1 00:00:01,808 --> 00:00:06,043 Létezik egy párhuzamos univerzum, ahol az alteregóink élnek. 2 00:00:06,110 --> 00:00:07,645 Előzmények a Fringe-ben... 3 00:00:07,712 --> 00:00:10,380 Igazad volt. Nem emlékeznek Peterre. 4 00:00:10,449 --> 00:00:12,483 Kitöröltük. 5 00:00:12,551 --> 00:00:19,056 Az idősíkot átírtuk, mégis átszivárognak apróbb nyomok róla. 6 00:00:19,123 --> 00:00:20,657 Nem ismerős ez a dolog? 7 00:00:20,724 --> 00:00:24,594 Egy bio-mechanikus hibrid. Hús-vér emberek. 8 00:00:24,662 --> 00:00:28,832 - Mutatni akartál valamit? - Az alakváltók egy új típusa működik ezzel. 9 00:00:28,899 --> 00:00:32,902 Ilyenekkel találkoztunk, mielőtt Walternatívval tárgyaltunk volna. 10 00:00:32,970 --> 00:00:35,237 Fontos voltam neked, igaz? 11 00:00:35,305 --> 00:00:37,206 Úgy értem a másik énem. 12 00:00:37,274 --> 00:00:40,242 - Még mindig fontos nekem. - Remélem visszajutsz hozzá! 13 00:00:40,310 --> 00:00:42,578 Nyilvánvalóan rossz helyen vagyok. 14 00:00:42,645 --> 00:00:46,282 Mindenki, akit ismerek és szeretek, az máshol van. 15 00:00:46,350 --> 00:00:48,750 Már csak arra kell rájönnöm, hogyan jutok haza. 16 00:00:57,393 --> 00:00:58,693 Walter? 17 00:00:58,760 --> 00:01:03,664 A gofrisütő nem jól működik, Peter. 18 00:01:03,732 --> 00:01:07,535 - Így inkább... - Beszélsz hozzám? 19 00:01:07,603 --> 00:01:09,870 Ezt nem értem. 20 00:01:09,937 --> 00:01:13,874 Csoki darabkás-banános palacsinta. Mit nem értesz ezen? 21 00:01:13,941 --> 00:01:15,609 Foglalj helyet. 22 00:01:27,988 --> 00:01:31,124 Jó reggelt. 23 00:01:31,191 --> 00:01:32,925 Jó reggelt, Walter. 24 00:01:34,661 --> 00:01:36,129 Azt hittem gofrit eszünk. 25 00:01:36,196 --> 00:01:40,766 - A gofrisütő nem működik. - Pedig annyira kívántad! 26 00:01:40,834 --> 00:01:44,503 Semmi baj. 27 00:01:44,570 --> 00:01:47,339 Ez is jó. 28 00:01:47,407 --> 00:01:49,774 Újra együtt vagyok veletek. 29 00:01:49,842 --> 00:01:54,312 - Ez nagyon is jó így. - Ne aggódj, fiam. 30 00:01:54,380 --> 00:01:57,981 Megjavítom ezt a förtelmes masinát. 31 00:01:58,050 --> 00:02:00,251 Aztán minden nap ehetünk majd gofrit. 32 00:02:00,318 --> 00:02:02,286 Csak be kell állítanom... 33 00:02:05,424 --> 00:02:07,258 Walter. 34 00:02:07,480 --> 00:02:09,300 HARVARD EGYETEM 35 00:02:16,934 --> 00:02:18,101 Ez hihetetlen. 36 00:02:18,169 --> 00:02:21,538 Astrid, jöjjön gyorsan! Ezt látnia kell. 37 00:02:21,605 --> 00:02:28,545 A fém-hatású szélkerék a levegő áramlásával ellentétesen forog. 38 00:02:28,612 --> 00:02:31,547 Ezzel teljesen ellentmond a fizika törvényeinek. 39 00:02:33,849 --> 00:02:35,917 Sütemény. Milyen kedves! 40 00:02:35,985 --> 00:02:39,088 - Köszönöm, Astrid. - Szia, Walter. 41 00:02:39,155 --> 00:02:41,156 Beszélnem kell veled a gépről. 44 00:02:49,030 --> 00:02:51,499 Te építetted. 45 00:02:51,567 --> 00:02:53,367 Te vagy az egyetlen, aki segíthet konfigurálni a paramétereit. 46 00:02:53,435 --> 00:02:59,840 Az a gép elképesztően veszélyes. Univerzumokat képes elpusztítani. 47 00:02:59,908 --> 00:03:03,774 Tudom. Amire lehet, hogy én is képes vagyok. 48 00:03:03,842 --> 00:03:07,180 Tiszteletben tartottam az óhajod, és távol maradtam tőled, Walter. 49 00:03:07,248 --> 00:03:09,616 De most már haza kell jutnom. 50 00:03:09,683 --> 00:03:13,086 És te vagy az egyetlen személy, aki segíthet nekem ebben. 51 00:03:13,154 --> 00:03:15,688 Elválasztottak a családomtól. 52 00:03:15,756 --> 00:03:20,926 És te mindenképp megérthetnéd, mennyire szeretnék végre hazajutni. 53 00:03:34,607 --> 00:03:37,942 A víz még folyt a csapból. 54 00:03:39,945 --> 00:03:43,381 Biztosan mosogatás közben hozta meg a döntést. 55 00:03:43,449 --> 00:03:45,950 Micsoda? 56 00:03:46,018 --> 00:03:51,622 Szinte azonnal tudtam. Még mielőtt rátaláltam. 57 00:03:53,191 --> 00:03:57,827 A motor még mindig járt. 58 00:03:57,895 --> 00:04:03,634 Nem hagyott üzenetet. Nem is volt rá szükség. 59 00:04:03,701 --> 00:04:08,070 Hisz épp elvesztettük az egyetlen gyerekünket. 60 00:04:08,138 --> 00:04:14,843 Együtt kellett volna gyászolnunk. Mellette kellett volna lennem. 61 00:04:14,911 --> 00:04:20,349 De én magára hagytam, csak azért, hogy valahogy sikerüljön 62 00:04:20,417 --> 00:04:25,420 átjutnom egy párhuzamos világba, hogy megmentsem valaki más gyerekét. 63 00:04:29,091 --> 00:04:32,827 A tetteim miatt meghalt a feleségem, 64 00:04:32,895 --> 00:04:37,431 és két univerzumban keletkezett hatalmas kár. 65 00:04:38,900 --> 00:04:45,939 Elvesztettem a hírnevem, és vele együtt a józan eszem. 66 00:04:46,007 --> 00:04:49,243 Mindez azért történt, mert segíteni akartam egy másik Peteren. 67 00:04:55,115 --> 00:04:58,050 Talán én vagyok az egyetlen, aki segíthet neked, 68 00:04:58,118 --> 00:05:02,654 de egyben az is vagyok, aki nem tud segíteni rajtad. 69 00:05:15,601 --> 00:05:18,136 Az irodában mondták, hogy szabadságot vettél ki. Jól vagy? 70 00:05:18,204 --> 00:05:22,307 Igen, csak egy kis migrénem van. 71 00:05:22,375 --> 00:05:23,709 Talán a fáradtság miatt. 72 00:05:23,776 --> 00:05:27,177 Broyles mondta, hogy vegyem ki a napot és pihenjek. 73 00:05:27,246 --> 00:05:30,848 - Mit keresel itt? - Egy szívességet szeretnék kérni. 74 00:05:30,915 --> 00:05:34,252 - Bejöhetek? - Persze. 75 00:05:40,626 --> 00:05:42,392 Foglalj helyet. 76 00:05:45,495 --> 00:05:47,563 Engedélyt kellene kérned Broyles-tól arra, hogy 77 00:05:47,631 --> 00:05:50,299 a híd segítségével átmehessek a párhuzamos világba. 78 00:05:50,367 --> 00:05:52,301 Miért akarsz átmenni? 79 00:05:52,369 --> 00:05:56,139 Mert szerintem a gép a legjobb esélyem arra, hogy hazajussak. 