1 00:00:01,231 --> 00:00:02,632 Előzmények a Fringe-ben... 2 00:00:02,699 --> 00:00:05,295 Szerintem a gép a legjobb esélyem arra, hogy hazajussak, 3 00:00:05,551 --> 00:00:07,558 és Walter nem fog segíteni a kalibrálásában, 4 00:00:07,559 --> 00:00:12,518 de remélem, hogy Walternatív majd fog. Át kell mennem a párhuzamos világba. 5 00:00:12,605 --> 00:00:13,970 Kezeket tarkóra! 6 00:00:14,318 --> 00:00:15,868 Ne mozdulj! 7 00:00:15,936 --> 00:00:18,905 A világunkat ellepték az ebből a világból érkező alakváltók, 8 00:00:18,956 --> 00:00:20,439 és mind mögött a ti Védelmi Miniszteretek áll. 9 00:00:20,491 --> 00:00:22,125 Majd megbeszéljük a központban. 10 00:00:22,209 --> 00:00:24,110 Csak mi tudjuk, hogy itt vagy. 11 00:00:24,161 --> 00:00:25,461 Bishop Miniszter úr! 12 00:00:25,546 --> 00:00:27,497 Azért jöttem, ide, mert segítened kell, hogy hazajussak. 13 00:00:27,581 --> 00:00:31,251 És én mindent megteszek majd, ami tőlem telik, 14 00:00:31,302 --> 00:00:34,170 de vissza kell menned a túloldalra, és el kell mondanod ott, 15 00:00:34,255 --> 00:00:36,506 hogy akárki áll e mögött, az mindkét oldalra veszélyt jelent. 16 00:00:36,573 --> 00:00:39,259 Egy gyanúsított történetét követjük, akit egy raktárba zártunk be. 17 00:00:39,310 --> 00:00:41,460 - Mi van, ha igazat mond? - És mi van, ha nem? 18 00:00:41,512 --> 00:00:43,065 Szólnunk kell Broyles-nak. 19 00:00:45,316 --> 00:00:49,852 - Már úton vannak oda. - Várni fogjuk őket. 20 00:00:51,790 --> 00:00:53,553 ÁLTUDOMÁNY, NEW YORK 21 00:00:53,857 --> 00:00:55,825 Mondom, hogy hibát követtek el. 22 00:00:55,909 --> 00:00:57,860 A Védelmi Miniszteretek eltünteti a nyomokat. 23 00:00:57,945 --> 00:00:59,195 Ezt csinálja az egész ál... 24 00:02:10,184 --> 00:02:12,218 Broyles Ezredes. 25 00:02:12,269 --> 00:02:15,772 Miniszter úr. Mit keres itt, uram? 26 00:02:15,856 --> 00:02:17,990 Ha jól tudom van önöknél egy fogva tartott személy. 27 00:02:18,058 --> 00:02:20,276 Lincoln Lee ügynök a túloldalról. 28 00:02:20,361 --> 00:02:22,111 Így van. 29 00:02:22,196 --> 00:02:23,363 És ő ki? 30 00:02:23,414 --> 00:02:25,698 Kérem, azonnal engedje el Lee ügynököt. 31 00:02:25,749 --> 00:02:27,583 Ami pedig a többit illeti... 32 00:02:27,668 --> 00:02:30,536 Talán jobb, ha négy- szemközt beszéljük meg. 33 00:02:31,905 --> 00:02:34,573 Alakváltók? Biztos ebben? 34 00:02:34,625 --> 00:02:36,459 Nem lennék itt, ha nem lennék biztos. 35 00:02:36,543 --> 00:02:39,212 És ha sikerült beszivárogniuk a Védelmi Minisztériumba, 36 00:02:39,263 --> 00:02:43,082 akkor nyilvánvaló, hogy a kormány minden része sebezhető. 37 00:02:43,133 --> 00:02:44,467 Azt mondja, hogy az Áltud... 38 00:02:44,551 --> 00:02:48,354 Van okunk feltételezni, hogy az egyik ügynöke, Murphy is egy volt közülük. 39 00:02:48,422 --> 00:02:51,590 De biztosat csak a boncolás után mondhatunk. 40 00:02:51,642 --> 00:02:54,777 - És tudjuk már, hogy ki ad parancsokat nekik? - Nem. 41 00:02:54,862 --> 00:02:59,866 Ahogy azt sem, hogy mi a szándékuk. Nem tudjuk, mit terveznek. 44 00:03:06,457 --> 00:03:09,075 Épp ebben a pillanatban járnak utána a talált címnek. 45 00:03:21,788 --> 00:03:23,005 Nem is tudom. 46 00:03:23,090 --> 00:03:26,175 Az akadémia óta ismertem Murphy-t. Mindig is rendes fickó volt. 47 00:03:26,260 --> 00:03:29,645 Csak van egy olyan érzésem, hogy ez a másik Lincoln igazat mond. 48 00:03:29,730 --> 00:03:32,231 Biztosan azért, mert olyan megbízható arca van. 49 00:03:33,633 --> 00:03:38,271 - Szerintem inkább vicces kinézetű. - Te vagy vicces kinézetű. 50 00:03:59,209 --> 00:04:03,012 - Ne mozdulj! - Kezeket fel! 51 00:04:05,165 --> 00:04:08,634 Tudják, mi ez a lány? 52 00:04:08,685 --> 00:04:10,136 Egy alakváltó. 53 00:04:10,187 --> 00:04:13,672 Nemrég csak egy egyszerű emberi lény volt, mint bárki más. 54 00:04:13,724 --> 00:04:15,057 Amíg meg nem ölte. 55 00:04:15,142 --> 00:04:19,845 Nem halt meg. Bár bizonyos értelemben már halott volt. 56 00:04:19,897 --> 00:04:22,348 Könyvelő egy könyvelő cégnél. 57 00:04:22,399 --> 00:04:25,535 El tudnak képzelni ennél élettelenebb dolgot? 58 00:04:25,619 --> 00:04:31,040 Gondolom ilyen érzés lehet, ha valakinek gyereke születik. 59 00:04:31,124 --> 00:04:34,026 Így szerethet egy szülő. 60 00:04:34,077 --> 00:04:36,694 Biztosan nagyon büszke magára. 61 00:04:38,081 --> 00:04:41,834 Az vagyok. Mindegyikükre. 62 00:04:41,885 --> 00:04:46,205 Mind a 47-re. És mindegyikük... 63 00:04:46,256 --> 00:04:47,974 ...tökéletes. 64 00:04:49,560 --> 00:04:50,893 Nagyon sajnálom. 65 00:04:53,078 --> 00:04:56,265 - Mit csinál vele? - Hogy mit? 66 00:04:56,350 --> 00:04:58,883 Hát nem egyértelmű? 67 00:05:01,905 --> 00:05:04,222 Most ölöm meg őt. 68 00:05:14,284 --> 00:05:16,285 Miért csinálta ezt? 69 00:05:19,907 --> 00:05:23,843 Mert nem tudják, mire vagyok képes. 70 00:05:23,910 --> 00:05:28,548 De ha ilyet teszek valakivel, akit nagyon is szeretek, 71 00:05:28,599 --> 00:05:34,436 akkor képzeljék el, mit tennék, azokkal, akik nem is érdekelnek. 72 00:05:35,422 --> 00:05:39,609 - És mégis mit akar? - Maguktól? Semmit. 