1 00:00:00,031 --> 00:00:01,606 Előzmények a Fringe-ben... 2 00:00:01,713 --> 00:00:04,465 Az utóbbi három hétben láttam az álmaimban. 3 00:00:04,575 --> 00:00:08,009 Ha mindketten láttuk őt az álmainkban, akkor biztosan létezik! 4 00:00:08,607 --> 00:00:11,470 Egy apa és fia nemrég húzott ki egy férfit a Reiden tóból. 5 00:00:11,564 --> 00:00:14,360 Olyan dolgokról tud, amiket az áltudományon kívül senki sem tudhatna. 6 00:00:15,022 --> 00:00:17,384 - Olivia. Hála az égnek, itt vagy. - Ki maga? 7 00:00:17,473 --> 00:00:19,776 Állítólag Peter Bishopnak hívják. 8 00:00:19,860 --> 00:00:20,772 Helló, Walter. 9 00:00:20,866 --> 00:00:23,652 Nem tudom ki maga, és azt sem, hogy miért állítja azt, hogy a fiam. 10 00:00:25,455 --> 00:00:26,655 A fiam vízbe fulladt. 11 00:00:26,706 --> 00:00:28,707 Tudom, hogy ez most nagyon zavaró lehet neked. 12 00:00:28,792 --> 00:00:30,960 Segíts rájönni, miért nem emlékszik rám senki! 13 00:00:31,011 --> 00:00:32,428 Hogy te miért nem emlékszel rám! 14 00:00:32,495 --> 00:00:36,465 Nem számít, honnan jött, sem az, hogy miként került ide. 15 00:00:36,516 --> 00:00:38,367 Nem segíthetek. 16 00:00:54,784 --> 00:00:56,986 Azt hittem sikerült megszabadulnom tőled. 17 00:00:57,037 --> 00:00:59,071 Az nem megy olyan könnyen. 18 00:00:59,155 --> 00:01:01,991 Három évembe telt, míg végre megszereztelek. 19 00:01:02,042 --> 00:01:03,876 Szóval egyhamar nem szabadulsz meg tőlem. 20 00:01:03,960 --> 00:01:07,746 - Egyébként hova tűntél? - Csak Walterre néztem rá. 21 00:01:07,831 --> 00:01:12,868 Talált egy hintát. Tudod, hogy érez a newtoni mechanika iránt. 22 00:01:17,306 --> 00:01:19,892 Tudod milyen nap a mai? 23 00:01:21,878 --> 00:01:24,430 - Egy tökéletes. - Igen. 24 00:01:24,514 --> 00:01:26,982 A tökéletes nap. 25 00:01:33,907 --> 00:01:36,358 Kár, hogy mindjárt vége. 26 00:01:36,409 --> 00:01:37,826 Miért lenne vége? 27 00:01:37,894 --> 00:01:40,195 Nem hunyhatunk szemet a problémák felett, Peter. 28 00:01:40,246 --> 00:01:43,415 - Attól nem oldódnak meg. - Ezt nem értem. 29 00:01:43,500 --> 00:01:46,702 Mi a gond? 30 00:01:49,039 --> 00:01:51,373 Mi a baj, Olivia? 31 00:01:53,093 --> 00:01:55,961 Te, Peter. 32 00:01:56,046 --> 00:01:58,130 Te vagy a gond. 33 00:02:12,312 --> 00:02:14,980 Sajnálom, ha felkeltettelek. 34 00:02:15,065 --> 00:02:17,599 Semmi baj. Már amúgy is ébren voltam. 35 00:02:17,667 --> 00:02:19,618 Történik odakint valami. 36 00:02:19,703 --> 00:02:24,123 És szerintünk köze van hozzád. Pontosabban az ittlétedhez. 37 00:02:24,207 --> 00:02:28,494 - Oké. Mégis mi történt? - Még nem tudjuk biztosan. 38 00:02:28,578 --> 00:02:31,163 De valami köze lehet az időhöz. 39 00:02:31,564 --> 00:02:34,000 LAKÓTELEP, BOSTON 40 00:02:34,200 --> 00:02:36,785 Anyuci! Nézd, mit fogtam! 41 00:02:36,836 --> 00:02:38,620 Vidd innen! 44 00:02:41,808 --> 00:02:44,476 Mert sosem tudni, mikor fog elkapni egy pók. 45 00:02:44,561 --> 00:02:47,462 Mindjárt befejezem a mosogatást, aztán majd olvasunk együtt, jó? 46 00:02:47,514 --> 00:02:50,315 - Mihez lenne kedved? - A susogós mackókhoz. 47 00:02:50,400 --> 00:02:54,436 A susogós mackók? Az a kedvencem. 48 00:03:10,787 --> 00:03:12,654 Samantha? 49 00:03:12,705 --> 00:03:14,590 Sam? 50 00:03:14,657 --> 00:03:16,542 Sam, hol vagy? 51 00:03:20,263 --> 00:03:22,047 Istenem! 52 00:03:35,845 --> 00:03:37,946 Anyuci! Mi a baj? 53 00:03:38,014 --> 00:03:39,681 Te jó ég! Sam. 54 00:03:52,090 --> 00:03:56,549 FRINGE - 4x06 - And Those We Left Behind - 55 00:03:56,550 --> 00:04:00,639 FRINGE - 4x06 - Akiket Hátrahagytunk - 56 00:04:00,640 --> 00:04:04,300 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub 57 00:04:12,371 --> 00:04:15,184 Na, mit gondolsz? 58 00:04:15,235 --> 00:04:20,272 Most vagyok kint először, mióta visszajöttem. 59 00:04:20,356 --> 00:04:22,658 Pontosan úgy néz ki, ahogy emlékeztem rá. 60 00:04:22,725 --> 00:04:29,064 Úgy értettem mit gondolsz arról az idő-anomáliáról, amiről beszéltem? 61 00:04:32,235 --> 00:04:35,420 Az emberek Bostonban fura dezsavű eseteket jelentenek. 62 00:04:35,505 --> 00:04:39,925 Nem csak a dezsavű van. Néhányan idő-hurkokat észleltek. 63 00:04:40,009 --> 00:04:42,261 Ezt nem igazán értem. Mégis mi az az időhurok? 64 00:04:42,345 --> 00:04:44,079 Mint az Idétlen Időkig-ben? 65 00:04:44,130 --> 00:04:49,635 Nem kekeckedni akarok, de mi köze ennek hozzám? 66 00:04:49,719 --> 00:04:56,275 Az érkezésed előtt mi magunk is tapasztaltunk ilyenféle rendellenességeket. 67 00:04:56,359 --> 00:04:59,478 Ok és okozati tényezők furcsán váltakoztak. 68 00:05:02,282 --> 00:05:05,367 Ezért megyünk a Massive Dynamic-be? Engem vizsgálni? 69 00:05:05,434 --> 00:05:08,237 Szerinted ezek az anomáliák mind miattam jönnek létre? 70 00:05:08,288 --> 00:05:11,106 Igen. 71 00:05:11,157 --> 00:05:14,109 És Walter mit gondol? 72 00:05:14,160 --> 00:05:15,911 Walternek nincs elmélete. 