80 00:05:56,206 --> 00:05:59,641 Walter alkotta meg, de nyilvánvalóan nem fog segíteni a kalibrálásában, 81 00:05:59,709 --> 00:06:01,877 így remélem, hogy Walternatív majd fog. 82 00:06:01,944 --> 00:06:05,080 Walternatív egy meg- bízhatatlan szemétláda. 83 00:06:05,148 --> 00:06:09,551 Aki alakváltókat küldött a mi univerzumunkba. 84 00:06:09,618 --> 00:06:11,386 Miből gondolod, hogy majd segíteni fog neked? 85 00:06:11,453 --> 00:06:16,256 Nincs más választásom. 86 00:06:16,324 --> 00:06:20,728 Mindegy, bárhogy is legyen, Broyles nem fogja megengedni, hogy átmenj. 87 00:06:20,796 --> 00:06:22,362 Lehet, hogy sikerült pár ember bizalmát elnyerned, 88 00:06:22,430 --> 00:06:24,999 de neki még mindig egy ismeretlen egyén vagy. 89 00:06:25,067 --> 00:06:27,868 Mellesleg azt sem tudják, hogy létezel, Peter. 90 00:06:27,936 --> 00:06:31,004 És Walternatív a Védelmi Miniszter odaát. 91 00:06:31,072 --> 00:06:34,841 Mégis hogyan jutnál be hozzá a Minisztériumba? 92 00:06:39,080 --> 00:06:40,313 - Szia. - Szia. 93 00:06:40,380 --> 00:06:43,216 Hoztam neked húslevest. Gondoltam rád fér a... 94 00:06:43,283 --> 00:06:44,450 ...társaság. 95 00:06:44,518 --> 00:06:47,419 - Amit úgy látom már megkaptál. - Vele. 96 00:06:47,487 --> 00:06:49,054 Én? 97 00:06:49,122 --> 00:06:50,455 Veled fogok bejutni a Védelmi Minisztériumba. 98 00:06:50,523 --> 00:06:53,525 A túloldalon az Áltudomány egyenesen a Védelmi Miniszternek jelent. 99 00:06:53,593 --> 00:06:54,727 A vezető ügynökük pedig... 100 00:06:54,794 --> 00:06:56,929 ...Lincoln Lee. Igen, ez beválhat. 101 00:06:56,997 --> 00:07:00,365 Szerintem be is fog válni. Már csak át kell jutnom valahogy a túloldalra. 102 00:07:00,433 --> 00:07:01,767 Már elnézést, de most miről is beszélünk? 103 00:07:01,835 --> 00:07:04,802 Itt van. 104 00:07:04,870 --> 00:07:09,608 Egy Massive Dynamic igénybevételi nyomtatvány? 105 00:07:09,675 --> 00:07:13,411 - Mi az a 317-es tárgy? - Walter átjárója a túloldalra. 106 00:07:13,479 --> 00:07:17,115 - Ezzel ment át 1985-ben. - Az a Reiden tó fenekén van. 107 00:07:17,183 --> 00:07:20,284 A te világodban biztosan, de a Massive Dynamic pár éve helyrehozta. 108 00:07:20,352 --> 00:07:21,818 Azóta egy raktárban van. 109 00:07:21,886 --> 00:07:24,821 És neked ez csak úgy kéznél van? 110 00:07:24,889 --> 00:07:28,292 Azon gondolkodtam, hogy egyszer átmegyek, felderítés céljából. 111 00:07:28,360 --> 00:07:31,662 Miért kellene neked Walter masinája, mikor magadtól is tudsz oda-vissza utazni? 112 00:07:31,729 --> 00:07:32,963 Hogy mit tudok? 113 00:07:33,031 --> 00:07:37,833 Ügyes. Fű alatt át akartál menni, hogy kiderítsd mit akarnak az alakváltók. 114 00:07:37,901 --> 00:07:40,403 Le akartam leplezni Walternatív tervét. 115 00:07:40,471 --> 00:07:42,071 Most Peter bejuttat minket. 116 00:07:42,139 --> 00:07:44,006 Nem, egyáltalán nem ezt fogjuk csinálni. 117 00:07:44,074 --> 00:07:47,644 Figyeljetek, én megértem, hogy túloldali gondokkal küszködtök, 118 00:07:47,711 --> 00:07:49,245 de ha átmegyünk, és ti lebuktok, 119 00:07:49,313 --> 00:07:51,647 akkor Walternatív azt fogja hinni, hogy nekem is közöm van hozzá. 120 00:07:51,714 --> 00:07:54,883 És akkor esélyem sem lesz hazajutni a saját idősíkomba, a szeretteimhez. 121 00:07:54,950 --> 00:07:58,820 Ezt meg kell értenetek. 122 00:07:58,888 --> 00:08:00,355 Természetesen. 123 00:08:00,423 --> 00:08:04,660 Nekünk is az az elsődleges szempontunk, hogy hazajuss. 124 00:08:04,727 --> 00:08:07,127 Ez most rólad szól. 125 00:08:07,196 --> 00:08:13,601 Mi szerzünk egy furgont, és elhozzuk a készüléket a Massive Dynamic-ból. 126 00:08:13,669 --> 00:08:16,604 Jól van. Menjünk kocsikázni. 127 00:08:20,376 --> 00:08:25,012 - Van valami terved? - Igen. 128 00:08:29,800 --> 00:08:32,480 BATTERY PARK BUSZPÁLYAUDVAR 129 00:08:32,486 --> 00:08:34,221 Biztos nem akarod, hogy bemenjek veled, szívem? 130 00:08:34,289 --> 00:08:35,622 Biztos. 131 00:08:35,689 --> 00:08:39,825 Jó, akkor itt leszek kint, ha kellek. 132 00:08:57,644 --> 00:09:00,345 Anya! 133 00:09:00,413 --> 00:09:02,013 Elnézést, biztos úr. 134 00:09:02,081 --> 00:09:07,519 Valami fura történik a mosdóban, és a 8 éves kisfiam szemtanúja volt. 135 00:09:11,490 --> 00:09:13,658 Rendőrség. Jöjjön ki onnan! 136 00:09:44,220 --> 00:09:48,442 FRINGE - 4x08 - Back To Where You've Never Been - 137 00:09:48,443 --> 00:09:52,769 FRINGE - 4x08 - Vissza egy ismeretlen helyre - 138 00:09:52,770 --> 00:09:56,444 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub 139 00:09:58,911 --> 00:10:03,179 Miniszter úr, ahogy azt kérte, Brandon Fayette megérkezett. 140 00:10:03,247 --> 00:10:07,116 Küldje be. 141 00:10:07,184 --> 00:10:09,685 Miniszter úr, ha jól tudom azért keresett meg, 142 00:10:09,753 --> 00:10:12,688 hogy elhozzam az alakváltó szerkezetet. 143 00:10:12,756 --> 00:10:15,724 Már több hete dolgozik ezen. Mennyi ideig tart még? 144 00:10:15,792 --> 00:10:17,125 Nem tudom pontosan. 145 00:10:17,193 --> 00:10:19,827 De azonosítottam a jelet, amit talán lenyomozhatunk. 146 00:10:19,895 --> 00:10:22,230 Ha igazam van, akkor ez elvezethet ahhoz, 147 00:10:22,298 --> 00:10:26,868 aki felelős az új alakváltó létrehozásáért. 148 00:10:26,936 --> 00:10:30,772 Szeretném, ha továbbítaná nekem a részeredményeket. 149 00:10:32,307 --> 00:10:37,078 Ezt pedig hagyja itt. Majd én lenyomozom a jelet. 150 00:10:37,145 --> 00:10:38,979 Uram, biztos ebben? 151 00:10:39,047 --> 00:10:40,948 Már közel vagyok a megoldáshoz. Szeretném még megnézni, hogy... 152 00:10:41,015 --> 00:10:44,918 Ugye nem kell emlékeztetnem, hogy én is tudós vagyok? 153 00:10:44,986 --> 00:10:48,955 Teljesen képes vagyok a feladat végrehajtására. 