1 00:00:00,160 --> 00:00:04,559 Tuti Gimi 9. évad 1. rész - Tudd meg, amit mi tudunk - 2 00:00:04,560 --> 00:00:07,099 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub 3 00:00:07,100 --> 00:00:10,882 Egy nap, miután legyőztük a szelet, a hullámokat, 4 00:00:10,950 --> 00:00:12,884 az árapályt és gravitációt, 5 00:00:12,952 --> 00:00:17,121 Isten számára hasznosítani fogjuk a szeretet energiáit, 6 00:00:17,173 --> 00:00:20,291 és akkor, másodszor a világ történelmében, 7 00:00:20,343 --> 00:00:23,126 az ember fölfedezi a tüzet. 8 00:00:29,936 --> 00:00:33,605 Szeretném én megölni, ha lehet. Nekem már nem az első lenne. 9 00:00:36,141 --> 00:00:38,493 Chris Kellernek ez nem tetszik. 10 00:00:39,662 --> 00:00:41,495 Menjünk. 11 00:00:53,759 --> 00:00:55,927 Clay, figyelj rám! 12 00:00:55,995 --> 00:00:57,178 Már mondtam, hogy nem kell a segítséged. 13 00:00:57,263 --> 00:00:59,531 Hát nem látod, hogy nagy bajban vagy? Valahogy meg kell oldanunk! 14 00:00:59,599 --> 00:01:02,601 Már mondtam, hogy menj el! Nincs szükségem most rád, Quinn! 15 00:01:02,668 --> 00:01:05,169 - Ezt nem gondoltad komolyan. - Igazad van. 16 00:01:05,221 --> 00:01:09,274 Nemhogy nincs szükségem rád, de nem is akarlak itt látni! Húzz innen! 17 00:01:55,736 --> 00:01:57,154 Csak ennyit tudsz? 18 00:02:10,736 --> 00:02:14,172 Julian! Julian, felvennéd? 19 00:02:16,709 --> 00:02:17,909 Figy... 20 00:02:22,014 --> 00:02:23,581 Drágám? 21 00:02:25,733 --> 00:02:27,719 - Már megint Jude az? - Davis. 22 00:02:27,770 --> 00:02:32,390 - Pedig ő már olyan jól aludt! - Szerintem felváltva dolgoznak. 23 00:02:32,441 --> 00:02:35,477 Így mindketten tudnak pihenni, nem úgy, mint mi. 24 00:02:35,561 --> 00:02:39,414 - Majd idővel jobb lesz. - Hónapokkal ezelőtt is ezt mondtuk. 25 00:02:39,482 --> 00:02:42,450 Szükségünk lesz a 'B'-tervre, de komolyan. 26 00:02:42,518 --> 00:02:45,869 Keresünk egy gyönyörű családi házat, és ott hagyjuk a tornácon őket. 27 00:02:45,870 --> 00:02:48,540 Aztán alhatunk, mehetünk moziba, 28 00:02:48,607 --> 00:02:52,877 elmehetnénk éttermekbe, és elfelejtenénk ezt az egészet. 29 00:02:52,945 --> 00:02:55,046 Majd én átveszem. 30 00:02:55,114 --> 00:02:58,633 Jaj, hát miért vagy ennyire nyűgös? 31 00:03:02,619 --> 00:03:03,722 Aludnom kell. 32 00:03:03,789 --> 00:03:07,058 Minden nap, minden órában, te sétakocsikázol odakint, 33 00:03:07,126 --> 00:03:09,060 én pedig mászkálok fel-alá, mint egy zombi. 34 00:03:09,128 --> 00:03:10,812 És aki azt mondja, hogy javulni fog a helyzet... 35 00:03:10,896 --> 00:03:12,514 ...az hazudik! 36 00:03:12,598 --> 00:03:15,850 A hangár miatt idegeskedsz? 37 00:03:15,935 --> 00:03:17,402 Igen. 38 00:03:17,469 --> 00:03:21,990 - De össze fog jönni, igaz? - Össze fog jönni. 39 00:03:22,074 --> 00:03:25,944 - Muszáj lesz neki. - Sikerülni fog. 40 00:03:25,995 --> 00:03:27,746 Aztán elmegyünk moziba... 41 00:03:29,148 --> 00:03:32,000 ...és talán még alszunk is egy kicsit. Megígérem! 44 00:03:41,093 --> 00:03:43,011 Megoldom. 45 00:03:43,095 --> 00:03:46,164 'C' terv: Elvisszük őket egy árvaházba. 46 00:03:46,232 --> 00:03:48,632 Aranyosak. Valaki úgyis örökbe fogadja majd őket. 47 00:03:48,718 --> 00:03:51,553 Valaki biztosan. Biztosan örökbe fogadnának. 48 00:04:04,050 --> 00:04:05,917 Szia, szívem! 49 00:04:07,036 --> 00:04:11,189 Felkeltettelek? Ne haragudj. Azt hittem fent vagy Lydiával. 50 00:04:11,240 --> 00:04:14,492 Nem. Már nem szokott hajnali 5-kor felkelni. 51 00:04:14,543 --> 00:04:17,412 Amit tudna apuci is, ha itthon tartózkodna. 52 00:04:17,496 --> 00:04:20,915 Tudod mit? Mindez csak egy rossz álom, Haley James. 53 00:04:21,000 --> 00:04:24,035 - Feküdj vissza aludni. - Ne merj lerázni! 54 00:04:24,086 --> 00:04:25,553 Hiányzol. 55 00:04:25,638 --> 00:04:27,672 Te még jobban hiányzol nekem. 56 00:04:27,723 --> 00:04:31,092 De nemsokára otthon leszek, Clay elutazik Európába, 57 00:04:31,177 --> 00:04:33,478 és újra egy család leszünk. 58 00:04:33,545 --> 00:04:39,383 - Minden jobb, ha itt vagy. - Igen, jobb. 59 00:04:39,435 --> 00:04:42,987 Na jó, menj aludni. Hívlak, ha felkelt a nap. 60 00:04:43,055 --> 00:04:45,607 Az kb. 10 perc múlva lesz. 61 00:04:45,691 --> 00:04:49,560 - Akkor 10 perc múlva visszahívlak. - Ne merészelj! 62 00:04:50,863 --> 00:04:54,115 Szeretlek, Nathan Scott. 63 00:04:54,183 --> 00:04:57,168 Szeretlek, angyalkám! Szép álmokat! 64 00:04:57,169 --> 00:04:58,869 Jó éjt! 65 00:05:40,746 --> 00:05:42,780 Azt mondják a pokol határtalan. 66 00:05:42,832 --> 00:05:47,218 Egyenlő a legrosszabb rémálmunkkal. 