1 00:00:00,135 --> 00:00:03,417 Három napja voltak az első támadások. Csak annyit tudunk, hogy megállt a szívük. 2 00:00:03,538 --> 00:00:05,101 Előzmények a Fringe-ben... 3 00:00:05,220 --> 00:00:08,468 Nem ismerős ez valahonnan? Egy bio-mechanikai hibrid. 4 00:00:08,519 --> 00:00:12,989 Ezek másak. Hús-vér emberek. De valami miatt nem működnek. 5 00:00:13,074 --> 00:00:14,307 Walter? 6 00:00:14,358 --> 00:00:17,310 Semmi baj. Ez a terület teljesen érzéketlen. 7 00:00:17,361 --> 00:00:21,081 - Mit lát? - Egy embert. Egy fiatal férfit. 8 00:00:21,148 --> 00:00:23,950 Így néz ki? 9 00:00:24,018 --> 00:00:27,287 Egy apa és fia nemrég húzott ki egy férfit a Reiden tóból. 10 00:00:27,338 --> 00:00:30,006 Bárki is az, rengeteg titkosított információ birtokában áll. 11 00:00:30,091 --> 00:00:32,709 Olyan dolgokról tud, amiket az áltudományon kívül senki sem tudhatna. 12 00:00:33,293 --> 00:00:34,844 Olivia. 13 00:00:34,928 --> 00:00:37,346 Hála az égnek, itt vagy. 14 00:00:37,431 --> 00:00:38,464 Ki maga? 15 00:00:41,170 --> 00:00:43,500 SZÖVETSÉGI ÉPÜLET BOSTON 16 00:01:32,153 --> 00:01:34,487 Walter? 17 00:01:36,824 --> 00:01:38,358 Astrid? 18 00:01:49,920 --> 00:01:52,505 Walter? 19 00:01:53,841 --> 00:01:57,594 Walter? 20 00:01:57,678 --> 00:01:58,595 Walter. 21 00:02:03,517 --> 00:02:05,918 - Mi a fenét csinált? - Aludtam. 22 00:02:05,970 --> 00:02:09,272 Az egyik fecskendőben tiopentál-nátrium van, 23 00:02:09,357 --> 00:02:11,891 - Az egy... - Altató, igen. 24 00:02:11,942 --> 00:02:14,978 - Én veszélyes dolgot akartam mondani. - Badarság. 25 00:02:15,062 --> 00:02:19,399 - És az adrenalin ébreszt fel. - De ki alszik így? 26 00:02:19,450 --> 00:02:20,933 Mi más választásom volt? 27 00:02:20,985 --> 00:02:26,322 Hetekig kísértett egy fura ember víziója. 28 00:02:26,407 --> 00:02:29,575 És most itt van közöttünk ez az idegen, 29 00:02:29,626 --> 00:02:32,111 és senki sem engedi, hogy megvizsgáljam, vagy akár lássam. 30 00:02:32,163 --> 00:02:34,214 Egyszerűen semmit sem mondanak. 31 00:02:34,281 --> 00:02:38,301 Hogyan pihenhetne az ember ilyen bizonytalanságok közepette? 32 00:02:42,156 --> 00:02:44,257 - Beszél már? - Nem. 33 00:02:44,308 --> 00:02:47,260 Beszélt de már a kórházban sem működött együtt velünk. 34 00:02:47,311 --> 00:02:52,098 Broyles bezáratta egy cellába a szövetségi épületben. 35 00:02:52,166 --> 00:02:57,654 - Walter, csak magával hajlandó beszélni. - Velem? 36 00:02:57,738 --> 00:03:00,774 Állítólag Peter Bishopnak hívják. 37 00:03:02,825 --> 00:03:04,611 Azt mondja maga az apja. 38 00:03:07,510 --> 00:03:10,612 HILLSDALE, NEW YORK 39 00:03:24,381 --> 00:03:25,965 Hahó? 40 00:03:30,354 --> 00:03:31,387 Szia. 41 00:03:33,441 --> 00:03:37,393 Azt hittem utálod azt a mellényt. 44 00:03:44,201 --> 00:03:46,686 Mintha egy hurrikán tört volna ide be. 45 00:03:46,737 --> 00:03:49,823 Nem találom a villanyszámlát. 46 00:03:52,243 --> 00:03:54,327 Jól vagy? 47 00:03:54,378 --> 00:03:55,745 Persze. 48 00:03:57,465 --> 00:04:02,252 Biztosan éhes vagy. Megyek, készítek vacsorát. 49 00:04:02,336 --> 00:04:05,505 Nemsokára jövök. 50 00:04:47,765 --> 00:04:50,350 Karen? 51 00:04:50,417 --> 00:04:52,418 Mit művelsz? 52 00:04:58,108 --> 00:05:00,476 Az arcod. 53 00:05:03,197 --> 00:05:05,281 Beteg vagy? 54 00:05:05,366 --> 00:05:08,151 Mi van a bőröddel? 55 00:05:08,235 --> 00:05:09,602 Karen, mi a...? 56 00:05:09,653 --> 00:05:11,321 A kutatásod feljegyzései a széfben vannak? 57 00:05:11,405 --> 00:05:14,924 - Micsoda? - A feljegyzéseid. Hol vannak? 58 00:05:14,992 --> 00:05:17,610 Karen! 59 00:05:17,661 --> 00:05:19,746 Te jóságos ég! 60 00:05:25,619 --> 00:05:27,136 Mi a franc maga? 61 00:05:27,221 --> 00:05:32,258 Nem kérdezem meg többször. Hol vannak a feljegyzések? 62 00:05:32,309 --> 00:05:33,927 Nem tudom, miről beszél. 63 00:05:44,970 --> 00:05:49,199 FRINGE - 4x05 - Novation - 64 00:05:49,200 --> 00:05:53,110 FRINGE - 4x05 - Megújulás - 65 00:05:53,111 --> 00:05:57,051 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub 66 00:05:58,703 --> 00:06:01,723 Miből gondolja, hogy van alapja az állításainak? 67 00:06:01,807 --> 00:06:05,343 A kórházban sikerült DNS-mintát vennünk tőle. 68 00:06:05,394 --> 00:06:10,231 99.7% a valószínűsége annak, hogy ez az ember a maga rokona. 69 00:06:10,315 --> 00:06:12,066 Felfedeztünk egy másik univerzumot. 70 00:06:12,151 --> 00:06:16,487 Minden bizonnyal van több is, amit eddig még nem találtunk meg. 71 00:06:17,055 --> 00:06:21,775 A logika azt diktálja, hogy ez az ember az én fiamnak egy másik... 72 00:06:21,860 --> 00:06:26,997 Peter alteregója egy harmadik univerzumból, ahol nem halt meg. 73 00:06:27,065 --> 00:06:29,950 Más univerzumból származó emberek nem jelennek meg az álmokban. 74 00:06:30,035 --> 00:06:32,286 Ő kérdezte, mit gondolok. 