlük. - Azok a régiek voltak.
Mi a helyzet az újakkal? Az emberi alakváltókkal?
Mikkel?
- Prototípusok, emberi hibridek. - Meséljen a memórialemezekről.
Ettől azért sokkal többről van szó. A lemezek három részre oszlanak.
Kognitív funkciókra, biokémiai funkciókra, és a küldetés céljára.
És maga honnan tudja ezt?
Mert sikerült feltörnöm párat.
Ha már sikerült feltörnie, akkor meg tudná újra tenni?
Itt én kérdezek, Lee ügynök.
Már hat hete ülünk az ügyön. Az embereink képtelenek feltörni.
- Mi bajunk lehet, ha hagyjuk, hogy megpróbálja? - Befejezte?
Lincolnnak igaza van. Mi bajuk lehet, ha megpróbálom?
Mégis mit szeretne? Biztosan nem jó akaratból csinálja ezt,
- szóval mondja, mit akar? - Csak Walterrel akarok beszélni.
Már egyszer megpróbáltuk.
Ha nem vette volna észre, nem ment valami jól.
Nem látom értelmét annak, hogy újra felzaklassa őt.
Sajnálom.
Úgy beszéltem vele, mintha az lenne, akit én ismerek,
de látom, hogy nem az. Megváltozott, akárcsak te.
De szükségem van a segítségére. És nektek is az enyémre.
Van valakinek jobb ötlete?
Meglátom, mit tehetek.
RUTLAND, VERMONT
Remélem van pénze.
Vérzik.
Mosakodjon meg. Majd én elintézem ezt.
Már mondtam, hogy segítek, Nadine. Komolyan gondoltam.
Nagyon imádnivaló. A maga kislánya?
Igen.
- A lányom, Haley. - Gyönyörű név.
Karen, a feleségem mindig is akart gyerekeket.
De engem lefoglalt a munka.
És amikor befejeztem, akkor túl ideges voltam ahhoz,
hogy arra gondoljak, mit is akar ő. De mégis...
Reménykedem, hogy egy nap újra beenged az életébe.
Diszpécser, itt Sierra 2-4.
Azt hiszem megtaláltam az ellopott járművet, amit épp köröznek. Vége.
Mondja csak, Sierra 2-4.
- A rendszám: 5LT-316. Vége. - Igen, ez az a rendszám.
Legyen óvatos, Sierra 2-4! A gyanúsítottnál fegyver van. Veszélyes.
Vonuljon vissza, és várja meg az erősítést. Vége.
Vettem. Megvárom az erősítést. Sierra 2-4, vége.
És 20 dollárért tankoltam.
Mehetünk?
Persze.
T
A mi rejtélyes emberünk megkapta az összes, alakváltóból kiszedett szerkezetet,
és beszereztem minden felszerelést, amit kért.
És szerinted tud velük kezdeni valamit?
Eléggé magabiztosnak tűnik.
Olivia...
Lehet, hogy csak pár hete találkoztunk,
de eléggé ismerlek ahhoz, hogy lássam, ez a fickó megfogott téged.
Azért nem te adtad neki oda, mert fogorvoshoz kellett menned.
Láttam az álmaimban, és most itt van.
Én csak...
Értem, hogy Walter azért látta, mert a fiának egy alteregója,
de én miért?
Megtaláltuk Malcolm Truss autóját. Két órára innen, Rutlandban, Vermontban.
Truss megérkezik délelőtt 11:53-kor, készpénzzel fizet, és egyedül van.
Nem igazán így viselkedik az, akit az akarata ellen tartanak fogva.
Inkább bűntársnak tűnik.
Hacsak fogalma sincs arról, hogy egy alakváltóval van.
Az emberek, akikkel dolgozom úgy alkották meg ezt a labort,
hogy az teljesen megegyezzen a feljegyzéseiben leírtakkal.
Automatizált mikro-szövet tömbösítő, vérgáz analizáló, centrifugák.
Azt hiszem mindent beszereztünk, amire szüksége lehet.
Ez lenyűgöző.
A mű szövet feltűnően jól illeszkedik az eredetihez.
Ha figyelembe vesszük a beültetés mértékét,
akkor szerencse, hogy a teste nem dobta ki a szövetet.
Még az is egyfajta csoda, hogy még él.
Akkor így magából csodatevő lesz.
Végülis a beültetéseket a maga kutatásai alapján végezték.
Nem hittem volna, hogy ezt valaha kimondom,
de bárcsak élne William Bell! Csak, hogy lássa magát.
Én őszintén hittem abban, hogy a munka, amit végeztünk
meg fogja változtatni a világot.
És egyik pillanatról a másikra Bell leállította a projektünket.
És ő csak annyit mondott, hogy:
"Vannak dolgok, amikbe nem szabad beleavatkoznunk."
"Néhány dologról csak Isten rendelkezhet."
Egy ember nem állhat a dolgok útjába. Még William Bell sem.
Nos, a jó hír az, hogy megtaláltam a sejtes elfajulás forrását.