73 00:05:15,962 --> 00:05:20,615 Semmiben sem akar részt venni, ami hozzád kapcsolható. 74 00:05:25,004 --> 00:05:26,588 - Dunham. - Szia, itt Lincoln. 75 00:05:26,639 --> 00:05:27,806 Történt még egy eset. 76 00:05:35,598 --> 00:05:37,849 Walter, nem hiszem, hogy jól csinálom ezt. 77 00:05:37,934 --> 00:05:38,934 Várjon. Olvasom. 78 00:05:38,985 --> 00:05:42,470 Egy kevés permet már kimutatja a rést az univerzumban, és 79 00:05:42,522 --> 00:05:46,141 - aztán kiterjed a fertőzött területre. Fújt már belőle? - Igen. Kétszer is. 80 00:05:46,192 --> 00:05:47,576 Semmi reakció. 81 00:05:47,643 --> 00:05:49,244 Három a magyar igazság. 82 00:05:56,002 --> 00:06:00,505 Nem nyert. Nem változott meg a színe, semmi. 83 00:06:00,590 --> 00:06:01,623 Ez azt jelenti, hogy 84 00:06:01,674 --> 00:06:07,045 ezt az esetet nem a másik világból származó átszivárgás okozta. 85 00:06:07,130 --> 00:06:09,381 Mindazonáltal ez egy csodálatos szerkezet, 86 00:06:09,465 --> 00:06:12,000 leszámítva persze a pocsékul megírt kézikönyvét. 87 00:06:14,270 --> 00:06:19,341 Maradj itt, ne nyúlj semmihez, és ne beszélj senkivel. 88 00:06:21,844 --> 00:06:24,896 Mintha tűz ütött volna itt ki, de nincs kézzelfogható bizonyíték erre. 89 00:06:24,981 --> 00:06:28,850 - Egy pillanat alatt történt az egész. - Villámtűz? 90 00:06:28,901 --> 00:06:31,703 Még lángok sem voltak. És nem ez a legdurvább rész. 91 00:06:31,788 --> 00:06:37,691 Az anya szerint az esemény ideje alatt a lánya 5 évesből csecsemővé vált. 92 00:06:38,962 --> 00:06:41,163 Anyuci, hol van Emily? 93 00:06:41,214 --> 00:06:43,332 Samantha, semmi baj. Majd veszünk egy másikat. 94 00:06:43,383 --> 00:06:46,301 De én nem akarok másikat. Emily-t akarom. 95 00:06:46,369 --> 00:06:48,337 Biztos, hogy ide raktad? 96 00:06:48,388 --> 00:06:51,640 Itt volt. Emlékszem. Cirkuszosat játszottunk. 97 00:06:51,707 --> 00:06:54,709 És minden cirkuszban vannak elefántok. 98 00:06:58,931 --> 00:07:00,882 Ő lenne Emily? 99 00:07:00,933 --> 00:07:02,934 Emily! 100 00:07:04,404 --> 00:07:07,739 - Kicsit kormos, de azért jó. - Köszönjük. 101 00:07:16,899 --> 00:07:19,918 Szerinted tényleg én okoztam ezt? 102 00:07:20,003 --> 00:07:21,253 Nem tudom. 103 00:07:24,007 --> 00:07:27,342 A tűzoltóparancsnok még soha sem látott ilyet. 104 00:07:27,410 --> 00:07:31,880 Vannak olyan égett helyek, ami mellett teljesen ép dolgokat lehet találni. 105 00:07:31,931 --> 00:07:34,916 A fal külső oldala egy tökéletes kör alakban lett megperzselve. 106 00:07:34,967 --> 00:07:38,303 Mintha a tűz egy labda formájában égetett volna. 107 00:07:38,388 --> 00:07:41,056 A tűzoltók szerint négy évvel ezelőtt már volt itt egy tűzeset. 108 00:07:41,107 --> 00:07:43,959 Ez passzol ahhoz a sztorihoz, hogy a nő lánya csecsemővé vált. 109 00:07:44,027 --> 00:07:49,815 Akkor szerinted az egész hely négy évet visszaugrott az időben? 110 00:07:51,117 --> 00:07:52,951 Vissza kell vinnünk őt a laborba. 111 00:07:53,036 --> 00:07:55,237 Szeretném, ha Dr. Bishop azonnal elvégezné azokat a vizsgálatokat. 112 00:07:55,288 --> 00:07:58,323 Walter semmire sem hajlandó, ami vele kapcsolatos. 113 00:07:58,408 --> 00:08:01,609 Dr. Bishop nem válogathat, melyik ügyön dolgozik és melyiken nem. 114 00:08:01,661 --> 00:08:03,912 Az a feladata, hogy megvizsgálja az ilyen eseteket, 115 00:08:03,963 --> 00:08:07,999 és míg valami közbe nem jön, addig ő egy ilyen eset marad. 116 00:08:12,400 --> 00:08:14,000 L 117 00:08:14,450 --> 00:08:16,801 HARVARD EGYETEM 118 00:08:20,455 --> 00:08:22,456 Az alany leengedheti a karjait. 119 00:08:22,540 --> 00:08:26,910 - Hívhatsz Peternek. - Az alany semmiféle sugárzást nem bocsát ki. 120 00:08:32,017 --> 00:08:34,768 Vegyi anyagok jelét sem látom. 121 00:08:36,054 --> 00:08:39,423 Az alany szilárdnak tűnik, nem ugrál a létezés és nem létezés között. 122 00:08:39,474 --> 00:08:42,960 Értesítheti Broyles ügynököt, hogy befejeztem a vizsgálatot, 123 00:08:43,028 --> 00:08:47,564 és sikerült kideríteni, hogy nem az alany okozza az idővel kapcsolatos jelenséget. 124 00:08:47,615 --> 00:08:51,035 Walter, ezt ilyen gyorsan nem lehet megállapítani. 125 00:08:51,102 --> 00:08:54,104 Ha kitöröltek az idősíkból, és aztán újra visszadobtak, 126 00:08:54,155 --> 00:08:57,658 akkor nyilvánvaló, hogy a két dolognak köze van egymáshoz. 127 00:08:59,577 --> 00:09:03,797 A szobámban dolgozom tovább a problémán. 128 00:09:03,882 --> 00:09:05,999 Kérem, ne zavarjanak. 129 00:09:10,004 --> 00:09:12,723 Itt él? 130 00:09:12,790 --> 00:09:14,007 Mióta? 131 00:09:14,092 --> 00:09:17,311 Mióta három éve kihoztam az intézetből. 132 00:09:17,395 --> 00:09:21,515 Csak ebben a laborban érzi biztonságban magát. 133 00:09:33,161 --> 00:09:34,361 Oké. 134 00:09:34,446 --> 00:09:37,647 Ha nem segít, akkor megcsinálom egyedül. 135 00:09:37,699 --> 00:09:41,085 Még mindig a fürdőben tartja a jegyzeteit a féregjáratokról? 