ELŐZŐ RÉSZBEN Erről senki sem beszélhet!
Soha!
Meghirdettem egy gondozói állást.
Két ír férfit keresnek, csak ennyi.
- Ne beszélj így Ellie-vel! - Nem ő az anyám.
- Ki volt az, Violet? - Csak szállást keresett, anya.
Fizetned kellett volna, Walter.
Nem gondolod, hogy elég bajt hozott a fejedre a szerencsejáték?
- Ez itt Gracie nagyi? - Ellie sokban hasonlít rá.
Ki ez?
Nem tudom.
- Te mindvégig csak azt akartad? - Mit?
Egy darabig el kellene felejtenünk a baba dolgot, amíg csökken a nyomás.
Még mindig szobát keres?
Ha bajt hoz rám,
azt megemlegeti!
32. BRINKBURN STREET - 1x02 Felirat: MrT
A nevem Frank,
és ez a családom háza, a Brinkburn Street 32.
1931-et írunk, az ezt követő évben születtem,
amikor a világ még nagyon más hely volt.
Ez az én családom története, akkor és most.
IVF / In Vitro Fertilizáció (lombik)
- Sajnálom nagyi, felkeltettelek? - Nem, nem, nyugodj meg.
Az én koromban már a nappalok rövidek, és az éjszakák hosszúak.
Jól érzed magad?
Kissé nyúzottan festesz az utóbbi napokban.
Fáradt vagyok, ez minden.
Idd meg, aztán menj!
Jó kislány!
Most már mehetsz az ágyadba.
Ne keltsd fel Nora-t!
Apa mindig forró tejet adott, amikor kicsi voltam.
Biztonságban éreztem magam tőle.
Behozhatod az ágyba, jó?
Van itt néhány teljesen elképesztő sztori az IVF-ről, Nick.
Egy amerikai pár éveken át próbálkozott, már mindenki reménytelennek mondta.
Aztán elmentek erre a klinikára, és csak...
Ellie, az éjszaka kellős közepe van.
Hánykolódom és forgolódom azon aggódva, hogyan mentem meg a vállalkozásomat.
Megbeszélhetnénk ezt máskor?
Szóval...
Mindeközben...
Szia, David! Én vagyok az. Hol vagy? Van kis meglepim neked.
Később hívlak, oké? Szia.
Joy, jól gondolom? Igen, nos, jöjjön be!
Mrs. Ogilvie, Walter itt van?
Jöjjön be!
- Ó, milyen kellemetlen! - Sajnálom, nagyi.
Nem, nem érdekes.
A módos szomszéd babája úgyis kap főkötőt, ha foltos a lapjuk, ha nem.
- Egy csésze teát, Mr. Peters? - Nem, köszönöm.
- Nekem kell egy! - Ó, teáscsészék!
Szakszervezeti ügy?
Meg fogja égetni a deszkát, Mrs. Ogilvie, ha nem figyel!
Ez bírja, azbesztből van.
Szaladj fel és add oda apádnak. Mondd neki, hogy csipkedje magát.
- Akkor körbejár mindenhol, Mr. Peters? - Nem egészen, csak ide jöttem.
És itt történnek a varázslatok. Ellie, ő az új gondozóm, Joy.
Joy, a lányom, Ellie.
- Örülök, hogy találkoztunk. - Én is örülök, hogy találkoztunk.
Szóval, hol kezdjem?
Hadd mutassam meg a tablettáit!
Isten hozta Frank gyógyszertárában!
Rendben, vannak fájdalomcsillapítóink, tabletták vérnyomásra és koleszterinre.
Véralvadásgátlók, vitaminok és kalcitonin.
- Csont problémái vannak? - Igen!
- Ne aggódjon! Tudom, mit csinálok. - Nagyszerű, oké!
A férjem Nick is itt van valahol. A lánya, Poppy a szobájában él,
és csak mogorván vagy a neten keresztül beszél.
Ó, elnézést!
Helló?
Sok kávét iszik reggelente.
A reggelivel kezdjem?
Csak ha csatlakozik hozzám, és úgy tesz, mintha érdekelné, amit összefecsegek.
Szerintem, jól kijövünk majd, Frank.