67 00:05:47,286 --> 00:05:50,454 A bennünk rejlő sötétség arca. 68 00:05:50,506 --> 00:05:54,792 De legyen az bármi, legyen az bárhogy, 69 00:05:54,844 --> 00:05:57,228 szerintem a pokol üres... 70 00:06:01,817 --> 00:06:03,818 ...és minden gonosz itt lakozik. 71 00:06:20,654 --> 00:06:22,238 Hahó! 72 00:06:52,803 --> 00:06:54,587 Istenem, mi az? 73 00:06:54,655 --> 00:06:57,524 - Tűzjelző. - Ne foglalkozz vele. 74 00:07:09,353 --> 00:07:12,038 - Miért csináltad ezt? - Mit? 75 00:07:12,105 --> 00:07:14,040 Miért vitted oda az ébresztőórát? 76 00:07:14,107 --> 00:07:16,960 Mert egy nagy szállítmány érkezik ma a Tric-be, 77 00:07:17,044 --> 00:07:19,562 és a barátnőm annyira dögös, hogy ha nem ide tettem volna, 78 00:07:19,630 --> 00:07:21,547 akkor nem keltem volna fel. 79 00:07:23,384 --> 00:07:27,020 Biztosan menned kell? 80 00:07:27,087 --> 00:07:29,472 Gonosz vagy, ugye tudod? 81 00:07:30,925 --> 00:07:32,725 De imádsz. 82 00:07:32,793 --> 00:07:34,644 Egye fene. A pia ráér. 83 00:07:42,069 --> 00:07:47,106 Menj dolgozni, én kis szexi vadászpilótám / bár vezetőm. 84 00:07:47,157 --> 00:07:51,160 Ma éjjel neked, nekem, és ennek az ágynak... 85 00:07:51,245 --> 00:07:53,612 ...különleges élményben lesz részünk. 86 00:07:53,864 --> 00:07:55,164 Remélem is. 87 00:07:55,249 --> 00:07:58,251 Főleg úgy, hogy egész nap izgatni fogom a fantáziádat. 88 00:07:58,318 --> 00:08:00,670 Csak óvatosan, Dupré. 89 00:08:00,754 --> 00:08:01,955 Lehet, hogy viszonozni fogom. 90 00:08:20,024 --> 00:08:22,225 Szeretek melletted ébredni. 91 00:08:22,309 --> 00:08:25,645 Én is melletted. 92 00:08:56,427 --> 00:08:58,061 El kell menned egy orvoshoz. 93 00:08:58,145 --> 00:08:59,762 Sok alvajáró ember van. 94 00:08:59,847 --> 00:09:02,515 Akik a házukban járkálnak, és végül az ágyukban kötnek ki. 95 00:09:02,566 --> 00:09:05,852 Nem öltöznek fel, fogják meg a telefonjuk, és alszanak egy parkban. 96 00:09:05,903 --> 00:09:08,738 Ha még egyszer előfordul, akkor elmegyek. 97 00:09:08,822 --> 00:09:10,222 "Még egyszer"? 98 00:09:10,274 --> 00:09:13,826 Clay, először a medence partján találtam rád, ahol akár vízbe is fúlhattál volna, 99 00:09:13,894 --> 00:09:17,030 aztán kimentél a partra, most pedig egy mérföldre eljöttél a parkba. 100 00:09:17,081 --> 00:09:18,564 Tudom. 101 00:09:18,615 --> 00:09:21,250 De úgy érzem nem lesz semmi bajom. Megígérem! 102 00:09:21,335 --> 00:09:23,036 Csak hagyjuk ki az orvosokat, jó? 103 00:09:23,087 --> 00:09:23,953 Még nem kellenek. 104 00:09:30,344 --> 00:09:31,594 Szia. 105 00:09:31,679 --> 00:09:35,048 - Üdv mindenkinek! - Szia, Brooke! 106 00:09:35,099 --> 00:09:36,849 De szeretem ezt. 107 00:09:36,917 --> 00:09:42,805 - Szia. Na, sikerült aludnod? - Nem. Szörnyű az egész. 108 00:09:42,890 --> 00:09:44,974 - Hagynod kell őket sírni. - De nem bírom! 109 00:09:45,059 --> 00:09:48,361 Összefognak ellenem, az ikrek cukiságának csodás erejével, 110 00:09:48,428 --> 00:09:50,613 és olyan, mintha dupla adagban kapnám a bűntudatot. 111 00:09:50,698 --> 00:09:54,600 - Te hogy csinálod? - Egy iPoddal és egy pohár borral. 112 00:09:54,651 --> 00:09:56,869 Csak Juliant sajnálom. 113 00:09:56,937 --> 00:10:00,206 Teljesen kimerült, és aggódik a hangár miatt. 114 00:10:00,273 --> 00:10:02,492 Ma írja alá a papírokat. 115 00:10:02,576 --> 00:10:03,793 Az izgi! 116 00:10:03,877 --> 00:10:07,780 Tudom, de aggódik a kölcsönök miatt. Sok pénzről van szó. 117 00:10:07,831 --> 00:10:09,665 Nos, igen, a megoldás egy iPod és egy pohár bor. 118 00:10:09,750 --> 00:10:13,720 Na jó, én most megyek, találkám van a fickóval, aki a kiadót fogja vezetni. 119 00:10:13,787 --> 00:10:15,471 Eladó, kiadó, most a... 120 00:10:16,957 --> 00:10:18,257 Rám fér az alvás. 121 00:10:18,308 --> 00:10:20,126 - Nem is kicsit. - Igen. 122 00:10:20,177 --> 00:10:23,462 Amikor reggel ideértem tárva-nyitva volt az ajtó. 123 00:10:23,514 --> 00:10:25,181 - Micsoda? - Minden rendben volt, 124 00:10:25,265 --> 00:10:28,184 csak legközelebb jól zárj be mindent, ha elmész. 125 00:10:28,268 --> 00:10:29,152 - Oké. Szia. - Sok sikert! 126 00:10:30,800 --> 00:10:33,806 Szia, Lydia! Szia, aranyom! 127 00:10:33,857 --> 00:10:34,941 Szeretlek! 128 00:10:34,992 --> 00:10:35,875 - Szia, Quinny. - Szia, Haley. 129 00:10:35,909 --> 00:10:36,692 Szia, Clay. 130 00:10:38,912 --> 00:10:42,031 Egy iPod és egy pohár bor. 131 00:10:42,116 --> 00:10:45,151 - Sziasztok! - Szia, Haley! 132 00:10:45,252 --> 00:10:47,170 Imádom ezt! 133 00:11:09,476 --> 00:11:11,677 Hahó! 134 00:11:14,031 --> 00:11:16,566 Nocsak, nocsak. 135 00:11:25,410 --> 00:11:28,112 Nem. Kizárt. 136 00:11:28,163 --> 00:11:30,331 Pont úgy beszélsz, mint az utolsó két randim. 