136 00:09:41,152 --> 00:09:43,537 Szerinted ennek köze lehet az időutazáshoz? 137 00:09:43,621 --> 00:09:45,506 Nem. Nem egészen. 138 00:09:45,890 --> 00:09:49,276 Szerintem inkább az időeltolódáshoz lehet köze. 139 00:09:49,343 --> 00:09:53,563 Amikor visszajöttem, valószínűleg megsértettem a tér-idő kontinuumot. 140 00:09:53,631 --> 00:09:56,966 És ha így történt, akkor az is lehet, hogy ahhoz nem létezik semmilyen szabály. 141 00:09:57,018 --> 00:10:00,153 Mint annál a lakásnál. A tűzzel és a gyerekkel. 142 00:10:00,238 --> 00:10:03,640 Az anya nem fiatalodott meg, de a lánya igen. 143 00:10:03,691 --> 00:10:04,775 Pontosan. 144 00:10:04,826 --> 00:10:06,993 Még nem tudom megmagyarázni, de ha minden igaz, akkor 145 00:10:07,078 --> 00:10:09,279 ezek a rendellenességek egyre gyakrabban fognak előfordulni. 146 00:10:09,330 --> 00:10:12,482 Mármint ha csak a lakásban lévő tüzet vesszük alapul, 147 00:10:12,533 --> 00:10:15,451 akkor nyilvánvaló, hogy egyre rosszabbodik majd a helyzet. 148 00:10:18,404 --> 00:10:21,525 Már így is egy óra késésben vagyunk. Miért van ez mindig így? 149 00:10:21,576 --> 00:10:25,078 Csak nyugalom. A jobb együtteseket még tuti látni fogjuk. 150 00:10:25,163 --> 00:10:28,999 Felőlem. Szerinted az Alumínium Esőnél nincs jobb a világon! 151 00:10:29,050 --> 00:10:30,417 Egy nap majd híresek lesznek, 152 00:10:30,502 --> 00:10:32,753 aztán majd azt mondjátok, hogy ti mindig is szerettétek őket. 153 00:10:32,837 --> 00:10:37,391 Dylan, most ünnepélyesen megfogadom, hogy soha nem mondok ilyet róluk. 154 00:10:37,475 --> 00:10:38,809 Vigyázz! 155 00:10:55,610 --> 00:10:59,663 Ez így nem jó. 156 00:10:59,730 --> 00:11:02,399 Túl sok a versengő elmélet. Nem tudom helyrehozni az egyenletet. 157 00:11:02,450 --> 00:11:07,170 Túl sok a változó, és nem elég az állandó. 158 00:11:12,293 --> 00:11:17,247 Ezt figyeld. 65 időzavart jelentettek az utóbbi 72 órában, 159 00:11:17,298 --> 00:11:23,270 és mindegyik Boston belvárosától 40 mérföldes körzetben történt. 160 00:11:23,354 --> 00:11:28,976 És ugye a legtöbb ember egy dezsavű miatt nem hívja az FBI-t, így 161 00:11:29,060 --> 00:11:31,645 legalább kétszer ennyi nem jelentett eset történhetett. 162 00:11:31,729 --> 00:11:34,531 Kategorizáltam az eseményeket. 163 00:11:34,599 --> 00:11:39,987 Időveszteség, lefagyott pillanatok, ugrás az időben, visszatekintések. 164 00:11:40,071 --> 00:11:42,939 És mi van a tűzesettel? Az melyik kategóriába sorolható? 165 00:11:42,991 --> 00:11:46,043 A gömb jellege miatt különbözik a többiektől. 166 00:11:46,110 --> 00:11:49,463 Vissza kellene mennünk, és szerezni még pár... 167 00:11:53,784 --> 00:11:55,002 Dunham ügynök, 168 00:11:55,086 --> 00:11:58,805 épp párizsis szendvicset akarok készíteni. Nem kér egyet? 169 00:11:58,890 --> 00:12:04,311 Nem kérek, köszönöm, Walter. Épp az ügyön dolgozom Peterrel. 170 00:12:04,395 --> 00:12:07,230 Jó volna, ha tudna segíteni. 171 00:12:09,651 --> 00:12:15,656 Örömmel csatlakozok, mihelyst újra elérhető lesz számomra a laborom. 172 00:12:19,410 --> 00:12:24,031 Carroll Kozmológia könyve. Épp ezt kerestem. 173 00:12:24,115 --> 00:12:26,816 - Walter. - Semmi baj. 174 00:12:26,868 --> 00:12:29,119 Hadd menjen. 175 00:12:38,095 --> 00:12:39,763 Rám sem bír nézni. 176 00:12:41,499 --> 00:12:44,518 Tudnád hibáztatni érte? 177 00:12:44,602 --> 00:12:48,472 Látja az elvesztett fiának a felnőtt énjét. 178 00:12:48,523 --> 00:12:54,061 - Még a látomások is elég felkavaróak voltak neki. - Miféle látomások? 179 00:12:54,145 --> 00:12:59,566 Hetekkel az érkezésed előtt megjelentél előtte itt a laborban. 180 00:12:59,651 --> 00:13:01,234 Nem szándékosan csináltad? 181 00:13:01,319 --> 00:13:03,687 Nem. 182 00:13:07,125 --> 00:13:13,880 Én is láttalak az álmaimban. Majdnem minden éjjel. 183 00:13:13,965 --> 00:13:18,218 Hogyan lehetséges ez, mikor még soha nem láttalak az életben? 184 00:13:20,004 --> 00:13:22,472 Olivia... 185 00:13:22,540 --> 00:13:26,392 Azt hiszel el, amit csak akarsz, de ez az a hely, ahol lennem kell. 186 00:13:26,476 --> 00:13:27,877 Ez az otthonom. 187 00:13:28,429 --> 00:13:32,215 Szóval nem tudom. Lehet mindketten csak egy másik idősík visszaverődését láttátok. 188 00:13:32,266 --> 00:13:37,386 Friss infó. Egy tehervonat jelent meg a semmiből, 189 00:13:37,438 --> 00:13:38,888 és majdnem elgázolt egy autónyi tinédzsert. 190 00:13:38,939 --> 00:13:40,223 És jól vannak? 191 00:13:40,274 --> 00:13:42,242 Nem esett bajuk. Időben megálltak. 192 00:13:42,326 --> 00:13:44,894 - Menjünk az én autómmal. - Megyek veletek. 193 00:13:44,945 --> 00:13:49,082 Ha valamiféle kozmikus zavart okozok, akkor magas lesz az alfa-sugárzás szintje, 194 00:13:49,166 --> 00:13:50,950 de pontosabb eredmények kellenek. 195 00:13:51,035 --> 00:13:53,786 Az elektromágneses hullámok teljes spektruma kell, nem csak a... 196 00:13:58,676 --> 00:14:01,428 És látott valami figyelmeztető jelet arra, hogy jön a vonat? 