73 00:05:39,693 --> 00:05:42,428 Nem elég befolyásosak. 74 00:05:46,700 --> 00:05:49,485 Vigyenek a vezetőjükhöz. 75 00:06:00,310 --> 00:06:04,933 FRINGE - 4x09 - Enemy of my Enemy - 76 00:06:04,934 --> 00:06:08,879 FRINGE - 4x09 - Az Ellenségem Ellensége - 77 00:06:08,880 --> 00:06:12,764 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub 78 00:06:14,330 --> 00:06:16,765 HARVARD EGYETEM 79 00:06:25,369 --> 00:06:27,837 Hogy áll a sajt? Be lett már áztatva? 80 00:06:27,921 --> 00:06:31,157 Dunham ügynök. 81 00:06:32,325 --> 00:06:34,660 Üdv. 82 00:06:34,711 --> 00:06:38,001 Nézze, gömb alakú füstölt hús. 83 00:06:38,002 --> 00:06:41,851 - Nem éhes? - Nem. Köszönöm. 84 00:06:41,935 --> 00:06:44,687 - Astridhoz jöttem. - Szia! 85 00:06:44,772 --> 00:06:48,057 Walter most fedezte fel a molekuláris gasztronómiát. 86 00:06:48,142 --> 00:06:51,677 Cseppfolyósított hús, alginát fürdőbe helyezve. 87 00:06:51,728 --> 00:06:55,698 - Eléggé... - Undorító. 88 00:06:55,783 --> 00:07:01,954 Ilyen a tudományos kutatás. Nem minden kísérlet sikeres. 89 00:07:04,176 --> 00:07:09,396 De nagyon bízom a parmezán jégkrémben. 90 00:07:09,463 --> 00:07:16,403 - Jó mulatsz? - A legjobban. Mizu? 91 00:07:16,470 --> 00:07:18,688 Csak egy szívességet szerettem volna kérni. 92 00:07:18,773 --> 00:07:24,077 Összevetnél egy vérmintát, az országos, és nemzetközi adatbázisokkal? 93 00:07:24,144 --> 00:07:26,079 Pontosan mit keressek? 94 00:07:26,146 --> 00:07:29,532 Nem tudom. Egy nevet, egy genetikai jelet, bármit, ami nem átlagos. 95 00:07:30,652 --> 00:07:34,838 Mi a gond? Nyugtalannak tűnsz. 96 00:07:37,124 --> 00:07:40,460 Segítettem Peternek és Lincolnnak, hogy átmenjenek a másik univerzumba. 97 00:07:40,511 --> 00:07:44,514 Mivel Walter nem akar Peternek segíteni hazajutni, 98 00:07:44,598 --> 00:07:47,100 úgy gondolja, hogy Walternatív majd megteszi. 99 00:07:47,167 --> 00:07:49,185 Lincoln pedig kutat az alakváltók után. 100 00:07:49,270 --> 00:07:51,337 Azta'. 101 00:07:51,388 --> 00:07:53,606 És ennek mi köze van a vérmintához. 102 00:07:53,674 --> 00:07:56,443 Valószínűleg semmi, de felhívsz, ha találsz valamit? 103 00:07:56,510 --> 00:07:58,027 - Aha. - Drukkolj. 104 00:07:58,112 --> 00:08:00,680 Most hová mész? Mihez drukkoljak? 105 00:08:02,366 --> 00:08:04,284 Broyles nem tud erről semmit, ugye? 106 00:08:04,351 --> 00:08:06,035 Peteréknek mostanra már vissza kellett volna érniük, 107 00:08:06,120 --> 00:08:08,020 így hát megyek, és elmondom neki, hogy mi is a helyzet. 108 00:08:08,072 --> 00:08:10,874 Sok sikert! 109 00:08:27,875 --> 00:08:28,914 Mi tudunk? 110 00:08:28,915 --> 00:08:32,051 Azt, hogy egy őrült. Ezen kívül semmi mást. 111 00:08:32,102 --> 00:08:33,686 - Neve? - Nem találtunk nála igazolványt. 112 00:08:33,753 --> 00:08:34,887 Mondjuk ez nem meglepő. 113 00:08:34,938 --> 00:08:36,939 Lefuttattuk a biometrikus adatait az összes adatbázisban. 114 00:08:37,024 --> 00:08:39,258 Bűnügyi, orvosi, biztosítási. 115 00:08:39,309 --> 00:08:41,777 Az akcentusa miatt még Scotland Yardot is felkerestük. 116 00:08:41,862 --> 00:08:43,946 - De eddig nincs semmi. - És a helyszínen? 117 00:08:44,031 --> 00:08:46,148 Kiürítették, mielőtt odaértünk. 118 00:08:46,233 --> 00:08:48,784 - A Tudományos részleg most kutat ott. - Tudta, hogy jövünk. 119 00:08:48,869 --> 00:08:52,438 - Csak arra várt, hogy megjelenjünk. - Vigyék kihallgatni. Ott találkozunk. 120 00:08:52,489 --> 00:08:57,276 És ezúttal egy normális helyiségbe vigyék, ne egy raktárba. 121 00:08:57,327 --> 00:08:59,278 - Igenis, uram. - Igenis, uram. 122 00:09:05,535 --> 00:09:07,202 Köszönöm. 123 00:09:07,287 --> 00:09:09,521 Hallottad, hogy behozzák a gyanúsítottat? 124 00:09:09,572 --> 00:09:10,739 Miféle gyanúsítottat? 125 00:09:10,790 --> 00:09:14,460 Aki meg akart minket öletni, a fickót, aki az alakváltókért felelős. 126 00:09:14,527 --> 00:09:16,795 Uram, a kísérete nemsokára ideér. 127 00:09:16,863 --> 00:09:18,497 Köszönöm. 128 00:09:18,548 --> 00:09:20,799 - Miféle kíséret? - Elmegyünk. 129 00:09:22,302 --> 00:09:24,720 Pont most, amikor választ kaphatnánk mindenre? 130 00:09:24,804 --> 00:09:28,557 - Itt kellene maradnunk, segíteni a kihallgatásnál. - Nem. 131 00:09:28,641 --> 00:09:30,058 Walternatív végre bele- egyezett, hogy segít nekem. 132 00:09:30,143 --> 00:09:31,143 Nem hiszem, hogy úgy kellene megköszönnöm neki, 133 00:09:31,210 --> 00:09:32,394 hogy megmondom, hogyan végezze a munkáját. 134 00:09:32,479 --> 00:09:33,879 Akkor ennyi volt? 135 00:09:33,930 --> 00:09:36,381 - Megkaptad, amit akartál. - Igen, megkaptam, amit akartam. 136 00:09:36,432 --> 00:09:39,718 És amit megtud ennél a kihallgatásnál, azt majd meg fogja osztani veletek. 137 00:09:39,769 --> 00:09:41,320 Így te is megkapod, amit akartál. 138 00:09:41,387 --> 00:09:43,849 Most már csak vissza akarok menni a túloldalra, tanulmányozni a tervrajzokat... 139 00:09:43,874 --> 00:09:45,584 Részt kell vennem ebben a nyomozásban. 140 00:09:45,658 --> 00:09:49,077 - Elvesztettem a társam. - Én pedig a Világomat! 141 00:09:54,617 --> 00:09:56,668 - Te félsz. - Hogy a fenébe ne félnék! 