Ragyogó! Akkor 15:30-kor. Nagyszerű, majd akkor találkozunk.
Viszlát!
- Jó hír? - A legjobb!
Nick?!
Nick!
Mit mondhatnék? Apám egy barom.
Mondd azt, hogy találkozunk a szokott helyen! Fél óra múlva?
Nem megy. Mi van a vonattal?
Egy későbbivel megyek. El tudnál lógni a suliból?
Próba - szerencse.
Itt lesz, amilyen gyorsan csak tud.
1926-ban ez a férfi védte a hátam. Jópár ütést bevitt értem a sztrájkkor.
A szakszervezetisek olyanok, mint a temetkezési emberek.
Amikor felbukkannak, rossz hírt hoznak.
- Vigyázz! - Bocsánat.
Jobb lesz, ha én megyek.
Tudom, mire gondol, nem krikettezem többet.
Nem olyan rossz, nem tart már sokáig.
Egyenes leszek, Walter. Nincsenek jó híreim.
Muszáj segítenie, amíg meg nem gyógyul. Sosem voltam még beteg, ellenőrizheti.
Ez más...
Az állása megszűnt.
Megszűnt?
Hogyan?
- Hogy érti azt, hogy megszűnt? - Rossz idők járnak, Walter.
A cég kifogásokat keres, hogy megszabaduljon az embereitől,
és maga jó okot adott rá.
El tudja intézni, hogy visszavegyenek?
Nem tehetek semmit. Nincs állás, nincs szakszervezeti tagság.
Sajnálom.
Mr. Peters!
Vissza kell vennie!
Megtettem, amit tudtam, a legjobb érveket hoztam fel.
Én jó vagyok a munkámban. Minden reggel 6:30-kor kelek.
Minden reggel harcolok vagy tucatnyi emberért.
Folyamatosan kilóg! A szokásai, Walter!
A szerencsejátékok miatt!
Sajnálom, ez van. Nem tehetek többet.
Lemondtak egy találkozót, így 15:30-ra mehetünk ma.
- Ugye milyen jó? - Ez nagyszerű.
A fogantatás istenei a mi oldalunkon állnak, érzem!
Apa, kell egy kis kápé!
Ó, most akkor beszélsz velem?
Ez a legkevesebb, amit megtehetsz, miután tönkretetted az életemet.
- Mire kell? - Ebédre. - Azt hittem, a suliban tanulsz.
Tanulok, de a könyvtárban. Attól még kell ennem.
Ebédet főzök, mit főzzek neked?
- Gyerünk, apa! - A mamád mit szokott adni neked ebédre? - Pénzt!
Egy ötös? Kösz, Mr. Nagylelkűség!
- Rendben, később találkozunk. - Hé, Poppy! Ez itt Joy.
Üdv! Viszlát!
Én megmondtam! Jól van, nekem is mennem kell.
Apa, akkor jó fiú leszel, és használod azt a széket?
- Igen, uram! - Oké, szia!
- 15:30, el ne feledd! - Ott leszek.
- Oké, szia! - Szia, drágám! - Viszlát!
- Jobban vagy már, Violet? - Teljesen jól vagyok, nagyi.
- Nem fáj semmid? A hasad sem? - Jól vagyok. - Az jó!
Sok csúnya dolog történik körülöttünk, ugye tudod.
Nem akarom, hogy elkapj valamit egy kolleganődtől vagy egy fiútól.
Néhány fiú rossz szokása, hogy nagyon csúnyán hagyja el a lányt.
Mrs. Gill mosnivalója.
Elindulnál végre?
Ha kirúgnak késésért, ne nekem siránkozz!
- Segítsek? - Úgy nézek ki, mint akinek segítség kell?
Igen!
- Mr. Peters elviharzott. - Ó, én is megyek.
Azért jött, hogy elmondja, fenntartja az állásomat. Hát nem belevaló fickó?
Azt mondtad, részmunkaidőben vesznek vissza.
- Most meg fenntartják az állást neked? - Lényegében én vagyok a húzóember.
Amikor visszamegyek, extra műszakot kapok, hogy behozzam a lemaradást.
Ezt akarta elmondani.
Nincs miért aggódni, ígérem! Az égvilágon semmiért.