137 00:11:30,415 --> 00:11:32,784 Most mivel akarsz próbálkozni, Chris? 138 00:11:32,835 --> 00:11:34,585 - Még mindig úgy beszélsz, mint... - Mit akarsz? 139 00:11:34,653 --> 00:11:36,504 Felkértél, hogy vezessem a kiadót. 140 00:11:36,588 --> 00:11:38,623 Rendben, Chris Keller egy álnevet használt, 141 00:11:38,674 --> 00:11:40,258 de amúgy elég dögösen nézel ki. 142 00:11:40,325 --> 00:11:42,326 Nem fogod a kiadót vezetni. 143 00:11:42,377 --> 00:11:44,695 Jól van, visszavonom a bókot, habár komolyan gondoltam. 144 00:11:44,696 --> 00:11:47,548 Figyelj, a lényeg, hogy bírtad a palit, aki az e-maileket írta. 145 00:11:47,633 --> 00:11:48,850 Igen, bírtam a palit, aki az e-maileket írta. 146 00:11:48,934 --> 00:11:51,885 De az a pali Harry Johnson volt. Kedveltem Harry Johnsont. 147 00:11:52,187 --> 00:11:56,006 Harry Johnson. Szép. Jó látni, hogy felnőttél, Chris. 148 00:11:56,058 --> 00:11:59,360 Ne csináld már! Tök vicces. Csak adj egy esélyt. 149 00:11:59,444 --> 00:12:02,029 Mellesleg az anyavállalat már áldását adta rám, 150 00:12:02,114 --> 00:12:03,898 akik mondhatni a főnökeid, szóval... 151 00:12:03,982 --> 00:12:06,666 Szóval beszélek velük. 152 00:12:06,667 --> 00:12:09,185 És ez a kis rendezkedésed csupán csak ideiglenes. 153 00:12:09,237 --> 00:12:10,904 Ne érezd magad otthon. 154 00:12:11,740 --> 00:12:13,791 Hazug! 155 00:12:13,859 --> 00:12:15,993 Nagyszerű lesz itt! 156 00:12:16,044 --> 00:12:17,495 Mondtam már, hogy dögös vagy? 157 00:12:21,483 --> 00:12:24,218 Hülye, hazug, arrogáns, harmadik személyben beszélő köcsög! 158 00:12:24,303 --> 00:12:25,553 Szia! 159 00:12:25,621 --> 00:12:26,721 Harry Johnson! 160 00:12:29,007 --> 00:12:31,642 "Harry Johnson"? 161 00:12:39,730 --> 00:12:42,443 (MA ESTE) 162 00:12:46,325 --> 00:12:47,491 Hahó! 163 00:12:47,559 --> 00:12:49,727 Haver! Ébresztő! 164 00:12:49,778 --> 00:12:52,079 Nap közben nem alszunk. 165 00:12:53,916 --> 00:12:58,119 Bizony. Szereztek munkát, elmentek dolgozni, és akkor alhattok egész éjjel. 166 00:12:58,203 --> 00:13:00,421 Úgy bizony. 167 00:13:01,924 --> 00:13:04,241 Nézzenek oda, de mérges valaki, ha nem tud aludni. 168 00:13:04,293 --> 00:13:05,293 Üdv a klubban. 169 00:13:10,599 --> 00:13:12,300 Hát itt vannak! 170 00:13:13,969 --> 00:13:16,721 Az én jóképű unokáim. Bizony, hogy azok vagytok! 171 00:13:16,772 --> 00:13:18,389 Meseszépek vagytok! 172 00:13:18,440 --> 00:13:21,525 - Szia, anya! - Meseszépek! 173 00:13:21,593 --> 00:13:23,194 Ti vagytok a meseszép Baker fiúk! 174 00:13:23,228 --> 00:13:24,929 Azok ám! 175 00:13:24,980 --> 00:13:27,264 - Hadd fogjalak meg! - Na jó. 176 00:13:27,316 --> 00:13:29,617 Elbűvölőek ezek az öltözékek, Brooke! 177 00:13:29,701 --> 00:13:34,071 Köszönöm. Én készítettem, amivel szeretnék rátérni erre: 178 00:13:34,122 --> 00:13:36,273 Eszembe jutott egy új ruhakollekció ötlete. 179 00:13:36,325 --> 00:13:38,876 De már egyszer volt egy Bébi-Brooke kollekció. 180 00:13:38,944 --> 00:13:43,414 Igen, valóban volt egy Bébi-Brooke, de neked köszönhetően elvesztettem. 181 00:13:43,465 --> 00:13:44,916 Akárcsak a vagyonom. 182 00:13:44,967 --> 00:13:50,054 Igen, köszi Victoria és Millie, te drogos! Igen, köszi. 183 00:13:50,121 --> 00:13:53,341 - Szereted nagyit, ugye? - És az amúgyis lányoknak való volt. 184 00:13:53,425 --> 00:13:57,428 Ez fiúknak készülne, és úgy hívnánk, hogy... 185 00:13:58,764 --> 00:14:01,632 Elmondjuk a nagyinak, hogy mi lenne a neve? 186 00:14:01,683 --> 00:14:05,686 Vagy énekeljük, hogy ec-pec kimehetsz, holnapután PÉK lehetsz! 187 00:14:05,771 --> 00:14:10,574 A PÉK. Egy divatos szerkó a kisfickódnak. Vagy fickóidnak. 188 00:14:10,642 --> 00:14:13,811 Újrakezdhetjük, anya. Te mit szólsz hozzá? 189 00:14:13,862 --> 00:14:17,580 Egyszer újrakezdjük, csak tudod... 190 00:14:17,581 --> 00:14:20,167 ...küszködtünk a férfi kollekcióval is, és a gazdasági világválság van... 191 00:14:20,252 --> 00:14:24,255 - Semmi baj. Csak egy ötlet volt. - De majd megcsináljuk, drágám. 192 00:14:24,322 --> 00:14:25,790 Segíthetek a holnapi keresztelővel kapcsolatban? 193 00:14:25,841 --> 00:14:28,709 Nem kell. Majd találkozunk a templomban. 194 00:14:28,827 --> 00:14:31,095 Egyébként meghívtam apucit. 195 00:14:31,162 --> 00:14:33,214 Mi a fészkes fenéért tettél volna ilyet? 196 00:14:33,298 --> 00:14:35,349 Mert felkértem, hogy legyen keresztszülő. 197 00:14:35,434 --> 00:14:36,684 Apád? 198 00:14:36,768 --> 00:14:39,720 Tudja egyáltalán, hogy gyerekeid születtek? 199 00:14:39,805 --> 00:14:41,171 Elvállalta. 