154 00:10:49,022 --> 00:10:50,690 Értem, uram. Természetesen. 155 00:10:50,757 --> 00:10:54,660 Majd hívom, hogy ha szükségem lenne valamire. 156 00:10:57,965 --> 00:11:01,801 Szóval a fickó felmászott a buszra, és ugrott 5 métert a tetejéről. 157 00:11:01,868 --> 00:11:07,106 Ez áll a jelentésben. 9.5 pontos ugrás, de a landolás nem igazán sikerült. 158 00:11:07,173 --> 00:11:09,641 Figyelnének, kérem? 159 00:11:09,709 --> 00:11:12,478 Minden Áltudományhoz tartozó ügynöknek, és kisegítőnek 160 00:11:12,545 --> 00:11:16,014 - azonnal távoznia kell a területről. - Elnézést! 161 00:11:16,082 --> 00:11:17,916 Megmondaná, mégis mit csinál? 162 00:11:17,984 --> 00:11:20,318 Elias Kane Őrmester vagyok, A Védelmi Minisztériumtól. 163 00:11:20,385 --> 00:11:23,721 Ez a nyomozás mostantól a katonaság hatásköre alá tartozik. 164 00:11:23,788 --> 00:11:26,023 A francokat. Kinek a parancsa ez? 165 00:11:26,091 --> 00:11:30,495 A Védelmi Miniszteré. 166 00:11:30,562 --> 00:11:32,696 Na jól van, emberek! Csomagoljunk, és menjünk! 167 00:11:32,764 --> 00:11:35,766 - Te csak úgy hagyod ezt? - Nincs beleszólásunk. 168 00:11:35,834 --> 00:11:39,503 Mi is a Minisztériumnak dolgozunk. Miért vonna ki minket a Miniszter 169 00:11:39,570 --> 00:11:42,003 egy olyan esettől, ami nyilvánvalóan hozzánk tartozik? 170 00:11:42,171 --> 00:11:45,208 Mi nem kérdezősködhetünk, csak el kell húznunk innen. 171 00:11:50,809 --> 00:11:55,209 STAMFORD, CONNECTICUT 172 00:11:54,884 --> 00:11:56,852 Dunham. 173 00:11:56,919 --> 00:11:59,755 Megszereztem a készüléket. Találkozunk a színházban. 174 00:11:59,822 --> 00:12:02,258 Nagyszerű. Ott találkozunk. 175 00:12:02,625 --> 00:12:06,662 Mitől vagy biztos abban, van ott egy univerzumok közötti gyenge pont? 176 00:12:06,729 --> 00:12:12,066 Mert már használtuk egyszer. Egy másik idősíkban. 177 00:12:17,372 --> 00:12:20,608 Még mindig úgy 40 mérföldre vagyunk. 178 00:12:23,311 --> 00:12:26,713 Nem baj. Nemsokára odaérünk. 179 00:12:38,392 --> 00:12:42,094 - Jól vagy? - Igen, megvagyok. 180 00:12:42,161 --> 00:12:45,731 - Nem muszáj itt maradnod. - Dehogynem. Megegyeztünk. 181 00:12:45,799 --> 00:12:47,867 Ha történik valami, és nem jönnétek vissza, 182 00:12:47,934 --> 00:12:50,435 akkor itt kell lennem, hogy tudassam Broyles-t. 183 00:12:50,504 --> 00:12:52,037 Na, jól nézek ki? 184 00:12:55,709 --> 00:12:59,177 Igen, nagyon jól. 185 00:13:00,245 --> 00:13:04,649 Na jó. Minden tiszta, ugye? Tudod, mit kell tenned? 186 00:13:04,717 --> 00:13:07,219 Kész vagy? 187 00:13:16,227 --> 00:13:17,761 Csak merő kíváncsiságból megkérdezhetem, hogy... 188 00:13:17,829 --> 00:13:20,163 ...ha ez az izé bezár, miközben átmegyünk, 189 00:13:20,231 --> 00:13:22,365 - akkor mi történik? - Akkor ketté fog vágni. 190 00:13:22,433 --> 00:13:24,801 Egyszer úgy öltem meg egy pasast. 191 00:13:24,869 --> 00:13:28,038 De ne aggódj. Rossz fickó volt. 192 00:13:28,105 --> 00:13:30,740 Olivia, köszönöm. 193 00:13:30,807 --> 00:13:33,643 Jövök egyel. 194 00:13:37,814 --> 00:13:40,483 Sok sikert! 195 00:13:48,824 --> 00:13:50,191 Jól vagy? 196 00:13:50,260 --> 00:13:52,794 Még egyben vagyok. 197 00:14:00,802 --> 00:14:04,438 Broyles Ezredes, az érzékelők hármas szintű rést észlelnek. 198 00:14:04,506 --> 00:14:06,374 Az lehetetlen. 199 00:14:06,441 --> 00:14:09,243 Nem volt ilyen esetünk, mióta kapcsolódott a két világ. 200 00:14:09,311 --> 00:14:12,045 A tartalék rendszerek is megerősítik, 201 00:14:12,113 --> 00:14:13,914 hogy egy rés keletkezett a Brooklyni operaházban. 202 00:14:14,382 --> 00:14:15,883 Hol van Lee és Dunham ügynök? 203 00:14:15,950 --> 00:14:17,383 Úton a központ felé, 10 percre a helyszíntől. 204 00:14:17,450 --> 00:14:19,585 Értesítse őket a résről, és küldje őket oda. 205 00:14:19,653 --> 00:14:21,220 Valamint értesítsen egy borostyánozó csapatot is. 206 00:14:21,288 --> 00:14:25,357 Ez a hely nem is különbözik annyira a mi... 207 00:14:26,494 --> 00:14:31,831 Gyere már, madárijesztő! Jönnek a repülő majmok. 208 00:14:32,899 --> 00:14:35,501 Köszönöm, uraim. Tegyék ide a holttestet. 209 00:14:39,005 --> 00:14:41,407 Uram, megkérdezhetném, hogy mi folyik itt? 210 00:14:41,474 --> 00:14:43,742 Aggodalomra semmi oka. 211 00:14:43,810 --> 00:14:48,079 További értesítésig kérem ürítsék ki a labort. 212 00:14:48,147 --> 00:14:51,916 Kane Őrmester, kérem álljon őrt az ajtónál. 213 00:14:51,983 --> 00:14:54,519 Senki sem zavarhat. 214 00:15:22,300 --> 00:15:23,800 J 215 00:15:35,228 --> 00:15:36,529 Mi a helyzet? 216 00:15:36,597 --> 00:15:38,498 Lee ügynök, jó újra látni. 217 00:15:38,565 --> 00:15:40,966 Elfogtam egy rabot, és átszállítanám a szigetre. 218 00:15:43,704 --> 00:15:46,772 - Nem látom a listán. - Mert nincs is rajta. 219 00:15:46,839 --> 00:15:49,207 Bishop Miniszter úr bizalmasan szeretné ezt az ügyet kezelni. 220 00:15:49,275 --> 00:15:54,012 Biztonsági okok miatt titokban kell szállítanom. 221 00:15:54,079 --> 00:15:57,882 - Maga szerint csak kitalálom? - Nem. Egyáltalán nem, uram. 222 00:15:57,950 --> 00:16:02,153 - Felhívom a irodát, hogy tisztázzuk. - Persze, csinálja csak. 223 00:16:02,221 --> 00:16:04,588 Ők is beszélnek egy felettessel, aki tovább adja más valakinek. 224 00:16:04,690 --> 00:16:07,958 És már három embert belekavart egy szigorúan bizalmas kihallgatásba. 225 00:16:08,026 --> 00:16:14,298 Csinálja csak. Maga fog rosszul járni, nem én. 226 00:16:14,366 --> 00:16:16,500 Értem, mire céloz. 227 00:16:16,568 --> 00:16:17,702 Tudja mit? 228 00:16:17,769 --> 00:16:20,470 - Hívom a kompot. - Jó ötlet. 