142 00:09:56,736 --> 00:10:00,839 Félek, hogy minden egyes nappal a szeretteim egyre távolabb kerülnek tőlem. 143 00:10:00,907 --> 00:10:03,091 Hadd végezzék a dolgukat. 144 00:10:03,176 --> 00:10:06,578 Nem tudsz olyat tenni, amit ők maguk ne tudnának... 145 00:10:06,629 --> 00:10:08,180 Vihetjük kihallgatni? 146 00:10:08,247 --> 00:10:10,299 Mi az? 147 00:10:13,636 --> 00:10:15,220 Ismered a fickót? 148 00:10:18,124 --> 00:10:22,294 Broyles Ezredes vagyok. Szeretnék feltenni pár kérdést. 149 00:10:22,362 --> 00:10:25,280 Biztosan rengeteg kérdése van. 150 00:10:25,365 --> 00:10:28,266 De kétlem, hogy egyre is választ adok majd. 151 00:10:28,318 --> 00:10:32,103 Egyébként nincs sok időnk. 152 00:10:32,155 --> 00:10:37,793 Gondolom szeretnék elkerülni a felesleges haláleseteket. 153 00:10:37,877 --> 00:10:41,580 Nem foglalkozunk fenyegetésekkel. 154 00:10:41,631 --> 00:10:43,765 Ez nem fenyegetés. 155 00:10:43,833 --> 00:10:46,802 Inkább egy... 156 00:10:46,886 --> 00:10:49,922 ...biztosíték. 157 00:10:51,724 --> 00:10:53,225 Az egyik ügynökömet, 158 00:10:53,292 --> 00:10:58,647 egy alakváltót, aki Dr. Brandon Fayette bőrébe bújt ma lekapcsolták. 159 00:10:58,731 --> 00:11:02,651 Az irodájában, az asztala felett van egy világítótest. 160 00:11:02,735 --> 00:11:04,636 Szedjék le a burkolatot. 161 00:11:04,687 --> 00:11:08,306 Alatta találnak majd egy merevlemezt. 162 00:11:08,358 --> 00:11:12,277 12 percük van, hogy idehozzák. 163 00:11:12,328 --> 00:11:14,279 - 12? - Aggodalomra semmi ok. 164 00:11:14,347 --> 00:11:17,315 Megbizonyosodtam arról, hogy helikopterrel 165 00:11:17,367 --> 00:11:23,755 a Minisztériumig és vissza mindössze 10 perc az út. 166 00:11:23,823 --> 00:11:25,156 És mi van azon a merevlemezen? 167 00:11:25,208 --> 00:11:27,709 - Menjenek. - Visszafelé jövet hívjuk. 168 00:11:27,794 --> 00:11:29,494 Maguknak ez nem fontos. 169 00:11:29,545 --> 00:11:35,183 Habár biztosan lemásolják az adatokat, mielőtt elengednek. 170 00:11:36,669 --> 00:11:41,523 Mielőtt elengedjük? Hát persze. Van még más óhaja? 171 00:11:41,608 --> 00:11:44,109 Nos... 172 00:11:44,176 --> 00:11:47,178 Egy csésze teát szívesen meginnék. 173 00:11:58,574 --> 00:12:01,627 Azt hittem már úton vannak hazafelé. 174 00:12:03,997 --> 00:12:07,616 Ismerem ezt a fickót. 175 00:12:07,684 --> 00:12:11,553 David Robert Jones-nak hívják. 176 00:12:11,638 --> 00:12:12,754 Folytasd. 177 00:12:12,839 --> 00:12:16,092 Tudós. Ért a biotechnológiához, és a genetikai fegyverekhez. 178 00:12:16,176 --> 00:12:18,660 Ha ez igaz volna, akkor benne lenne a nyilvántartásban. De nincs. 179 00:12:18,728 --> 00:12:21,430 - Nincs benne egyik nyilvántartásban sem. - Mert nem ebből az univerzumból való. 180 00:12:21,514 --> 00:12:25,317 A túloldalról jött át. 181 00:12:26,519 --> 00:12:28,737 Hogyan lehetsz ennyire biztos ebben? 182 00:12:28,821 --> 00:12:32,891 Már mondtad, hogy az itteni dolgok eltérnek a te idősíkodban lévőktől. 183 00:12:32,942 --> 00:12:34,943 Hadd beszéljek vele. 184 00:12:35,028 --> 00:12:36,828 Uram, nem hiszem, hogy ez bölcs döntés. 185 00:12:57,266 --> 00:13:00,052 Hozott nekem teát? 186 00:13:00,103 --> 00:13:02,804 Nem igazán. 187 00:13:07,276 --> 00:13:10,062 Habár lenne pár kérdésem önhöz. 188 00:13:10,113 --> 00:13:15,283 Ez vicces. Az előző ember is ugyanezzel kezdte. 189 00:13:18,037 --> 00:13:19,571 Nem idevalósi, igaz? 190 00:13:19,622 --> 00:13:23,241 Az akcentusból jött rá? 191 00:13:24,443 --> 00:13:30,248 Nem. Inkább a sebhelyekről. 192 00:13:30,299 --> 00:13:33,301 Láttátok? Emelkedik a pulzusa. 193 00:13:33,386 --> 00:13:36,254 Amikor utoljára láttam, akkor teljesen darabjaira hullott. 194 00:13:36,305 --> 00:13:40,458 Molekuláris szétesés egy Német börtönből történő szökés során. 195 00:13:40,510 --> 00:13:42,627 Tetőtől-talpig be kellett kötözni, 196 00:13:42,678 --> 00:13:46,148 csakhogy ne legyen magából egy nagy tócsa a padlón. 197 00:13:46,232 --> 00:13:49,901 Úgy tűnik valahogy sikerült magát meggyógyítani. 198 00:13:49,969 --> 00:13:54,856 Megkérdezhetem, mi segített? Valami DNS-átültetés? 199 00:13:56,776 --> 00:13:59,528 Soha nem találkoztam önnel. 200 00:14:01,313 --> 00:14:02,748 Nem. 201 00:14:02,815 --> 00:14:05,033 De én már találkoztam magával. 202 00:14:07,653 --> 00:14:09,921 Hol? 203 00:14:11,457 --> 00:14:15,010 Akkor, amikor a saját világából ebbe jött át. 204 00:14:15,094 --> 00:14:18,647 Létrehozott egy kaput, egy átjárót. 205 00:14:18,714 --> 00:14:21,049 Én vagyok az, aki magára zárta. 206 00:14:21,117 --> 00:14:25,170 Félbevágta magát. 207 00:14:30,226 --> 00:14:32,510 Érdekes történet. 208 00:14:32,562 --> 00:14:37,332 Mégis egy darabban vagyok. 209 00:14:37,400 --> 00:14:42,270 Ha jól gondolom lejárt az időnk. 210 00:14:46,042 --> 00:14:47,409 Itt Broyles. 211 00:14:47,494 --> 00:14:50,212 Uram, egy hölgy azt állítja, hogy várja a hívását. 212 00:14:50,297 --> 00:14:52,748 Azt mondja, Mr. Jones egyik barátja. 213 00:14:54,384 --> 00:14:56,201 Kapcsolja. 214 00:14:56,252 --> 00:14:59,338 Bishop Miniszter úr is ott van? 215 00:14:59,389 --> 00:15:00,506 Kivel beszélek? 