197 00:14:01,512 --> 00:14:03,597 Nem, csak egyszerűen megjelent a semmiből. 198 00:14:03,681 --> 00:14:06,049 Semmi hangjelzés, semmi. 199 00:14:06,100 --> 00:14:08,969 És pontosan mit értett az alatt, hogy a vonat eltűnt? 200 00:14:09,553 --> 00:14:11,971 Tudom, őrültségnek hangzik, de csak egy részét láttam, 201 00:14:12,056 --> 00:14:14,274 mintha egy ablakon keresztül ment volna át. 202 00:14:14,358 --> 00:14:17,143 Ívelt volt. Mintha egy buborékon néztünk volna át. 203 00:14:17,228 --> 00:14:21,781 - Gömbszerű. - Esküszöm, nem szívtam semmit. 204 00:14:24,068 --> 00:14:26,486 - Valami baj van? - Hogy kerültünk ide? 205 00:14:26,570 --> 00:14:30,573 Kocsival. 206 00:14:30,624 --> 00:14:35,995 - Jól van? - Nem. Nem. Nem vagyok jól. 207 00:14:36,080 --> 00:14:38,331 Azt hiszem az imént ugrottam egyet az időben. 208 00:14:41,252 --> 00:14:42,919 Ez biztos? 209 00:14:42,970 --> 00:14:44,837 Oké, köszi. 210 00:14:44,922 --> 00:14:47,840 Ez a vasúti vonal már egy ideje nem volt használatban. 211 00:14:47,925 --> 00:14:50,843 Az utolsó vonat négy évvel ezelőtt haladt át rajta. 212 00:14:50,928 --> 00:14:51,961 Ismerős? 213 00:14:52,012 --> 00:14:54,463 A tűz abban a lakásban is négy évvel ezelőtt történt. 214 00:14:54,515 --> 00:14:58,801 Végre, egy jó hír. Lassan meglesznek a kellékeink egy... 215 00:14:58,852 --> 00:14:59,969 ...mintához. 216 00:15:00,020 --> 00:15:01,637 A Boston rendőrség itt tartotta nekünk a szemtanút. 217 00:15:01,689 --> 00:15:05,325 - Hátha valami mond valamit hasznosat. - Én beszélek a helyszínelőkkel. 218 00:15:05,409 --> 00:15:07,160 Ez már kezd idegesítő lenni. 219 00:15:07,244 --> 00:15:10,530 Olivia Dunham ügynök vagyok az FBI-tól. 220 00:15:10,614 --> 00:15:13,166 - Feltehetnék pár kérdést? - Mit szeretne tudni? 221 00:15:13,250 --> 00:15:15,001 Még két ember is volt maga mellet a kocsiban? 222 00:15:15,085 --> 00:15:17,086 Kik voltak azok? 223 00:15:17,154 --> 00:15:20,623 Egy lány elől, és egy hátul. 224 00:15:20,674 --> 00:15:23,826 És pontosan mit értett az alatt, hogy a vonat eltűnt? 225 00:15:23,877 --> 00:15:26,329 Mintha egy zárójelben lett volna. 226 00:15:26,380 --> 00:15:27,880 Zárójelben? 227 00:15:27,965 --> 00:15:34,721 Inkább, mint egy buborékban. Ráadásul nagyon homályos volt. 228 00:15:39,208 --> 00:15:40,894 Srácok! Találtam valamit. 229 00:15:42,480 --> 00:15:45,148 Hogy? 230 00:15:46,868 --> 00:15:48,535 Peter? 231 00:15:48,619 --> 00:15:53,690 A vonat-átkelőnél magas szintű neutron-sugárzás volt jelen. 232 00:15:53,741 --> 00:15:55,125 És miért nem mondtad ezt a helyszínen? 233 00:15:55,192 --> 00:15:58,862 - Mert még csak pár másodperce vettem észre. - Micsoda? 234 00:15:58,913 --> 00:16:02,699 Nem fontos. A lényeg, hogy a lökhárító egy darabja a kezemben elporladt. 235 00:16:03,250 --> 00:16:06,002 A fémek bomlása klasszikus jele a neutron-sugárzásnak. 236 00:16:06,053 --> 00:16:07,370 Meg kell vizsgálni azokat a fiatalokat sugárfertőzés ellen. 237 00:16:07,421 --> 00:16:11,540 - Elvesztettem a fonalat. - Ilyen nincs a természetben. 238 00:16:11,592 --> 00:16:13,426 Kozmikus sugárzás-hullámok. Véletlenszerűek, kiszámíthatatlanok. 239 00:16:13,510 --> 00:16:15,595 A neutron-sugárzást emberi technológiával lehet előállítani. 240 00:16:15,679 --> 00:16:20,049 Szóval most már azt mondod, nem te vagy a felelős a dolgokért? 241 00:16:20,100 --> 00:16:22,101 Nem, ezt nem mondtam. Vagyis ezt nem tudom még. 242 00:16:22,186 --> 00:16:26,739 Én csak azt mondom, hogy valaki szándékosan kelti ezeket az eseményeket. 243 00:16:47,411 --> 00:16:50,180 Raymond, bejelentkeztél már egy másik időpontra a fogorvosnál? 244 00:16:50,247 --> 00:16:52,265 Igen. Eszemben volt. 245 00:16:52,350 --> 00:16:55,435 - És bevetted reggel a gyógyszered? - Mint mindig, Kate. 246 00:16:55,520 --> 00:16:57,687 Már nem kell emlékeztetned a dolgokra. 247 00:16:57,755 --> 00:17:02,976 - Új ember lettem. - Valóban? 30 év után? 248 00:17:03,060 --> 00:17:05,228 Mit kezdenék nélküled? 249 00:17:08,432 --> 00:17:10,817 Itt egy másik. 250 00:17:10,902 --> 00:17:14,538 Köszönöm, drágám. 251 00:17:16,791 --> 00:17:18,875 - Sikerült? - Nem. 252 00:17:18,943 --> 00:17:21,044 Még nem, de közel vagyok. 253 00:17:21,111 --> 00:17:26,583 Biztosan sikerülni fog. Már csak napok kérdése. 254 00:18:23,557 --> 00:18:25,842 Kate. 255 00:18:28,779 --> 00:18:30,146 Kérsz még teát? 256 00:18:31,899 --> 00:18:34,350 Ki vagy te? 257 00:18:34,402 --> 00:18:38,989 Raymond vagyok, szívem. 258 00:18:39,040 --> 00:18:41,524 Raymond. 259 00:18:50,005 --> 00:18:51,725 I 260 00:19:04,262 --> 00:19:07,997 Miért hozna létre valaki olyan technológiát, ami időfodrokat kelt? 261 00:19:08,049 --> 00:19:10,467 Nem tudom. Oppenheimer miért találta fel a bombát? 262 00:19:10,518 --> 00:19:11,518 Szerinted ez egy fegyver? 