200 00:14:41,223 --> 00:14:44,174 Azt is mondta, hogy eljön az esküvődre. Egy hazug. 201 00:14:44,226 --> 00:14:45,726 Miből gondolod, hogy megváltozott? 202 00:14:47,512 --> 00:14:48,863 Neked sikerült. 203 00:14:51,867 --> 00:14:54,735 Az ő unokái is, anya. 204 00:14:54,820 --> 00:14:56,687 Ismernie kell őket. 205 00:15:05,163 --> 00:15:07,798 Szia. 206 00:15:07,866 --> 00:15:09,033 Hali. 207 00:15:09,084 --> 00:15:10,334 Elég jó, mi? 208 00:15:10,385 --> 00:15:12,887 Mit mondtál? Nem hallak ettől a szar daltól. 209 00:15:14,172 --> 00:15:16,307 Ne hívd szarnak a dalomat! 210 00:15:16,374 --> 00:15:18,709 Ez az igazság. 211 00:15:18,760 --> 00:15:24,482 Maga a dal jó, te is jó vagy, de a végtermék rossz. 212 00:15:24,549 --> 00:15:27,318 Hol van a slide gitár? És hol van a többi hangszer? 213 00:15:27,385 --> 00:15:28,552 Ez egy akusztikus dal. 214 00:15:28,603 --> 00:15:29,820 Szar. 215 00:15:29,888 --> 00:15:31,238 Te vagy szar. 216 00:15:31,323 --> 00:15:36,110 Figyelj, ha szeretnéd, hogy valaki agyon dicsérjen, akkor menj a barátodhoz. 217 00:15:37,896 --> 00:15:39,864 Na jó. Itt Chris Keller azt várta, hogy: 218 00:15:39,915 --> 00:15:43,918 "Nincs barátom." De ez nem is számít, ugye? 219 00:15:44,002 --> 00:15:45,169 Ez meg mit akart jelenteni? 220 00:15:45,236 --> 00:15:48,172 - Azt, hogy egy színésznő vagy. - És ez mit akart jelenteni? 221 00:15:48,256 --> 00:15:50,291 Azt, hogy hozzászoktál ahhoz, hogy különlegesen bánjanak veled. 222 00:15:50,358 --> 00:15:52,793 Vagyis szükséged van az állandó dicséretre és a pozitív visszajelzésekre. 223 00:15:52,878 --> 00:15:56,847 Itt állsz, ölbe tett kézzel, bámulsz, szexin csücsörítve, 224 00:15:56,915 --> 00:16:02,169 miközben azt hallod, hogy a dalodnak ez a nem olyan rossz változata valójában szar. 225 00:16:02,237 --> 00:16:05,106 Hihetetlen, mennyire utállak. 226 00:16:05,190 --> 00:16:07,641 Ez az. 227 00:16:07,726 --> 00:16:10,361 Tudod, a filmekben ez már szexuális feszültséget gerjeszt. 228 00:16:10,428 --> 00:16:14,448 Először vitatkozunk, aztán lassan megkedveled Chris Kellert, 229 00:16:14,533 --> 00:16:15,766 és végül egymásnak esünk. 230 00:16:15,834 --> 00:16:18,569 De átléphetjük a 'lassan megkedvelsz' lépést, ha akarod. 231 00:16:18,620 --> 00:16:21,238 Utállak. 232 00:16:21,289 --> 00:16:23,707 Utállak! 233 00:16:23,775 --> 00:16:25,693 Szar a dalod! 234 00:16:25,761 --> 00:16:28,662 A segged viszont pompás. 235 00:16:31,282 --> 00:16:35,219 Hülye, hazug, arrogáns, harmadik személyben beszélő köcsög! 236 00:16:36,571 --> 00:16:38,439 Szia. 237 00:16:38,507 --> 00:16:41,342 Vegyem vissza a gatyámat? 238 00:16:44,679 --> 00:16:50,684 Emlékszel, hogy kiskorodban szinte alig tudtak ágyba dugni a szüleid? 239 00:16:50,769 --> 00:16:53,303 Most pedig alig várjuk, hogy alhassunk. 240 00:16:53,355 --> 00:16:57,641 Talán azért, mert úgy mászkálsz itt minden este, mint egy zombi, és kimerültél. 241 00:16:57,692 --> 00:16:58,692 Nem minden este. 242 00:16:58,777 --> 00:17:00,661 Ma este nem megyek sehova. Majd meglátod. 243 00:17:00,745 --> 00:17:03,197 - Fent maradsz? - Csak elolvasom ezt a cikket. 244 00:17:03,281 --> 00:17:05,032 - Okés. Jó éjt, szivi! - Jó éjt! 245 00:18:53,808 --> 00:18:56,393 A frászt hoztad rám. 246 00:18:56,444 --> 00:18:58,479 Bocsi. Jól vagy? 247 00:18:58,563 --> 00:19:01,548 Igen. Csak nem tudom, miért vettünk ilyen nagy házat. 248 00:19:01,616 --> 00:19:03,767 Tök kísérteties, ha nem vagy itt. 249 00:19:03,818 --> 00:19:06,820 Valami miatt kísérteties, vagy csak megnéztél egy horrorfilmet? 250 00:19:06,905 --> 00:19:09,123 Mindenhogy az, jó? 251 00:19:09,207 --> 00:19:14,245 Mellesleg nem igazságos, mert az az erős férjemnek kellene itt lennie, 252 00:19:14,296 --> 00:19:17,114 mert jobban alszom, ha tudom, hogy te közelebb vagy az ajtóhoz, 253 00:19:17,165 --> 00:19:18,632 mert ha valaki betörne, akkor... 254 00:19:18,717 --> 00:19:21,552 ...valószínűleg téged kapna el először, és akkor elfuthatnék, igaz? 255 00:19:21,619 --> 00:19:24,805 Mindig olyan szépeket hallok tőled, Haley James. 256 00:19:26,474 --> 00:19:28,809 Csak hiányzol! Azt akarom, hogy gyere haza hozzám. 257 00:19:28,893 --> 00:19:30,728 Olyan jó érzés, ha itt vagy. 258 00:19:30,795 --> 00:19:34,064 Akkor készülj fel, mert holnap éjjel otthon leszek. 259 00:19:34,132 --> 00:19:36,100 Vagy utána egy nappal, ha esetleg késne a járatom. 260 00:19:36,151 --> 00:19:38,319 Tényleg? Ettől most csak úgy zakatol a szívem! 261 00:19:38,403 --> 00:19:40,104 Az enyém is. 262 00:19:40,155 --> 00:19:43,073 Akkor ezzel az érzéssel feküdj vissza aludni, jó? 263 00:19:43,141 --> 00:19:44,758 Észre sem veszed, és már otthon leszek. 