216 00:15:00,557 --> 00:15:03,558 Mr. Jones is hall engem? 217 00:15:05,445 --> 00:15:09,598 - Most már igen. - Mit akar? 218 00:15:09,683 --> 00:15:11,016 Csak hallgassák. 219 00:15:17,389 --> 00:15:20,892 Dr. Samuels, adjak tetanuszt a kislánynak, aki felborult a biciklivel? 220 00:15:20,943 --> 00:15:23,528 Nem szükséges. Szerintem nem fogja túlélni. 221 00:16:01,000 --> 00:16:02,559 D 222 00:16:04,000 --> 00:16:06,560 SZÖVETSÉGI ÉPÜLET, BOSTON 223 00:16:10,960 --> 00:16:13,262 Szabad! 224 00:16:15,098 --> 00:16:18,634 - Uram, beszélhetnék önnel? - Peterről és Lee ügynökről van szó? 225 00:16:18,685 --> 00:16:20,686 Már tudja? 226 00:16:22,221 --> 00:16:25,607 Azt, hogy az engedélyem nélkül segített nekik átjutni? 227 00:16:25,675 --> 00:16:27,025 Igen, tudom. 228 00:16:27,110 --> 00:16:29,227 Az előbb hívott az alteregóm. 229 00:16:29,312 --> 00:16:31,313 Mondanom sem kell, hogy nem volt lenyűgözve. 230 00:16:31,381 --> 00:16:33,532 - Jól vannak? - Igen, jól. 231 00:16:33,616 --> 00:16:37,469 Majd foglalkozunk a kihágásával, ha megoldottuk a problémát. 232 00:16:37,537 --> 00:16:39,288 Miféle problémát? 233 00:16:39,355 --> 00:16:41,540 Foglaljon helyet. 234 00:16:44,294 --> 00:16:46,995 Hallott már egy bizonyos David Robert Jones-ról? 235 00:16:47,046 --> 00:16:48,497 - Nem. - Én sem. 236 00:16:48,548 --> 00:16:51,667 Egy frankfurti börtönben volt állami titkok birtoklása miatt. 237 00:16:51,718 --> 00:16:52,968 De három éve megszökött. 238 00:16:53,035 --> 00:16:56,004 Úgy tűnik azóta sikerült átjutnia a túloldalra. 239 00:17:07,750 --> 00:17:10,736 16 ember volt a sürgősségin, mindegyikük meghalt. 240 00:17:10,820 --> 00:17:13,188 És azt állítja, hogy ha nem engedjük el 14 percen belül, 241 00:17:13,239 --> 00:17:15,857 akkor a következő támadás még keményebb lesz. 242 00:17:15,925 --> 00:17:18,443 Mit tegyünk, uram? 243 00:17:20,446 --> 00:17:22,731 - Engedjék el. - Micsoda? 244 00:17:22,782 --> 00:17:24,232 Ezt nem mondja komolyan. 245 00:17:28,338 --> 00:17:30,572 Megértem az aggodalmát, ügynök. 246 00:17:30,623 --> 00:17:36,578 De nem engedhetem, hogy ártatlan civileket gyilkoljon. 247 00:17:36,646 --> 00:17:39,798 És maga szerint, ha kapitulálunk, akkor kevésbé lesz veszélyes? 248 00:17:39,882 --> 00:17:43,101 Mondd meg nekik, hogy ez rossz ötlet. 249 00:17:43,186 --> 00:17:45,771 - Miféle ötlet? - Engedik, hogy Jones csak úgy kisétáljon innen. 250 00:17:45,855 --> 00:17:47,723 Tudjuk egyáltalán, hogy mi van a merevlemezen? 251 00:17:47,774 --> 00:17:51,593 Műholdas felvételeket találtunk rajta. Astrid most ellenőrzi az adatokat. 252 00:17:51,644 --> 00:17:56,231 Természetesen állandó meg- figyelés alatt fogjuk tartani. 253 00:17:56,282 --> 00:17:58,617 Még lehet, hogy nekünk fog kedvezni ez a helyzet. 254 00:17:58,701 --> 00:18:03,271 Talán megtudjuk, kivel dolgozik, és, hogy hol van a többi alakváltó. 255 00:18:03,322 --> 00:18:05,607 Megfigyelhetjük egy belső nyomkövetővel. 256 00:18:07,109 --> 00:18:08,660 - Jó ötlet. - Örülök, hogy tetszik. 257 00:18:08,745 --> 00:18:11,863 Tettem egyet a teájába. 258 00:18:14,884 --> 00:18:19,137 Lee ügynök, Dunham ügynök, szervezzék meg a megfigyelést. 259 00:18:19,222 --> 00:18:22,340 Én is szeretnék segíteni. Persze csak, ha nem gond. 260 00:18:23,509 --> 00:18:25,559 Zavarna valakit? 261 00:18:26,179 --> 00:18:27,229 Nem. 262 00:19:06,302 --> 00:19:08,854 Sokkal jobb, köszönöm. 263 00:19:08,938 --> 00:19:10,722 Elkérhetném a merevlemezt? 264 00:19:18,114 --> 00:19:20,816 Egy élmény volt. 265 00:19:34,650 --> 00:19:37,817 MANHATAN, KÖZPONT 266 00:20:01,691 --> 00:20:05,443 - Látsz valamit, vöröske? - Igen, ugyanazt, mint te. 267 00:20:05,528 --> 00:20:07,913 Nézek egy fickót, aki tudja, hogy figyelik. 268 00:20:07,997 --> 00:20:09,865 Habár valamire készül. 269 00:20:09,916 --> 00:20:13,285 Nézz az órádra. Várja az ebédelni vágyók tömegét. 270 00:20:13,369 --> 00:20:16,538 - El akar vegyülni. - Figyelni fogunk. 271 00:20:18,207 --> 00:20:20,375 Közel álltok egymáshoz. 272 00:20:20,426 --> 00:20:22,544 Igen, közel. 273 00:20:24,213 --> 00:20:27,799 Nem, nem, nem. Nem úgy értettem. 274 00:20:27,884 --> 00:20:29,601 Csak társak vagyunk. 275 00:20:29,685 --> 00:20:33,054 Ne mondd úgy, mintha szánnál minket. 276 00:20:33,105 --> 00:20:37,726 Nem, tudod nemrég szakítottam valakivel, és Lincoln vállán sírtam ki magam. 277 00:20:43,016 --> 00:20:45,484 Felállt. 278 00:20:49,038 --> 00:20:50,705 Mit csinál? 279 00:20:51,941 --> 00:20:54,326 Gondolom nem ebédelni fog. 280 00:20:54,410 --> 00:20:55,710 Minden egységnek figyelem! 281 00:20:55,778 --> 00:20:58,163 A gyanúsított elővett egy termoszt a kukából. 282 00:20:58,247 --> 00:21:00,498 A tűzszerészek és a járvány- ügyisek álljanak készenlétben. 283 00:21:06,255 --> 00:21:08,223 Szia. 284 00:21:08,290 --> 00:21:10,058 Szeretnél egy kis pénzt? 285 00:21:10,125 --> 00:21:12,227 - Komolyan? - Bizony. 286 00:21:12,294 --> 00:21:15,513 De segítened kellene, hogy mindtől megszabaduljak. 287 00:21:15,581 --> 00:21:19,067 Tudod, rájöttem, hogy nem jó dolog, ha én vagyok... 