- A génállománya nem szaporodik a mű- szöveteken keresztül. - Meg tudja javítani?
Reméltem, hogy egyszer eljön ez a nap.
Igen, megtudom.
Üdv, Walter.
Nina.
Gondolom most nem tombolsz az örömtől, hogy látsz.
De Olivia azt mondta, nem vagy túl jól.
Ez a férfi azt állítja, hogy a te fiad, Walter...
Egyszer úgyis ki kellene békülnünk, és most itt van rá az alkalom.
Jól vagyok.
Az az ember csak egy tudományos rendellenesség, semmi több.
Peter kedvenc desszertjét készíted, Walter.
Rájöttem, hogy a vanília- sodó készítése megnyugtat.
Ennek az embernek a látványa sok régi sebet tépett fel.
Akkor éjjel a tónál könyörögtél, hogy álljak meg, de nem voltam rá képes.
Nem nézhettem még egyszer végig Peter halálát.
Nem állhattam tétlenül.
- Walter... - Utáltalak téged.
25 éven át utáltalak. Mert ha nem lettél volna ott,
akkor a fiola sem tört volna el, és megmentettem volna Petert odaát.
Nem eset volna a jeges tóba, ezért téged okoltalak a fiam haláláért.
Téged okoltalak.
Nem bírtam együtt élni a gondolattal. Mert igazad volt.
Átléptem egy határt.
Egy emberi életért tönkretettem két világot.
És az évek során beletörődtem, hogy megérdemlem a büntetést.
- A szenvedést. - Nem.
Walter, már nem az a férfi vagy.
Figyeltelek.
Az Áltudománnyal együttműködve minden tőled telhetőt elkövettél,
hogy rendbe hozd az okozott kárt.
Láttam őt, Nina...
A férfit.
Láttam a kisfiam annak a férfinek a szemében.
Akkor éjjel, ahogy rám nézett a jeges vízben...
...miközben távolodott tőlem.
Drága Istenem...
Láttam a kisfiam szemeit annak a férfinek az arcán.
Ami leírhatatlan örömmel töltött el.
De nem érdemlek örömöt.
Bárki más ezt egy csodaként fogná fel,
ha megpillanthatná a halott fiát.
De én hogy kaphatnék jutalmat az elkövetett dolgok után?
Azért, mert már eleget szenvedtél. Nem tudom megmagyarázni, Walter.
Nem tudom, miért van itt. Azt sem, hogy honnan jött.
De lehet, hogy kaptál egy második esélyt.
Azt mondták talált valamit.
- Ez egy DNS szekvencia. - Ami pontosan mit jelent?
Azt, hogy találtam 6 eltérő genetikai profilt az alakváltó memóriaegységében.
Úgy tűnik ezek a dolgok képesek váltani a megszerzett kilétüket akár többször is.
Ettől sokkal nehezebb lesz őket megtalálni.
Nem. Ettől lehetetlen lesz őket megtalálni.
Az új, fejlett modellek nem csak lemásolják egy személy külső jegyeit.
Az áldozatokat molekuláris szinten teljesen lemásolják,
beleértve a DNS minden egyes szálát.
Azt mondja, hogy ezek az alakváltókat nem lehet majd megkülönböztetni
- a lemásolt személytől? - A tökéletes beszivárgók.
A DNS-ük átalakításával akárki lehet belőlük.
Ha tökéletesítik a technológiát, akkor a közelünkbe férkőzhetnek.
Akármelyikünket lecserélhetik.
És a memóriaegységeket leszámítva egyáltalán nem tudhatjuk, ki igazi és ki nem.
Oké.
Dőljön hátra.
Ettől picit émelyegni fog.
Nadine?
Mi a franc?
Mi a baj?
Miért néz ki úgy, mint a feleségem?
Azt ígérte segít nekem Malcolm, és meg is fogja tenni.
I
Hívja Broyles-t, azonnal.
- Talált valamit? - Valamiféle jelet sugároz.
- Kinek? - Itt a gond.
Nem tudom feltörni ezt a kódrendszert a processzor jelentős növelése nélkül.
Vagyis?
Pöpecebb gép kellene.
Mint a régi szép időkben...
Mondhatni.
Meddig fog ez tartani?
Egy pillanat az egész.
- Azok koordináták. - Mihez?
Felhozna egy várostérképet?
Mi a hasonlóság a luxusautók és az alakváltók között?
Mindkettőben GPS-nyomkövető van.
Azt mondja ezekben is vannak nyomkövetők?
Igen, szerintem a főnökük szereti szemmel tartani az ügynökeit.
Ez van épp itt. Amit csatlakoztattunk a rendszerhez.
De valójában két különböző koordinátát sugároznak.
- Az a kikötő mellett van. - Azt hiszem megvan az alakváltónk.
Egyelőre.
Aki figyeli a hálózatot, az biztosan észreveszi majd, hogy feltörtem.
- A hozzáférésünket akármikor megszakíthatják. - Mennünk kellene.