264 00:19:44,826 --> 00:19:48,245 Alig várom! Szeretlek, Nathan. 265 00:19:48,313 --> 00:19:52,082 Én is téged. Szép álmokat. 266 00:19:52,150 --> 00:19:53,284 Oké. 267 00:20:28,554 --> 00:20:32,343 Szeretik, ha kocsikázunk. Így hát vezetek. 268 00:20:32,427 --> 00:20:36,313 Tök vicces. Tree Hillben nőttem fel. 269 00:20:36,381 --> 00:20:39,550 Életem nagy részét itt töltöttem. 270 00:20:39,618 --> 00:20:42,970 De csak akkor ismertem meg igazán ezt a helyet, miután megszülettek a fiaim, 271 00:20:43,021 --> 00:20:45,439 és elkezdtünk együtt kocsikázni. 272 00:20:52,664 --> 00:20:56,116 Régebben így néztem ki hajnali 2-kor Tree Hillben. 273 00:21:02,674 --> 00:21:05,376 Nos, részben. 274 00:21:10,715 --> 00:21:13,050 De most már más a helyzet. 275 00:21:17,672 --> 00:21:20,391 Ugyanarra kocsikázunk, amerre a gimis évek alatt jártam, 276 00:21:20,475 --> 00:21:23,677 ugyanazt a zenét hallgatom. Persze csak akkor, ha egyetértünk. 277 00:21:25,864 --> 00:21:31,151 Néha megpróbáljuk a 80-as éveket, de van, amikor a klasszikus rock segít. 278 00:21:31,202 --> 00:21:34,488 De mindig van egy szám, ami mindhármunknak megfelel. 279 00:21:34,539 --> 00:21:38,692 Hajnali 2, 3, 4 óra. 280 00:21:38,743 --> 00:21:43,530 Kocsikázunk, gondolkozunk, néha akadékoskodunk. 281 00:21:43,581 --> 00:21:49,837 Előfordul, hogy eszünk. Legalábbis én. 282 00:21:49,888 --> 00:21:54,742 Szerintem vannak, akik nem bírják ezt az alváshiányt. 283 00:21:54,809 --> 00:21:56,860 De én annyira nem is bánom. 284 00:21:56,928 --> 00:21:59,713 Így szeretem Tree Hillt. 285 00:22:02,484 --> 00:22:04,485 Így szeretem az autómat. 286 00:22:06,104 --> 00:22:08,072 Melegen... 287 00:22:08,156 --> 00:22:11,025 Biztonságosan... 288 00:22:11,092 --> 00:22:13,193 ...szeretettel átitatva. 289 00:22:28,927 --> 00:22:31,628 Mindig erre vágytam. 290 00:22:34,349 --> 00:22:35,966 Többnyire. 291 00:22:36,034 --> 00:22:38,935 Kínában pénzért eladhatnánk őket. 292 00:22:40,189 --> 00:22:42,806 Majd én megyek. 293 00:22:58,521 --> 00:23:02,242 Néha szinte megfájdul a szívem, ha arra gondolok hova jutottam... 294 00:23:02,276 --> 00:23:05,045 ...de mindez az örömtől. 295 00:23:05,113 --> 00:23:07,648 Ez nem jelenti azt, hogy nem lennének megpróbáltatások. 296 00:23:07,716 --> 00:23:13,087 Mindig is voltak. De most itt vagyok, és itt jó. 297 00:23:21,813 --> 00:23:24,681 - Szia. - Szia. 298 00:23:26,568 --> 00:23:28,135 Aludtál? 299 00:23:28,186 --> 00:23:30,821 Nem igazán, de nem gond. 300 00:23:30,905 --> 00:23:33,190 Quinn... 301 00:23:33,274 --> 00:23:34,641 Még mindig itt vagyok. 302 00:23:34,692 --> 00:23:36,543 Mondtam, hogy nem lesz semmi baj. 303 00:23:36,611 --> 00:23:38,712 De nem csinálhatod ezt minden éjjel. 304 00:23:38,780 --> 00:23:41,331 De fogom, mert aggódom miattad. 305 00:23:41,416 --> 00:23:45,119 Jól van. Egész éjjel fent voltál? 306 00:23:47,205 --> 00:23:48,956 Az az enyém. 307 00:23:51,176 --> 00:23:55,179 Jól van. Elmegyek egy orvoshoz. 308 00:23:55,263 --> 00:23:57,598 - Még ma? - Még ma. 309 00:23:57,665 --> 00:24:01,751 Hála az Égnek! Annyi mindent vásároltam tegnap online. 310 00:24:02,020 --> 00:24:04,520 Vettem neked egy bőrnacit. 311 00:24:04,605 --> 00:24:07,774 Majd felveszed előttem fél pucéron, és le foglak fényképezni. 312 00:24:08,359 --> 00:24:13,346 Csak akkor, ha növeszthetek bajuszt, és Sergio-nak fogsz hívni. 313 00:24:13,398 --> 00:24:15,232 Ne csináld már, Clay! 314 00:24:15,316 --> 00:24:18,452 - Ki az a Clay? - Sergio. 315 00:24:18,519 --> 00:24:19,620 Sokkal jobb. 316 00:24:22,857 --> 00:24:25,242 És hányszor fordult ez elő? 317 00:24:25,326 --> 00:24:30,547 Háromról tudok. Amikor ugye elhagytam a házat. 318 00:24:30,632 --> 00:24:32,365 Nem emlékszem semmire. 319 00:24:32,417 --> 00:24:35,202 Lefekszem az ágyba, aztán valahol máshol ébredek. 320 00:24:35,253 --> 00:24:39,639 - Néha valamilyen Sergio-nak gondolja magát. - Csak viccel. 321 00:24:40,091 --> 00:24:45,395 És a latin álnéven kívül mit lehet még tudni önről? 322 00:24:45,480 --> 00:24:48,265 Csak dolgozom. 323 00:24:48,349 --> 00:24:52,019 Ami néha egy kicsit kiborít, de egyébként nincs sok minden. 324 00:24:52,070 --> 00:24:54,604 - Leszámítva ugye a tényt, hogy meglőtték. - Igen. 325 00:24:55,406 --> 00:24:58,742 Szeretnék pár neurológiai vizsgálatot elvégezni magán, 326 00:24:58,827 --> 00:25:01,812 és felírok magának egy gyógyszert, ami majd segít az elalvásban. 327 00:25:01,880 --> 00:25:03,113 Nagyszerű. 328 00:25:04,883 --> 00:25:06,600 Azt kérem, amit ő kapott. 329 00:25:13,374 --> 00:25:15,876 Még mindig lehet Nathan a keresztapa. 