75 00:06:32,370 --> 00:06:36,423 - Nem állítottam, hogy hibátlan feltevés. - De mégis, hogy kerülhetett ide? 76 00:06:37,576 --> 00:06:43,097 - Csak úgy jövünk rá, ha megkérdezzük tőle. - Én is erre gondoltam. 77 00:06:43,182 --> 00:06:46,750 Készültünk pár kérdéssel. 78 00:06:46,802 --> 00:06:50,638 Ez a férfi rengeteg titkosított információt tud rólunk, mindenkiről. 79 00:06:50,722 --> 00:06:53,691 Tudni akarom, honnan tud ennyit. 80 00:06:53,758 --> 00:06:57,945 Biztos vagyok abban, hogy nem én vagyok a legjobb erre a feladatra. 81 00:06:58,030 --> 00:06:59,280 Nem lesz semmi gond, Walter. 82 00:06:59,864 --> 00:07:02,000 Figyelni fogjuk az ablak túloldaláról. 83 00:07:02,001 --> 00:07:05,285 Szóval ha bármikor ki szeretne jönni, akkor csak szóljon. 84 00:07:14,611 --> 00:07:15,580 Szia, Walter. 85 00:07:47,695 --> 00:07:49,847 Nem tudod, ki vagyok, igaz? 86 00:07:55,820 --> 00:07:58,739 Tudom, hogy ez most nagyon zavaró neked. 87 00:07:58,823 --> 00:08:00,657 De történt valami. 88 00:08:00,708 --> 00:08:02,626 És te vagy az egyetlen, aki segíthet rajtam. 89 00:08:02,693 --> 00:08:03,877 Mit akar tőlem? 90 00:08:03,962 --> 00:08:06,630 Segíts rájönni, miért nem emlékszik rám senki. 91 00:08:06,697 --> 00:08:09,166 Hogy te miért nem emlékszel rám. 92 00:08:11,303 --> 00:08:13,471 Megpróbálok. 93 00:08:17,809 --> 00:08:19,610 Két univerzum létezik. 94 00:08:19,677 --> 00:08:24,531 A mienk, és egy másik, ami hasonló, de mégis más. 95 00:08:24,616 --> 00:08:26,283 A másik világ haldoklik. 96 00:08:26,350 --> 00:08:29,853 És mivel egymással kapcsolatban állnak, ezáltal a mienk is haldoklik. 97 00:08:29,904 --> 00:08:31,038 Honnan tudja ezeket? 98 00:08:31,122 --> 00:08:32,790 Így építettél egy gépet, hogy megments minket. 99 00:08:32,857 --> 00:08:34,541 A gép létrehozott egy hidat a két univerzum között, 100 00:08:34,626 --> 00:08:37,027 hogy ezáltal együttműködhessünk mindkét világ gyógyításában. 101 00:08:37,078 --> 00:08:39,580 És te úgy alkottad meg, hogy én legyek az energiaforrása. 102 00:08:39,664 --> 00:08:41,715 Csak én tudtam aktiválni, de azt mondtad, hogy ha megteszem, 103 00:08:41,800 --> 00:08:46,053 - akkor annak következményei lesznek. - Van egy gép, de nem én építettem. 104 00:08:46,137 --> 00:08:49,039 Nem tudom, ki maga, azt sem, mit akar, 105 00:08:49,090 --> 00:08:51,058 vagy hogy miért állítja azt, hogy a fiam. 106 00:08:51,142 --> 00:08:55,312 Van fiad, Walter? Neked és Elizabeth-nek volt fiatok? 107 00:08:55,379 --> 00:08:57,264 Igen. 108 00:08:59,651 --> 00:09:01,068 De meghalt. 109 00:09:01,152 --> 00:09:03,386 Már nagyon rég, még kisfiú korában. 110 00:09:03,438 --> 00:09:07,107 És megtaláltad az alteregóját a másik univerzumban. 111 00:09:07,192 --> 00:09:11,745 És ő is haldoklott. Így te átmentél, hogy megmentsd. 112 00:09:11,830 --> 00:09:15,866 Így van. De nem sikerült. 113 00:09:16,969 --> 00:09:19,502 Hogy érted azt, hogy nem sikerült? 114 00:09:20,570 --> 00:09:24,508 A tó, ahol átléptünk be volt fagyva. 115 00:09:24,576 --> 00:09:28,746 A jég betört, és átestünk rajta. 116 00:09:28,814 --> 00:09:32,082 Próbáltam megfogni őt... 117 00:09:32,134 --> 00:09:35,468 ...de megfulladt. 118 00:09:36,138 --> 00:09:40,358 A megfigyelő nem húzott ki akkor éjjel minket? 119 00:09:41,777 --> 00:09:44,729 - Akkor ez lesz az, Walter. - Mi az a megfigyelő? 120 00:09:44,780 --> 00:09:49,116 Most már mindent értek. Tuti ez történt. 121 00:09:49,701 --> 00:09:53,036 Meg kellett volna halnom akkor éjjel mindkét világban, 122 00:09:53,104 --> 00:09:55,472 de mivel túléltem, így egy paradoxon lett belőlem, 123 00:09:55,540 --> 00:09:59,326 és ahhoz, hogy helyre jöjjön a két világ, engem ki kellett törölni. 124 00:09:59,410 --> 00:10:03,280 De ha mindkét világban meghaltam, akkor mit keresek itt? Hogy tértem vissza? 125 00:10:03,331 --> 00:10:05,966 Valami balul sült el, Walter. Biztosan történt valami. 126 00:10:06,050 --> 00:10:06,967 Befejeztük. 127 00:10:07,051 --> 00:10:10,000 Vigyenek vissza a laborba! Kérem! Menni szeretnék! 128 00:10:10,001 --> 00:10:14,141 Kérlek Walter! Szükségem van rád! Segíts rájönni, mi történt velem! 129 00:10:14,225 --> 00:10:16,894 Ha nem kellene itt lennem, akkor hogyan jöttem vissza? 130 00:10:23,551 --> 00:10:26,836 Dunham. 131 00:10:26,888 --> 00:10:28,055 Hol vagy? 132 00:10:30,224 --> 00:10:33,560 Elmondanád miért rángattál el egy rablógyilkossághoz? 133 00:10:33,644 --> 00:10:35,112 Az áldozat bőre átlátszó. 134 00:10:35,179 --> 00:10:38,365 Robert halála óta folyton nézem a helyi rendőri jelentéseket, 135 00:10:38,449 --> 00:10:41,351 hátha találok hasonló módon megölt embereket. 136 00:10:41,402 --> 00:10:43,520 Azt hittem megöltük az utolsókat az állomáson. 137 00:10:43,571 --> 00:10:45,172 Úgy tűnik mégsem. 138 00:10:45,239 --> 00:10:47,824 Megállt a szíve, akárcsak a többieknek. 