288 00:21:19,134 --> 00:21:21,736 ...a leggazdagabb a temetőben. 289 00:21:22,738 --> 00:21:24,739 Jól van. 290 00:21:24,807 --> 00:21:27,442 Ez a fickó pénzt osztogat! 291 00:21:31,247 --> 00:21:32,981 Látjátok ezt? 292 00:21:33,049 --> 00:21:35,083 Igen, látjuk. Mi a francot csinál? 293 00:21:40,756 --> 00:21:42,374 Jaj, ne! 294 00:21:42,458 --> 00:21:45,043 Broyles Ezredes. Van egy kis gond. 295 00:21:45,127 --> 00:21:48,263 - Mi az?- Valami gond van a nyomkövető szoftverével. 296 00:21:48,330 --> 00:21:50,932 Jones jele többszöröződik. 297 00:21:51,000 --> 00:21:52,801 Eddig 40-50 pontot látunk, és egyre több lesz. 298 00:21:54,169 --> 00:21:56,438 A pénz. Tudja, hogy követjük. 299 00:21:56,505 --> 00:21:58,840 - Nyomkövetőket tett a pénzre. - Micsoda? 300 00:21:58,891 --> 00:22:01,443 Honnan a francból tudta, hogy milyen jelet használunk? 301 00:22:01,510 --> 00:22:03,228 A picsába. 302 00:22:03,312 --> 00:22:06,898 Minden egység menjen Térre, hátha valaki meglátja a célpontot. 303 00:22:06,983 --> 00:22:08,867 Elnézést! Áltudomány! 304 00:22:18,744 --> 00:22:20,971 Astrid, nem sikerül Jones-t kiszűrni? 305 00:22:21,047 --> 00:22:22,831 Nem tudom melyik jel az övé. 306 00:22:25,367 --> 00:22:26,751 Nem látom. 307 00:22:29,538 --> 00:22:30,555 Azt hiszem megvan. 308 00:22:30,640 --> 00:22:33,892 Egy újabb adag jel alakult ki a szökőkútnál, a Tér északi részén. 309 00:22:44,737 --> 00:22:46,688 A fenébe. Eltűnt. 310 00:23:10,796 --> 00:23:12,881 Broyles Ezredes, elvesztettük. 311 00:23:12,932 --> 00:23:14,916 Vettem. 312 00:23:14,967 --> 00:23:18,353 Mindenki menjen vissza a központba. 313 00:23:20,628 --> 00:23:22,354 E 314 00:23:31,231 --> 00:23:34,600 Walter, tudom, hogy ami ma történt, az kudarcként ért. 315 00:23:36,886 --> 00:23:39,655 Ez több annál. 316 00:23:39,722 --> 00:23:41,990 Komoly veszélybe kerültünk. 317 00:23:42,058 --> 00:23:44,359 Még egyet, legyen szíves. 318 00:23:44,410 --> 00:23:46,662 Még egy whiskey segíteni fog? 319 00:23:51,400 --> 00:23:56,038 Én döntöttem így, Elizabeth. Tudtam, mit vállalok. 320 00:23:56,105 --> 00:23:58,941 Hazárdjátékot játszottam. 321 00:23:59,008 --> 00:24:02,410 És emiatt Jones eltűnt. 322 00:24:10,086 --> 00:24:12,304 Szerintem nem csak ez idegesít téged. 323 00:24:14,357 --> 00:24:18,360 Átfutottad a tervrajzokat, igaz? Megtetted, amire Peter megkért. 324 00:24:21,397 --> 00:24:22,948 Igen. 325 00:24:23,032 --> 00:24:25,918 Próbáltam megkeresni azt, amit ő állított. 326 00:24:25,985 --> 00:24:31,456 Azt, hogy a gépnek több, mint egy funkciója van, 327 00:24:31,541 --> 00:24:34,876 azt, hogy visszaviheti őt a saját idősíkjába. 328 00:24:34,944 --> 00:24:37,112 De nem tudok segíteni rajta. 329 00:24:37,163 --> 00:24:40,831 És úgy tűnik a másik Walter pedig nem akar. 330 00:24:44,304 --> 00:24:47,256 Ami picit ironikus, 331 00:24:47,307 --> 00:24:50,592 ha azt nézzük, hogy az az ember mit tett érte a múltban. 332 00:24:52,095 --> 00:24:55,764 Nem a te hibád. Soha nem volt az. 333 00:24:58,568 --> 00:25:01,853 A végeredmény ugyanaz. 334 00:25:04,307 --> 00:25:07,109 Akkor sem tudtam segíteni a fiamnak. 335 00:25:09,478 --> 00:25:12,447 És most sem tudok. 336 00:25:18,454 --> 00:25:20,488 De talán én tudok. 337 00:25:24,127 --> 00:25:27,479 Talán én segíthetek Peternek. 338 00:25:27,547 --> 00:25:30,632 Ezeket a fájlokat másoltuk át a merevlemezről. 339 00:25:30,683 --> 00:25:34,553 Úgy tűnik Mr. Jones a Minisztérium műholdjait és föld alatti radarjait használta, 340 00:25:34,637 --> 00:25:38,440 - hogy geológiai adatokat gyűjtsön. - Tehát a föld alatt keres valamit. 341 00:25:38,507 --> 00:25:41,643 Mi lehet odalent? Ásványi anyagok, vagy olaj? 342 00:25:41,694 --> 00:25:43,011 Semmi értékes. 343 00:25:43,062 --> 00:25:44,730 Összevetetem az almappákat, 344 00:25:44,814 --> 00:25:47,065 hogy megnézzem melyik hely után kutattak a legtöbbet, 345 00:25:47,150 --> 00:25:49,318 de eddig még nem sikerült sokatmondó mintát találnom. 346 00:25:49,369 --> 00:25:53,155 - Szóljon, ha sikerül. - Igenis, uram. 347 00:25:53,206 --> 00:25:56,708 Megnézhetném a helyszínek listáját? 348 00:25:56,793 --> 00:25:58,360 Nyugodtan. 349 00:26:01,497 --> 00:26:05,584 Maga valóban egy másik idősíkból jött? 350 00:26:05,668 --> 00:26:07,719 Igen, azt hiszem. 351 00:26:08,755 --> 00:26:11,206 Klassz. 352 00:26:12,558 --> 00:26:13,892 Szia Lincoln, én vagyok az. 353 00:26:13,976 --> 00:26:19,097 Feltöltjük Jones arcát a térfigyelő rendszerbe. 354 00:26:19,182 --> 00:26:23,402 Nem, részletesek. Készítettünk pár képet a kihallgatás alatt. 355 00:26:23,486 --> 00:26:25,487 Jól van, hívj fel, ha sikerül. 356 00:26:26,722 --> 00:26:30,025 - Valami hír? - Még semmi. 357 00:26:30,076 --> 00:26:32,694 Akarsz valamit mondani? 358 00:26:32,745 --> 00:26:35,497 Ami azt illeti, igen. 359 00:26:35,564 --> 00:26:37,732 A nyomkövető, amit Jones-ra állítottunk... 360 00:26:37,784 --> 00:26:40,919 Hogyan sikerült olyan gyorsan megszereznie a használt hullámhosszt? 361 00:26:41,003 --> 00:26:43,372 Szerinted valaki elmondta neki a csapatból? 