Hogy csinálta ezt? Miért nézett ki úgy, mint a nejem?
Őszinte volt az ajánlatom.
Folytassa a kutatását velünk, és mi biztosítunk mindent amire szüksége lehet.
Magukkal? Miért nézett ki úgy, mint a nejem?
- Malcolm, ez most nem fontos. - Miért nézett ki úgy, mint a nejem?
Malcolm...
A nagy előrehaladás nagy áldozatot követel.
A maga munkája alkotott meg engem.
Malcolm, lépjen vissza, és nézze objektívan a dolgokat, mint egy tudós.
Egy nagyobb cél érdekében már rég elengedte Karent.
Ne hagyja azt a döntést a semmibe veszni!
Egy értékes dolgot ajánlok most magának.
Egy lehetőséget, hogy visszaszerezze azt, amit William Bell elvett magától:
A hagyatékát.
Ha esetleg megváltoztatnám a vegyületet, akkor több génállománynak is lenne helye.
De hogyan?
Csupán létre kell hoznunk egy állandó hiper-replikációs állapotot.
- Mit művel? - Csak hozzáadok egy kötőanyagot.
Annyira ismerem a biokémiát,
hogy tudjam, a korlátozó enzimek darabokra szednék a DNS-em,
ami egy erős belső vérzést eredményezne.
Fejezze be, amit elkezdett. Nem kérem még egyszer.
Mi megyünk majd előröl. Várjanak a jelemre.
Még mennyi idő?
Öt perc kell a centrifugáláshoz. Aztán megtudjuk kész van-e a szérum.
Egyes csapat a helyén.
Kettes csapat a helyén. Várunk a jelre.
Majd én elkapom.
Istenem!
A tetőre megy.
Oké. Itt Dunham ügynök. Warrick ügynök megsérült.
Küldjenek mentőtiszteket a tetőre!
Leugrott.
L
Mr. Truss?
Olivia Dunham ügynök vagyok. Ha jól tudom hosszú napja volt.
Most még fel kellene vennünk a vallomását.
Aztán egy ügynök majd hazaviszi.
Amit az a...
...dolog mondott Karenről...
Igaz volt, ugye? Meghalt?
A rendőrség ma reggel talált rá a holttestére.
Részvétem.
Az én hibám.
"Vannak dolgok, amikbe nem szabad beleavatkoznunk."
Hogy mondja?
Egyszer ezt mondta nekem valaki.
Akkoriban nem értettem.
De most már igen.
Dunham!
Ne haragudjon.
A búvárok találtak egy testet.
Az nem az alakváltó.
Ez Warrick ügynök.
Kapcsolja a diszpécsert!
Minden elérhető egység álljon rá arra a mentőre!
Dunham ügynök, itt vannak az ön által kért jelentések.
Köszönöm, Jill.
Elküldtem a jelentéseket Broyles-nak, szóval a papírmunka megvan.
Köszi.
Meg fogjuk találnunk őt, Lincoln.
Reggelhez képest már sokkal többet tudunk!
Na igen.
- Nincs kedved enni valamit? - Nincs. De azért köszi.
Visszamegyek a hotelbe.
Jó éjt.
Dunham ügynök, itt vannak az ön által kért jelentések.
Ezen már nem túl vagyunk?
- Hogy? - Már ideadta a...
Jól van, Dunham ügynök?
Persze.
Csak egy kicsit fáradt vagyok. Köszönöm.
Kapsz rendesen enni?
Igen.
Walter, tudom, milyen fura ez most.
Biztosan nagyon nehéz ez neked, de nem tudom mi tévő legyek.
Senki sem emlékszik rám.
Olivia idegenként tekint rám, mintha valamiért félne tőlem.
Tudom, mire vagy képes.
Segíts, Walter, hogy helyrehozhassuk ezt.
Az utóbbi 25 év minden egyes napján
próbáltam elképzelni milyen lehetsz felnőtt férfiként.
Fiam.
De nem érdemlem ezt meg. Nem érdemellek meg.
Most már tudom, hogy ez a büntetésem.
Azért küldtek, hogy általad olyan hibákat kövessek el, mint a múltban.
- Nem kellene itt lenned. - Walter, ne.
Nem számít, honnan jöttél, sem az, hogy miként kerültél ide.
- Nem segíthetek rajtad. - Nem érted, Walter.
Próbáltam segíteni egy fiún, a fiam alteregóján 25 évvel ezelőtt.
De az a fiú sem volt a sajátom,
ahogy te sem vagy az.
BOSTON, MASSACHUSETTS
JELENTÉS: DR. TRUSS LOKALIZÁLVA. A SZÉRUM ELKÉSZÜLT. MŰKÖDIK.
ÉRTETTEM. ELŐKÉSZÜLETEKET MEGKEZDENI. KÜLDJÜK A TÖBBIEKET.
L
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
fringe.weboldala.net
hosszupuskasub.com
feliratok.info
cassonesub@gmail.com
facebook.com/cassonesub