139 00:10:47,875 --> 00:10:49,659 Szerintem az alakváltó felvette a nő alakját, 140 00:10:49,711 --> 00:10:52,963 hogy hozzáférhessen a házban valamihez. Utánanéztem az áldozatoknak. 141 00:10:53,030 --> 00:10:55,698 Dr. Malcolm Truss otthonában állunk épp... 142 00:10:55,750 --> 00:11:00,203 Egy kutató, aki a Massive Dynamic bio-technológiai részlegén dolgozott. 143 00:11:00,254 --> 00:11:04,157 - 10 éve hagyta ott a céget. - Érdekes. 144 00:11:04,225 --> 00:11:08,478 Megkínozták, szóval biztosan tudott valamit, amit az alakváltó akart. 145 00:11:08,546 --> 00:11:13,100 - Olaj van a körmei... - A körmei alatt. Igen, tudom. 146 00:11:13,184 --> 00:11:15,652 Nem sok bio-tudós dolgozik autószerelőként. 147 00:11:15,719 --> 00:11:17,437 Akkor ez... 148 00:11:17,522 --> 00:11:20,490 Mrs. Truss szerencsétlen barátja, Donald Kellen. 149 00:11:20,558 --> 00:11:22,409 Dr. Truss már nem él itt. 150 00:11:22,493 --> 00:11:25,912 Pár éve külön éltek, de a ház még mindig a nevén van. 151 00:11:25,997 --> 00:11:30,117 Szóval az alakváltó Truss-t kereste, de nem találta, így még mindig keresi. 152 00:11:30,201 --> 00:11:32,169 De az a baj, hogy mi sem találjuk. 153 00:11:32,236 --> 00:11:35,572 A különválásuk után Dr. Truss eltűnt a térképről. 154 00:11:35,623 --> 00:11:37,507 Most is próbáljuk a jelenlegi címet megtalálni. 155 00:11:37,575 --> 00:11:40,127 Akkor jobb, ha sietünk. 156 00:11:41,312 --> 00:11:44,200 EDEN, VERMONT 157 00:11:52,691 --> 00:11:54,558 Na, Sebastian. 158 00:11:58,997 --> 00:12:02,416 Malcolm Truss? Maga Dr. Malcolm Truss? 159 00:12:02,500 --> 00:12:04,334 Maga dolgozott a Massive Dynamic-nál, igaz? 160 00:12:04,402 --> 00:12:07,737 Nem tudom ki maga, ifjú hölgy, de azt ajánlom menjen innen. 161 00:12:07,789 --> 00:12:10,874 Magánterületre... 162 00:12:12,427 --> 00:12:15,696 Szükségem van a segítségére. 163 00:12:16,700 --> 00:12:18,200 S 164 00:12:21,964 --> 00:12:25,517 Figyelj, Olivia! Ezen a képen a kislány a szalaggal... 165 00:12:25,601 --> 00:12:28,186 - ...te vagy? - Igen. 166 00:12:28,270 --> 00:12:32,557 Oké. Ettől azért mondhatnál többet is. 167 00:12:32,641 --> 00:12:38,196 Miért van Nina Sharp irodájában egy kép rólad? 168 00:12:38,280 --> 00:12:43,017 Édesanyánk halála után a nővéremmel állami gondozásba kerültünk volna. 169 00:12:43,068 --> 00:12:48,523 De Nina intézkedett, és így vele éltünk tovább. 170 00:12:48,574 --> 00:12:56,998 Szóval a világ egyik leggazdagabb cégének a vezérigazgatója volt a dajkád? 171 00:12:57,049 --> 00:12:59,432 Valami olyasmi. 172 00:13:01,136 --> 00:13:03,371 Elnézést a késésért. Nina Sharp vagyok. 173 00:13:03,422 --> 00:13:05,390 Maga biztosan Lee ügynök. 174 00:13:05,874 --> 00:13:08,776 Phillip azt mondta remek tagja lett a csapatunknak. 175 00:13:08,827 --> 00:13:10,745 Lincoln vagyok. Örvendek. 176 00:13:10,796 --> 00:13:14,297 Phillip említette a férfit is, aki Peter Bishopnak hiszi magát. 177 00:13:14,298 --> 00:13:15,449 Walter hogy van? 178 00:13:15,500 --> 00:13:17,919 - Nem túl jól. - Nos, az pech. 179 00:13:17,970 --> 00:13:21,589 - Segíthetek valamiben? - Nem hiszem. 180 00:13:21,640 --> 00:13:25,810 Habár most más miatt jöttünk. Dr. Malcolm Truss? 181 00:13:25,894 --> 00:13:30,815 Régebben itt dolgozott, de úgy tíz éve itt hagyta a céget. 182 00:13:30,899 --> 00:13:33,651 Nem ismerős a neve. Megnézem mit találok róla. 183 00:13:33,735 --> 00:13:36,320 Már emlékszem Dr. Truss-ra. 184 00:13:36,405 --> 00:13:41,475 1982-ben végzett az MIT-n, '93-ban jött ide dolgozni, 2001-ben távozott. 185 00:13:41,526 --> 00:13:45,246 - Milyen projekteken dolgozott? - Sokfélén. 186 00:13:45,313 --> 00:13:48,366 Talán ha megtudnám miért érdekel titeket, akkor többet segíthetnék. 187 00:13:48,450 --> 00:13:54,455 Ma reggel rabolták el a Vermonti házából, és szerintünk egy alakváltó a tettes. 188 00:13:54,506 --> 00:13:55,823 Alakváltó? 189 00:13:55,874 --> 00:13:59,460 De mit akarna egy alakváltó Malcolm Truss-tól? 190 00:13:59,511 --> 00:14:02,498 Azt reméltük maga majd elmondja. 191 00:14:04,049 --> 00:14:06,884 Volt egy projekt, amin Malcom dolgozott... 192 00:14:06,952 --> 00:14:08,386 Sejtreplikáció. 193 00:14:08,470 --> 00:14:11,806 Olyan betegeken segített volna, akik súlyos szövet sérülést szenvedtek. 194 00:14:11,857 --> 00:14:15,860 Megégett betegek, rákosok, amputáltak. 195 00:14:15,944 --> 00:14:21,565 Lemásolta a beteg egészséges sejtjeit, és kicserélte a sérült sejtekkel. 196 00:14:21,650 --> 00:14:23,484 Malcolm volt a felelős a projektért. 197 00:14:23,535 --> 00:14:26,871 - És bevált? - Nem. Nem volt lehetősége befejezni. 198 00:14:26,955 --> 00:14:30,074 William lezáratta a projektet erkölcsi aggodalmakra hivatkozva. 199 00:14:30,158 --> 00:14:32,910 Erkölcsi aggodalmak? 