362 00:26:43,423 --> 00:26:45,974 Van jobb ötleted? 363 00:26:46,042 --> 00:26:48,800 Elnézést a zavarásért. 364 00:26:48,801 --> 00:26:52,596 Az a férfi, Peter állítólag tudja, hova megy Jones. 365 00:26:53,883 --> 00:26:56,685 Szerintem egy Amfilicit nevű ásványt keres. 366 00:26:56,752 --> 00:26:59,805 Ez az anyag többnyire mészkőlelőhelyek alatt található. 367 00:26:59,889 --> 00:27:01,940 Nem gondoltam fontosnak. 368 00:27:02,024 --> 00:27:06,478 Mert magában egy fabatkát sem ér. Természetes állapotában hasztalan. 369 00:27:06,562 --> 00:27:09,614 Nem igazán reaktív, mint a Hélium, de ha tudod, hogyan kell helyesen feldolgozni, 370 00:27:09,699 --> 00:27:11,616 - akkor erőforrásként is lehet használni. - Honnan tud ennyi dolgot? 371 00:27:11,701 --> 00:27:15,821 Mert ahonnan jövök, ott William Bell egy pici adagból akkumulátort készített. 372 00:27:15,905 --> 00:27:18,373 - Jones azt ellopta. - Egy sziklából készült akkumulátor? 373 00:27:18,441 --> 00:27:21,159 Hidd el, ezzel a cuccal igencsak be lehet bikázni az autódat. 374 00:27:21,244 --> 00:27:23,044 Mégis milyen bikázásról beszélünk? 375 00:27:23,112 --> 00:27:25,714 Ami elég ahhoz, hogy lyukat vájjon az univerzumba. 376 00:27:25,781 --> 00:27:30,669 Szerintem Jones rájött Bell eljárásra, és fegyvert akar készíteni belőle. 377 00:27:30,753 --> 00:27:33,388 Ezért kell neki. 378 00:27:33,456 --> 00:27:35,757 Tudjuk már, hol akarja beszerezni? 379 00:27:35,808 --> 00:27:40,812 Az összes helyszín közül az Amfilicit legvalószínűbb lelőhelye... 380 00:27:40,897 --> 00:27:42,731 ...itt van. 381 00:27:42,798 --> 00:27:46,635 - A Hudson folyó völgye. - Igen. És ez az a térkép, amit 382 00:27:46,702 --> 00:27:49,327 Dr. Fayette merevlemezén legtöbbször megnyitottak. A Mohonk Kőbánya. 383 00:27:49,328 --> 00:27:52,499 Már felhívtuk a bányát. Eddig semmi bajt nem észleltek. 384 00:27:52,567 --> 00:27:55,068 Ami azt jelenti, hogy most talán egy lépéssel előtte járunk. 385 00:27:55,120 --> 00:27:58,905 Hívja fel Lee ügynököt. Azonnal biztosítsák a bányát! 386 00:27:58,957 --> 00:27:59,740 Igenis, uram. 387 00:27:59,745 --> 00:28:03,008 MOHONK KŐBÁNYA 388 00:28:14,422 --> 00:28:15,606 A helyszínen vagyunk. 389 00:28:15,792 --> 00:28:20,095 Biztosítottuk a főbejáratot, és a bánya ki lett ürítve. 390 00:28:22,697 --> 00:28:24,364 Úgy látszik megelőztük Jones-t. 391 00:28:24,432 --> 00:28:29,119 A talaj érintetlen. Az utóbbi két hónapban nem volt itt ásatás. 392 00:28:29,204 --> 00:28:30,521 Jó. 393 00:28:30,588 --> 00:28:31,689 Biztosítsuk a gerincvonalat. 394 00:28:31,690 --> 00:28:35,092 Menjenek a nyugati oldalra. Senki sem jöhet erre. 395 00:28:40,433 --> 00:28:43,735 - Beszélhetek velük? - Már beszélhet. 396 00:28:43,803 --> 00:28:46,638 Van egy bekötőút a kőbánya felett. 397 00:28:46,689 --> 00:28:49,875 Jones könnyen kicselezhet titeket, ha azt nem őrzitek. 398 00:28:49,943 --> 00:28:53,495 - Miféle bekötőút? - Tőletek északra van. 399 00:28:53,580 --> 00:28:57,382 - Itt nincs semmilyen út. - Pedig a térképen rajta van. 400 00:29:02,005 --> 00:29:04,440 Ez a térkép Dr. Fayette merevlemezéről való? 401 00:29:04,441 --> 00:29:07,042 Igen. Miért? 402 00:29:08,679 --> 00:29:11,931 Rossz univerzumban vagyunk. 403 00:29:14,968 --> 00:29:17,853 Az átjáró készen áll. 404 00:29:20,724 --> 00:29:21,741 Csináld. 405 00:29:37,541 --> 00:29:43,050 Az itteni levegő valahogy sokkal finomabb. 406 00:29:43,722 --> 00:29:45,470 A 407 00:29:49,539 --> 00:29:52,681 Rakd balra a farkát, és szép idő vár rád, 408 00:29:52,683 --> 00:29:57,970 de rakd csak jobbra, és elázol nyomban. 409 00:29:58,021 --> 00:30:00,973 Mondtam Astridnak, hogy ne vigyen esernyőt magával. 410 00:30:01,024 --> 00:30:04,043 Elnézést, Dr. Bishop. Látogatója érkezett. 411 00:30:04,111 --> 00:30:05,511 Ne most. 412 00:30:05,562 --> 00:30:09,699 Nem látja, hogy nagyon fontos dolgom van? 413 00:30:16,206 --> 00:30:18,207 Walter? 414 00:30:36,759 --> 00:30:39,845 Én nem ő vagyok. Ugye tudod? 415 00:30:46,269 --> 00:30:48,186 Hát persze. 416 00:30:53,076 --> 00:30:55,444 A túloldalról jöttél. 417 00:31:00,083 --> 00:31:02,251 Nem gondoltam, hogy valaha is újra látlak. 418 00:31:06,005 --> 00:31:09,424 Gondolom így stílszerű... 419 00:31:09,509 --> 00:31:12,294 Hogy a fiunk egy változata hoz minket újra össze. 420 00:31:15,598 --> 00:31:17,749 Peter miatt jöttem. 421 00:31:17,800 --> 00:31:21,086 Ha jól tudom nem vagy hajlandó segíteni neki. 422 00:31:24,641 --> 00:31:28,860 Sajnálom, hogy ilyen messze kellett utaznod. 423 00:31:28,928 --> 00:31:33,815 De nem segíthetek. Eléggé tisztán fogalmaztam. 424 00:31:35,535 --> 00:31:40,656 Amikor utoljára láttalak, akkor egy fiú életét jöttél megmenteni. 425 00:31:40,723 --> 00:31:43,258 Most én ugyanezért jöttem. 426 00:31:50,633 --> 00:31:51,967 Üdv itthon. 427 00:31:52,051 --> 00:31:53,952 Csak szólok, hogy ez az én ötletem volt. 428 00:31:54,003 --> 00:31:56,254 Majd később megbeszéljük. Már vár minket egy helikopter. 429 00:31:56,306 --> 00:32:00,291 Egy csapat már úton van a helyszínre. Ott találkozunk velük. 