229 00:16:20,538 --> 00:16:23,440 Csak kellene az igazolványa. 230 00:16:23,507 --> 00:16:26,643 Ami azt illeti... 231 00:16:26,711 --> 00:16:29,178 Be kellett ugranom a folyóba, hogy elkapjam ezt a mocskot. 232 00:16:29,246 --> 00:16:30,947 Biztos ott hagytam el. 233 00:16:31,014 --> 00:16:34,483 Nem gond. A keze is megteszi. 234 00:16:46,463 --> 00:16:50,998 A komp nemsokára a kikötőbe fog érni. 235 00:16:55,404 --> 00:16:58,806 Lee ügynök! 236 00:16:58,874 --> 00:17:00,875 Bejelentem, hogy elhagyta az igazolványát. 237 00:17:00,942 --> 00:17:02,410 Köszönöm. 238 00:17:02,478 --> 00:17:06,913 Le vagyok nyűgözve. Nem kis megtévesztés. 239 00:17:10,618 --> 00:17:12,018 Ezredes... 240 00:17:12,086 --> 00:17:13,887 Újra ellenőriztük az adatokat. Ismét negatív az eredmény. 241 00:17:13,954 --> 00:17:16,656 Ha volt is itt valamiféle rés, az mostanra már eltűnt. 242 00:17:16,724 --> 00:17:17,957 Vettem. 243 00:17:18,025 --> 00:17:19,926 Már itt sem észleljük. 244 00:17:19,994 --> 00:17:21,094 Téves riasztásnak tűnik. 245 00:17:21,161 --> 00:17:23,195 Talán elromlottak az érzékelők. 246 00:17:23,263 --> 00:17:25,398 Lehetséges. 247 00:17:25,465 --> 00:17:28,199 A csapatát jelentéssel együtt küldje vissza a központba. 248 00:17:28,735 --> 00:17:31,169 Elgondolkodtál, hogy milyen lehet az élet a színházban? 249 00:17:31,237 --> 00:17:34,907 Tudod, annak a hullának a pályaudvaron az arca igencsak szét volt esve. 250 00:17:34,974 --> 00:17:38,643 - A fickót kilapította egy busz. - Az arcvonásaira gondolok. 251 00:17:38,711 --> 00:17:40,545 Nem illettek össze. Nagy volt az eltérés. 252 00:17:40,613 --> 00:17:43,114 A haja, a szemei. Az egyik kék, a másik barna. 253 00:17:43,181 --> 00:17:44,282 Oké. 254 00:17:44,349 --> 00:17:48,185 És ha azt nézzük, hogy felfutott egy busz oldalán, 255 00:17:48,253 --> 00:17:52,056 aztán ugrott 5 métert, és a lábára érkezett. 256 00:17:52,124 --> 00:17:55,292 Szerintem egy alakváltó volt. 257 00:17:55,359 --> 00:17:59,863 Olyanra gondolsz, mint amilyenek alkotásával a túloldalról vádolnak minket? 258 00:17:59,931 --> 00:18:04,701 Jól van. Gondolom ha a boncolás után a Minisztérium is rájön erre, 259 00:18:04,769 --> 00:18:06,637 akkor Bishop Miniszter minket is értesíteni fog. 260 00:18:06,704 --> 00:18:07,838 Kivéve, ha nem. 261 00:18:07,906 --> 00:18:11,741 A túloldali Olivia úgy hiszi, hogy ő a felelős az új alakváltókért. 262 00:18:11,809 --> 00:18:13,709 Mióta hallgatsz valamire is, amit ők mondanak? 263 00:18:13,777 --> 00:18:16,211 Te magad mondtad, hogy egy paranoiás, aki nem bízik senkiben. 264 00:18:16,279 --> 00:18:18,481 Ez még nem jelenti azt, hogy nem mondhat igazat. 265 00:18:18,549 --> 00:18:19,749 Gondolj csak bele. 266 00:18:19,817 --> 00:18:21,784 Mi van, ha a Miniszter azért vitetett el minket a helyszínről, 267 00:18:21,852 --> 00:18:23,719 hogy eltüntethesse a saját ügyének a nyomait? 268 00:18:23,787 --> 00:18:26,822 Na, ki is a paranoiás? 269 00:18:31,193 --> 00:18:34,394 Na jó, ez meg miért nem indul? 270 00:18:35,290 --> 00:18:36,600 A KÁRTYA ELVESZETT 271 00:18:36,699 --> 00:18:37,766 Elveszett? 272 00:18:37,834 --> 00:18:39,501 Én nem vesztettem el. 273 00:18:39,569 --> 00:18:44,538 Azt írja, hogy a Minisztériumhoz vezető kikötőből jelentették. 274 00:18:46,074 --> 00:18:47,942 Ötös ellenőrző pont, Wheeler Tizedes. 275 00:18:48,009 --> 00:18:49,376 Wheeler, itt Lee ügynök. 276 00:18:49,444 --> 00:18:51,278 Ha jól tudom valaki onnan jelentette, a kártyám elvesztését. 277 00:18:51,346 --> 00:18:55,716 Lee ügynök? 278 00:18:55,784 --> 00:18:58,618 Ha megtaláltam Walternatívot, akkor jobb, ha eltűnsz, 279 00:18:58,650 --> 00:19:01,387 és visszamész az operaházba, mielőtt rájönnek, hogy nem az vagy, akinek hisznek. 280 00:19:01,455 --> 00:19:02,889 Te már jártál a Minisztérium épületében. 281 00:19:02,957 --> 00:19:05,424 A kihallgatásodon mondtad Broyles-nak, miután rád találtak. 282 00:19:05,493 --> 00:19:08,495 Igen, Walternatív közel akart tudni magához, amikor a gépen dolgoztam. 283 00:19:08,562 --> 00:19:10,096 Egy bezárt szobában. 284 00:19:10,163 --> 00:19:12,431 Azt mondtad ott tartotta a titkosított aktáit. 285 00:19:12,500 --> 00:19:18,036 Ha ott dolgoztál, akkor tudnod kell az utat oda. 286 00:19:18,104 --> 00:19:22,040 - Miért beszélünk erről, Lincoln? - Csak mondd el, hol van, Peter. 287 00:19:22,108 --> 00:19:24,910 Ezt nem hiszem el. 288 00:19:24,978 --> 00:19:30,081 - Nem lesz semmi közöd hozzá. - De azt fogják gondolni! 289 00:19:30,149 --> 00:19:31,582 - El akarod rontani az esélyem... - Nem azért jöttem ide, hogy... 290 00:19:31,650 --> 00:19:32,717 - ...arra, hogy hazajussak! - ...üres kézzel távozzak! 291 00:19:32,784 --> 00:19:36,787 - Ne mozdulj! - Kezeket tarkóra! 292 00:19:39,958 --> 00:19:41,458 Hadd magyarázzam meg. 293 00:19:41,527 --> 00:19:45,429 Tudom, mit gondoltok, de félreértés történt. 294 00:19:45,497 --> 00:19:47,831 Lee ügynök, ha jól sejtem. 295 00:19:47,899 --> 00:19:50,901 Tisztázhatjuk a dolgot. Csak beszélnem kell Bishop Miniszter úrral. 296 00:19:50,968 --> 00:19:54,437 Ki a fene maga? 297 00:19:57,008 --> 00:19:59,142 Igen? 298 00:19:59,209 --> 00:20:00,644 Miniszter úr, itt Broyles Ezredes. 299 00:20:00,711 --> 00:20:03,278 Elnézést a zavarásért, de azt hiszem tudnia kell, 300 00:20:03,346 --> 00:20:05,848 hogy behatolók érkeztek ide a másik univerzumból. 301 00:20:05,916 --> 00:20:08,216 Letartóztattunk két férfit, akik azt állítják, ismerik önt. 302 00:20:08,284 --> 00:20:12,220 Az egyikük a túloldali Lee ügynök az áltudománytól. 303 00:20:12,288 --> 00:20:14,924 A másik pedig... 