Nem hittem, hogy felszáradnak a könnyeim, mielőtt elmész.
- Szerinted beleférnék a hátizsákodba? - Ó, igen! Apád odalenne érte!
Úgyis azt hiszi, tönkreteszlek, miért ne írjunk a listájára egy emberrablást is?
Csinálok egy naptárat, így bejelölhetjük azokat a napokat.
Csak néhány hét, és jövök apám szülinapjára.
Mikey, mintha örökké tartana!
Mikey... amikor visszatérsz,
maradjak nálad "tovább"?
"Tovább", tovább?
Biztos, készen állsz rá?
Totál biztos, meg akarom tenni.
- Mármint, te is szeretnéd még, ugye? - Persze, 100%, rendben.
Csak nem szeretném addig, amíg nem állsz készen rá.
Szeretlek!
Én is szeretlek!
Most voltam a csónakházban.
Üres!
Nagyon, nagyon óvatos leszek.
Ahhoz már túl késő.
Az apád... még mindig a raktáraknál dolgozik?
Akkor nem haltok éhen, ugye?
Hé, Sid!
- Nem lehetnél itt! És ha meglátnak? - Seamust elkapták! Leszedték a hajóról.
- Nem sokáig gondolkodhatunk! - Ne itt! Temető, a szokott időben.
- Tessék, itt van, engedje meg! - Hagyja!
Nem gondolja, hogy már készen lennék enélkül?
- A jövőben... - Sid!
- O'Sullivan. - A jövőben, O'Sullivan, arra nézzen, amerre megy!
- Halló? - Helló, szerelmem! - Joy? - Ki más?
Milyen volt a repülés? Hány óra van ott?
- Olyan jó a vonal, mintha a szomszéd szobában lennél. - Nem egészen.
Figyelj, hadd hívjalak vissza. Ez egy vagyonba kerülhet neked.
David,
nem utaztam el!
Még mindig Manchesterben vagyok.
David?
Megőrültél?!
Úgy értem, a vízumod lejárt, tudod, hogy nem maradhatsz itt!
Igen, de ki fog rájönni? Egy új állásom van!
- Akkor beszéltél valakivel? - Nézd, maradok. Ugye milyen jó?
- Nagyszerű. - Készpénzzel fizetnek. Amúgy, akarsz később találkozni?
Igen, igen, persze.
Örülsz, hogy maradtam, ugye?
Hogy kérdezhetsz ilyet?
Akkor nálam, este 8-kor?
Ja-ja, akkor találkozunk.
Oké!
Dr. Mitchell! A 12:15-ös megérkezett.
Igen, küldje be!
Kérem, foglaljon helyet!
- Mit tehetek önért? - Tablettát akarok felíratni.
Nem szoktam főzni a nap derekán.
Köszönöm!
A barátja kissé gondterheltnek tűnt.
Kiről van szó?
A férfi, akivel a hátsó közben beszélt.
Tudja, egy nőkkel teli házban nőttem fel.
Öt nővér, a nénikém, anyám.
Nem szégyellem, fenemód el voltam kényeztetve, mind ragyogóan főzött.
De ha találkoztak volna magával, asszem, pariban lettek volna.
- Igaz ez? - Természetesen.
Ebben az esetben, ha akarja, hogy főzzek magának... - Akarom!
...keljen fel időben!
Vérnyomás 120/80.
Jó! Fizikailag nyilván nincs gond.
Ám az életkor, maga 15 éves.
- Nem sietem el. - Ebben biztos vagyok.
De nem végezném jól a munkám, ha nem tennék fel először pár kérdést, igaz?
Szóval, miért döntött a tabletta mellett?
- Mert biztonságban akarok lenni. - Szexuálisan aktív? - Nem.
- Beszélt erről a szüleivel? - Nincs értelme.
Azt tanácsolom, hogy valakivel beszéljen erről, jó?
- Jó. - És használjon kondomot is. A fertőző betegségekről hallott?
- Igen, volt ez az izé a suliban. - Izé? Remek!
Örömmel hallom, hogy az oktatási rendszer alaposabb, mint valaha.
Tudom, mit csinálok!
Írok magának receptet egy 21 napos kombinált fogamzásgátló tablettáról.