200 00:14:32,995 --> 00:14:34,712 Igen. 201 00:14:34,796 --> 00:14:39,366 De csak azért hoztam fel, mert az egész az emberi szövet másolásáról szólt. 202 00:14:39,418 --> 00:14:41,768 Hasonló az alakváltáshoz. 203 00:14:44,639 --> 00:14:47,825 Vannak emberek, akik nagyra becsülik a munkáját, és magát. 204 00:14:47,909 --> 00:14:51,779 - Miféle emberek? - Nem ismeri őket, de ők ismerik magát. 205 00:14:51,830 --> 00:14:57,368 Egyetértenek az elképzeléseivel. Fizetnek magának, hogy folytassa a kutatását. 206 00:15:00,839 --> 00:15:06,043 - Mindig fegyverrel jár üzletet kötni? - Biztosra kellett mennem. 207 00:15:06,128 --> 00:15:08,345 - Szükségünk van a segítségére. - De mégis miben segítsek? 208 00:15:08,430 --> 00:15:10,714 Nem tudom mit keresnek azokban a feljegyzésekben. 209 00:15:10,799 --> 00:15:13,333 Az a tanulmány nem tartott semerre. Használhatatlan. 210 00:15:22,194 --> 00:15:24,528 Halálos beteg voltam. 211 00:15:24,613 --> 00:15:26,697 4. stádiumban lévő bőrrákom volt, amikor megkerestek. 212 00:15:26,781 --> 00:15:30,350 Sejtreplikáció? 213 00:15:30,402 --> 00:15:31,785 Megcsinálták? 214 00:15:31,853 --> 00:15:35,489 Teljesen kigyógyultam a rákból. Egy csoda volt. 215 00:15:35,540 --> 00:15:37,408 Legalábbis egy ideig. 216 00:15:37,492 --> 00:15:42,580 A folyamat nem teljesedett be. A sejtek nem voltak stabilak. 217 00:15:42,664 --> 00:15:46,550 A rák eltűnt, de még mindig haldoklom. 218 00:15:53,875 --> 00:15:56,226 Nincs semmilyen feljegyzés. 219 00:15:57,378 --> 00:16:00,181 - Micsoda? - Az egész itt van fent. 220 00:16:00,232 --> 00:16:02,850 Megcsinálom, Nadine. 221 00:16:02,901 --> 00:16:05,069 Segítek önnek. 222 00:16:05,153 --> 00:16:10,057 De tudja, nem dolgozok valami jól, ha fegyvert fognak rám. 223 00:16:24,573 --> 00:16:27,908 Walter szerint az alakváltók, akikkel az állomáson találkoztunk 224 00:16:27,960 --> 00:16:31,179 nem tudtak teljesen átalakulni, azért, mert hibásak voltak. 225 00:16:31,246 --> 00:16:33,131 És ennek mi köze Dr. Truss-hoz? 226 00:16:33,215 --> 00:16:39,220 Nos, a sejtreplikációs projektje fontos, amin dolgozott. 227 00:16:39,771 --> 00:16:41,555 Lehet kell nekik a szakértelme. 228 00:16:41,606 --> 00:16:43,474 Szóval maga szerint Malcolm Truss-t elrabolták, 229 00:16:43,558 --> 00:16:45,092 csak azért, hogy az alakváltó tökéletesítse magát? 230 00:16:45,143 --> 00:16:47,594 Ha az alakváltónak Malcolm kell ahhoz, hogy tökéletesítse magát, 231 00:16:47,646 --> 00:16:50,814 akkor ahhoz kell felszerelés. Orvosi szerek. Vagyis most is úton vannak. 232 00:16:50,899 --> 00:16:52,783 Malcolm autója is eltűnt. 233 00:16:52,867 --> 00:16:55,736 A rendszámot és az autó leírását leadtuk a helyi hatóságoknál. 234 00:16:55,787 --> 00:16:59,957 Ha az alakváltók hibásak, akkor annak köze lehet 235 00:17:00,041 --> 00:17:02,960 a két alakváltóból kiszedett technológiához. 236 00:17:03,044 --> 00:17:05,629 - Lehet az romlott el. - Már ellenőriztük a technikusokkal. 237 00:17:05,714 --> 00:17:08,415 Nem tudják, mi ez a szerkezet, sem azt, hogy mi célt szolgál. 238 00:17:08,466 --> 00:17:11,618 Memórialemezek. Már láttam párat. 239 00:17:13,722 --> 00:17:18,308 Amiről most éppen beszélnek, azok memórialemezek. 240 00:17:20,545 --> 00:17:23,964 - Mit tud az alakváltókról? - Ami azt illeti, elég sokat. 241 00:17:24,032 --> 00:17:25,166 Ne kíméljen. 242 00:17:25,217 --> 00:17:28,886 - Ha fejbe lőjük őket, akkor higany jön belőlük. - Azok a régiek voltak. 243 00:17:28,970 --> 00:17:31,338 Mi a helyzet az újakkal? Az emberi alakváltókkal? 244 00:17:31,389 --> 00:17:32,423 Mikkel? 245 00:17:32,507 --> 00:17:37,595 - Prototípusok, emberi hibridek. - Meséljen a memórialemezekről. 246 00:17:37,679 --> 00:17:41,849 Ettől azért sokkal többről van szó. A lemezek három részre oszlanak. 247 00:17:41,900 --> 00:17:45,186 Kognitív funkciókra, biokémiai funkciókra, és a küldetés céljára. 248 00:17:45,237 --> 00:17:46,820 És maga honnan tudja ezt? 249 00:17:46,888 --> 00:17:49,106 Mert sikerült feltörnöm párat. 250 00:17:49,191 --> 00:17:52,392 Ha már sikerült feltörnie, akkor meg tudná újra tenni? 251 00:17:52,444 --> 00:17:53,944 Itt én kérdezek, Lee ügynök. 252 00:17:54,029 --> 00:17:57,531 Már hat hete ülünk az ügyön. Az embereink képtelenek feltörni. 253 00:17:57,582 --> 00:17:59,950 - Mi bajunk lehet, ha hagyjuk, hogy megpróbálja? - Befejezte? 254 00:18:00,035 --> 00:18:04,088 Lincolnnak igaza van. Mi bajuk lehet, ha megpróbálom? 255 00:18:04,172 --> 00:18:08,242 Mégis mit szeretne? Biztosan nem jó akaratból csinálja ezt, 256 00:18:08,293 --> 00:18:11,428 - szóval mondja, mit akar? - Csak Walterrel akarok beszélni. 257 00:18:11,513 --> 00:18:13,180 Már egyszer megpróbáltuk. 258 00:18:13,248 --> 00:18:15,249 Ha nem vette volna észre, nem ment valami jól. 259 00:18:15,300 --> 00:18:17,384 Nem látom értelmét annak, hogy újra felzaklassa őt. 260 00:18:17,435 --> 00:18:20,638 Sajnálom. 