304 00:20:14,991 --> 00:20:16,892 Azt állítja, hogy Peter Bishop, 305 00:20:16,960 --> 00:20:19,827 a maga fia. 306 00:20:19,895 --> 00:20:21,228 A fiam? 307 00:20:21,296 --> 00:20:23,364 Ezt állította, uram. 308 00:20:23,432 --> 00:20:27,334 Megpróbáljuk beazonosítani a valódi énjét, ha már őrizetben lesz. 309 00:20:27,402 --> 00:20:29,336 Lee és Dunham ügynök kísérik a foglyokat, 310 00:20:29,404 --> 00:20:32,874 és a központban fogják kihallgatni őket. 311 00:20:32,942 --> 00:20:39,412 Kérjem meg a túloldalt lévőket, hogy indokolják az esetet? 312 00:20:39,480 --> 00:20:41,281 Nem. 313 00:20:41,348 --> 00:20:46,553 Addig ne mondjon semmit, amíg nem kérdezték ki őket. 314 00:20:46,621 --> 00:20:49,890 És értesítsen, ha megtud valamit. 315 00:20:54,000 --> 00:20:55,491 O 316 00:21:02,923 --> 00:21:06,592 - Olivia ötlete volt, igaz? - Számít az már? 317 00:21:06,593 --> 00:21:10,061 Nekem igenis számít. Azt hittem bízhatok bennetek. 318 00:21:10,429 --> 00:21:14,466 Értem én, Peter. Haza akarsz menni. Haza a szeretteidhez. 319 00:21:14,533 --> 00:21:16,167 Mi pedig a saját szeretteinkért harcolunk. 320 00:21:16,235 --> 00:21:21,272 Bármit is akarnak ezek az alakváltók, meg kell állítanunk őket. 321 00:21:21,340 --> 00:21:25,442 Sajnálom, azt hittem, te is ezt akarod. 322 00:21:25,510 --> 00:21:27,678 Ez nem az én harcom. 323 00:21:31,416 --> 00:21:34,451 Murphy ügynök. 324 00:21:34,519 --> 00:21:35,953 Vettem, uram. 325 00:21:36,021 --> 00:21:39,388 Ami azt illeti, épp most szállítom őket. 326 00:21:39,456 --> 00:21:44,027 Rendben, uram. Értettem. 327 00:21:49,600 --> 00:21:51,935 Mi történt? 328 00:21:52,002 --> 00:21:53,936 Elvesztettük a foglyokat. 329 00:21:57,140 --> 00:21:59,574 Murphy ügynök, Cole ügynök, veszik az adást? 330 00:22:02,011 --> 00:22:04,413 - Murphy ügynök, Cole ügynök, válaszoljanak! 331 00:22:04,481 --> 00:22:07,216 Murphy, mi folyik itt? 332 00:22:13,622 --> 00:22:17,392 Egyes kocsi, itt Dunham. Veszik az adást? 333 00:22:18,460 --> 00:22:19,728 Murphy ügynök, jelentkezzen. 334 00:22:19,795 --> 00:22:22,664 Farnsworth ügynök, hol jár a foglyok autója? 335 00:22:22,732 --> 00:22:24,466 Még keresem. Azonnal meglesz. 336 00:22:32,974 --> 00:22:34,107 Kifelé. 337 00:22:44,718 --> 00:22:47,887 Vegyétek le a bilincseket. 338 00:22:48,954 --> 00:22:51,924 Megpróbálod szökési kísérletnek feltüntetni, mintha mi öltük volna meg a társad? 339 00:22:51,992 --> 00:22:55,160 Te jössz. Gyerünk. 340 00:22:55,228 --> 00:22:56,962 Az a hívás Bishop Miniszter úrtól érkezett? 341 00:22:57,030 --> 00:23:00,932 Ő mondta, hogy ezt csináld? Hibát követ el. 342 00:23:01,400 --> 00:23:04,803 Én csak beszélni jöttem vele. Nem tudja, miért vagyok itt. 343 00:23:04,870 --> 00:23:10,041 Nem számít, miért vagy itt. Parancsot kaptam. 344 00:23:21,585 --> 00:23:24,988 Tűnjünk el innen. 345 00:23:25,056 --> 00:23:27,724 Add ide a fegyvert. Add ide a fegyvert! 346 00:23:27,792 --> 00:23:32,328 Majd én mondom, mit csinálj. 347 00:23:34,164 --> 00:23:38,134 100 méterre vagytok a járműtől. 348 00:23:38,202 --> 00:23:40,236 - Várjatok. Ismét mozog. - Micsoda? 349 00:23:40,304 --> 00:23:43,272 A következő sikátorban. Van ott két jeladó. 350 00:23:43,340 --> 00:23:46,242 Engedj ki. Te ragadj rájuk. 351 00:23:53,015 --> 00:23:55,651 Két ügynök megsérült. 352 00:23:55,718 --> 00:24:01,189 Figyelem! A gyanúsítottak észak felé haladnak, a Franklin és Broadway sikátorában. 353 00:24:11,567 --> 00:24:13,133 Azonnal szálljon ki a járműből! 354 00:24:18,539 --> 00:24:21,040 Le a földre! 355 00:24:28,548 --> 00:24:32,551 - Hova tűnt? - Fogalmam sincs. 356 00:24:32,619 --> 00:24:33,552 Már mondtam, hogy elfutott. 357 00:24:33,620 --> 00:24:38,923 Murphy igazolványát a Canal Street-i metróban használták úgy 20 perce. 358 00:24:38,992 --> 00:24:41,826 Elterelted a figyelmünket, hogy a kis barátod megszökhessen. 359 00:24:41,894 --> 00:24:45,297 Broyles továbbította a képét a helyi rendőrségnek. 360 00:24:45,365 --> 00:24:47,799 Nem jut messze. 361 00:24:47,867 --> 00:24:50,568 A cimboráddal megöltetek két ügynököt. 362 00:24:50,636 --> 00:24:53,104 A városban minden zsaru őt fogja keresni. 363 00:24:53,171 --> 00:24:55,873 Így van. Ez történt. 364 00:24:55,940 --> 00:24:59,610 Azért jöttünk egészen ideáig, hogy megöljünk két ügynököt. Zseniális. 365 00:24:59,677 --> 00:25:01,512 Nem csoda, hogy nyomozó lett belőled. 366 00:25:01,579 --> 00:25:04,015 Sokkal több értelme van, mint annak, hogy 367 00:25:04,082 --> 00:25:07,650 Murphy ügynök lelövi a saját társát, aztán megpróbál megölni titeket, 368 00:25:07,718 --> 00:25:11,954 csak azért, mert felhívta valaki, és ezt parancsolta neki. 369 00:25:12,023 --> 00:25:14,024 Mégis ki akarna holtan látni titeket itt? 370 00:25:14,091 --> 00:25:16,526 A főnökötök... 371 00:25:17,629 --> 00:25:20,263 A Védelmi Miniszter. 372 00:25:20,831 --> 00:25:23,432 Ezek szerint odaát egy idióta vagyok. 373 00:25:23,500 --> 00:25:27,302 Miért vagy olyan biztos abban, hogy a Miniszterrel beszélt épp? 374 00:25:27,370 --> 00:25:31,606 A világunkat ellepték az ebből a világból érkező alakváltók. 375 00:25:31,674 --> 00:25:35,344 Rengeteg embert megöltek, beleértve a barátomat. 376 00:25:35,412 --> 00:25:37,212 Habár máig nem értem, miért. 377 00:25:37,280 --> 00:25:40,714 És mind mögött a ti Védelmi Miniszteretek áll. 378 00:25:40,782 --> 00:25:44,218 Nyilvánvalóan vannak emberei az Áltudománynál. 379 00:25:44,286 --> 00:25:46,421 Ha bevisztek, akkor gondoskodni fog arról, hogy eltűnjek. 380 00:25:46,488 --> 00:25:48,789 Nyomozzátok le a hívást. 381 00:25:48,857 --> 00:25:50,891 A hívást, ami Murphy ügynökhöz befutott. 