263 00:19:11,602 --> 00:19:15,305 Nem, nem. Azt nem tudhatom. Én csak...remélem nem az. 264 00:19:15,356 --> 00:19:17,357 Visszatérve a neutron impulzusra: jönnie kellett valahonnan. 265 00:19:17,442 --> 00:19:23,397 Valahonnan a két idő-buborék közeléből. A tűz, és a vonat. 266 00:19:23,481 --> 00:19:27,617 Ha találunk egy sémát, akkor megtalálhatjuk a forrást. 267 00:19:27,685 --> 00:19:30,353 De két pontból még nem sok mindnet tudunk meg. 268 00:19:30,405 --> 00:19:35,692 És négyből? Most érkezett két újabb bejelentés. 269 00:19:35,743 --> 00:19:40,530 Egy tökéletes kör alakú facsoport jelent meg egy fedett parkolóban, Chestnut Hillben. 270 00:19:40,581 --> 00:19:46,720 Nem sokkal később megjelent egy verem, tele rothadó szeméttel 271 00:19:46,804 --> 00:19:49,205 a Franklin parki golfpálya nyolcas lyukánál. 272 00:19:49,257 --> 00:19:51,641 A pályát egy hulladéklerakóra építették... 273 00:19:51,709 --> 00:19:53,310 Hadd tippeljek. Négy évvel ezelőtt? 274 00:19:53,377 --> 00:19:55,879 De csak nézzetek rá. Nekem ezek teljesen véletlenszerű helyek. 275 00:19:55,930 --> 00:20:01,351 - Kizárt, hogy... - Előállnék egy elmélettel. 276 00:20:04,355 --> 00:20:06,940 Csigák! 277 00:20:07,024 --> 00:20:09,993 Nautilus kagylók. 278 00:20:10,060 --> 00:20:12,061 A kos szarva. 279 00:20:12,113 --> 00:20:14,230 Egy dolog közös bennük. 280 00:20:14,282 --> 00:20:18,234 Fibonacci arany spirálja. 281 00:20:18,286 --> 00:20:20,120 A mindenit, Walter. Ez lesz az. 282 00:20:20,204 --> 00:20:25,008 Úgy vélem ezeknek a időzavaroknak a forrása a spirál közepén található. 283 00:20:25,075 --> 00:20:30,764 Kutassák át Brookline közelében ezt a három négyzetmérföldes területet. 284 00:20:31,280 --> 00:20:33,800 BROOKLINE, MASSACHUSETTS 285 00:20:34,301 --> 00:20:35,735 Mennünk kell karácsonyi ajándékokat vásárolni. 286 00:20:35,803 --> 00:20:38,354 Tudom, drágám. De még rengeteg időnk van. 287 00:20:38,422 --> 00:20:39,605 Még hálaadás sem volt. 288 00:20:39,690 --> 00:20:41,891 Lemaradunk róla, aztán meg már túl késő lesz. 289 00:20:41,942 --> 00:20:45,094 Mennem kell. Minden bolt be fog zárni. 290 00:20:45,145 --> 00:20:47,063 Nem maradunk le a karácsonyról, érted? 291 00:20:47,114 --> 00:20:48,931 Azt nem hagyom. 292 00:20:48,983 --> 00:20:51,934 Nem hagyom, hogy megtörténjen. Ne aggódj. 293 00:20:51,986 --> 00:20:55,488 A világ összes karácsonya a miénk lesz. 294 00:21:01,629 --> 00:21:05,782 De most mennem kell dolgozni. 295 00:21:05,833 --> 00:21:09,836 Nemsokára jövök. 296 00:22:14,149 --> 00:22:16,519 Raymond, bejelentkeztél már egy másik időpontra a fogorvosnál? 297 00:22:16,571 --> 00:22:19,873 - Eszembe volt. - Helyes. És bevetted a... 298 00:22:19,957 --> 00:22:23,375 ...reggeli gyógyszereim? Igen, be. De nem kell minden apróságra figyelmeztetned. 299 00:22:23,380 --> 00:22:26,695 - Valóban? - De élvezem. 300 00:22:47,484 --> 00:22:51,020 Ha bármi furcsát észlelne, akkor legyen szíves értesítse az FBI-t! 301 00:22:51,071 --> 00:22:52,488 Köszönjük, hogy időt szakított ránk. 302 00:22:57,411 --> 00:23:00,396 Ha a közelben van a forrás, akkor nagyon el lehet rejtve. 303 00:23:00,447 --> 00:23:03,583 Lehet a föld alatt van. 304 00:23:03,667 --> 00:23:07,036 Vagy csak szem elől tévesztettük. 305 00:23:07,087 --> 00:23:08,538 Szeretnél valamit mondani? 306 00:23:11,741 --> 00:23:14,794 Igen. Igen. 307 00:23:14,878 --> 00:23:18,181 Említetted az álmaidat, amikben én voltam. 308 00:23:18,248 --> 00:23:23,686 Egy parkban voltunk? Walter pedig hintázott? 309 00:23:23,754 --> 00:23:24,920 Micsoda? 310 00:23:24,972 --> 00:23:27,640 Az álmaidban nem érezted úgy, mintha ismernél engem? 311 00:23:27,724 --> 00:23:29,642 Éreztél bármit? 312 00:23:29,726 --> 00:23:35,031 Egy idegen vagy, szóval... Mit éreztem volna? 313 00:23:43,123 --> 00:23:46,808 A piros könyv az. Amelyikben differenciál-egyenletek vannak. 314 00:23:50,247 --> 00:23:52,048 Megvan! 315 00:24:03,961 --> 00:24:06,346 Raymond! 316 00:24:10,351 --> 00:24:12,936 - Raymond! - Kate! 317 00:24:12,987 --> 00:24:15,739 - Mutatnom kell valamit. - Mit? Mi a baj? 318 00:24:15,806 --> 00:24:16,940 - Mutatni akarok neked valamit. - Miről beszélsz? 319 00:24:16,991 --> 00:24:19,159 - Csak gyere velem, légy szíves. - Raymond, megrémítesz. 320 00:24:19,243 --> 00:24:22,412 Tudnod kell valamiről. Valami csodálatosról. 321 00:24:30,421 --> 00:24:33,339 - Ezt nem értem. Mi ez? - Én építettem. 322 00:24:33,424 --> 00:24:39,161 Felhasználtam az elméleteidet, gondolataidat és a ragyogó elmédet. 323 00:24:39,263 --> 00:24:43,732 - Raymond, azt mondod, hogy... - Az időkamrák lehetségesek. Igen. 324 00:24:46,771 --> 00:24:49,973 Neked készítettem. Majdnem három évembe telt. 325 00:24:50,024 --> 00:24:51,674 De még nem tökéletes. 326 00:24:51,726 --> 00:24:53,342 Csak egy bizonyos ideig működik még csak. 327 00:24:53,394 --> 00:24:55,845 Már 47 percig felturbóztam. 