261 00:18:20,722 --> 00:18:22,473 Úgy beszéltem vele, mintha az lenne, akit én ismerek, 262 00:18:22,557 --> 00:18:25,726 de látom, hogy nem az. Megváltozott, akárcsak te. 263 00:18:25,777 --> 00:18:29,964 De szükségem van a segítségére. És nektek is az enyémre. 264 00:18:31,583 --> 00:18:34,867 Van valakinek jobb ötlete? 265 00:18:37,972 --> 00:18:41,775 Meglátom, mit tehetek. 266 00:19:34,888 --> 00:19:37,300 RUTLAND, VERMONT 267 00:19:37,449 --> 00:19:40,451 Remélem van pénze. 268 00:19:44,239 --> 00:19:46,908 Vérzik. 269 00:19:46,959 --> 00:19:50,410 Mosakodjon meg. Majd én elintézem ezt. 270 00:19:52,798 --> 00:19:57,251 Már mondtam, hogy segítek, Nadine. Komolyan gondoltam. 271 00:20:01,139 --> 00:20:05,176 Nagyon imádnivaló. A maga kislánya? 272 00:20:05,260 --> 00:20:07,178 Igen. 273 00:20:07,262 --> 00:20:10,681 - A lányom, Haley. - Gyönyörű név. 274 00:20:10,766 --> 00:20:14,652 Karen, a feleségem mindig is akart gyerekeket. 275 00:20:14,736 --> 00:20:17,738 De engem lefoglalt a munka. 276 00:20:18,206 --> 00:20:21,258 És amikor befejeztem, akkor túl ideges voltam ahhoz, 277 00:20:21,343 --> 00:20:24,595 hogy arra gondoljak, mit is akar ő. De mégis... 278 00:20:24,679 --> 00:20:31,551 Reménykedem, hogy egy nap újra beenged az életébe. 279 00:20:56,261 --> 00:20:58,295 Diszpécser, itt Sierra 2-4. 280 00:20:58,380 --> 00:21:01,932 Azt hiszem megtaláltam az ellopott járművet, amit épp köröznek. Vége. 281 00:21:02,016 --> 00:21:03,250 Mondja csak, Sierra 2-4. 282 00:21:03,301 --> 00:21:09,089 - A rendszám: 5LT-316. Vége. - Igen, ez az a rendszám. 283 00:21:09,140 --> 00:21:12,142 Legyen óvatos, Sierra 2-4! A gyanúsítottnál fegyver van. Veszélyes. 284 00:21:12,227 --> 00:21:14,228 Vonuljon vissza, és várja meg az erősítést. Vége. 285 00:21:14,279 --> 00:21:17,448 Vettem. Megvárom az erősítést. Sierra 2-4, vége. 286 00:21:26,925 --> 00:21:29,343 És 20 dollárért tankoltam. 287 00:21:39,438 --> 00:21:40,821 Mehetünk? 288 00:21:40,889 --> 00:21:42,222 Persze. 289 00:21:54,610 --> 00:21:56,223 T 290 00:21:57,717 --> 00:22:02,738 A mi rejtélyes emberünk megkapta az összes, alakváltóból kiszedett szerkezetet, 291 00:22:02,823 --> 00:22:04,357 és beszereztem minden felszerelést, amit kért. 292 00:22:04,408 --> 00:22:07,393 És szerinted tud velük kezdeni valamit? 293 00:22:07,444 --> 00:22:10,529 Eléggé magabiztosnak tűnik. 294 00:22:12,332 --> 00:22:13,899 Olivia... 295 00:22:14,351 --> 00:22:16,018 Lehet, hogy csak pár hete találkoztunk, 296 00:22:16,102 --> 00:22:19,188 de eléggé ismerlek ahhoz, hogy lássam, ez a fickó megfogott téged. 297 00:22:19,272 --> 00:22:22,974 Azért nem te adtad neki oda, mert fogorvoshoz kellett menned. 298 00:22:25,328 --> 00:22:28,914 Láttam az álmaimban, és most itt van. 299 00:22:28,981 --> 00:22:30,315 Én csak... 300 00:22:30,367 --> 00:22:35,003 Értem, hogy Walter azért látta, mert a fiának egy alteregója, 301 00:22:35,088 --> 00:22:36,321 de én miért? 302 00:22:36,373 --> 00:22:40,676 Megtaláltuk Malcolm Truss autóját. Két órára innen, Rutlandban, Vermontban. 303 00:22:40,760 --> 00:22:46,298 Truss megérkezik délelőtt 11:53-kor, készpénzzel fizet, és egyedül van. 304 00:22:46,349 --> 00:22:49,635 Nem igazán így viselkedik az, akit az akarata ellen tartanak fogva. 305 00:22:49,686 --> 00:22:51,670 Inkább bűntársnak tűnik. 306 00:22:51,721 --> 00:22:54,857 Hacsak fogalma sincs arról, hogy egy alakváltóval van. 307 00:22:59,779 --> 00:23:01,797 Az emberek, akikkel dolgozom úgy alkották meg ezt a labort, 308 00:23:01,881 --> 00:23:04,132 hogy az teljesen megegyezzen a feljegyzéseiben leírtakkal. 309 00:23:04,217 --> 00:23:08,637 Automatizált mikro-szövet tömbösítő, vérgáz analizáló, centrifugák. 310 00:23:08,721 --> 00:23:11,640 Azt hiszem mindent beszereztünk, amire szüksége lehet. 311 00:23:11,724 --> 00:23:15,293 Ez lenyűgöző. 312 00:23:18,648 --> 00:23:24,770 A mű szövet feltűnően jól illeszkedik az eredetihez. 313 00:23:26,907 --> 00:23:29,808 Ha figyelembe vesszük a beültetés mértékét, 314 00:23:29,860 --> 00:23:32,078 akkor szerencse, hogy a teste nem dobta ki a szövetet. 315 00:23:32,145 --> 00:23:35,998 Még az is egyfajta csoda, hogy még él. 316 00:23:36,083 --> 00:23:39,335 Akkor így magából csodatevő lesz. 317 00:23:39,419 --> 00:23:42,922 Végülis a beültetéseket a maga kutatásai alapján végezték. 318 00:23:42,989 --> 00:23:46,625 Nem hittem volna, hogy ezt valaha kimondom, 319 00:23:46,676 --> 00:23:51,964 de bárcsak élne William Bell! Csak, hogy lássa magát. 320 00:23:52,015 --> 00:23:55,017 Én őszintén hittem abban, hogy a munka, amit végeztünk 321 00:23:55,102 --> 00:23:58,304 meg fogja változtatni a világot. 322 00:23:58,355 --> 00:24:03,642 És egyik pillanatról a másikra Bell leállította a projektünket. 