430 00:32:00,343 --> 00:32:01,760 Nagy bajban vagy? 431 00:32:01,811 --> 00:32:05,063 Egy tízes skálán? Elég nagyban. 432 00:32:05,131 --> 00:32:06,765 Ne haragudj. 433 00:32:06,816 --> 00:32:10,635 Majd elfelejti. Nem az első ilyen dolgom. 434 00:32:19,195 --> 00:32:21,196 Köszi. 435 00:32:23,366 --> 00:32:27,002 Inkább mézet tettem a cukor helyett. Gondoltam szereted. 436 00:32:27,086 --> 00:32:30,505 - De ha nem, akkor... - A mézet jobban szeretem. 437 00:32:31,708 --> 00:32:35,794 Ő is ezt szerette. Az én Elizabeth-em. 438 00:32:37,797 --> 00:32:41,465 Az itt létem biztosan sok sebet tép fel. 439 00:32:44,837 --> 00:32:47,505 Nekem is eszembe jutott valami. 440 00:32:47,557 --> 00:32:51,610 Az a 26 évvel ezelőtti éjszaka. 441 00:32:51,677 --> 00:32:57,015 Amikor átjöttél a túloldalra, és elvitted magaddal Petert. 442 00:33:00,370 --> 00:33:01,653 Ne haragudj. 443 00:33:01,704 --> 00:33:04,823 Nem lett volna szabad megtennem. 444 00:33:04,874 --> 00:33:09,995 - Csak meg akartad menteni. - Nem nekem kellett volna. 445 00:33:10,046 --> 00:33:13,165 Nem volt jogom hozzá. 446 00:33:13,216 --> 00:33:18,170 - Az én Peterem már rég meghalt akkor. - De még mindig apa voltál. 447 00:33:18,221 --> 00:33:21,223 Láttam, mennyire szeretted. Láttam az erőt benned. 448 00:33:21,307 --> 00:33:24,309 Nem erő, arrogancia. 449 00:33:25,711 --> 00:33:28,480 És azóta is csak a bűnhődöm miatta. 450 00:33:33,886 --> 00:33:36,488 - Hogyan? - Isten büntet, 451 00:33:36,555 --> 00:33:41,610 vagy valamiféle Istenség, hívd annak, aminek akarod. 452 00:33:41,694 --> 00:33:45,330 De megérdemlem. Senkinek sem lenne szabad ilyen dolgot elkövetnie. 453 00:33:45,397 --> 00:33:48,116 Elkövettél egy hibát. De az emberek hibáznak. 454 00:33:48,201 --> 00:33:52,754 Több volt egyszerű hibánál. Univerzumokat tettem tönkre. 455 00:33:56,843 --> 00:34:03,048 Kértem a megbocsátás jelét, de nem kaptam semmit. 456 00:34:04,917 --> 00:34:07,752 Nekem nem jár feloldozás. 457 00:34:09,689 --> 00:34:12,357 Azt kétlem. 458 00:34:16,112 --> 00:34:18,113 Én megbocsátok neked, Walter. 459 00:34:22,952 --> 00:34:26,538 Már nagyon rég megtettem. 460 00:34:26,605 --> 00:34:31,776 És ha én megbocsátottam, akkor Isten is meg fog. 461 00:34:41,838 --> 00:34:45,257 Mindketten elvesztettük a gyermekünket. 462 00:34:45,308 --> 00:34:52,981 Nem láttuk őket...felnőni, szerelmesnek lenni, nem láttuk, ahogy gyerekük születik. 463 00:34:53,065 --> 00:34:56,268 De van benne belőlük valami. 464 00:34:56,319 --> 00:34:58,803 Ebben a Peterben. 465 00:34:58,855 --> 00:35:03,658 Tudom, hogy te is érzed. 466 00:35:05,644 --> 00:35:07,812 És jó volna, ha segítenél neki. 467 00:35:11,984 --> 00:35:15,253 Walter, megérdemli, hogy visszakerüljön a szeretteihez. 468 00:35:15,321 --> 00:35:16,922 Akik szeretik őt. 469 00:35:20,843 --> 00:35:22,160 Félek. 470 00:35:27,850 --> 00:35:29,968 Akárcsak ő. 471 00:35:47,870 --> 00:35:49,037 Vendégeink vannak. 472 00:35:49,121 --> 00:35:51,239 Vigyázzatok a rakományra! 473 00:35:51,324 --> 00:35:53,575 Tartsd fel őket. 474 00:35:53,659 --> 00:35:55,126 Gyerünk. 475 00:35:58,381 --> 00:35:59,664 Én is kaphatok egyet? 476 00:35:59,715 --> 00:36:02,000 - Szükséged lesz rá? - Biztos, ami biztos. 477 00:36:04,387 --> 00:36:06,588 A földre! 478 00:36:17,516 --> 00:36:19,736 Végeztünk itt. 479 00:36:34,584 --> 00:36:36,918 Az ott Jones! 480 00:36:37,003 --> 00:36:39,955 Lincoln, megyek Jones után. 481 00:36:41,374 --> 00:36:42,707 - Add ide az adóvevőt. - Mi van? 482 00:36:42,758 --> 00:36:43,842 Azonnal add ide az adóvevőt! 483 00:36:43,909 --> 00:36:46,878 Értesítsd a túloldali Broyles Ezredest. Küldjön egy csapatot a helyszínre. 484 00:36:46,929 --> 00:36:47,846 Olivia, állj meg! 485 00:36:47,913 --> 00:36:49,681 Ne kövesd Jones-t! 486 00:36:49,748 --> 00:36:51,299 Az átjáró be fog záródni mögötte. 487 00:36:51,384 --> 00:36:55,470 És ha akkor záródik be, amikor átmész rajta, akkor meg fog ölni! 488 00:36:55,554 --> 00:36:58,556 Olivia, kérlek, bízz bennem! 489 00:37:06,265 --> 00:37:08,817 Olivia? 490 00:37:12,488 --> 00:37:14,239 Itt vagyok. 491 00:37:14,290 --> 00:37:16,441 Jól vagy? 492 00:37:23,499 --> 00:37:25,834 Igen. Jól vagyok. 493 00:37:28,000 --> 00:37:29,360 T 494 00:37:32,747 --> 00:37:37,534 Szinte pár órája kértem meg Petert, hogy legyen a követem. 495 00:37:37,602 --> 00:37:42,622 Tudtam, hogy az egyezségünk ellenére továbbra is nagy lesz... 496 00:37:42,674 --> 00:37:45,442 a bizalmatlanság és viszály a két oldal között. 497 00:37:45,510 --> 00:37:49,463 Aminek nagy része felém irányul. 498 00:37:50,648 --> 00:37:52,599 De az igazságot is tudtam. 499 00:37:52,650 --> 00:37:58,105 Tudtam, hogy az alakváltók egy új típusa lepte el mindkét világot. 500 00:37:58,156 --> 00:38:00,774 És csak úgy tudjuk legyőzni őket, hogyha együtt dolgozunk, 501 00:38:00,842 --> 00:38:04,194 egyesítve a forrásainkat, és képességeinket. 502 00:38:04,279 --> 00:38:08,298 Úgy gondoltam, hogy ha ezt egy pártatlantól hallják, 503 00:38:08,366 --> 00:38:10,467 akkor látni fogják ennek a szükségszerűségét. 504 00:38:10,535 --> 00:38:13,754 Az az üzenet most már felesleges. 