Ha bármilyen gond merülne fel, jöjjön vissza!
Köszönöm.
- Dartsot játszanak a hátsó szobában. - Én nem.
Új élet, Walter?
Csak óvatosan, Wally, ha nem akarod megütni a bokádat.
- Nem jössz vissza egy körre? A körömet! - Vissza kell érnem.
Ez nem kérdés volt, Walter. Maradsz!
Sokat segítene, ha elállna az útból.
Remélem, nem fog a ház körül lógni egész nap!
Ha nincs munkája, miért nem megy, mint bárki más, és keres egyet?
Engedje, hadd csináljam!
- Mit? - Ugyan már, hadd csináljam!
Leejtette miattam a ruhákat, legalább hadd tegyem jóvá.
Remélem, nem keverte össze a különböző színűeket.
A színeket sosem keverem!
Igen? Sosem tudhatja...
Elnézést!
Örülök, hogy megnevettettem.
Csak ezelőtt még sosem láttam férfiembert mosni.
Ne aggódjon! Tudom, mit csinálok.
Jobb lesz, ha én csinálom.
Van munkám.
Fontos munka.
Nem hinném, hogy maga munkának nevezné, de pénzem van belőle.
De én visszafizettem!
Úgy vélem, elfelejtetted, mennyivel tartozol nekem, Walter!
Őszintén azt hiszed, hogy néhány shilling fedezi? - Eltörted a karomat!
Az enyém vagy!
Ezt soha ne feledd!
- Templomba járó ember vagy, Walter? - Nem. - Ó, ez meg fog változni!
Te és én, teszünk egy kis látogatást a Szent Márkba ma délután.
Le kell foglalnod a vikáriust.
Elkobzom a templom néhány túlzó vagyontárgyát.
Mi van, ha nemet mondok?
Szent Márk!
15 óra!
Isten áldjon!
Igen, ez fantasztikus! Mikor?
Nem, nem, csak van egy másik találkozóm 15:30-kor.
Igen, igen, biztosan át tudom csoportosítani.
Nagyszerű, hamarosan találkozunk!
Köszönöm, viszlát!
- Mi az? - Mi hiányzik a képből? - Hmm, nincs itt Michael?
Mulatságos!
- Miért nem vagy a könyvtárban? - Túl zajos volt.
- Rendben, és az ötösöm? - Elköltve, bocsi.
Rendben, a kulcsok...
Elmész?
Kiváló megfigyelés! Lehetőség egy új szerződésre.
És amikor visszaérek, asszem el kellene egy kicsit csevegnünk.
Rendben, akkor szia! Ne már...
Tudom, hogy valójában szeretsz.
- Poppikám! Micsoda kellemes meglepetés! - Ezek a hűvös tekintetek!
Ezt meg hogyan érted?
Bemutattam már neked Joyt?
- Ja. - Tessék, Joy!
Amikor egy káprázatos visszavágásban van része, tudni fogja, honnan jön.
- Megcsinálom az ágyát. - Igen, köszönöm.
Nem tűnik furcsának?
Mi? Nosztalgiázni azon, hogy egykor fiatal és jól öltözött voltam?
Nem, úgy értem, hogy mindig itt élni? Nekem ez már a milliomodik otthonom.
- Milliomodik? - Hát, a negyedik.
Igen, jó lehet egy helyen élni, egy darabig.
Az is! Itt boldog leszel, Poppy. Én mindig azt voltam.
- Kölcsönvehetem ezeket? - Igen, nyugodtan. - Köszönöm, oké.
A vonat este 8-kor indul. Amint Londonba érünk, az ottaniak majd elszállásolnak.
- Figyelik az összes állomást. - Eltakarjuk az arcunkat.
A sűrű füstben nem vehetnek észre mindent.
- Szerintem maradnunk kellene. - Mi van?
Ha bepánikolunk, feltűnőbbek leszünk. Meg kellene húzni magunkat, kivárni.
Ha bármit tudnának rólunk, akkor már régen lógnánk.
Van rádióm, reggel hallgattam. Nem volt benne semmi.
Remélem, igazad van.