330 00:25:15,927 --> 00:25:17,261 El fog jönni. 331 00:25:17,345 --> 00:25:18,912 Vagy esetleg Jamie. 332 00:25:18,963 --> 00:25:21,798 - El fog jönni. - Úgy legyen! 333 00:25:21,883 --> 00:25:23,684 Nos, 334 00:25:23,751 --> 00:25:25,853 felhívtam minden golfpályát, kocsmát, és sztriptíz bárt. 335 00:25:25,920 --> 00:25:28,055 Úgy néz ki apád nincs a városban. 336 00:25:28,106 --> 00:25:31,608 - Nathan nagyszerű lenne. - Sajnálom, Brooke. 337 00:25:31,693 --> 00:25:35,279 Bárcsak itt lenne apukád! Bárcsak Nathan is itt lenne! 338 00:25:35,363 --> 00:25:36,697 Nézzük a jó oldalát. 339 00:25:36,764 --> 00:25:39,816 Ha Nathan legalább kétszer itt lesz 10 év alatt, akkor már jobb, mint Ted. 340 00:25:39,901 --> 00:25:43,452 És még csodálkoztál, miért Haley a keresztanya. 341 00:25:44,405 --> 00:25:46,123 Oké. 342 00:25:46,207 --> 00:25:48,275 Gyerünk. 343 00:25:51,100 --> 00:25:54,081 - Victoria, megfognád egy percre? - Természetesen. 344 00:25:54,132 --> 00:25:56,833 Üdv. 345 00:25:56,918 --> 00:26:01,054 Ő itt Haley. Az egyik keresztszülő. 346 00:26:03,122 --> 00:26:06,843 A másik még nincs itt... 347 00:26:06,928 --> 00:26:08,461 ...egyelőre. 348 00:26:08,563 --> 00:26:10,264 Talán ha várnánk még egy... 349 00:26:11,566 --> 00:26:16,069 Elnézést a zavarásért. A kaszinót keresem. 350 00:26:16,137 --> 00:26:17,738 Apuci! 351 00:26:22,827 --> 00:26:26,446 - Mintha a Jetit látnám! - Hidd el, nincs olyan nagy lába. 352 00:26:33,031 --> 00:26:34,385 Apuci, ő a barátom, Haley. 353 00:26:34,386 --> 00:26:35,386 Szia, Haley. 354 00:26:35,470 --> 00:26:38,372 Jó végre egy arcot csatolni a csodálatos történetekhez. 355 00:26:38,423 --> 00:26:40,174 Szintén. 356 00:26:40,225 --> 00:26:42,226 Ők ketten pedig Jude és Davis. 357 00:26:42,310 --> 00:26:46,063 Nézzenek oda. Julian, a srácok az anyjuk szépségét örökölték. 358 00:26:46,148 --> 00:26:48,882 Így van. Jó látni, Mr. Davis. 359 00:26:48,934 --> 00:26:50,901 Gyere nagyapához. 360 00:26:52,104 --> 00:26:55,106 Jó lenne, ha megnézetnéd azt a köhögést, Vicky. 361 00:26:55,190 --> 00:26:56,941 A te korodban már komoly lehet. 362 00:26:57,025 --> 00:26:58,442 Kezdhetjük? 363 00:27:00,028 --> 00:27:03,114 Üdv, atyám. Ted Davis. 364 00:27:09,737 --> 00:27:11,422 Ne hergeld a tigrist! 365 00:27:13,759 --> 00:27:17,795 Bocsi. Bocsi. Ne falj fel, tigris. 366 00:27:17,879 --> 00:27:20,381 Vagy inkább csináld csak. 367 00:27:22,717 --> 00:27:24,418 Tényleg szeretek melletted ébredni. 368 00:27:24,469 --> 00:27:26,086 Én is. 369 00:27:27,439 --> 00:27:30,691 - Sajnálom a tegnap éjjelt. - Semmi baj. 370 00:27:30,758 --> 00:27:33,027 Mostanában amúgy sincs sok tervem esténként. 371 00:27:33,094 --> 00:27:34,395 És neked? 372 00:27:34,446 --> 00:27:37,364 Csak az ördögi terveim neked. 373 00:27:39,951 --> 00:27:42,769 Azt mondta szar a dalom. 374 00:27:42,821 --> 00:27:44,905 - Hagyd abba. - Bocsika. 375 00:27:44,956 --> 00:27:45,990 Ne haragudj. Bocsi. 376 00:27:49,578 --> 00:27:50,744 Nyami. 377 00:27:57,803 --> 00:27:59,587 Akusztikus dal volt. 378 00:27:59,638 --> 00:28:01,555 - Az emberek szeretik. - Alex. 379 00:28:01,623 --> 00:28:03,340 De olyan gonoszul viselkedett. 380 00:28:08,730 --> 00:28:11,148 Melyik szám volt az? 381 00:28:11,233 --> 00:28:13,467 "Mit szeretek a szerelmedben." 382 00:28:13,518 --> 00:28:17,271 Tényleg? Akusztikus, mi? 383 00:28:18,607 --> 00:28:20,741 A fenébe, igaza van. 384 00:28:33,038 --> 00:28:36,657 Ne mondogasd a barátnőmnek, hogy szar a dala! Hallod? 385 00:28:36,708 --> 00:28:38,926 Piszok jó szexuális életem volt, míg meg nem jelentél, 386 00:28:38,993 --> 00:28:41,278 te páva-képű pöcs! 387 00:28:59,328 --> 00:29:03,784 Itt Julian. Rendben. Miféle rossz hírek? 388 00:29:08,990 --> 00:29:10,991 Rendben. És mit tehetek? 389 00:29:16,248 --> 00:29:19,550 Egyszerűen gyönyörű, Haley. Azok a nagy szemek! 390 00:29:19,634 --> 00:29:23,100 Apucinak sok dolga lesz, ha meg akarja védeni az udvarlóktól. 391 00:29:23,101 --> 00:29:24,204 Az biztos. 392 00:29:24,256 --> 00:29:26,590 Nocsak, nocsak. 393 00:29:26,675 --> 00:29:30,895 Az idős, ősz kanca. Már nem az, aki volt. 394 00:29:30,979 --> 00:29:35,382 Még ilyet, Robert Theodore Davis egy templomban. Csoda, hogy még élünk. 395 00:29:40,188 --> 00:29:41,488 Már nem sokáig. 396 00:29:41,556 --> 00:29:45,726 - Megfognád egy percre, Victoria? - Már azt hittem sosem kérsz meg. 397 00:29:50,198 --> 00:29:55,101 - Milyen volt a börtön, Vicky? - Hasonló volt az együttlétünkhöz, Ted. 398 00:29:55,403 --> 00:29:59,623 - Csak a szex jobb volt. - Azt lefogadom. Végre lehettél férfi. 