505 00:38:13,821 --> 00:38:16,173 Már tudjuk, ki az ellenségünk. 506 00:38:16,257 --> 00:38:20,928 És ez már magában is egy hatalmas lépés. 507 00:38:22,514 --> 00:38:24,965 Már tudjuk, hogy Jones utazni tud a világok között, 508 00:38:25,016 --> 00:38:28,419 - így össze tudjuk hangolni a keresést. - Teljes körű támogatás fogunk nyújtani. 509 00:38:28,486 --> 00:38:30,804 Ez mind jó, és szép, de te azt mondtad, 510 00:38:30,855 --> 00:38:35,943 hogy egy pici darab ebből az ásványból elég, hogy lyukat vájjon az univerzumban. 511 00:38:36,010 --> 00:38:37,528 Vajon mit tervezhet? 512 00:38:37,612 --> 00:38:41,615 Egyelőre csak annyit tudunk, hogy legalább 50 kg van neki belőle. 513 00:38:41,682 --> 00:38:43,016 Igaza van. 514 00:38:43,068 --> 00:38:45,652 Ki kell derítenünk, hogy miben mesterkedik. 515 00:38:45,703 --> 00:38:47,020 Hogyan? 516 00:38:47,072 --> 00:38:49,106 Nincs semmi infónk róla, 517 00:38:49,174 --> 00:38:51,125 és eddig minden egyes lépésnél előttünk járt. 518 00:38:51,192 --> 00:38:55,379 Jones tudta, hogy a bányába fogunk menni, így átment a túloldalra. 519 00:38:55,463 --> 00:38:57,030 Elkoboztuk az átjáróját. 520 00:38:57,082 --> 00:39:01,552 Igen, de több is lehet neki belőle. Minden ütőkártya nála van. 521 00:39:04,255 --> 00:39:05,756 Nem mind. 522 00:39:08,226 --> 00:39:10,761 Nektek itt vagyok én. 523 00:39:15,083 --> 00:39:17,017 Én ismerem őt. 524 00:39:17,068 --> 00:39:19,853 És láttam, milyen ideges volt, amikor kérdezősködtem. 525 00:39:19,904 --> 00:39:24,491 Ha más nem, legalább egy olyan változó vagyok, amivel nem számolt. 526 00:39:24,559 --> 00:39:26,893 Szóval igen, együtt kell ebben működnünk. 527 00:39:30,198 --> 00:39:33,617 De egy másik helyen már sikerült megállítanunk. 528 00:39:37,338 --> 00:39:39,923 És újra sikerülni fog. 529 00:39:42,127 --> 00:39:45,379 Mindent el kell mondanod, amit David Robert Jones-ról tudsz. 530 00:39:45,430 --> 00:39:46,964 - Arról, akivel találkoztál. - Természetesen. 531 00:39:47,048 --> 00:39:48,849 Minden apró részletet mondj el, amire emlékszel. 532 00:39:48,916 --> 00:39:50,217 Hogyne. 533 00:39:50,268 --> 00:39:52,419 Megnézem, hova ülhetünk be. 534 00:39:52,470 --> 00:39:53,753 Hogy mi? Most? 535 00:39:53,805 --> 00:39:56,923 - Azonnal kezdenünk kellene. - Majd megcsináljuk holnap. 536 00:39:56,975 --> 00:39:58,725 Három napja szinte semmit sem aludtam. 537 00:39:58,776 --> 00:40:00,260 Holnap az első dolgom lesz. 538 00:40:00,311 --> 00:40:02,946 Jól van. 539 00:40:06,434 --> 00:40:08,602 Tudod, Peter... 540 00:40:08,653 --> 00:40:12,122 Ha ma nem lettél volna ott a bányában... 541 00:40:12,207 --> 00:40:14,491 Szívesen. 542 00:40:18,880 --> 00:40:22,282 Na jó, majd reggel küldök érted valakit. 543 00:40:25,503 --> 00:40:28,622 Jól van, megyek már. 544 00:40:34,562 --> 00:40:36,630 Walter. 545 00:40:38,116 --> 00:40:39,933 Jól vagy? 546 00:40:41,486 --> 00:40:43,987 - Bemehetek? - Persze, gyere csak. 547 00:40:44,072 --> 00:40:47,908 Kérhetnék valamit inni? Nagyon sokat sétáltam. 548 00:40:51,446 --> 00:40:53,947 Köszönöm. 549 00:40:56,784 --> 00:41:02,339 Tudnod kell, hogy édesanyád egy csodálatos nő volt. 550 00:41:02,423 --> 00:41:05,642 Minden változata. 551 00:41:08,096 --> 00:41:09,713 Eljött hozzád. 552 00:41:14,168 --> 00:41:16,103 Elvesztettem azokat, akiket a legjobban szerettem, 553 00:41:16,170 --> 00:41:20,840 és ugye te is elvesztetted azokat, akiket hátrahagytál. 554 00:41:22,610 --> 00:41:24,194 Igen, így van. 555 00:41:28,199 --> 00:41:29,700 Segítek neked, Peter. 556 00:41:33,988 --> 00:41:36,957 Segítek neked hazajutni. 557 00:41:40,295 --> 00:41:45,999 Az utóbbi 25 évben csak a fiam elvesztése járt a fejemben. 558 00:41:46,050 --> 00:41:49,886 Azt hittem a veszteség szakértője lettem. 559 00:41:49,971 --> 00:41:52,222 Talán ezért vagy itt. 560 00:41:52,307 --> 00:41:58,262 Talán még vannak dolgok, amiket meg kell tanulnom. 561 00:42:00,982 --> 00:42:03,400 Mi az? 562 00:42:06,988 --> 00:42:11,074 Az utóbbi pár napot a másik Walterrel töltöttem. 563 00:42:11,159 --> 00:42:15,078 És nagyon meglepett, hogy ő mégsem az, akinek képzeltem. 564 00:42:19,667 --> 00:42:23,620 De az egyáltalán nem lep meg, amilyennek téged most megismertelek. 565 00:42:23,705 --> 00:42:26,506 És az jó dolog? 566 00:42:26,574 --> 00:42:29,710 Igen, Walter. 567 00:42:29,761 --> 00:42:32,245 Nagyon jó dolog. 568 00:42:35,883 --> 00:42:39,052 Tudod, régebben itt éltem. 569 00:42:45,730 --> 00:42:49,500 Egyes fázis teljesítve. Hogy áll a kettes fázis? 570 00:42:54,420 --> 00:42:57,910 Időben vagyunk. Még van dolgunk... 571 00:43:02,000 --> 00:43:07,100 Időben vagyunk. Még van dolgunk a lánnyal. Nemsokára elkészül. 572 00:43:12,280 --> 00:43:13,780 H 573 00:43:14,361 --> 00:43:18,865 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub 574 00:43:18,866 --> 00:43:23,221 fringe.weboldala.net 575 00:43:23,222 --> 00:43:31,834 hosszupuskasub.com 576 00:43:31,835 --> 00:43:36,127 feliratok.info 577 00:43:36,128 --> 00:43:42,537 cassonesub@gmail.com 578 00:43:42,538 --> 00:43:50,400 facebook.com/cassonesub