323 00:24:03,693 --> 00:24:06,145 És ő csak annyit mondott, hogy: 324 00:24:06,196 --> 00:24:10,783 "Vannak dolgok, amikbe nem szabad beleavatkoznunk." 325 00:24:10,850 --> 00:24:15,371 "Néhány dologról csak Isten rendelkezhet." 326 00:24:15,455 --> 00:24:20,526 Egy ember nem állhat a dolgok útjába. Még William Bell sem. 327 00:24:24,881 --> 00:24:30,803 Nos, a jó hír az, hogy megtaláltam a sejtes elfajulás forrását. 328 00:24:30,870 --> 00:24:35,925 - A génállománya nem szaporodik a mű- szöveteken keresztül. - Meg tudja javítani? 329 00:24:36,009 --> 00:24:38,561 Reméltem, hogy egyszer eljön ez a nap. 330 00:24:38,645 --> 00:24:42,014 Igen, megtudom. 331 00:24:48,321 --> 00:24:50,773 Üdv, Walter. 332 00:24:52,225 --> 00:24:53,659 Nina. 333 00:24:53,727 --> 00:24:56,996 Gondolom most nem tombolsz az örömtől, hogy látsz. 334 00:24:57,063 --> 00:24:59,748 De Olivia azt mondta, nem vagy túl jól. 335 00:25:01,835 --> 00:25:06,088 Ez a férfi azt állítja, hogy a te fiad, Walter... 336 00:25:06,173 --> 00:25:12,744 Egyszer úgyis ki kellene békülnünk, és most itt van rá az alkalom. 337 00:25:12,796 --> 00:25:13,846 Jól vagyok. 338 00:25:13,913 --> 00:25:17,967 Az az ember csak egy tudományos rendellenesség, semmi több. 339 00:25:18,051 --> 00:25:21,854 Peter kedvenc desszertjét készíted, Walter. 340 00:25:21,921 --> 00:25:26,559 Rájöttem, hogy a vanília- sodó készítése megnyugtat. 341 00:25:29,529 --> 00:25:33,115 Ennek az embernek a látványa sok régi sebet tépett fel. 342 00:25:37,204 --> 00:25:41,824 Akkor éjjel a tónál könyörögtél, hogy álljak meg, de nem voltam rá képes. 343 00:25:41,908 --> 00:25:44,627 Nem nézhettem még egyszer végig Peter halálát. 344 00:25:44,711 --> 00:25:47,413 Nem állhattam tétlenül. 345 00:25:47,464 --> 00:25:48,914 - Walter... - Utáltalak téged. 346 00:25:48,965 --> 00:25:53,919 25 éven át utáltalak. Mert ha nem lettél volna ott, 347 00:25:53,970 --> 00:25:57,256 akkor a fiola sem tört volna el, és megmentettem volna Petert odaát. 348 00:25:57,307 --> 00:26:03,179 Nem eset volna a jeges tóba, ezért téged okoltalak a fiam haláláért. 349 00:26:03,263 --> 00:26:07,066 Téged okoltalak. 350 00:26:07,133 --> 00:26:11,904 Nem bírtam együtt élni a gondolattal. Mert igazad volt. 351 00:26:11,971 --> 00:26:15,024 Átléptem egy határt. 352 00:26:15,108 --> 00:26:20,162 Egy emberi életért tönkretettem két világot. 353 00:26:20,247 --> 00:26:25,651 És az évek során beletörődtem, hogy megérdemlem a büntetést. 354 00:26:25,702 --> 00:26:27,419 - A szenvedést. - Nem. 355 00:26:27,487 --> 00:26:29,171 Walter, már nem az a férfi vagy. 356 00:26:29,256 --> 00:26:31,490 Figyeltelek. 357 00:26:31,541 --> 00:26:34,627 Az Áltudománnyal együttműködve minden tőled telhetőt elkövettél, 358 00:26:34,678 --> 00:26:35,994 hogy rendbe hozd az okozott kárt. 359 00:26:36,046 --> 00:26:38,931 Láttam őt, Nina... 360 00:26:38,998 --> 00:26:41,634 A férfit. 361 00:26:41,685 --> 00:26:46,889 Láttam a kisfiam annak a férfinek a szemében. 362 00:26:46,973 --> 00:26:50,276 Akkor éjjel, ahogy rám nézett a jeges vízben... 363 00:26:50,343 --> 00:26:53,362 ...miközben távolodott tőlem. 364 00:26:53,446 --> 00:26:55,614 Drága Istenem... 365 00:26:55,682 --> 00:27:00,119 Láttam a kisfiam szemeit annak a férfinek az arcán. 366 00:27:00,186 --> 00:27:06,024 Ami leírhatatlan örömmel töltött el. 367 00:27:09,579 --> 00:27:11,664 De nem érdemlek örömöt. 368 00:27:11,715 --> 00:27:15,834 Bárki más ezt egy csodaként fogná fel, 369 00:27:15,885 --> 00:27:18,137 ha megpillanthatná a halott fiát. 370 00:27:18,204 --> 00:27:20,172 De én hogy kaphatnék jutalmat az elkövetett dolgok után? 371 00:27:20,223 --> 00:27:25,561 Azért, mert már eleget szenvedtél. Nem tudom megmagyarázni, Walter. 372 00:27:25,645 --> 00:27:29,815 Nem tudom, miért van itt. Azt sem, hogy honnan jött. 373 00:27:29,882 --> 00:27:33,185 De lehet, hogy kaptál egy második esélyt. 374 00:27:46,833 --> 00:27:49,168 Azt mondták talált valamit. 375 00:27:51,554 --> 00:27:54,673 - Ez egy DNS szekvencia. - Ami pontosan mit jelent? 376 00:27:54,741 --> 00:28:00,379 Azt, hogy találtam 6 eltérő genetikai profilt az alakváltó memóriaegységében. 377 00:28:00,447 --> 00:28:05,184 Úgy tűnik ezek a dolgok képesek váltani a megszerzett kilétüket akár többször is. 378 00:28:05,251 --> 00:28:06,885 Ettől sokkal nehezebb lesz őket megtalálni. 379 00:28:06,936 --> 00:28:09,054 Nem. Ettől lehetetlen lesz őket megtalálni. 380 00:28:09,105 --> 00:28:13,359 Az új, fejlett modellek nem csak lemásolják egy személy külső jegyeit. 381 00:28:13,426 --> 00:28:16,261 Az áldozatokat molekuláris szinten teljesen lemásolják, 382 00:28:16,329 --> 00:28:17,980 beleértve a DNS minden egyes szálát. 383 00:28:18,064 --> 00:28:21,450 Azt mondja, hogy ezek az alakváltókat nem lehet majd megkülönböztetni 384 00:28:21,534 --> 00:28:25,154 - a lemásolt személytől? - A tökéletes beszivárgók. 