Ha én leszek a szerencsés, aki megnyeri ezt az üzletet,
önök nem csak a teljes alkotói csomagot kapják meg,
rendelkezésükre bocsájtok mindent, a metaadatoktól kezdve,
a SEO és Flash tartalmakon át a legkisebb részletekig.
Annyira sajnálom.
Általában rögeszmésen pontos.
Nos, attól tartok, hogy nem tudunk sokkal tovább várni.
Talán elmondhatná, miről akart beszélni.
Én akarok, azaz mi...
- IVF. - Oké, oké.
És milyen hosszú ideje próbálkoznak a férjével?
Hónapok... év, két év.
- Történt vetélés? - Nem.
- Volt valamelyiküknél vizsgálat? Sperma analízis? Ultrahang? - Nem.
Neki már van egy lánya, így valószínűleg nálam van a hiba.
Ebből még nem biztos, hogy így is van.
Mennyit tud a TB finanszírozott IVF-ről?
Hogy bárki igénybe veheti, kérdések nélkül.
Az ajánlás szerint az alkalmas párok 3 ciklus IVF kapnak a TB-től,
ha maga 27 és 39 év közötti.
Nos, ez nagyszerű! Kipipálva! Hol írjam alá?
Azért ez nem ennyire egyszerű, van... van egy várólista.
És ott vannak a kivizsgálások is. Ez időt vesz igénybe.
Gondolkodtak már a magánrendelésen is?
- Mennyi pénzről beszélünk? - 4-5 ezer Font körönként.
Sajnálom.
Ha a kórushoz akar csatlakozni, meglehetősen elkésett, attól tartok.
Nem, magával akarok beszélni, vikárius.
- Egy kicsit magam alatt vagyok. - Azt látom.
Szóval, miben tudok segíteni?
Hát, igazából azt sem tudom, hol kezdjem el.
Meg kellett volna kérdeznem a feleségemet, ő írt volna egy listát.
Minden tökéletesen alakult, ám letértem a helyes útról.
Bajban vagyok.
Komolyan!
A zsák csak ott feküdt, nem igaz?
Talán pár napja, talán több.
Ezért eltettem.
Honnét tudtam volna, hogy az a nyamvadt szén az övé volt? Otthagytam volna?
- Maga is hallott valamit? - Ó, a kölykeim, kis ördögfiókák.
Mondtam nekik, "Üljetek le és csendet!". Kell valaki, aki imádkozik velem.
Nem vagyok rossz ember, de tényleg. Esküszöm!
Imádkozna velem, atyám, kérem? Kérne nekem megbocsátást?
Köszönöm.
"Néhány fiú rossz szokása, hogy nagyon csúnyán hagyja el a lányt."
Takarítsd le az asztalt, Violet!
- Nem kellett volna sokáig maradnod. Aggódtam. - Bementem a raktárba.
Beszélnem kellett a munkavezetővel, tényleg fenntartják-e nekem az állást.
- És? - Elég jól alakult. Túlórát is ígért, amikor visszamegyek.
Amennyit csak akarok! Hamar elrendeződik minden.
Végre valami jó hír!
Nem minden nap juthatsz ilyen szerződéshez.
Ez tényleg nagy húzás!
És ennek a cégnek mindenütt van érdekeltsége.
Ha jól végzem el ezt, utána ki tudja?
Tudom. Mondtam, hogy jó.
Hé, ez jó ideig leveszi a nyomást, ebben biztos vagyok.
Mondtam, hogy sajnálom!
Mit kellett volna tennem?
- Nem mondhattam le a munkát, nem? - Persze, hogy nem. Ezt nem is várom el.
Egy kissé rám zúdítottad ezt.
Első dolgom lesz reggel, hogy felhívom a rendelőt.
- Kérek egy másik időpontot. - Jól van.
- Ha mindketten találkozunk vele... - Jól van.
Mondogatod, hogy "jól van", de még mindig úgy érzem, az én hibám.
Hogy tudnék gondoskodni egy csecsemőről, ha nincs hozzá bevételünk, nem?
Én csak...
Én csak... azt akartam mondani, "Igen, oké, jól van!".
A doki nem mondott nemet.
De annyi akadály van, Nick!
Mármint, nem fogtam fel, hogy vizsgálat ezért, azért, amazért, majd...