382 00:25:50,959 --> 00:25:52,293 Ha visszavezet a Miniszterhez, 383 00:25:52,361 --> 00:25:53,428 akkor meglátjátok, hogy igazam van. 384 00:25:53,495 --> 00:25:58,331 Ha sáros az ügyosztályunk, akkor miért bíznál meg bennünk? 385 00:25:58,399 --> 00:26:01,868 Miatta. Peter azt mondta megbízhatok benned. 386 00:26:01,936 --> 00:26:03,736 Még csak nem is ismer. 387 00:26:03,804 --> 00:26:07,174 Peter szerint jó ember vagy. 388 00:26:07,241 --> 00:26:10,877 Helyesen cselekedtél. 389 00:26:13,413 --> 00:26:15,114 Liv? 390 00:26:15,182 --> 00:26:18,584 Majd a központban megbeszéljük. 391 00:27:04,394 --> 00:27:05,361 - Istenem! - Sajnálom. 392 00:27:05,429 --> 00:27:07,196 Nem akarom bántani. 393 00:27:07,264 --> 00:27:09,332 - Itt a pénzem. Vigye. - Azt hiszem, nem érti. 394 00:27:09,399 --> 00:27:11,267 Csak beszélnem kell a férjével. 395 00:27:11,335 --> 00:27:14,504 Nagyon fontos lenne. 396 00:27:18,642 --> 00:27:21,309 Peter. 397 00:27:26,817 --> 00:27:28,320 N 398 00:27:30,637 --> 00:27:33,005 Az évek során a férjem olyan dolgokat mutatott meg nekem, 399 00:27:33,072 --> 00:27:37,908 amikről sosem hittem, hogy lehetségesek. 400 00:27:37,976 --> 00:27:42,546 És mégsem gondoltam soha arra, hogy... 401 00:27:44,650 --> 00:27:48,584 De ahogy a szemeidbe néztem, egyből tudtam. 402 00:27:54,558 --> 00:27:56,592 Azt mondták... 403 00:27:56,661 --> 00:27:59,328 Azt mondták meghaltál. 404 00:27:59,396 --> 00:28:02,932 Akkor éjjel, amikor elvittek tőlem. 405 00:28:03,400 --> 00:28:07,936 Igazat mondtak. Sajnálom, Elizabeth. 406 00:28:08,003 --> 00:28:10,772 Nem az a Peter vagyok, akinek gondol engem. 407 00:28:10,839 --> 00:28:15,343 Egy másik helyről jöttem. 408 00:28:15,411 --> 00:28:19,247 Bonyolult az egész. 409 00:28:20,983 --> 00:28:24,418 De vannak ott olyan emberek, akik nagyon fontosak nekem, 410 00:28:24,486 --> 00:28:28,255 és vissza kell jutnom hozzájuk. 411 00:28:32,026 --> 00:28:35,629 Tudod mi segített, hogy átvészeljem? 412 00:28:35,697 --> 00:28:39,966 Azt mondogattam magamnak, hogy ha létezik egy másik világ, 413 00:28:40,033 --> 00:28:45,738 mert léteznie kell. Tudtam, hogy akkor 414 00:28:45,806 --> 00:28:49,409 valahol fel fogsz nőni, boldog leszel, és... 415 00:28:49,477 --> 00:28:55,081 ...talán szerelmed is lesz. Tudtam, hogy valahol teljes életed lesz. 416 00:28:55,148 --> 00:28:58,183 Csak nem itt. 417 00:28:59,652 --> 00:29:01,520 Ezért jöttem ide. 418 00:29:01,588 --> 00:29:04,590 Ezért kell Walterrel beszélnem. Ő az egyetlen, aki segíthet nekem. 419 00:29:04,657 --> 00:29:08,828 Természetesen. Ha apád... 420 00:29:09,395 --> 00:29:11,895 Ha Walter tudná, hogy itt vagy, 421 00:29:11,963 --> 00:29:13,464 bármit megtenne, hogy segítsen neked. 422 00:29:13,532 --> 00:29:17,435 Éppen dolgozik. Felhívom az irodáját. 423 00:29:17,502 --> 00:29:20,338 Ne, azt ne. Sajnálom, de ezt nem teheti meg. 424 00:29:20,405 --> 00:29:23,140 Nem tudhatja senki más, hogy itt vagyok. 425 00:29:23,208 --> 00:29:26,944 Amikor először átjöttem, akkor a férje emberei megpróbáltak megölni. 426 00:29:27,011 --> 00:29:29,145 Micsoda? 427 00:29:29,213 --> 00:29:31,114 - Miért akarna bárki is...? - Fogalmam sincs. 428 00:29:31,181 --> 00:29:33,416 De nyilvánvalóan valaki úgy gondolja, hogy az ittlétem veszélyt jelent. 429 00:29:33,484 --> 00:29:35,752 Akkor, Peter... 430 00:29:35,819 --> 00:29:41,625 Meg kell védenünk téged. Walternek tudnia kell erről. 431 00:29:41,692 --> 00:29:43,559 Szerintem már tudja. 432 00:29:47,230 --> 00:29:48,564 A riasztó. 433 00:29:48,632 --> 00:29:52,735 Istenem, úgy sajnálom. Nem tudtam ki vagy, és bekapcsoltam a riasztót. 434 00:29:52,802 --> 00:29:54,303 Peter, miért van nálad pisztoly? 435 00:29:54,371 --> 00:29:56,838 Mrs. Bishop! 436 00:29:56,906 --> 00:29:58,073 Add ide a pisztolyt. 437 00:29:58,141 --> 00:29:59,674 Mrs. Bishop! 438 00:29:59,742 --> 00:30:02,509 Peter, ha nem adod ide, akkor le fognak lőni. 439 00:30:05,748 --> 00:30:07,815 Mrs. Bishop, minden rendben? 440 00:30:07,883 --> 00:30:10,685 Nem hagyom, hogy bántsanak. 441 00:30:10,753 --> 00:30:13,053 Most nem. 442 00:30:16,858 --> 00:30:17,958 Ne lőjenek. 443 00:30:18,026 --> 00:30:19,260 Ő az. Kezeket fel! 444 00:30:19,327 --> 00:30:20,961 Ne lőjenek! Ne lőjenek! 445 00:30:21,029 --> 00:30:22,763 Mrs. Bishop, álljon félre. Ez a férfi veszélyes. 446 00:30:22,831 --> 00:30:24,131 Megölt két ügynököt. 447 00:30:24,199 --> 00:30:27,768 Aki rá mer lőni erre az emberre, annak a férjemmel gyűlik meg a baja. 448 00:30:27,836 --> 00:30:30,137 Félreértés történt. 449 00:30:30,205 --> 00:30:35,607 Vigyenek azonnal a Védelmi Minisztériumba. 450 00:30:39,280 --> 00:30:43,382 Jól hallotta. Megyünk a férjemhez. 451 00:30:47,353 --> 00:30:48,887 De meg kell bilincselnünk. 452 00:30:48,955 --> 00:30:50,955 Az belefér. 453 00:30:53,226 --> 00:30:58,596 Walter mindent tisztázni fog. Majd meglátod. 454 00:30:59,397 --> 00:31:01,397 ÁLTUDOMÁNY, NEW YORK 455 00:31:03,668 --> 00:31:05,102 Mi a fene ez? 456 00:31:05,170 --> 00:31:09,307 - Itt tartunk majd fogva. - Ez egy raktár. 457 00:31:09,374 --> 00:31:13,677 Ügyes megfigyelés. Nem csoda, hogy nyomozó vagy. 458 00:31:14,245 --> 00:31:17,681 Megnéztük Murphy hívásait, és valóban volt egy hívása, 459 00:31:17,749 --> 00:31:19,915 épp azelőtt, hogy a jármű eltűnt volna a konvojból. 460 00:31:19,983 --> 00:31:21,484 Én mondtam. 461 00:31:21,552 --> 00:31:22,985 Le fogjuk nyomozni a hívást, 462 00:31:23,053 --> 00:31:26,589 és ha az a Védelmi Miniszterhez vezet minket, akkor beszélhetünk. 463 00:31:26,657 --> 00:31:31,561 Ha nem, akkor nem ez lesz az utolsó ablaktalan szoba, ahol találod magad. 