385 00:28:25,221 --> 00:28:29,792 A DNS-ük átalakításával akárki lehet belőlük. 386 00:28:29,876 --> 00:28:33,879 Ha tökéletesítik a technológiát, akkor a közelünkbe férkőzhetnek. 387 00:28:33,946 --> 00:28:36,415 Akármelyikünket lecserélhetik. 388 00:28:36,466 --> 00:28:44,640 És a memóriaegységeket leszámítva egyáltalán nem tudhatjuk, ki igazi és ki nem. 389 00:28:47,811 --> 00:28:48,761 Oké. 390 00:28:48,812 --> 00:28:51,230 Dőljön hátra. 391 00:28:51,297 --> 00:28:54,149 Ettől picit émelyegni fog. 392 00:29:01,024 --> 00:29:01,973 Nadine? 393 00:29:11,668 --> 00:29:13,619 Mi a franc? 394 00:29:13,670 --> 00:29:14,986 Mi a baj? 395 00:29:15,038 --> 00:29:18,290 Miért néz ki úgy, mint a feleségem? 396 00:29:24,180 --> 00:29:28,517 Azt ígérte segít nekem Malcolm, és meg is fogja tenni. 397 00:29:29,680 --> 00:29:31,218 I 398 00:29:40,544 --> 00:29:42,846 Hívja Broyles-t, azonnal. 399 00:29:53,039 --> 00:29:55,608 - Talált valamit? - Valamiféle jelet sugároz. 400 00:29:55,693 --> 00:29:58,427 - Kinek? - Itt a gond. 401 00:29:58,479 --> 00:30:02,031 Nem tudom feltörni ezt a kódrendszert a processzor jelentős növelése nélkül. 402 00:30:02,099 --> 00:30:03,399 Vagyis? 403 00:30:03,450 --> 00:30:06,201 Pöpecebb gép kellene. 404 00:30:09,123 --> 00:30:11,074 Mint a régi szép időkben... 405 00:30:11,125 --> 00:30:12,325 Mondhatni. 406 00:30:18,415 --> 00:30:20,767 Meddig fog ez tartani? 407 00:30:20,834 --> 00:30:22,635 Egy pillanat az egész. 408 00:30:22,720 --> 00:30:25,221 - Azok koordináták. - Mihez? 409 00:30:25,289 --> 00:30:28,124 Felhozna egy várostérképet? 410 00:30:28,675 --> 00:30:31,894 Mi a hasonlóság a luxusautók és az alakváltók között? 411 00:30:31,961 --> 00:30:34,897 Mindkettőben GPS-nyomkövető van. 412 00:30:34,964 --> 00:30:37,299 Azt mondja ezekben is vannak nyomkövetők? 413 00:30:37,350 --> 00:30:39,968 Igen, szerintem a főnökük szereti szemmel tartani az ügynökeit. 414 00:30:40,020 --> 00:30:42,738 Ez van épp itt. Amit csatlakoztattunk a rendszerhez. 415 00:30:42,806 --> 00:30:45,191 De valójában két különböző koordinátát sugároznak. 416 00:30:45,275 --> 00:30:49,011 - Az a kikötő mellett van. - Azt hiszem megvan az alakváltónk. 417 00:30:49,079 --> 00:30:50,112 Egyelőre. 418 00:30:50,163 --> 00:30:52,648 Aki figyeli a hálózatot, az biztosan észreveszi majd, hogy feltörtem. 419 00:30:52,699 --> 00:30:56,035 - A hozzáférésünket akármikor megszakíthatják. - Mennünk kellene. 420 00:30:59,590 --> 00:31:03,009 Hogy csinálta ezt? Miért nézett ki úgy, mint a nejem? 421 00:31:05,012 --> 00:31:08,464 Őszinte volt az ajánlatom. 422 00:31:08,515 --> 00:31:12,802 Folytassa a kutatását velünk, és mi biztosítunk mindent amire szüksége lehet. 423 00:31:12,853 --> 00:31:16,139 Magukkal? Miért nézett ki úgy, mint a nejem? 424 00:31:16,190 --> 00:31:18,858 - Malcolm, ez most nem fontos. - Miért nézett ki úgy, mint a nejem? 425 00:31:18,943 --> 00:31:20,777 Malcolm... 426 00:31:26,066 --> 00:31:29,953 A nagy előrehaladás nagy áldozatot követel. 427 00:31:30,020 --> 00:31:33,573 A maga munkája alkotott meg engem. 428 00:31:35,075 --> 00:31:41,297 Malcolm, lépjen vissza, és nézze objektívan a dolgokat, mint egy tudós. 429 00:31:41,365 --> 00:31:45,385 Egy nagyobb cél érdekében már rég elengedte Karent. 430 00:31:45,469 --> 00:31:48,388 Ne hagyja azt a döntést a semmibe veszni! 431 00:31:48,472 --> 00:31:51,474 Egy értékes dolgot ajánlok most magának. 432 00:31:51,541 --> 00:31:55,728 Egy lehetőséget, hogy visszaszerezze azt, amit William Bell elvett magától: 433 00:31:55,813 --> 00:31:58,765 A hagyatékát. 434 00:32:15,249 --> 00:32:28,878 Ha esetleg megváltoztatnám a vegyületet, akkor több génállománynak is lenne helye. 435 00:32:28,929 --> 00:32:31,414 De hogyan? 436 00:32:31,465 --> 00:32:37,136 Csupán létre kell hoznunk egy állandó hiper-replikációs állapotot. 437 00:32:39,756 --> 00:32:44,444 - Mit művel? - Csak hozzáadok egy kötőanyagot. 438 00:32:44,528 --> 00:32:46,429 Annyira ismerem a biokémiát, 439 00:32:46,480 --> 00:32:49,932 hogy tudjam, a korlátozó enzimek darabokra szednék a DNS-em, 440 00:32:49,983 --> 00:32:51,600 ami egy erős belső vérzést eredményezne. 441 00:32:56,273 --> 00:33:01,611 Fejezze be, amit elkezdett. Nem kérem még egyszer. 442 00:33:08,118 --> 00:33:11,454 Mi megyünk majd előröl. Várjanak a jelemre. 443 00:33:16,427 --> 00:33:17,677 Még mennyi idő? 444 00:33:17,761 --> 00:33:26,102 Öt perc kell a centrifugáláshoz. Aztán megtudjuk kész van-e a szérum. 445 00:33:32,309 --> 00:33:33,409 Egyes csapat a helyén. 446 00:33:33,477 --> 00:33:35,644 Kettes csapat a helyén. Várunk a jelre. 447 00:34:07,544 --> 00:34:08,561 Majd én elkapom. 448 00:34:22,292 --> 00:34:24,127 Istenem! 