...ez még két év! És nekem nincs két évem! - Nem olyan hosszú.
Hát, de az, nekem és apának,
mert lehet, hogy ő nem lesz már velünk két év múlva,
és akkor nem láthatja az unokáját, és...
Úgy érzem, kudarcot vallottam.
Mi lenne, ha magánban csinálnánk?
Azt hiszem, sokkal többet kellene dolgoznod. Legalább 4 ezressel.
Nem tudok koncentrálni ettől a lármától. Poppy?
Poppy!
- Rendben, mennem kell AA gyűlésre. - Még jársz? - Muszáj, te is tudod.
Ó, igen! Nehogy elkéss onnan!
Tudom, hogy nehéz neki.
De mi van velem?
Látja a gyermekes anyákat, és tudom, hogy fáj neki.
Míg én látom a gyermekes apákat, és azt gondolom...
Ott kellett volna lennem Poppy-nál.
De én nem voltam. Voltam? Voltam...
Elfoglalt az ivás vagy az iváson gondolkodás.
Köszönöm.
- Úgy csócsálod, mint tehén az új füvet. Mi van veled? - Semmi.
Kissé nyúzottnak látszol.
Mennem kell.
Szerintem ragyogsz, Violet.
Sok fiatal férfi megbillentené a kalapját, hogy lássa az arcodat.
Ti írek, olyan egyformák vagytok.
Bájolgás vagy golyók, nincs más a tarsolyotokban.
Akkor kaptál egy kis ízelítőt a mennyből, Walter?
Itt hagyok pár holmit, ha minden rendben veled, Wally.
- Szép kis fogás, mindent egybevéve. - Nem! Nem teheted!
Jól van.
Ne, ne!
Csak váltok pár szót az asszonyoddal.
Elmondom neki, milyen rossz fiú a férjecskéje.
Biztos helyre rakd őket!
Hé! És nehogy kisegítsd magad, tudom, hány van benne.
Ó, majdnem elfelejtettem!
A részed.
Nem mondhatod, hogy nem vagyok fair.
Majd jelentkezem.
Adjon egy percet!
Jöjjön be!
Hamarosan aludni megyek. Csak arra gondoltam,
hogy még van egy kis forró víz a kannában.
Megvagyok, köszönöm. Nem akartam már kimenni az éjszaka közepén.
Nincs szüksége másik takaróra vagy valamire?
Nem, minden remek, köszönöm.
Ezt el kell olvasnia!
- Yeats? Ki az a Yeats? - Hangsúlyosabban: Yeats.
Nos, pontosítok: Yeats.
Költő és politikus,
a szabadság nagy szerelmese.
Versek? Nem erősségem a vers.
- Ha lehet, inkább a történetek. - Nos, ez olyan, mint egy történet.
Miért nem tartja magánál néhány napig,
és ha ad neki esélyt, szép és jó, ha nem ad, hát nem.
Jóéjt!
- Szia, Ellie! - Szia!
- Megyek. - Jól van, köszönöm, Joy. Hogy telt az első napod?
- Minden rendben ment? - Ó, minden jó volt.
- Frank kedves ember. - Ó, csak meg ne tudja!
Egy kicsit megszédült kora délután, de máskülönben kiválóan volt.
- Megszédült? - Nincs miért aggódni, csak lement a cukra.
Oké, oké. Köszönöm.
Ó, sorba rendeztem a tablettákat a szekrényben, az egyszerűség kedvéért.
Remélem, nem bánod.
- Szia! - Szia!
És honnan tudhatnám, hogy másként állok majd az új babához?
És mi lesz a vállalkozásommal? Bele kellene ölnöm mindenem az IVF-be?
Már ott van Frank és Poppy, akikért aggódni kell.
"Fogd e kötetet, lassan olvasd,
"és ábrándozz szemed régi puha fényéről,
"szemed mély árnyáról.
"Hányan szerették röpke boldog bájad,
"Szerették szépséged hazug-hűn szeretve.
- A vándorom! Hol jártál? - Tudod, hogy gyűlésen voltam.
Mi? Négy órán át? Már hiányoztál.
- Mi az? - Bor!
- Érzem rajtad. - Sajnálom.