328 00:24:55,896 --> 00:25:00,617 De addig nem lesz jobb, míg be nem táplálom a kész egyenletet, Kate. 329 00:25:00,684 --> 00:25:02,452 Figyelj rám, Kate. 330 00:25:02,519 --> 00:25:07,073 Be kell fejezned, hogy a kamrát bármeddig nyitva tarthassuk. 331 00:25:09,994 --> 00:25:12,746 Milyen évet írunk, Raymond? 332 00:25:12,830 --> 00:25:14,497 2007-et. 333 00:25:14,548 --> 00:25:17,366 De odakint milyen év van? 334 00:25:19,467 --> 00:25:21,409 2011. 335 00:25:48,400 --> 00:25:50,000 V 336 00:25:54,322 --> 00:25:57,074 Na jó, Walter, olyan közel jöttem, amennyire csak lehet. 337 00:25:57,141 --> 00:26:01,578 Most fújja az ujjlenyomat-port a gyanús terület felé. 338 00:26:20,848 --> 00:26:23,717 Walter, ez hatalmas. Nincs vége. 339 00:26:23,801 --> 00:26:31,141 Valószínűleg belepi az egész ingatlant. Ez egy időbuborék, és ha igazunk van, 340 00:26:31,192 --> 00:26:35,862 akkor a házon belüli forrás nagyon erős, ezért pusztította el az ügynököt. 341 00:26:36,447 --> 00:26:39,699 Nem lehet csak úgy besétálni a jelenből a múltba. 342 00:26:39,783 --> 00:26:41,150 A fizika törvényeivel nem állhatunk harcba. 343 00:26:41,201 --> 00:26:42,986 - Akkor hogyan jussunk be? - Csak egy úton lehet. 344 00:26:43,037 --> 00:26:45,521 Kell egy Faraday-kalitka. 345 00:26:45,572 --> 00:26:49,525 Hordozhatónak kell lennie. Blokkolnunk kell az elektromágneses mezőt, 346 00:26:49,576 --> 00:26:53,212 hogy átmehessek, és kikapcsoljam azt, ami ezt a jelenséget okozza. 347 00:26:53,297 --> 00:26:55,632 Walter, készítenie kellene egy hordozható... 348 00:26:55,699 --> 00:26:59,385 Hallottam az ötletet! Tudom, mi az a Faraday-kalitka! 349 00:26:59,470 --> 00:27:01,754 Még egy majom is tudja. 350 00:27:01,839 --> 00:27:04,841 Astrid! 351 00:27:04,892 --> 00:27:08,728 Kellene egy számítógép tápegysége, valamint egy orsó rézhuzal. 352 00:27:08,812 --> 00:27:10,880 És egy hegymászó hám! 353 00:27:10,931 --> 00:27:13,549 És gumi cement! 354 00:27:13,600 --> 00:27:16,653 Azt mondjuk talál a pókemberes övtáskámban. 355 00:27:19,990 --> 00:27:22,241 Walter már dolgozik azon, hogyan juthatnánk be. 356 00:27:22,326 --> 00:27:26,395 Nem említette véletlenül, hogy mikor, vagy hol lehet a következő eset? 357 00:27:26,447 --> 00:27:27,613 Nem kérdeztem. 358 00:27:27,698 --> 00:27:30,900 És mi a helyzet Walter spiráljával? Végülis az vezetett minket ide. 359 00:27:30,951 --> 00:27:33,002 Nem használhatnánk arra, hogy meg- határozzuk a következő esemény helyét? 360 00:27:33,070 --> 00:27:36,456 - De, jó ötlet. Kellene egy térkép. - Gyere velem. 361 00:27:40,795 --> 00:27:42,379 Raymond, hagyd abba. Kapcsold ki! 362 00:27:42,430 --> 00:27:46,082 Nem. Ezt te nem értheted. Nem tudod, mi történhet. 363 00:27:46,133 --> 00:27:48,685 Nézd, nincs sok időnk. Be kell fejezned az egyenletet. 364 00:27:48,752 --> 00:27:51,638 Mondd el, miért csinálod ezt. Nem értem, miért történik ez! 365 00:27:51,722 --> 00:27:52,889 Bízz bennem, Kate. 366 00:27:52,940 --> 00:27:55,258 Vannak dolgok, amiknek elméletnek kell maradniuk. 367 00:27:55,309 --> 00:27:56,443 - Ezt nem kellett volna megépíteni. - Figyelj rám! 368 00:27:56,527 --> 00:27:59,429 - Nem tudod, mit tettél! - Te nem érted! 369 00:27:59,480 --> 00:28:01,231 - Akkor mondd, miért csináltad! - Nincs időnk erre! 370 00:28:06,320 --> 00:28:10,624 Raymond, miért csináltad ezt? 371 00:28:25,122 --> 00:28:28,124 Történt velem valami? 372 00:28:31,395 --> 00:28:35,432 Raymond? 373 00:28:35,483 --> 00:28:38,134 Elvesztettelek, Kate. 374 00:28:39,570 --> 00:28:43,406 Elvesztettelek. 375 00:28:47,611 --> 00:28:50,947 Azonosítottuk a ház tulajdonosait. Raymond és Kate Green. 376 00:28:50,998 --> 00:28:52,815 Raymond villamosmérnök, 377 00:28:52,866 --> 00:28:56,953 Kate pedig a Bostoni egyetem professzor-emeritusa elméleti fizikából. 378 00:28:57,004 --> 00:28:59,655 Elméleti fizika? Mondjuk érthető. 379 00:28:59,706 --> 00:29:03,960 Három éve vonult nyugdíjba. Korán jelentkező Alzheimer-kór miatt. 380 00:29:04,011 --> 00:29:05,845 Van egy kis gond. 381 00:29:11,268 --> 00:29:14,336 Ha kiterjesztjük az arany- spirált a következő pontra, 382 00:29:14,388 --> 00:29:16,889 akkor a következő eset pontosan itt fog történni. 383 00:29:16,974 --> 00:29:18,057 Melville-i alagút. 384 00:29:18,142 --> 00:29:19,942 Ami négy éve még nem létezett. 385 00:29:20,010 --> 00:29:24,147 Az alagút a folyó alatt halad. Egyszerre több száz ember van ott. 386 00:29:24,198 --> 00:29:27,200 Ha eltűnik az alagút, akkor mind megfulladnak. 387 00:29:27,284 --> 00:29:28,568 Lee ügynök, menjen oda. 388 00:29:28,652 --> 00:29:30,286 Beszéljen a Bostoni rendőrséggel, és kezdjék meg az alagút kiürítését. 389 00:29:30,353 --> 00:29:31,621 Tessék. 390 00:29:31,688 --> 00:29:34,574 Walter ezt a 'Walter Bishop Faraday hám' -nak hívja. 391 00:29:34,658 --> 00:29:36,692 Azt akarta, hogy mindenki tudja. 392 00:29:38,245 --> 00:29:40,663 - És hogyan vegyem fel? - És hogyan vegyem fel? 393 00:29:40,714 --> 00:29:41,998 Én megyek be. 394 00:29:42,049 --> 00:29:44,533 - És mit fogsz bent csinálni? - Kikapcsolom. 