399 00:29:59,708 --> 00:30:01,792 Valakinek lennie kell. 400 00:30:06,264 --> 00:30:08,682 Ha jól gondolom ez nem egy véletlen. 401 00:30:08,750 --> 00:30:12,186 Szia, Haley. 402 00:30:12,253 --> 00:30:16,557 Gyönyörű kislány. 403 00:30:18,593 --> 00:30:21,278 Mit keresel itt, Dan? 404 00:30:21,363 --> 00:30:23,981 - Telefonáltam, Nathant kerestem. - Nincs a városban. 405 00:30:24,065 --> 00:30:27,701 Tudom, beszéltem Jamie-vel. Ő mondta, hogy itt vagytok. 406 00:30:27,769 --> 00:30:30,404 Oké. 407 00:30:32,457 --> 00:30:35,124 Leégett a vendéglőm. 408 00:30:36,361 --> 00:30:37,944 Mindent elvesztettem. 409 00:30:37,996 --> 00:30:41,548 Nagyon sajnálom. 410 00:30:41,616 --> 00:30:47,454 Volt egy kis kuckóm hátul, ahol éldegéltem. Az volt az otthonom. 411 00:30:47,505 --> 00:30:52,793 - Nem vagyok erre büszke, Haley. - Mennyit kérsz, Dan? 412 00:30:54,479 --> 00:30:56,430 Nem pénzért jöttem. 413 00:30:56,481 --> 00:31:00,967 Majd talpra állok. Csak azt reméltem... 414 00:31:01,019 --> 00:31:03,821 ...azt reméltem megszállhatok nálatok egy pár napra, 415 00:31:03,905 --> 00:31:06,774 - csak míg rendeződnek a dolgok. - Nem tudom felhívni Nathant, 416 00:31:06,825 --> 00:31:09,575 és ha tudnám is, akkor sem hiszem, hogy... 417 00:31:09,576 --> 00:31:13,247 Tudom, mit tettem, Haley. Tudom, hogy érez Nathan irántam. 418 00:31:13,314 --> 00:31:21,288 Szóval tudnod kell, hogy nem jöttem volna ide, ha tudnék máshova menni. 419 00:31:27,095 --> 00:31:31,081 Tudod milyen érzés, ha van egy gyönyörű unokád, 420 00:31:31,149 --> 00:31:36,754 és tudod, hogy esélyed sincs arra, hogy megfoghasd? 421 00:31:36,821 --> 00:31:41,608 Vagy tudod milyen elfogadni azt a tényt, hogy sosem tartozhatok a fiam családjához? 422 00:31:41,676 --> 00:31:44,027 Egyik fiaméhoz sem. 423 00:31:45,563 --> 00:31:48,816 Tudom, mit tettem. Tudom, mit hoztam létre. 424 00:31:51,820 --> 00:31:55,139 Csak segítségre van szükségem. 425 00:31:57,575 --> 00:31:59,660 Kérlek! 426 00:32:26,229 --> 00:32:28,347 Rám dobtad a cipődet? 427 00:32:28,415 --> 00:32:29,899 Mindjárt dobok rád mást is! 428 00:32:29,950 --> 00:32:31,951 Tudod, építő kritikát lehet szebben is adni. 429 00:32:32,035 --> 00:32:33,702 És ha azt gondolod, hogy csak így idedugod az arcod, 430 00:32:33,770 --> 00:32:36,271 és szemétként viselkedsz... 431 00:32:42,913 --> 00:32:44,580 - Befejezted? - Nem! 432 00:32:44,631 --> 00:32:48,167 Van bátorságod ide szambázni, és lehordani mindennek a dalomat, 433 00:32:48,235 --> 00:32:49,134 miközben... 434 00:32:54,808 --> 00:32:56,291 Kész? 435 00:32:56,343 --> 00:32:59,228 Nem, és ne nyomogasd a "visszabeszélés" gombot, köcsög! 436 00:32:59,295 --> 00:33:00,896 Tudom, mit csinálsz. 437 00:33:14,494 --> 00:33:16,545 Hogy csináltad ezt? 438 00:33:16,613 --> 00:33:20,966 Rögzítettem a zenei anyagot, aztán elkülönítettem a hangodat és beillesztettem. 439 00:33:21,034 --> 00:33:22,368 Mikor? 440 00:33:22,435 --> 00:33:24,370 - Múlt éjjel. - Egyedül? 441 00:33:24,437 --> 00:33:27,006 Chris Keller imád Chris Kellerrel zúzni. 442 00:33:27,090 --> 00:33:29,124 Így csakis a legjobbal dolgozik. 443 00:33:32,846 --> 00:33:36,765 Legközelebb kérdezz meg engem is. Az én dalom. Be is perelhetnélek. 444 00:33:36,833 --> 00:33:39,051 Egyébként... 445 00:33:39,135 --> 00:33:41,470 ...jó. 446 00:33:41,521 --> 00:33:44,189 Már eleve jó volt. Csak szar volt az alap. 447 00:33:45,525 --> 00:33:48,193 Csak jobb elkészítést kívánt. 448 00:33:49,679 --> 00:33:54,617 Most mész szépen felvenni az éneket, vagy csináljam azt is én? 449 00:33:54,684 --> 00:33:58,037 - Majd én megteszem. - Helyes. Siess. 450 00:33:58,121 --> 00:34:00,623 Chris Kellernek ezer a dolga. 451 00:34:00,690 --> 00:34:04,410 És vedd vissza a cipőd. Lábszag van. 452 00:34:04,494 --> 00:34:06,361 Dehogy van! 453 00:34:16,006 --> 00:34:17,640 Na jó, a vendégszoba készen áll. 454 00:34:17,707 --> 00:34:20,342 - Köszönöm, Haley. - Csak egy-két éjjel, rendben? 455 00:34:20,393 --> 00:34:25,564 - Utána intézz magadnak valamit. - Természetesen. 456 00:34:25,649 --> 00:34:27,549 Beszéltél már Nathannel? 457 00:34:29,385 --> 00:34:30,903 Még nem, de fogok. 458 00:34:30,987 --> 00:34:34,406 És ha ő azt mondja, hogy menned kell, akkor menned kell. 459 00:34:34,491 --> 00:34:37,059 Értem. 460 00:34:37,110 --> 00:34:38,444 Anya? 461 00:34:39,696 --> 00:34:41,330 Szia, Jamie. 462 00:34:41,397 --> 00:34:42,915 Dan nagyapa! 463 00:34:42,999 --> 00:34:44,533 Szia, kishaver. 464 00:34:46,584 --> 00:34:48,087 Hiányoztál! 465 00:34:58,715 --> 00:35:00,916 Mi van? 466 00:35:02,802 --> 00:35:05,888 Kemény dolog volt tőled múlt éjjel, hogy vigyáztál rám. 467 00:35:05,939 --> 00:35:08,440 Óvnom kell a pasimat. 