- Mi ez? - Arra gondoltam, nem árt, ha felkészülök.
- Mégis mit gondoltál? - Ez csak egy babaruha.
Ez kicsit eszelős, Ellie!
Túl sok, túl gyors!
Ha gyorsan megyek, azért van, mert lassan nem megy. Legalábbis nekem nem.
Tudod, Nick, én soha nem kértem tőled semmit úgy igazán, ugye?
Mármint, melletted álltam az ivásnál, a vállalkozásodnál, meg minden.
Ó, te szegény pára!
- Sajnálom, hogy egy rémálom voltam neked! - Ne kezdd!
Legalább beszéljük meg az egészet...
Erről beszélünk! Folyton erről beszélünk!
Ó, jól van! Szóval, mit javasolsz? Akkor mit csináljunk, Nick?
Akarsz te még egyáltalán egy másik gyereket?
Tudod, hogy igen.
Akkor kérlek, viselkedj is úgy!
Ezt nem tudom kezelni!
- Kaphatok egy kis tejet? - Ágyba, gyerünk!
Violet, felsegítenéd a nagyanyádat az emeletre?
Violet, drágám. Gyere már ide!
Annyira szépek és puhák.
Nem fagynak le benne a lábujjaid, kétségtelen.
- Tetszik a színe? - Igen, nagyon is.
Kötöttem egy kis mintát a tetejére, de ha nem tetszik, kibontathatom.
Tetszik!
Bármelyik, neked tetsző mintát meg tudom kötni.
Vagyis majdnem mindet.
És a mintákon lehet változtatni, érted?
Csak mert valamit megkötöttünk, nem kell, hogy úgy is maradjon.
A dolgokat vissza lehet "bontani", érted.
Semminek sem kell úgy maradnia, ahogy van.
Namármost, ismerek egy asszonyt,
és ő nagyon ügyesen tud "kibontani".
Nagyon ügyesen.
És ha találkozni szeretnél vele, most még megteheted...
Azt hiszem, ennek közted és köztem kell maradnia.
- Ó, Poppikám, bújj be! - Csak jóéjszakát akartam kívánni.
- Mit olvasol? - Néhány verset Yeats-től.
Ezek voltak anyám kedvencei.
- Még mindig hiányzik? - Már sok-sok éve meghalt. De igen, minden nap.
Az enyém is hiányzik.
- Akkor ezért maradsz itt? - Miért akarod, hogy költözzek?
Lehetne olyan helyre, ahol a tapéta ebből az évszázadból van?
Ebben igazad van.
Nem, volt egy affér az átépítéséről az 50-es években, de senki se nyúlt hozzá.
- Miért? - Hát, van egy helyi legenda arról, hogy meg van átkozva.
Megátkozva? Mondjuk szellemekkel?
Hát, szellemek, vámpírok, boszorkányok, trollok.
De ne aggódj, Poppi, ez csak nevetséges pletyka,
amit a szomszédjaink terjesztettek 60-70 évvel ezelőtt.
Anyám szörnyen utálta, amikor felhoztam.
Ezzel szoktam ugratni, de soha nem a vicces oldalát látta.
Nem azért, mert szellemeket látott, nem volt ott semmi ilyesmi.
A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN Fogadok, valaki meghalt a szobádban.
Ha nem szállsz le a szellemekről, esküszöm, doblak.
- Vigyázz magadra, ír fattyú! - Vagy mi lesz?
- Vagy megöllek ott helyben! - Szeretném én azt látni.
Van egy másik melóm holnapra.
Holnapra?
- Talán meg kellene tartanom a babát. - Nem, nem, drágám!
Majdnem szívrohamot kaptam, amikor bejöttél. Ne lopakodj utánam, jó?
Milyen jogon ad egy 15 éves lánynak tablettát?!
Mondd a munkavezetőnek, hogy beteg vagy, és a kapunál találkozunk.
Minél tovább maradunk, annál veszélyesebb!
Cic-cic-cic! Gyere!
Miért nem voltál itt? Bárcsak soha ne mentem volna hozzád!
Egy ajándék, igazán szeretnék adni neked egy unokát.
Először szörnyűmód utáltam Manchestert, de most már nem akarom elhagyni.
{n8}Felirat: MrT