395 00:29:44,585 --> 00:29:47,086 - Hogyan? - Walter majd segít. 396 00:29:47,171 --> 00:29:48,370 Azt sem tudjuk, hogy működnek-e az adóvevők odabent. 397 00:29:48,422 --> 00:29:52,225 És olyannak kell bemennie, akinek van tudományos háttere. 398 00:29:52,309 --> 00:29:54,227 Igaza van. 399 00:29:57,214 --> 00:29:59,215 Nem, nem... 400 00:29:59,266 --> 00:30:01,984 Az elsődleges tranzisztor a tarkóra kerül 401 00:30:02,052 --> 00:30:04,386 úgy, hogy a két tű között legyen a viselő gerince. 402 00:30:04,438 --> 00:30:06,439 Ezt a nyakába kell szúrom. 403 00:30:06,523 --> 00:30:08,825 Hát persze, hogy oda. 404 00:30:13,447 --> 00:30:15,431 Ezzel biztosan átjut, 405 00:30:15,499 --> 00:30:17,667 de azt már nem tudom mi történik, ha ott lesz. 406 00:30:17,734 --> 00:30:20,236 A buborékban lévő környezet hatástalaníthatja a készüléket. 407 00:30:20,287 --> 00:30:23,539 Walter, mi történik, ha akkor romlik el, amikor már bent van? 408 00:30:23,590 --> 00:30:28,294 Pontosan az, ami azzal a pasassal, aki konfettivé változott. 409 00:31:26,570 --> 00:31:30,306 Walter, bejutott. 410 00:31:30,357 --> 00:31:34,143 Jó ötlet volt a kalitka. 411 00:31:34,194 --> 00:31:36,862 Nagyon okos. 412 00:31:38,916 --> 00:31:41,284 Sietnünk kell. 413 00:31:41,335 --> 00:31:45,004 Vége van, Raymond. Már kint vannak. 414 00:31:45,088 --> 00:31:47,506 De nem tudnak bejönni. Lehetetlen. 415 00:31:47,591 --> 00:31:51,961 Neked csak meg kell oldanod a problémát. 416 00:31:52,012 --> 00:31:56,165 Már megoldottam. 417 00:31:58,352 --> 00:32:00,336 Még az emeleten... 418 00:32:00,387 --> 00:32:04,340 Ezért is hívtalak. 419 00:32:04,391 --> 00:32:09,445 Még nem írtam le, de már megvan. 420 00:32:14,700 --> 00:32:17,346 A BOSTON RED SOX NYERTE A 2007-ES VILÁGKUPÁT! 421 00:33:02,416 --> 00:33:04,000 Mit tettél, Raymond? 422 00:33:04,067 --> 00:33:05,901 Peter? 423 00:33:05,952 --> 00:33:07,753 Peter, hallasz engem? 424 00:33:08,938 --> 00:33:11,073 Lee ügynök? 425 00:33:11,124 --> 00:33:16,578 Még mindig van úgy 50 autó itt lent. Kivisszük a civileket. 426 00:33:16,630 --> 00:33:20,182 Ezt látnod kell. 427 00:33:41,900 --> 00:33:43,300 I 428 00:33:45,244 --> 00:33:47,996 Azt hittem lehetetlen. De nem adtam fel. 429 00:33:48,081 --> 00:33:49,281 Nem működött, aztán valami megváltozott. 430 00:33:49,332 --> 00:33:50,615 Mi változott meg? 431 00:33:50,667 --> 00:33:52,534 Először nem tudtam működésbe hozni. 432 00:33:52,618 --> 00:33:56,121 Aztán három nappal ezelőtt már sikerült. 433 00:33:56,172 --> 00:34:02,327 5 percből 10 lett, aztán 20, és végül...sikerült 47 percre feltornázni. 434 00:34:02,378 --> 00:34:03,828 Tudom, hogy menne tovább is. 435 00:34:03,880 --> 00:34:06,098 Vége van, Raymond. Nem fognak elmenni. 436 00:34:06,165 --> 00:34:07,516 Nem fogjuk kikapcsolni! 437 00:34:09,519 --> 00:34:12,971 Ne akarja, hogy bántsam! 438 00:34:13,022 --> 00:34:16,141 Ne, ne, ne, ne tegye! Nem lehet. 439 00:34:16,192 --> 00:34:21,679 Velünk együtt az egész háztömb atomjaira hull. 440 00:34:21,731 --> 00:34:23,115 Igaza van! 441 00:34:23,182 --> 00:34:24,366 Ha nem kellőképpen állítjuk le, 442 00:34:24,450 --> 00:34:26,651 akkor egy hasadás jön létre a tér-idő kontinuum szerkezetében. 443 00:34:26,703 --> 00:34:28,320 Akkor állítsák le úgy, ahogy kell. 444 00:34:28,871 --> 00:34:30,822 Egy ügynök már így is meghalt a gép miatt, 445 00:34:30,873 --> 00:34:34,826 és nemsokára egy alagút is eltűnik, ami számtalan halállal járhat. 446 00:34:34,877 --> 00:34:37,629 Miről beszél maga? 447 00:34:37,696 --> 00:34:43,001 Időeltolódás. Következményei vannak. Olyan következményei, amiktől féltem. 448 00:34:49,542 --> 00:34:52,060 - Leállítom. - Ne. Kate! 449 00:34:52,145 --> 00:34:54,712 De csak egy feltétellel. 450 00:34:54,764 --> 00:34:57,649 Mentsék fel a férjem. 451 00:34:57,716 --> 00:35:00,852 Nem tudta. Honnan tudhatta volna? 452 00:35:10,529 --> 00:35:12,864 - Hallasz? - Igen, mondd csak. 453 00:35:12,915 --> 00:35:14,532 Beleegyeztek a kikapcsolásába, de csak egy-két feltétellel. 454 00:35:14,583 --> 00:35:17,835 Nem élhetek nélküled. Nem akarom, hogy ez történjen. 455 00:35:20,539 --> 00:35:23,841 Kate, amikor megbetegedtél, minden olyan gyorsan történt. 456 00:35:23,909 --> 00:35:30,932 És minden, ami voltál nekem, minden amit tettél értem... 457 00:35:31,016 --> 00:35:34,251 Nem volt időm arra, hogy ezeket viszonozzam neked. 458 00:35:38,090 --> 00:35:40,424 Azt hittem van még időnk. 459 00:35:42,028 --> 00:35:44,429 Ez nem élet, Raymond. 460 00:35:44,480 --> 00:35:47,449 Az élet a szobán túl kezdődik, túl ezen a házon. 461 00:35:47,533 --> 00:35:49,734 Odakint a világban, ahol lenned kell. 462 00:35:49,786 --> 00:35:52,954 Ha nem így, akkor hogyan? Hogyan viszonozzam ezt neked? 463 00:35:53,039 --> 00:35:54,439 Vagyis... 