464 00:31:31,628 --> 00:31:36,164 Helyezd magad kényelembe. Csak mi tudjuk, hogy itt vagy. 465 00:31:39,435 --> 00:31:43,071 Körülbelül 5 különböző parancsot szegünk most meg. 466 00:31:43,138 --> 00:31:45,640 - Remélem tudod, mit csinálsz. - Én is. 467 00:31:56,352 --> 00:31:57,385 Walter. 468 00:32:02,858 --> 00:32:06,627 Peter az. Egy csoda. 469 00:32:11,399 --> 00:32:14,034 Ez bizony az. 470 00:32:24,044 --> 00:32:27,613 Annyi éven át álmodtam erről a pillanatról. 471 00:32:27,680 --> 00:32:33,786 És most itt vagy. Itt állsz előttem. 472 00:32:36,156 --> 00:32:37,356 Vegyék le róla a bilincset. 473 00:32:37,424 --> 00:32:38,590 - De uram... - Vegyék le! 474 00:32:38,658 --> 00:32:41,393 És hagyjanak magunkra. 475 00:32:46,498 --> 00:32:48,766 Tudom... 476 00:32:48,834 --> 00:32:54,672 Tudom, hogy most nem szeretné ezt hallani Bishop Miniszter úr. 477 00:32:54,740 --> 00:32:57,241 De nem a maga fia vagyok. 478 00:32:59,510 --> 00:33:03,814 Ezt jól tudom. Hogyan is lehetnél? 479 00:33:03,881 --> 00:33:08,552 Azt szeretné, hogy segíts neki. Megígértem, hogy megteszed. 480 00:33:13,690 --> 00:33:15,825 Magunkra hagynál egy percre, Elizabeth? 481 00:33:15,892 --> 00:33:19,195 Négyszemközt szeretnék Peterrel beszélni. 482 00:33:19,263 --> 00:33:21,564 Csak pár perc az egész, drágám. 483 00:33:25,802 --> 00:33:29,271 Jól van. 484 00:33:29,339 --> 00:33:30,339 Jól van. 485 00:33:34,978 --> 00:33:36,345 Köszönöm. 486 00:33:51,093 --> 00:33:54,395 Meg kell mondjam, zseniális teljesítmény. 487 00:33:54,963 --> 00:33:57,865 Majdnem elhittem, hogy meglepődtél, amikor megláttál. 488 00:33:57,932 --> 00:34:02,267 Amiről ugye mindketten tudjuk, hogy nem igaz. 489 00:34:02,335 --> 00:34:06,839 Már jó ideje tudok rólad. 490 00:34:12,846 --> 00:34:16,381 Figyelemmel kísértem a másik univerzumból származó információkat. 491 00:34:16,448 --> 00:34:22,253 'Figyelemmel kísértem' alatt úgy érted kémkedtél? 492 00:34:22,321 --> 00:34:25,189 Te nagyon rossz véleménnyel vagy rólam. 493 00:34:25,257 --> 00:34:27,759 Ahonnan én jövök, ott elég jól ismerlek. 494 00:34:27,827 --> 00:34:31,262 Igazán? És mit tudsz? 495 00:34:31,330 --> 00:34:35,232 Kezdjük azzal, hogy ma már egyszer megpróbáltál megöletni. 496 00:34:39,504 --> 00:34:42,305 - És miért tennék ilyet? - Nem tudom, Walter. 497 00:34:42,373 --> 00:34:43,807 Lehet, hogy veszélyesnek tartasz. 498 00:34:43,875 --> 00:34:47,044 Odaát tudják, hogy te hoztad létre az alakváltókat. 499 00:34:47,111 --> 00:34:50,046 És tudják, hogy te küldted át őket a másik univerzumba, 500 00:34:50,113 --> 00:34:52,114 amivel ugye megszegted a velük kötött egyezséget. 501 00:34:52,182 --> 00:34:56,318 Szóval azért jöttél el egészen ideáig, hogy igazságot szolgáltass. 502 00:34:56,386 --> 00:34:57,954 Nem. 503 00:34:59,190 --> 00:35:04,260 Bármilyen viszály is van a két világ között, nekem ahhoz semmi közöm. 504 00:35:04,327 --> 00:35:06,595 Elmondom pontosan, mit mondtam nekik. 505 00:35:06,663 --> 00:35:09,031 Ez nem az én harcom. 506 00:35:09,099 --> 00:35:11,733 Csak azt akarom, hogy segíts visszajutnom oda, ahová tartozom. 507 00:35:11,801 --> 00:35:14,336 Segíts hazajutni. 508 00:35:15,805 --> 00:35:20,508 Ha meg akarsz tőlem szabadulni, akkor csak segíts. 509 00:35:22,878 --> 00:35:28,749 Ha úgy gondolod, hogy én vagyok a felelős azokért a szörnyű dolgokért, 510 00:35:28,817 --> 00:35:32,553 akkor biztosan nehéz volt elhatározni, hogy ide gyere. 511 00:35:38,460 --> 00:35:41,195 Nem igazán volt más lehetőségem. 512 00:35:41,262 --> 00:35:44,565 Azt látom. 513 00:35:44,632 --> 00:35:50,937 Senki sem tud többet egy döntés terhéről, mint én. 514 00:35:52,872 --> 00:35:56,041 Uram, Kane Őrmester mondta, hogy látni akart. 515 00:35:56,110 --> 00:36:00,178 Fáradjon csak be. 516 00:36:00,246 --> 00:36:02,347 Dr. Fayette, ez az ember a túloldalról érkezett. 517 00:36:02,415 --> 00:36:05,817 Elég komoly vádakat emelt ellenem. 518 00:36:05,884 --> 00:36:09,721 Többek közt azt hiszi, hogy én vagyok felelős az alakváltókért, 519 00:36:09,788 --> 00:36:12,390 akik elárasztották a másik univerzumot. 520 00:36:12,458 --> 00:36:14,659 Maga az én vezető tudósom. 521 00:36:14,727 --> 00:36:19,096 Jobban ismer engem, és az intézkedéseimet, mint bárki más. 522 00:36:19,164 --> 00:36:24,201 Lehetséges lenne? Igaz lehet az, amit ez a férfi állít? 523 00:36:28,106 --> 00:36:29,540 Nem hiszem, uram. 524 00:36:29,608 --> 00:36:32,242 Megvizsgáltam az alakváltóban talált technológiát. 525 00:36:32,309 --> 00:36:36,513 Semmi jelét nem láttam annak, hogy köze lehet magához, uram. 526 00:36:36,580 --> 00:36:41,917 - Tessék. Látod? - Megkérdezhetném, hogy... 527 00:36:53,463 --> 00:36:56,298 Ne higgy el mindent, amit látsz. 528 00:36:57,996 --> 00:36:59,799 E 529 00:37:01,059 --> 00:37:04,661 Már jó ideje gyanítottam, hogy Dr. Fayette helyét átvette egy alakváltó. 530 00:37:04,729 --> 00:37:06,630 Az embereim már hetek óta követték, 531 00:37:06,697 --> 00:37:08,932 figyelték minden telefonhívását. 532 00:37:09,000 --> 00:37:10,600 És most mihez fogsz kezdeni vele? 533 00:37:10,668 --> 00:37:12,403 Kikérdezem, 534 00:37:12,470 --> 00:37:15,671 megtudom, amit lehet, hátha rájövök, ki áll az egész mögött. 535 00:37:15,739 --> 00:37:20,209 Ma délelőtt a külügy- minisztérium egyik alkalmazottja 536 00:37:20,277 --> 00:37:24,613 esett áldozatul egy alakváltónak. Próbálta megszerezni az azonosságát. 537 00:37:24,681 --> 00:37:29,951 Nyilvánvaló lett, hogy a kormányunkba már sikerült beszivárogniuk. 538 00:37:30,019 --> 00:37:33,155 Ha már ennyi ideje tudsz erről, akkor miért nem cselekedtél még? 539 00:37:33,222 --> 00:37:34,289 És mégis mit tettem volna? 