449 00:34:24,194 --> 00:34:26,462 A tetőre megy. 450 00:34:53,390 --> 00:34:56,859 Oké. Itt Dunham ügynök. Warrick ügynök megsérült. 451 00:34:56,910 --> 00:34:59,162 Küldjenek mentőtiszteket a tetőre! 452 00:34:59,229 --> 00:35:00,613 Leugrott. 453 00:35:16,444 --> 00:35:18,300 L 454 00:35:30,095 --> 00:35:31,812 Mr. Truss? 455 00:35:31,880 --> 00:35:36,650 Olivia Dunham ügynök vagyok. Ha jól tudom hosszú napja volt. 456 00:35:36,718 --> 00:35:39,103 Most még fel kellene vennünk a vallomását. 457 00:35:39,187 --> 00:35:41,772 Aztán egy ügynök majd hazaviszi. 458 00:35:41,857 --> 00:35:43,774 Amit az a... 459 00:35:43,859 --> 00:35:46,861 ...dolog mondott Karenről... 460 00:35:48,363 --> 00:35:53,400 Igaz volt, ugye? Meghalt? 461 00:35:53,452 --> 00:35:58,238 A rendőrség ma reggel talált rá a holttestére. 462 00:35:58,290 --> 00:36:01,459 Részvétem. 463 00:36:01,543 --> 00:36:03,294 Az én hibám. 464 00:36:05,580 --> 00:36:08,382 "Vannak dolgok, amikbe nem szabad beleavatkoznunk." 465 00:36:08,433 --> 00:36:11,267 Hogy mondja? 466 00:36:12,754 --> 00:36:17,024 Egyszer ezt mondta nekem valaki. 467 00:36:17,091 --> 00:36:20,895 Akkoriban nem értettem. 468 00:36:20,946 --> 00:36:24,114 De most már igen. 469 00:36:24,199 --> 00:36:26,116 Dunham! 470 00:36:26,201 --> 00:36:27,568 Ne haragudjon. 471 00:36:31,873 --> 00:36:34,658 A búvárok találtak egy testet. 472 00:36:34,743 --> 00:36:38,329 Az nem az alakváltó. 473 00:36:42,000 --> 00:36:43,751 Ez Warrick ügynök. 474 00:36:43,802 --> 00:36:45,219 Kapcsolja a diszpécsert! 475 00:36:45,286 --> 00:36:48,756 Minden elérhető egység álljon rá arra a mentőre! 476 00:37:12,864 --> 00:37:15,315 Dunham ügynök, itt vannak az ön által kért jelentések. 477 00:37:15,367 --> 00:37:16,834 Köszönöm, Jill. 478 00:37:22,490 --> 00:37:27,044 Elküldtem a jelentéseket Broyles-nak, szóval a papírmunka megvan. 479 00:37:27,128 --> 00:37:30,180 Köszi. 480 00:37:30,265 --> 00:37:31,932 Meg fogjuk találnunk őt, Lincoln. 481 00:37:32,000 --> 00:37:35,769 Reggelhez képest már sokkal többet tudunk! 482 00:37:35,837 --> 00:37:37,671 Na igen. 483 00:37:40,976 --> 00:37:45,696 - Nincs kedved enni valamit? - Nincs. De azért köszi. 484 00:37:45,780 --> 00:37:50,451 Visszamegyek a hotelbe. 485 00:37:52,704 --> 00:37:53,821 Jó éjt. 486 00:37:53,872 --> 00:37:55,372 Jó éjt. 487 00:37:55,457 --> 00:37:58,876 Dunham ügynök, itt vannak az ön által kért jelentések. 488 00:38:00,528 --> 00:38:02,046 Ezen már nem túl vagyunk? 489 00:38:02,130 --> 00:38:05,716 - Hogy? - Már ideadta a... 490 00:38:07,201 --> 00:38:09,887 Jól van, Dunham ügynök? 491 00:38:09,971 --> 00:38:11,639 Persze. 492 00:38:11,706 --> 00:38:14,224 Csak egy kicsit fáradt vagyok. Köszönöm. 493 00:38:41,402 --> 00:38:43,570 Kapsz rendesen enni? 494 00:38:43,622 --> 00:38:45,623 Igen. 495 00:38:49,928 --> 00:38:54,264 Walter, tudom, milyen fura ez most. 496 00:38:54,349 --> 00:39:00,304 Biztosan nagyon nehéz ez neked, de nem tudom mi tévő legyek. 497 00:39:00,388 --> 00:39:03,774 Senki sem emlékszik rám. 498 00:39:03,858 --> 00:39:08,862 Olivia idegenként tekint rám, mintha valamiért félne tőlem. 499 00:39:14,953 --> 00:39:17,121 Tudom, mire vagy képes. 500 00:39:22,276 --> 00:39:27,581 Segíts, Walter, hogy helyrehozhassuk ezt. 501 00:39:44,065 --> 00:39:50,404 Az utóbbi 25 év minden egyes napján 502 00:39:50,471 --> 00:39:54,858 próbáltam elképzelni milyen lehetsz felnőtt férfiként. 503 00:39:54,943 --> 00:39:57,578 Fiam. 504 00:40:02,667 --> 00:40:05,919 De nem érdemlem ezt meg. Nem érdemellek meg. 505 00:40:05,987 --> 00:40:08,172 Most már tudom, hogy ez a büntetésem. 506 00:40:08,256 --> 00:40:14,712 Azért küldtek, hogy általad olyan hibákat kövessek el, mint a múltban. 507 00:40:14,796 --> 00:40:17,214 - Nem kellene itt lenned. - Walter, ne. 508 00:40:19,217 --> 00:40:23,554 Nem számít, honnan jöttél, sem az, hogy miként kerültél ide. 509 00:40:23,638 --> 00:40:26,356 - Nem segíthetek rajtad. - Nem érted, Walter. 510 00:40:26,441 --> 00:40:33,647 Próbáltam segíteni egy fiún, a fiam alteregóján 25 évvel ezelőtt. 511 00:40:33,698 --> 00:40:37,517 De az a fiú sem volt a sajátom, 512 00:40:37,569 --> 00:40:40,487 ahogy te sem vagy az. 513 00:40:56,500 --> 00:41:02,488 BOSTON, MASSACHUSETTS 514 00:41:43,500 --> 00:41:49,889 JELENTÉS: DR. TRUSS LOKALIZÁLVA. A SZÉRUM ELKÉSZÜLT. MŰKÖDIK. 515 00:42:00,880 --> 00:42:08,890 ÉRTETTEM. ELŐKÉSZÜLETEKET MEGKEZDENI. KÜLDJÜK A TÖBBIEKET. 516 00:42:12,300 --> 00:42:14,534 L 517 00:42:15,735 --> 00:42:20,109 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub 518 00:42:20,110 --> 00:42:24,349 fringe.weboldala.net 519 00:42:24,350 --> 00:42:33,037 hosszupuskasub.com 520 00:42:33,038 --> 00:42:37,310 feliratok.info 521 00:42:37,311 --> 00:42:43,649 cassonesub@gmail.com 522 00:42:43,650 --> 00:42:51,540 facebook.com/cassonesub