464 00:35:54,490 --> 00:35:56,608 Ennél mi lehetne jobb dolog? 465 00:35:59,896 --> 00:36:02,547 Azt mondod nem lehet a sorson változtatni, de ezt nem tudhatod. 466 00:36:02,615 --> 00:36:05,750 Ahogy azt sem, milyen szörnyűség vár rád. 467 00:36:05,802 --> 00:36:07,952 Soha nem adom fel, drágám! 468 00:36:08,004 --> 00:36:09,120 Soha. 469 00:36:09,172 --> 00:36:11,973 Újra megépítem. Képes vagyok rá. 470 00:36:12,058 --> 00:36:14,125 Megvan a teljes egyenleted. Megcsináltad. 471 00:36:14,177 --> 00:36:18,463 Már csak annyit kell tenned, hogy leírod abba a könyvbe. 472 00:36:18,514 --> 00:36:22,601 Nem fogom feladni. Nem adom fel, Kate. 473 00:36:25,521 --> 00:36:29,074 El kell majd költöznünk egy másik helyre. 474 00:36:29,141 --> 00:36:31,643 Igen. Nagyon messze. 475 00:36:31,694 --> 00:36:36,481 És biztosan találsz majd olyan módszert, ahol másnak nem esik bántódása. 476 00:36:36,532 --> 00:36:40,452 Hadd vizsgálják ki a helyet. Hadd vigyék el a felszerelést, 477 00:36:40,503 --> 00:36:43,371 hadd kérdezősködjenek. 478 00:36:43,456 --> 00:36:46,758 Majd újra megépítem. 479 00:36:46,825 --> 00:36:49,961 Újra megépítem. 480 00:37:13,786 --> 00:37:15,287 Futás emberek! 481 00:37:15,354 --> 00:37:18,022 Mindenki fusson! Tűnjünk el innen! 482 00:37:22,662 --> 00:37:24,162 Na jó, még készítik a papírokat, 483 00:37:24,213 --> 00:37:29,084 de biztosíthatom arról, hogy nem indul maga ellen eljárás. 484 00:37:38,344 --> 00:37:40,812 Nem akarok kellemetlenkedni, de én betartottam az ígéretem, 485 00:37:40,879 --> 00:37:42,597 és kezdünk kifutni az időből. 486 00:37:45,718 --> 00:37:48,270 Szeretlek, Raymond. 487 00:38:42,290 --> 00:38:44,000 N 488 00:38:51,963 --> 00:38:54,782 Ne foglalkozz ezekkel az emberekkel, Kate. 489 00:38:54,849 --> 00:38:58,919 Semmi baj. Nemsokára csak ketten maradunk. 490 00:39:01,272 --> 00:39:05,059 Most mennem kell válaszolni pár kérdésre. 491 00:39:06,444 --> 00:39:10,030 - Oké. - Pár óra és jövök. 492 00:39:10,098 --> 00:39:12,432 Itt lesz veled egy ápolónő, hogy ha szükséged lenne valamire. 493 00:39:12,484 --> 00:39:15,152 Rendben? 494 00:39:23,578 --> 00:39:26,714 Nemsokára jövök. 495 00:39:53,307 --> 00:39:56,443 Nem! 496 00:39:56,494 --> 00:40:00,080 Nem! Nem! 497 00:40:02,700 --> 00:40:08,481 SZERETLEK, RAYMOND. VISZONOZD ÚGY, HOGY SZERETSZ, ÉS ÉLED AZ ÉLETED. 498 00:40:25,607 --> 00:40:28,341 - Tudom, tudom. Maradjak itt. - Csak pár percet kérek. 499 00:40:28,393 --> 00:40:33,614 Ha esetleg megéheznél, találsz kaját a konyhában, ami ott van. 500 00:40:36,234 --> 00:40:39,536 A tűzoltóparancsnok még nem látott ilyet... 501 00:40:43,191 --> 00:40:44,575 Szép munkát végzett. 502 00:40:44,659 --> 00:40:47,861 Mégsem maga okozta a dolgokat. 503 00:40:47,912 --> 00:40:50,881 Ami azt illeti, szerintem mégis én. 504 00:40:50,965 --> 00:40:54,334 Csak azért működhetett Kate elmélete, mert én itt vagyok. 505 00:40:54,385 --> 00:40:55,702 Miből gondolja ezt? 506 00:40:55,754 --> 00:40:57,304 Mert hallottam, ahogy Raymond mondja Kate-nek, 507 00:40:57,371 --> 00:40:59,056 hogy csak három napja ér el eredményeket. 508 00:40:59,140 --> 00:41:02,876 Én három napja érkeztem. 509 00:41:02,927 --> 00:41:05,229 Először azt hittem, hogy az idősíkot kell visszaállítani, 510 00:41:05,313 --> 00:41:09,016 de most már azt gondolom, hogy bennem van a probléma. 511 00:41:10,218 --> 00:41:11,551 Nyilvánvalóan rossz helyen vagyok. 512 00:41:11,603 --> 00:41:15,906 És az emberek, akiket ismerek, és szeretek, valahol máshol vannak. 513 00:41:18,693 --> 00:41:21,662 Már csak azt kell kitalálnom, hogyan jutok haza. 514 00:41:23,948 --> 00:41:28,952 Addig is kényelmesebbé tehetem az itt töltött idejét. 515 00:41:29,037 --> 00:41:32,339 A kihallgatásán azt mondta egy egyetemi lakásban élt Dr. Bishoppal. 516 00:41:32,406 --> 00:41:33,740 Ellenőriztem. 517 00:41:33,792 --> 00:41:36,076 Dr. Bishopnak tényleg van egy lakása az egyetem területén. 518 00:41:58,449 --> 00:42:00,117 Dezsavű. 519 00:42:01,452 --> 00:42:06,406 Egy FBI ügynök áll majd az ajtó előtt. 520 00:42:07,942 --> 00:42:11,378 Hová is futnék? 521 00:42:11,445 --> 00:42:14,331 Zsebpénzt nem kapok? 522 00:42:14,415 --> 00:42:21,338 - Meglátom, mit tehetek. - Oké. Köszi a fuvart. 523 00:42:21,422 --> 00:42:27,227 Beszélek újra Walterrel, hátha meg tudom győzni, hogy segítsen neked. 524 00:42:27,295 --> 00:42:29,396 Sok sikert hozzá. 525 00:42:34,986 --> 00:42:37,304 Fontos voltam neked, igaz? 526 00:42:37,355 --> 00:42:38,972 Mármint a másik énem. 527 00:42:42,577 --> 00:42:45,478 Mert sokszor észre- vettem, hogy bámulsz. 528 00:42:45,530 --> 00:42:50,450 Igen. Fontos volt. Még mindig az. 529 00:42:53,004 --> 00:42:55,755 Remélem sikerül visszakerülnöd hozzá. 530 00:42:56,124 --> 00:42:58,758 Köszi. Én is remélem. 531 00:43:05,100 --> 00:43:09,030 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub 532 00:43:09,031 --> 00:43:11,448 G