540 00:37:34,357 --> 00:37:37,359 Ha kiderülne, hogy megválasztott tisztviselők 541 00:37:37,427 --> 00:37:41,263 és más hatóságok nem azok, akiknek állítják magukat, 542 00:37:41,330 --> 00:37:44,366 akkor az tömeghisztériát okozna, és a társadalom látná a kárát. 543 00:37:44,434 --> 00:37:45,999 Ebben bíznod kell bennem. 544 00:37:46,068 --> 00:37:49,336 Meg kell találnod az alakváltókat, és leleplezni őket a nyilvánosság előtt. 545 00:37:49,404 --> 00:37:50,671 És mit javasolsz, hogy csináljam mindezt? 546 00:37:50,738 --> 00:37:53,140 Nos, az a készülék, amit az előbb használtál, bevált. 547 00:37:53,208 --> 00:37:54,508 Igen. 548 00:37:54,576 --> 00:38:01,081 Hetekig győzködtem magam arról, hogy Dr. Fayette-t kicserélték. 549 00:38:01,148 --> 00:38:06,519 Ha tévedek, akkor ez a szerkezet megöli az embert. 550 00:38:09,356 --> 00:38:12,024 Miért mondod ezeket el nekem? 551 00:38:16,063 --> 00:38:18,564 Mert te vagy az egyetlen személy, akiben bízhatok. 552 00:38:18,631 --> 00:38:25,737 Nincsenek szövetségeseid. Sem itt, sem ott. 553 00:38:25,805 --> 00:38:28,840 Azért mondom ezt el neked, mert át kell adnod egy üzenetet. 554 00:38:28,908 --> 00:38:32,377 Ezt díjazom, de... 555 00:38:32,445 --> 00:38:35,179 - Ez nem a te harcod? - Pontosan. Nem az én harcom. 556 00:38:35,247 --> 00:38:37,648 Azért jöttem, ide, mert segítened kell, hogy hazajussak. 557 00:38:37,716 --> 00:38:40,884 A túloldali Walter nem hajlandó segíteni nekem, 558 00:38:40,952 --> 00:38:44,088 de te ismered a gépet. Ugyanúgy gondolkodtok. 559 00:38:44,156 --> 00:38:46,991 Csak te segíthetsz, hogy visszajussak oda, ahová tartozom. 560 00:38:47,058 --> 00:38:54,264 Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy hazajuttassalak. 561 00:38:54,332 --> 00:38:56,099 De vissza kell menned a másik világba, 562 00:38:56,167 --> 00:39:00,270 és el kell mondanod nekik, hogy nem én vagyok az ellenségük. 563 00:39:00,338 --> 00:39:03,440 Bárki is áll e mögött, az mindkét oldalra veszélyt jelent. 564 00:39:14,984 --> 00:39:17,353 Tévedtem veled kapcsolatban. 565 00:39:19,356 --> 00:39:22,524 Nem olyan ember vagy, amilyennek gondoltalak. 566 00:39:24,226 --> 00:39:27,295 Te pedig pontosan olyan ember vagy, amilyennek elképzeltelek. 567 00:39:33,636 --> 00:39:36,271 Kérlek, tedd meg ezt nekem, Peter. 568 00:39:36,338 --> 00:39:37,871 Segíts rajtunk. 569 00:39:42,843 --> 00:39:46,180 Farnsworth ügynök lenyomozta Murphy hívását, 570 00:39:46,247 --> 00:39:48,882 ami egy ipari parkba vezetett vissza a Flatiron kerületbe. 571 00:39:48,949 --> 00:39:52,152 Az a terület a 2006-os borostyán-lázadások óta lezárt. 572 00:39:52,220 --> 00:39:54,820 Flatiron kerület... 573 00:39:54,888 --> 00:39:58,257 Nem hangzik úgy, mintha köze lenne a Minisztériumhoz, vagy Mr. Bishophoz. 574 00:39:58,325 --> 00:40:00,259 Lehet, hogy nincs, de azért megnézhetnénk. 575 00:40:00,327 --> 00:40:03,462 Liv, meddig fogjuk még Broyles-t kihagyni ebből? 576 00:40:03,530 --> 00:40:05,798 - Csak követünk egy nyomot. - Nem. 577 00:40:05,865 --> 00:40:07,099 Csak egy gyanúsított történetét követjük, 578 00:40:07,167 --> 00:40:09,534 aki talán megölt két ügynököt. 579 00:40:09,602 --> 00:40:14,506 És akit mellesleg egy raktárba zártunk be a szabályos eljárást megtagadva. 580 00:40:14,574 --> 00:40:19,377 - És ha igaza van? - És ha nincs? 581 00:40:19,445 --> 00:40:23,181 Mondanunk kell Broyles-nak valamit. 582 00:40:26,284 --> 00:40:28,552 Sikerült bezárni a foglyot? 583 00:40:28,620 --> 00:40:31,288 Biztosítottuk, uram. 584 00:40:31,356 --> 00:40:33,357 De nem ezért jöttünk ide. 585 00:40:36,361 --> 00:40:39,496 Gondolom a nyom miatt, amit Murphy ügynök után találtak. 586 00:40:39,564 --> 00:40:45,901 Farnsworth ügynök említette. Elmondanák, mit keresnek? 587 00:40:45,969 --> 00:40:49,105 Lehet, hogy semmi az egész, de míg nem tudunk meg többet, addig... 588 00:40:49,172 --> 00:40:51,507 Szeretnénk szabad kezet kapni. 589 00:40:56,680 --> 00:40:58,913 Rendben. Értesítsenek. 590 00:40:58,981 --> 00:41:01,216 Igenis uram. Köszönjük. 591 00:41:15,631 --> 00:41:17,265 Broyles Ezredes? 592 00:41:17,332 --> 00:41:19,000 Már úton vannak oda. 593 00:41:19,068 --> 00:41:22,003 Kiváló. 594 00:41:24,306 --> 00:41:27,708 Várni fogjuk őket. 595 00:41:49,196 --> 00:41:52,865 - Ki maga? - Ki maga? 596 00:41:52,933 --> 00:41:55,368 - Fel a kezekkel! - Fel a kezekkel! 597 00:41:55,436 --> 00:41:56,936 - Mégis hogyan...? - Mégis hogyan...? 598 00:41:57,004 --> 00:42:00,840 - Hagyja ezt abba. - Hagyja ezt abba. 599 00:42:00,908 --> 00:42:03,742 - Ki a fene maga? - Ki a fene maga? 600 00:42:07,113 --> 00:42:12,484 Azért jöttem, hogy elmondjak önnek valamit, Olivia. 601 00:42:12,552 --> 00:42:14,386 Honnan tudja a nevem? 602 00:42:18,624 --> 00:42:20,224 Honnan tudja a... 603 00:42:26,898 --> 00:42:30,301 Magát meglőtték. 604 00:42:30,369 --> 00:42:33,237 El akarom mondani, hogy... 605 00:42:33,305 --> 00:42:36,340 ...megnéztem minden lehetséges jövőt. 606 00:42:36,407 --> 00:42:42,813 Mindegyiknek ugyanaz volt a kimenetele. 607 00:42:44,849 --> 00:42:47,350 Magának meg kell halnia. 608 00:42:53,757 --> 00:42:56,759 Elviszem a kórházba. 609 00:43:13,716 --> 00:43:16,200 S 610 00:43:16,790 --> 00:43:20,980 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub 611 00:43:20,981 --> 00:43:25,371 fringe.weboldala.net 612 00:43:25,372 --> 00:43:33,909 hosszupuskasub.com 613 00:43:33,910 --> 00:43:38,193 feliratok.info 614 00:43:38,194 --> 00:43:44,605 cassonesub@gmail.com 615 00:43:44,606 --> 00:43:54,643 facebook.com/cassonesub