468 00:35:08,525 --> 00:35:11,527 A pasid ezért szeret. 469 00:35:11,594 --> 00:35:13,095 De neked is ki kell aludnod magad. 470 00:35:14,781 --> 00:35:18,484 - Szeded a gyógyszereket? - Már bevettem őket. 471 00:35:18,568 --> 00:35:21,153 - És jól érzed magad? - Megvagyok. 472 00:35:22,789 --> 00:35:24,289 Itt vagyok veled. 473 00:35:24,374 --> 00:35:28,110 Szeretlek, és nem megyek sehová. 474 00:35:28,161 --> 00:35:30,496 Szóval gyerünk, csukd le azokat a szép szemeket. 475 00:35:32,298 --> 00:35:34,400 Ma éjjel én vigyázok rád. 476 00:35:48,681 --> 00:35:52,651 - Anyukád igazán utálja apukádat. - Tudom. 477 00:35:54,104 --> 00:35:57,272 Így vannak, mióta az eszemet tudom. 478 00:35:58,942 --> 00:36:01,660 Megmutattam neki az ötleteimet a gyerekruhákhoz. 479 00:36:01,745 --> 00:36:06,148 - Nem érdekelte. - Sajnálom, szívem. 480 00:36:08,435 --> 00:36:12,554 Nem szóltam neked, mert nem akartam elrontani a napodat, 481 00:36:12,622 --> 00:36:17,176 de a film, amiért kibérelték volna a hangárunkat befuccsolt. 482 00:36:17,260 --> 00:36:21,180 Akkor hívtak, amikor a templomban voltunk. 483 00:36:21,264 --> 00:36:26,718 - De ilyenkor van még esély? - Általában nincs. 484 00:36:26,803 --> 00:36:32,057 Így a nyakamon a sok felszerelés, egy hatalmas hitel és egy üres hangár. 485 00:36:32,125 --> 00:36:35,277 Most mihez kezdünk? 486 00:36:35,344 --> 00:36:38,780 Nos, először is kielégítem a vágyaidat. 487 00:36:39,282 --> 00:36:44,686 Aztán alszunk egy kicsit. És holnap kitalálok valamit. 488 00:36:49,409 --> 00:36:52,177 Istenem! 489 00:36:52,245 --> 00:36:54,579 Pont időben. 490 00:37:00,670 --> 00:37:02,421 - Reggel találkozunk. - Menjek veled? 491 00:37:02,505 --> 00:37:04,173 Nem kell. 492 00:37:04,224 --> 00:37:05,974 Lesz elég dolgod. 493 00:37:06,042 --> 00:37:08,927 Aludj egy kicsit. Szeretlek. 494 00:37:09,012 --> 00:37:12,264 Csak óvatosan. Én is szeretlek, drágám! 495 00:37:22,692 --> 00:37:26,829 Lám, lám, Haley James késő éjjel társat keres. 496 00:37:26,896 --> 00:37:29,832 "Haley James Scott", és nem keresek senkit. 497 00:37:29,899 --> 00:37:34,369 - Mit keresel itt ilyen későn? - Csak átnézek pár dolgot, 498 00:37:34,420 --> 00:37:37,739 próbálok rájönni, mi lenne a legjobb ennek a kiadónak. 499 00:37:37,790 --> 00:37:39,407 Persze csak, ha hagyod. 500 00:37:39,459 --> 00:37:44,913 Alex említette, hogy a magad goromba módján segítettél neki. 501 00:37:44,964 --> 00:37:47,415 Alex azt mondta segítettem neki? 502 00:37:47,467 --> 00:37:50,385 Figyelj! Csak azért, mert az igazat mondom, 503 00:37:50,436 --> 00:37:54,089 és azt állítom, hogy nagyon jó az illatod... 504 00:37:54,140 --> 00:37:55,924 ...ami valóban nagyon jó... 505 00:37:55,975 --> 00:37:59,561 ...az még nem jelenti azt, hogy problémát akarok okozni. 506 00:37:59,612 --> 00:38:03,682 Jó? Tényleg segíteni jöttem. 507 00:38:03,750 --> 00:38:07,569 Ha ez igaz... 508 00:38:09,372 --> 00:38:10,656 ...akkor maradhatsz. 509 00:38:10,740 --> 00:38:13,292 De egy szigorúan titkos próbaidőn! 510 00:38:13,376 --> 00:38:14,409 Ne cseszd el. 511 00:38:14,460 --> 00:38:16,495 Ez az! 512 00:38:16,579 --> 00:38:18,547 Haley, hadd kérdezzek valamit. 513 00:38:18,614 --> 00:38:20,749 Mi a helyzet Alexszel, és a barátjával? 514 00:38:20,800 --> 00:38:22,501 Később találkozunk. 515 00:38:22,585 --> 00:38:25,637 Haley. 516 00:38:25,722 --> 00:38:29,457 Chris Keller már hiányolt. 517 00:38:53,700 --> 00:38:56,668 Milyen volt? Kedvesebb már? 518 00:38:56,753 --> 00:38:59,421 Csitt! Nem akarok róla beszélni. 519 00:38:59,488 --> 00:39:02,758 A barátomat csókolgatom. 520 00:39:02,825 --> 00:39:05,176 Remek válasz. 521 00:39:05,494 --> 00:39:09,631 Az egyetlen jobb dolog a melletted ébredésnél 522 00:39:09,682 --> 00:39:12,351 a melletted lefekvés. 523 00:40:54,153 --> 00:40:58,457 Itt a kis macikád. Nézzük csak meg. 524 00:40:58,541 --> 00:41:02,294 Megvan a macid? 525 00:41:02,378 --> 00:41:04,796 Azt mondják a pokol határtalan. 526 00:41:04,881 --> 00:41:06,614 De izgalmas! 527 00:41:06,666 --> 00:41:08,950 Egyenlő a legrosszabb rémálmunkkal. 528 00:41:11,501 --> 00:41:14,289 A bennünk rejlő sötétség arca. 529 00:41:14,340 --> 00:41:16,591 Szia, fiam. 530 00:41:16,642 --> 00:41:18,393 Üdv itthon! 531 00:41:18,461 --> 00:41:21,897 De legyen az bármi, legyen az bárhogy, 532 00:41:21,964 --> 00:41:24,983 szerintem a pokol üres... 533 00:41:25,068 --> 00:41:28,120 ...és minden gonosz itt lakozik. 534 00:41:28,187 --> 00:41:33,825 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub