1 00:00:00,571 --> 00:00:02,371 Előzmények a Fringe-ben... 2 00:00:02,439 --> 00:00:03,789 Walter. 3 00:00:03,856 --> 00:00:07,543 Elvesztettem azokat, akiket a legjobban szerettem, és gondolom te is hiányolod 4 00:00:07,627 --> 00:00:11,196 - azokat, akiket hátrahagytál. - Igen, így van. 5 00:00:11,247 --> 00:00:13,398 Segítek neked hazajutni. 6 00:00:13,466 --> 00:00:14,967 Jól vagy? 7 00:00:15,034 --> 00:00:16,418 Igen, csak egy újabb migrén gyötör. 8 00:00:16,503 --> 00:00:19,755 Azt hittem már nem lesz ezekre szükségem. 9 00:00:25,094 --> 00:00:31,233 Nem fog emlékezni az utolsó két órára, és reggel pokolian fájni fog majd a feje. 10 00:00:31,317 --> 00:00:35,554 El kell mondanom valamit, Olivia. 11 00:00:35,605 --> 00:00:38,157 Ki a fene maga? És honnan tudja a nevem? 12 00:00:38,224 --> 00:00:41,326 Megnéztem minden lehetséges jövőt, 13 00:00:41,394 --> 00:00:45,447 és mindegyiknek ugyanaz volt a kimenetele. 14 00:00:45,532 --> 00:00:48,367 Magának meg kell halnia. 15 00:00:54,457 --> 00:00:56,592 - Ő lesz az. - Ez biztos? 16 00:00:56,676 --> 00:01:00,412 - Ugyanúgy néznek ki. - Nem, ő lesz az. 17 00:01:00,463 --> 00:01:02,965 Már három éve figyeljük ezeket az embereket. 18 00:01:03,049 --> 00:01:04,583 Miért csak most léptek velünk kapcsolatba? 19 00:01:04,634 --> 00:01:07,919 Nem tudom. De tudta a nevem, tudta, ki vagyok, 20 00:01:07,971 --> 00:01:11,273 és tudta, hol találhat rám. Aztán egyszerűen köddé vált. 21 00:01:11,357 --> 00:01:12,808 Pontosan mit is mondott? 22 00:01:12,892 --> 00:01:15,811 Azt, hogy látott minden lehetséges jövőt, 23 00:01:15,895 --> 00:01:20,816 és mindegyikben meg kell halnom. 24 00:01:23,703 --> 00:01:26,455 Astrid már ellenőrizte a vérmintáját. Nem volt benne a rendszerben, 25 00:01:26,539 --> 00:01:30,609 de talált spanyol nátha elleni antitesteket a vérében. 26 00:01:30,660 --> 00:01:33,462 Spanyol nátha? Hisz az már nem létezik. 27 00:01:33,546 --> 00:01:39,518 Az utolsó rögzített járvány 1919-ben volt. Ami alapján minimum 91 éves. 28 00:01:39,586 --> 00:01:42,137 Biztonságba kell helyeznünk magát. 29 00:01:42,222 --> 00:01:44,389 - Ez nem szükséges. - De megfenyegette. 30 00:01:44,457 --> 00:01:50,962 Nem mondanám fenyegetésnek. Inkább figyelmeztetni akart valamire. 31 00:01:51,014 --> 00:01:57,969 - Ha esetleg újra megkeresné, akkor azonnal értesítsen! - Természetesen. 32 00:02:03,870 --> 00:02:06,145 BOSTON, MASSACHUSETTS 33 00:03:06,372 --> 00:03:09,007 Elnézést. 34 00:03:14,380 --> 00:03:17,399 - Ismered őt? - Nem. 35 00:03:17,483 --> 00:03:20,385 Te jó Ég! Ez te lennél? 36 00:03:20,436 --> 00:03:24,239 Tehetséges a lány. Picit fura, de tehetséges. 37 00:03:24,324 --> 00:03:26,241 Miért rajzolna akárki is egy ilyen dolgot? 38 00:03:26,326 --> 00:03:29,111 Mert egy tinédzser. Mind ezt csinálja, nem? 39 00:03:29,195 --> 00:03:32,063 Nyomasztó zenét hallgatnak, és arra gondolnak, hogy minden szar. 40 00:03:32,115 --> 00:03:34,750 Aztán próbálnak mindenki mást ebbe a hangulatba hozni. 41 00:03:34,834 --> 00:03:37,502 - Egy múló állapot az egész. - Múló, vagy sem, de hátborzongató. 44 00:04:04,120 --> 00:04:08,123 FRINGE - 4x10 - Mesterkélt Perspektíva - 45 00:04:08,124 --> 00:04:12,005 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub 46 00:04:14,138 --> 00:04:16,155 Az én idősíkomban kapcsolatba tudok lépni a géppel, 47 00:04:16,239 --> 00:04:19,491 de mivel itt nem kéne léteznem, így nem reagál rám. 48 00:04:19,576 --> 00:04:26,314 Ahhoz egy olyan biomechanikus gép kellene, ami a te DNS-edre van kalibrálva. 49 00:04:26,666 --> 00:04:28,050 Hogy te működtesd. 50 00:04:28,117 --> 00:04:31,000 Már egyszer megcsináltad, Walter, most is sikerülni fog. 51 00:04:31,002 --> 00:04:32,620 - Jó reggelt. - Üdv, Olivia. 52 00:04:32,672 --> 00:04:37,142 Épp cisz-hatású, miotikus, dupla-szálú feszültséggócokról beszéltünk. 53 00:04:37,226 --> 00:04:40,012 Ne aggódj, Olivia, én sem tudom, miről hadovál. 54 00:04:40,096 --> 00:04:42,681 Arról beszél, amivel végre hazajuthatok. 55 00:04:42,765 --> 00:04:45,317 Hallottam, hogy Walter hajlandó segíteni neked. 56 00:04:45,401 --> 00:04:49,321 - A saját szemeimmel kellett látnom. - Ne aggódjon, Dunham ügynök. 57 00:04:49,405 --> 00:04:52,974 Ez nem fog megakadályozni a rendes munkám elvégzésében. 58 00:04:53,026 --> 00:04:55,810 Ha szüksége lenne rám, akkor állok rendelkezésére. 59 00:04:55,862 --> 00:04:58,864 Semmi baj, Walter. Csak örülök, hogy végre együtt dolgoznak. 60 00:04:58,948 --> 00:05:01,199 Nem hiszem, hogy ma Walter a rendelkezésedre fog állni. 61 00:05:01,284 --> 00:05:04,252 Eléggé fel van villanyozva. Már háromszor rázta meg az áram. 62 00:05:04,320 --> 00:05:07,673 Amiről eszembe jut, hogy még mindig nem érzem, ha vizelnem kell. 63 00:05:07,757 --> 00:05:12,079 Minden bizonnyal mennem kéne kiüríteni a hólyagom. 64 00:05:17,684 --> 00:05:19,018 Dunham. 65 00:05:19,102 --> 00:05:21,336 Szia. Egy fura esetünk akadt. 66 00:05:21,388 --> 00:05:24,106 Úgy tűnik egy darukezelő elvesztette az uralmat egy fém-gerenda fölött, 67 00:05:24,173 --> 00:05:27,443 ami aztán tragikus módon találkozott Robert Englehart-tal. 68 00:05:27,510 --> 00:05:28,477 És? 69 00:05:28,528 --> 00:05:31,614 Pár perccel a halála előtt valaki adott egy rajzot Mr. Englehartnak, 70 00:05:31,681 --> 00:05:33,949 ami őt ábrázolta, ahogy felnyársalja egy gerenda, 71 00:05:34,017 --> 00:05:39,238 mintha megjósolták volna a halálát. 72 00:05:39,322 --> 00:05:40,689 Még mindig ott vagy? 73 00:05:40,740 --> 00:05:44,410 Na jó. Mondd, hogy nézett ki, aki a rajzot odaadta neki? Kopasz volt? 74 00:05:44,494 --> 00:05:47,413 Nem. Egy fiatal lány volt. 75 00:05:47,497 --> 00:05:49,832 Az áldozat munkatársa végig mellette volt. 76 00:05:49,883 --> 00:05:52,251 Azt mondta, tudná azonosítani a lányt, hogyha újra látná. 77 00:05:52,335 --> 00:05:55,203 Jól van. Szükségünk lesz a környéken lévő térfigyelő kamerák felvételeire. 78 00:05:55,255 --> 00:05:57,506 Már intézkedtem. 79 00:06:01,978 --> 00:06:06,148 - Hát itt vagy! Hol voltál egész délután? - Csak sétáltam. 80 00:06:06,215 --> 00:06:09,268 - Tudod, hogy telefonálnod kell, ha ilyen soká nem jössz haza. - Bocsi. 81 00:06:09,352 --> 00:06:12,655 Ma találkoztam azzal a sráccal a 3C-ből. 82 00:06:12,722 --> 00:06:15,223 - Sziasztok! - Megjött apa. 83 00:06:15,275 --> 00:06:17,559 Tökéletes időzítés. Mindjárt kész a vacsora. 84 00:06:17,611 --> 00:06:18,994 Szia, haver. 85 00:06:19,062 --> 00:06:21,130 Szia. 86 00:06:21,197 --> 00:06:23,115 - Na, hogy ment? - Nos... 87 00:06:23,199 --> 00:06:25,668 ...az interjú remek volt. Holnap reggel kezdek. 88 00:06:25,735 --> 00:06:27,903 Nagyszerű. 89 00:06:44,638 --> 00:06:47,856 Úgy néz ki, mint a tóparti ház környéke. 90 00:06:50,024 --> 00:06:53,646 Hiányzik, igaz? 91 00:06:53,730 --> 00:06:58,150 Apa, te még nem unod, hogy ennyit kell költöznünk... 92 00:06:58,234 --> 00:07:00,151 ...miattam? 93 00:07:00,152 --> 00:07:05,574 Nem az számít, hol vagyunk, hanem az, hogy együtt legyünk. 94 00:07:05,642 --> 00:07:11,630 Miért tette ezt Isten velem? 95 00:07:14,968 --> 00:07:18,971 Tudod, mit gondolok, Em. Isten mindenkinek szánt egy célt. 96 00:07:19,055 --> 00:07:22,591 Még ha nem is értjük. 97 00:07:22,659 --> 00:07:27,629 És tudom, hogy az enyém az, hogy vigyázzak rátok. 98 00:07:27,681 --> 00:07:33,185 Legalább mostanában nem fordult elő. 99 00:07:33,269 --> 00:07:36,772 Estére húzzuk be ezeket a függönyöket, jó? 100 00:07:36,823 --> 00:07:40,409 Na jó. Aludj jól. Reggel találkozunk. 101 00:07:40,476 --> 00:07:43,779 Szeretlek, apa. 102 00:07:43,830 --> 00:07:49,835 Én is szeretlek, angyalom. 103 00:07:52,512 --> 00:07:55,136 SZÖVETSÉGI ÉPÜLET BOSTON 104 00:08:10,673 --> 00:08:16,612 Megvan már? Dunham ügynök! 105 00:08:16,679 --> 00:08:19,347 Sikerült már azonosítani a képet rajzoló lányt? 106 00:08:19,348 --> 00:08:21,233 Még nem. Lincoln most is a szemtanúval van, 107 00:08:21,317 --> 00:08:28,791 átnézik a környéken lévő térfigyelő kamerák felvételeit. 108 00:08:28,858 --> 00:08:32,095 Mi az? 109 00:08:39,552 --> 00:08:43,005 Felhívtak az egészségügyi központból. 110 00:08:43,056 --> 00:08:46,425 Már háromszor járt ott ebben a hónapban. 111 00:08:46,509 --> 00:08:47,709 Ellenőriz engem? 112 00:08:47,761 --> 00:08:52,214 A parancsnoka vagyok. Ilyen esetekben értesítenek. 113 00:08:56,936 --> 00:09:02,608 Migrének. Receptre volt szükségem, ezért is mentem el az egészségügyi központba. 114 00:09:02,692 --> 00:09:06,028 Csak fáj a fejem, ennyi az egész. 115 00:09:12,168 --> 00:09:17,122 Maga hisz a végzetben, uram? 116 00:09:17,207 --> 00:09:21,844 Nem, nem hiszek. 117 00:09:21,911 --> 00:09:27,549 Én sem hittem. De ez a rajz... 118 00:09:27,600 --> 00:09:31,386 Véletlen lenne, hogy egy nappal azután, hogy egy idegen megjósolja a halálom, 119 00:09:31,438 --> 00:09:38,444 egy olyan ügyön kezdek dolgozni, ahol az áldozat halálát megjósolták? 120 00:09:38,528 --> 00:09:41,480 Talán... 121 00:09:41,564 --> 00:09:47,569 Az az ember az operaházból mégis tud valamit. 122 00:09:53,710 --> 00:09:59,465 A következő pár napban jó, ha éberek maradunk. 123 00:09:59,549 --> 00:10:05,220 Kerülje a bajt. 124 00:10:34,501 --> 00:10:35,784 Jó hír. 125 00:10:35,835 --> 00:10:39,788 Robert Englehart munkatársa az előbb azonosította a tini lányt a felvételekről. 126 00:10:39,839 --> 00:10:42,624 A bank kamerája rögzítette a túloldalt lévő kávézónál. 127 00:10:42,675 --> 00:10:45,160 - És tudjuk, merre ment? - Azt tudjuk, merre nem ment. 128 00:10:45,211 --> 00:10:47,662 A felvételeken látszik, ahogy elhalad a 8. utcai buszmegálló előtt, 129 00:10:47,714 --> 00:10:49,831 és elhagyta a metró bejáratát is. 130 00:10:49,883 --> 00:10:52,467 Szóval jó esélyünk van rá, hogy valahol a környéken él. 131 00:10:52,519 --> 00:10:54,436 Lehet egy közeli iskolába jár. 132 00:11:44,053 --> 00:11:46,187 Álljon meg! 133 00:12:06,075 --> 00:12:07,709 Én megpróbáltam. 134 00:12:10,500 --> 00:12:12,010 M 135 00:12:13,158 --> 00:12:16,492 - Várj csak. A hat nyolcad egyenlő a három negyeddel? - Így van. 136 00:12:16,560 --> 00:12:19,746 Addig osztod a törteket, amíg lehet felezni a nevezőt. 137 00:12:19,830 --> 00:12:23,249 Ne haragudj, anya, de Emily sokkal jobban el tudja magyarázni. 138 00:12:30,257 --> 00:12:31,341 Jó reggelt, uram. 139 00:12:31,408 --> 00:12:34,294 Asszonyom, elnézést a zavarásért. 140 00:12:34,378 --> 00:12:36,596 Olivia Dunham ügynök vagyok, ő pedig Lincoln Lee. 141 00:12:36,680 --> 00:12:39,682 - Az FBI-nak dolgozunk. - Miben segíthetek? 142 00:12:39,750 --> 00:12:41,267 Ezt a lányt keressük. 143 00:12:41,352 --> 00:12:43,936 Házról-házra járunk, hátha valaki tudja azonosítani. 144 00:12:44,021 --> 00:12:48,474 Az egyik szomszédjuk szerint itt él az épületben. 145 00:12:48,559 --> 00:12:50,693 Nem hiszem. Hogy hívják? 146 00:12:50,761 --> 00:12:53,479 Nem tudjuk. 147 00:12:53,564 --> 00:12:56,199 Megkérdezhetném, hogy kivel él együtt, Mr... 148 00:12:56,266 --> 00:12:57,867 Mallum. Jim Mallum. 149 00:12:57,934 --> 00:13:01,037 A feleségemmel, Diane-nel, és a fiunkkal. 150 00:13:01,104 --> 00:13:04,657 Danny, gyere ide! 151 00:13:04,742 --> 00:13:06,743 Láttad már ezt a lányt? 152 00:13:06,794 --> 00:13:10,380 - Várj csak. Nem ezt a lányt szoktuk a parkban látni? - De, azt hiszem. 153 00:13:10,447 --> 00:13:13,633 A Tanner Parkban láttuk. Úgy négy háztömbnyire van innen. 154 00:13:13,717 --> 00:13:17,053 - Szerintem arrafelé kell keresniük. - Köszönjük. Sokat segítettek. 155 00:13:17,120 --> 00:13:20,058 Bárcsak többet tudnék! 156 00:13:22,125 --> 00:13:24,677 - Láttad a szekrényt a háttérben? - Nem, miért? 157 00:13:24,762 --> 00:13:28,264 Vörös hátizsák, ugyanolyan, amilyet a lány visel a képen. 158 00:13:28,315 --> 00:13:30,850 Vajon miért hazudott nekünk? 159 00:13:30,934 --> 00:13:34,737 Ha visszaérünk a központba, kérelmezni fogom a házkutatási engedélyt. 160 00:13:34,805 --> 00:13:37,940 Lehet nem lesz rá szükség. 161 00:13:37,991 --> 00:13:40,410 Szia. 162 00:13:40,477 --> 00:13:44,831 Olivia Dunham vagyok, ő pedig Lincoln. Az FBI-nak dolgozunk. 163 00:13:44,915 --> 00:13:50,787 Ne aggódj, nem vagy bajban, csak beszélni szeretnénk veled. 164 00:13:50,838 --> 00:13:56,342 Te rajzoltad ezt? 165 00:13:56,427 --> 00:13:58,261 Meghalt? 166 00:13:58,328 --> 00:14:03,099 Igen, de azt hiszem ezt már tudtad. 167 00:14:03,166 --> 00:14:07,019 Hogy csináltad? Hogyan tudtad ezt lerajzolni a baleset előtt? 168 00:14:07,104 --> 00:14:10,807 Nem tudom. 169 00:14:10,858 --> 00:14:15,344 Csak látom a fejemben... 170 00:14:15,396 --> 00:14:18,364 Ha egy olyan ember közelében vagyok, aki... 171 00:14:18,432 --> 00:14:24,520 - Akkor megérzem. - Pontosan mit érzel? 172 00:14:24,571 --> 00:14:29,125 A halált. 173 00:14:33,330 --> 00:14:34,747 Az a rajz... 174 00:14:34,832 --> 00:14:38,468 Láttál még valami mást is, ami meg fog történni? 175 00:14:38,535 --> 00:14:40,136 Talán megállíthatjuk. 176 00:14:40,203 --> 00:14:42,889 Emily! Menj a házba. 177 00:14:42,973 --> 00:14:44,974 - Mr. Mallum... - Nem kérdezhetik ki szülői beleegyezés nélkül, 178 00:14:45,041 --> 00:14:47,000 - és én nem egyezem bele. - Hazudott nekünk. 179 00:14:47,001 --> 00:14:48,820 Igazság szerint nincs szükségünk az engedélyére, uram. 180 00:14:48,821 --> 00:14:52,448 Emily-nek kell eldöntenie, hogy akar-e beszélni velünk, vagy sem. 181 00:14:54,416 --> 00:14:55,935 Emily. 182 00:14:56,019 --> 00:15:00,041 Szeretnél tovább válaszolni az ügynökök kérdéseire? 183 00:15:02,025 --> 00:15:04,944 - Nem. - Itt a válaszuk. 184 00:15:05,028 --> 00:15:08,498 Gyere, Em. Menjünk. 185 00:15:08,565 --> 00:15:10,000 Hadd kérdezzek valamit! 186 00:15:10,001 --> 00:15:13,536 Azt hiszik, maguk az elsők, akik a lányom után kutatnak? 187 00:15:13,587 --> 00:15:15,400 Mindig így kezdődik. 188 00:15:15,401 --> 00:15:18,841 Megjelennek a hatóságok, amikor megtudják egy lányról, hogy... 189 00:15:18,909 --> 00:15:22,295 ...képességei vannak. Aztán mások jönnek, hogy tanulmányozzák őt, 190 00:15:22,379 --> 00:15:24,680 mint azok az emberek a Massive Dynamic-től. 191 00:15:24,748 --> 00:15:27,183 Massive Dynamic? 192 00:15:27,250 --> 00:15:32,438 És nem hagyják abba. Mindegy, hová megyünk, megtalálják őt. 193 00:15:32,523 --> 00:15:38,194 Figyelik őt, és várnak, hátha elfoghatják és elvihetik a laborjukba. 194 00:15:38,261 --> 00:15:41,280 Aztán úgy bánnak vele, mintha egy állat lenne. 195 00:15:41,365 --> 00:15:46,786 Van fogalma arról, hogy mit tesz ez egy fiatal lánnyal? 196 00:15:50,407 --> 00:16:00,466 Kérem, hagyják, hogy a lányom boldogan élje át, ami még a gyerekkorából hátravan. 197 00:16:05,172 --> 00:16:06,722 A számom rajta van a kártyán. 198 00:16:06,790 --> 00:16:08,474 Ha meggondolná magát, és szeretne beszélni velünk, 199 00:16:08,559 --> 00:16:15,133 vagy ha önt és a családját zaklatják, akkor hívjon nyugodtan. 200 00:16:20,070 --> 00:16:24,440 Ha visszaérünk az irodába, utánanézel Malluméknak? 201 00:16:24,491 --> 00:16:29,144 Hátha találsz valamit. Addig én meglátogatok valakit. 202 00:16:29,196 --> 00:16:31,030 Figyelj! Helyesen cselekedtél. 203 00:16:31,114 --> 00:16:33,282 Ha újra megtörténik, akkor senki sem tudhat róla. 204 00:16:33,333 --> 00:16:39,038 Veszélybe sodorhat minket. 205 00:16:39,122 --> 00:16:42,842 Láttam mást is, apa. A buszon. 206 00:16:42,926 --> 00:16:48,598 Egy szörnyű dolgot. 207 00:16:48,665 --> 00:16:51,267 Sajnálom, drágám, de tudod, hogy megy ez. 208 00:16:51,334 --> 00:16:53,335 Még ha el is mondanád nekik, mit változtatna az a dolgon? 209 00:16:53,387 --> 00:16:57,189 Emlékszel, mit tettek veled, amikor utoljára segíteni próbáltál? 210 00:16:57,274 --> 00:17:04,179 Bízz bennem, jó? Jobb nekünk így. 211 00:17:04,500 --> 00:17:05,180 Természetesen. 212 00:17:06,116 --> 00:17:11,621 Szeretném látni az eredményeket. Minél hamarabb, annál jobb. 213 00:17:11,688 --> 00:17:14,073 Egyenesen hozzám küldje őket. 214 00:17:16,057 --> 00:17:17,043 Micsoda kellemes meglepetés! 215 00:17:17,127 --> 00:17:20,796 - Ha tudtam volna, hogy jössz, akkor lemondtam volna az ebédet. - Szia. 216 00:17:20,864 --> 00:17:24,366 Igazából Emily Mallum miatt jöttem most ide. 217 00:17:24,418 --> 00:17:27,837 Az apja szerint a Massive Dynamic zaklatta őt, és a családját. 218 00:17:27,888 --> 00:17:31,090 Kérdezősködni jöttél, vagy megvádolni valamivel? 219 00:17:31,174 --> 00:17:36,211 Nem azt mondtad, hogy már nem kísérleteztek gyerekekkel? 220 00:17:36,263 --> 00:17:37,647 Ez így van. 221 00:17:37,714 --> 00:17:40,382 A Massive Dynamic valóban megkereste a Mallum családot, 222 00:17:40,434 --> 00:17:41,767 még amikor Baltimore-ban éltek. 223 00:17:41,852 --> 00:17:43,986 Emily lenyűgöző előismereti képességgel lett megáldva, 224 00:17:44,054 --> 00:17:48,057 ami gyökeres előrelépést nyújtott volna az emberi agy tanulmányozásában. 225 00:17:48,108 --> 00:17:51,043 Csak katalogizálni szerettük volna a képességeit. 226 00:17:51,111 --> 00:17:52,578 De az apja nagyon ellenkezett, 227 00:17:52,646 --> 00:17:58,167 még akkor is, amikor felajánlottuk, hogy finanszírozzuk Emily tanulmányait. 228 00:17:58,234 --> 00:18:03,839 Én ezt nem értem. Annyi éven keresztül neveltél, 229 00:18:03,907 --> 00:18:06,292 láttad, mit tettek velem, 230 00:18:06,376 --> 00:18:10,129 - és úgy csinálsz, mintha normális lenne az, amit mondtál. - Ne haragudj, Olivia. 231 00:18:10,213 --> 00:18:14,416 Ami veled történt, az szörnyű. De ezzel a lánnyal más a helyzet. 232 00:18:14,468 --> 00:18:16,102 Senki sem tette ilyenné. 233 00:18:16,186 --> 00:18:20,106 Nem látom a különbséget. Ez akkor is visszaélésnek számít. 234 00:18:25,395 --> 00:18:26,929 Dunham. 235 00:18:26,980 --> 00:18:27,947 Itt Emily. 236 00:18:28,015 --> 00:18:31,934 Azt mondta, segíteni akar, Dunham ügynök. 237 00:18:31,985 --> 00:18:34,203 Találkozhatnánk? 238 00:18:34,270 --> 00:18:42,545 Tartanád egy pillanatra? Bocsi, de mennem kell. 239 00:18:51,287 --> 00:18:52,955 Emily? 240 00:18:58,979 --> 00:19:01,931 Szép helyet választottál. 241 00:19:01,982 --> 00:19:07,636 Emlékeztet egy helyre, ahol régebben éltünk. 242 00:19:07,704 --> 00:19:12,692 Egy jobb időben. 243 00:19:12,759 --> 00:19:20,200 Néha eljövök ide elmélkedni. Megszabadulni a rossz gondolatoktól. 244 00:19:21,284 --> 00:19:27,206 Tudja apukád, hogy megkerestél? 245 00:19:27,290 --> 00:19:32,712 Mit akartál mondani, Emily? 246 00:19:39,770 --> 00:19:43,022 Azt hiszem rengeteg ember meg fog halni. 247 00:19:48,680 --> 00:19:50,490 A 248 00:19:52,930 --> 00:19:55,115 11 éves koromban kezdődött. 249 00:19:55,199 --> 00:19:57,450 Egy állatkereskedésben voltam anyával. 250 00:19:57,535 --> 00:20:01,171 Épp kiskutyákat néztünk, amikor nagy morajt hallottam. 251 00:20:01,238 --> 00:20:04,407 Azt hittem a füleimmel van valami, 252 00:20:04,458 --> 00:20:07,777 tudják, mint amikor felszállnak egy repülővel. 253 00:20:07,828 --> 00:20:10,279 De amikor elhagytuk a boltot, 254 00:20:10,331 --> 00:20:12,332 a pénztárnál álló ember szívrohamot kapott. 255 00:20:12,416 --> 00:20:15,802 Láttam magam előtt, mielőtt megtörtént volna. 256 00:20:15,886 --> 00:20:19,139 Az volt az első alkalom. Mennyi idő telt el a következőig? 257 00:20:19,223 --> 00:20:20,790 Egy pár hónap. 258 00:20:20,841 --> 00:20:26,830 Az iskolában kezdett el zúgni a fülem, és hirtelen beugrott egy kép. 259 00:20:26,897 --> 00:20:31,518 Ahogy a tanárom fekszik az utcán, törött üvegdarabokkal borítva. 260 00:20:31,602 --> 00:20:33,419 Három nappal később elütötte egy autó. 261 00:20:33,487 --> 00:20:36,606 A szüleim elvittek orvoshoz, de... 262 00:20:36,657 --> 00:20:41,110 Utána elkezdtek kísérletezni rajtam. 263 00:20:41,162 --> 00:20:47,033 - És megtudták a barátaim. - Elkezdtek félni tőled? 264 00:20:47,117 --> 00:20:49,202 Aztán elköltöztetek. 265 00:20:49,286 --> 00:20:56,125 Akkor először. De újra megtörtént. 266 00:20:59,180 --> 00:21:01,047 Elképesztő. 267 00:21:01,131 --> 00:21:06,168 A théta-hullámok a nyakszirti lebenyedben rendkívül aktívak. 268 00:21:06,220 --> 00:21:13,009 Ráadásul az agyadban emelkedett szintben van jelen oxigén és vér. 269 00:21:13,060 --> 00:21:15,411 Ez mit jelent, Walter? 270 00:21:15,479 --> 00:21:17,997 Belly-vel mindig azt feltételeztük, 271 00:21:18,065 --> 00:21:22,652 hogy egy pár nyomasztó emlékű eset visszaverődik az időben. 272 00:21:22,703 --> 00:21:28,041 Egyszerűbben fogalmazva: Néhány jövőbeli esemény visszahullámzik az időben. 273 00:21:28,125 --> 00:21:30,376 Természetesen szabad szemmel nem láthatóak, 274 00:21:30,461 --> 00:21:32,495 ezek inkább egyfajta rezgések. 275 00:21:32,546 --> 00:21:39,002 És lehetséges, hogy az agyad egyedülálló módón érzékeny ezekre a rezgésekre. 276 00:21:39,053 --> 00:21:41,054 Szóval lehet, hogy ez az a zúgás, amit hallasz. 277 00:21:41,138 --> 00:21:44,424 Tudtad már irányítani ezt a képességet? 278 00:21:44,508 --> 00:21:45,925 Ez nem így működik. 279 00:21:46,010 --> 00:21:49,345 A képek, amiket látok... 280 00:21:49,396 --> 00:21:50,597 ...olyanok, mint az álmok. 281 00:21:50,681 --> 00:21:55,384 Először nagyon élénkek, aztán lassan eltűnnek. 282 00:21:55,436 --> 00:21:57,437 Ezért is rajzolom le őket. 283 00:21:57,521 --> 00:22:00,073 De amúgy sem érdekes. 284 00:22:00,157 --> 00:22:05,061 Bármit is látok, az valahogy mindig bekövetkezik. 285 00:22:05,112 --> 00:22:08,164 Tudom, hogy ezek az emberek mind meg fognak halni, 286 00:22:08,231 --> 00:22:10,583 de nincs semmi, amit tehetek értük. 287 00:22:10,668 --> 00:22:12,001 Ezt nem értem, Emily. 288 00:22:12,069 --> 00:22:14,504 Miért figyelmezteted őket, ha úgysem segíthetsz rajtuk? 289 00:22:14,571 --> 00:22:18,458 Nem tudom. 290 00:22:18,542 --> 00:22:22,912 Csak úgy gondolom, hogy ha az emberek tudják előre, 291 00:22:22,963 --> 00:22:24,964 akkor talán még valakinek szerelmet vallhatnak. 292 00:22:25,049 --> 00:22:30,586 Vagy lehet még egy jó cselekedetük. 293 00:22:33,190 --> 00:22:37,927 Talán azonosíthatjuk ezt a fickót. Azt mondta, a buszon látta. 294 00:22:37,978 --> 00:22:40,563 Megnézem a közlekedési hatóság adatbázisában. 295 00:22:40,614 --> 00:22:45,234 Ha van bérlete, akkor talán meglesz a fényképe is. 296 00:22:49,606 --> 00:22:52,792 Még nem köszöntem meg, hogy felhívtál. 297 00:22:52,876 --> 00:22:56,713 Biztosan nehéz lehetett. 298 00:22:59,049 --> 00:23:02,251 Kérdezhetek valamit? 299 00:23:02,303 --> 00:23:10,560 Most nem érzel semmit? Nem jön felőlem zúgás? 300 00:23:18,519 --> 00:23:19,468 Emily. 301 00:23:19,520 --> 00:23:22,071 - Apa! - Mi hívtuk fel őt. 302 00:23:22,139 --> 00:23:24,824 Nem akartuk, hogy aggódjanak érted a szüleid, mert nem mész haza. 303 00:23:24,908 --> 00:23:26,475 - Bántottak? - Mr. Mallum... 304 00:23:26,527 --> 00:23:28,194 Nem kell aggódnia. 305 00:23:28,278 --> 00:23:31,948 Mit nem tudtuk megállítani, de engedd meg nekik, hogy megpróbálják! 306 00:23:31,999 --> 00:23:33,049 Találtunk valamit. 307 00:23:33,117 --> 00:23:35,585 Astrid megtalálta a fickót. Megvan a címe. 308 00:23:35,652 --> 00:23:37,987 A buszbérlete szerint Albert Duncan-nek hívják, 309 00:23:38,038 --> 00:23:40,156 van egy lakása a külvárosban. 310 00:23:40,207 --> 00:23:41,591 - Menjünk. - És mit csinálunk? 311 00:23:41,658 --> 00:23:44,093 Tegyük fel, hogy őt megmentitek. A többi emberrel mi lesz? 312 00:23:44,161 --> 00:23:48,047 Nem tudom. De azzal nem segítünk, ha itt álldogálunk. 313 00:23:48,132 --> 00:23:50,967 Köszönjük. 314 00:23:51,018 --> 00:23:54,387 Most már hazamehetünk? Nem tud többet segíteni. 315 00:23:54,471 --> 00:23:58,674 Szerintem tudna. 316 00:23:58,726 --> 00:24:05,415 Walter, azt hiszem hipnotizálnod kellene, hogy újra láthassa a rajzon lévő eseményt. 317 00:24:05,482 --> 00:24:08,901 Honnan veszed, hogy képes lennék rá? 318 00:24:08,986 --> 00:24:15,291 Onnan, hogy az én világomban már láttam, ahogy megcsinálod. 319 00:24:23,384 --> 00:24:27,637 - Szóval Albert bajban van? - Még nem igazán tudjuk. 320 00:24:27,704 --> 00:24:30,539 Persze, megértem. Én sem árulnám el. 321 00:24:30,591 --> 00:24:34,210 Szia. Mr. Duncan még nem ért haza. 322 00:24:34,261 --> 00:24:36,396 Egy építkezésen dolgozik. Felhívtuk a főnökét, 323 00:24:36,480 --> 00:24:38,815 de egész héten nem volt dolgozni. Ott mi a helyzet? 324 00:24:38,882 --> 00:24:41,434 Walter most kezdi a hipnotizálást. 325 00:24:54,198 --> 00:24:59,719 Emily, háromtól fogok visszaszámolni. 326 00:24:59,787 --> 00:25:04,340 És amikor az egyeshez érek, akkor szeretném, ha kinyitnád a szemed, 327 00:25:04,407 --> 00:25:08,294 és elmondanád, hol vagy. 328 00:25:08,378 --> 00:25:09,796 Három... 329 00:25:09,880 --> 00:25:11,798 Kettő... 330 00:25:11,882 --> 00:25:12,882 Egy. 331 00:25:16,887 --> 00:25:19,188 Hol vagy most, Emily? 332 00:25:19,256 --> 00:25:20,189 Egy buszon. 333 00:25:20,257 --> 00:25:24,861 Úton hazafelé. 334 00:25:24,928 --> 00:25:27,867 Látod Mr. Duncan-t? 335 00:25:30,934 --> 00:25:33,569 Nem. 336 00:25:33,620 --> 00:25:35,121 De hallom. 337 00:25:35,205 --> 00:25:36,772 Hallom a zúgást. 338 00:25:36,824 --> 00:25:43,445 Nézz körbe, Emily. Keresd meg Mr. Duncan-t. 339 00:25:48,285 --> 00:25:53,455 Már látom őt. Leszáll a buszról. 340 00:25:53,507 --> 00:25:55,174 Vezesd, Walter, képes vagy rá. 341 00:25:55,259 --> 00:26:00,096 Figyelj rám, Emily! 342 00:26:00,147 --> 00:26:05,634 Ne veszítsd szem elől Mr. Duncan-t! Utána kell menned. Meg tudod csinálni? 343 00:26:05,686 --> 00:26:07,303 Igen. 344 00:26:07,354 --> 00:26:12,608 Kövesd őt, Emily. Tudnunk kell, hová megy. 345 00:26:13,160 --> 00:26:16,195 Mi történik? 346 00:26:17,498 --> 00:26:19,315 Istenem! 347 00:26:30,260 --> 00:26:33,379 Hol vagy? 348 00:26:33,463 --> 00:26:36,215 Nem tudom. 349 00:26:36,300 --> 00:26:40,102 De nagyon rossz. 350 00:26:40,170 --> 00:26:44,690 Te jó ég! Meghaltak. 351 00:26:44,775 --> 00:26:47,693 - Mindenki meghalt. - Nézz körbe, Emily. 352 00:26:47,778 --> 00:26:53,149 Írd le, mit látsz. Mondd el, hol vagy. 353 00:27:05,528 --> 00:27:07,029 Félek. 354 00:27:07,080 --> 00:27:13,135 Nem kell félned. Senki sem tud bántani. 355 00:27:13,203 --> 00:27:14,536 Tudja mit, Mr. Mallum? 356 00:27:14,588 --> 00:27:20,426 Talán segítene, ha az ön hangját hallaná. 357 00:27:23,814 --> 00:27:29,318 Én vagyok az, aranyom. 358 00:27:29,386 --> 00:27:34,156 Nézz körbe. Mondd, mit látsz? 359 00:27:39,229 --> 00:27:42,081 Látok valamit. Latinnak tűnik. 360 00:27:42,165 --> 00:27:44,417 "Dei Judicium... 361 00:27:44,501 --> 00:27:48,021 ...Fiat Justitia." 362 00:27:48,022 --> 00:27:50,623 "Isten ítélete szerint sújtson le az igazság." 363 00:27:50,707 --> 00:27:53,092 Elkérhetném a telefonod? 364 00:27:53,176 --> 00:27:54,627 Dunham. 365 00:27:54,711 --> 00:27:56,629 Én vagyok. A bíróság lesz az. 366 00:27:56,713 --> 00:27:58,914 A bíróságon fog történni. 367 00:27:58,966 --> 00:28:03,006 Peter, Albert Duncan nemrég vált el. Múlt héten született meg a döntés. 368 00:28:03,007 --> 00:28:06,939 Nem neki ítélték a gyerekeket. Lehet, hogy nem nagyon örül ennek. 369 00:28:07,024 --> 00:28:10,359 Ha háromig számolok, szeretném, ha felébrednél. 370 00:28:10,427 --> 00:28:13,595 Látom őt. 371 00:28:13,647 --> 00:28:18,701 Látom Mr. Duncan-t. 372 00:28:18,768 --> 00:28:24,707 Van a kezében valami. 373 00:28:24,774 --> 00:28:28,828 - Egy fura rádió. - Az nem rádió. 374 00:28:28,912 --> 00:28:31,547 Szerintem egy detonátor. Duncan nem áldozat. 375 00:28:31,614 --> 00:28:34,083 Biztosan elhelyezett az épületben egy bombát. 376 00:28:48,580 --> 00:28:50,180 R 377 00:29:05,497 --> 00:29:10,334 A térfigyelő kamerák 20 perce rögzítették Duncan járművét a garázs déli bejáratnál. 378 00:29:10,402 --> 00:29:12,620 - Még mindig az épületben lehet. - És mi a helyzet a bombával? 379 00:29:12,671 --> 00:29:14,455 Emily látomásában lévő robbanás alapján 380 00:29:14,506 --> 00:29:17,341 úgy gondoljuk nem csatolhatott ennyi robbanószert magához. 381 00:29:17,426 --> 00:29:20,511 Emily leírása alapján olyan volt, mintha a föld alatt robbant volna valami. 382 00:29:20,596 --> 00:29:23,330 Jó. Szóval, ha minden igaz, akkor a bomba az épület alatti garázsban lesz. 383 00:29:23,382 --> 00:29:25,717 A tűzszerészek mennek megkeresni. Peter segíteni fog nekik. 384 00:29:25,801 --> 00:29:28,052 - Én is segíthetek. - Uram, készen állunk. 385 00:29:28,137 --> 00:29:32,724 Menjenek. Mi addig kiürítjük az épületet. 386 00:29:33,808 --> 00:29:36,611 Ne haragudj, apa. 387 00:29:36,678 --> 00:29:38,563 El kellett volna mondanom, hogy felhívtam az FBI-t. 388 00:29:38,647 --> 00:29:43,618 Semmi baj, drágám. Nagyon büszke vagyok rád. 389 00:29:43,685 --> 00:29:46,854 De most már benne vagy a rendszerben. 390 00:29:46,905 --> 00:29:49,672 Te is tudod, hogy csak idő kérdése, és az emberek... 391 00:29:49,673 --> 00:29:52,693 Nem, ők nem olyanok. Dunham ügynök megígérte. 392 00:29:52,745 --> 00:29:55,532 Azt mondta, hogy többé senki sem fog zaklatni minket. 393 00:29:57,699 --> 00:30:00,468 Menjünk be a házba, Em. 394 00:30:00,535 --> 00:30:03,221 - Apa. - Ne vitatkozz velem! 395 00:30:03,305 --> 00:30:05,706 - Pakolj össze. Diane! - Apa, kérlek! 396 00:30:05,758 --> 00:30:07,091 Mi az? Mi a gond? 397 00:30:07,176 --> 00:30:09,727 Fekete furgon az utca túloldalán. Ugyanilyen volt Baltimore-ban is. 398 00:30:09,812 --> 00:30:11,312 Tedd, amire apád megkért. 399 00:30:28,030 --> 00:30:34,752 Kellene egy toll. Leírom a rendszámát. 400 00:30:54,923 --> 00:30:57,058 Elnézést. 401 00:30:57,109 --> 00:30:58,425 O'Malley bírót keresem. 402 00:30:58,477 --> 00:31:00,261 A bíró az irodájában van. Tudja, hogy jön? 403 00:31:00,329 --> 00:31:03,097 Nem, én csak... 404 00:31:03,148 --> 00:31:05,867 Hölgyeim, és uraim, egy névtelen bejelentés miatt 405 00:31:05,934 --> 00:31:08,938 azonnal el kell hagyniuk az épületet a legközelebbi kijáraton. 406 00:31:08,939 --> 00:31:14,542 Kérem, őrizzék meg nyugalmukat, és kövessék a rendőrök utasításait. 407 00:31:32,794 --> 00:31:33,794 Megtaláltam! 408 00:31:58,954 --> 00:32:01,589 Ha meglátja, akkor ne menjen oda hozzá. Csak figyelje... 409 00:32:08,213 --> 00:32:09,680 Én vagyok az. Igazunk volt. 410 00:32:09,765 --> 00:32:11,832 A gyújtószerkezetet távolról lehet élesíteni. 411 00:32:11,884 --> 00:32:15,436 - Meddig tart hatástalanítani? - Még nem tudják, de eléggé bonyolult. 412 00:32:15,503 --> 00:32:16,437 Folyamatosan értesítsen. 413 00:32:16,504 --> 00:32:17,438 Megteszem. 414 00:32:17,505 --> 00:32:19,357 Megtalálták a bombát? 415 00:32:19,441 --> 00:32:22,109 Ha robbantani fog, akkor 200 méteres körzetben ki kell mindent ürítenünk. 416 00:32:22,177 --> 00:32:23,561 Segítsen a rendőröknek. 417 00:32:23,645 --> 00:32:26,013 Tudom, mire céloz ezzel, de nem megyek sehová. 418 00:32:26,064 --> 00:32:28,366 Olivia... 419 00:32:29,684 --> 00:32:33,520 Amit az a férfi mondott magának, arról, hogy meg fog halni... 420 00:32:33,572 --> 00:32:38,525 Lehet, hogy erről beszélt. 421 00:32:38,577 --> 00:32:40,828 Így nem tudok élni. 422 00:32:40,879 --> 00:32:45,883 Sem dolgozni. 423 00:32:47,336 --> 00:32:49,086 Felesleges itt maradniuk. 424 00:32:49,171 --> 00:32:52,373 Ez a szerkentyű többszörösen van vezetékelve. Órákba telik hatástalanítani. 425 00:32:52,424 --> 00:32:54,508 A fickó bármikor felrobbanthatja. 426 00:32:56,428 --> 00:33:00,314 Meg tudná mondani, hogy milyen frekvenciára van állítva a kioldó? 427 00:33:00,382 --> 00:33:05,219 Azt hiszem, igen. Miért? Mire gondol? 428 00:33:05,270 --> 00:33:06,437 Megint én vagyok az. 429 00:33:06,521 --> 00:33:10,490 Mindenki állítsa 432.5 megahertz-re a rádióját. 430 00:33:17,032 --> 00:33:21,752 O'Malley bíró! 431 00:33:24,837 --> 00:33:28,626 - Azt sem tudja, ki vagyok. - Nem. Tudnom kellene? 432 00:33:32,931 --> 00:33:35,582 Elvette a családomat. 433 00:33:35,634 --> 00:33:40,938 És ezért most megfizet. 434 00:33:41,023 --> 00:33:42,974 Vége van, Mr. Duncan. 435 00:33:43,058 --> 00:33:46,143 - Blokkoltuk a rádiójelet. - Senki sem akarja bántani. 436 00:33:46,228 --> 00:33:54,235 Csak emelje fel a kezét, és szépen kisétálunk innen. 437 00:33:54,286 --> 00:33:56,120 Nem. 438 00:33:56,204 --> 00:33:59,874 - Senki sem megy sehova. - Albert, maga sem akarja ezt. 439 00:33:59,941 --> 00:34:02,293 Ne! 440 00:34:02,377 --> 00:34:04,211 Ő... 441 00:34:04,279 --> 00:34:07,999 - Mindent elvett tőlem. - Megértem, miért dühös. 442 00:34:08,083 --> 00:34:12,169 De nem teheti ezt. Egyszerűen nem. 443 00:34:12,254 --> 00:34:13,170 Albert... 444 00:34:13,255 --> 00:34:18,059 Ez nem az én hibám. Minden miatta van. 445 00:34:18,126 --> 00:34:21,312 - És ennek így kell véget vetni. - Nem, téved. 446 00:34:21,396 --> 00:34:23,514 Semminek sem kell történnie. 447 00:34:23,598 --> 00:34:26,017 Semmi sincs kőbe vésve. 448 00:34:26,101 --> 00:34:29,470 Nekünk nem kell ma meghalnunk. 449 00:34:29,521 --> 00:34:35,192 Mostantól magától függ a sorsunk. Maga irányít. 450 00:34:38,447 --> 00:34:46,420 Én nem akarok ma meghalni. És gondolom maga sem. 451 00:34:50,759 --> 00:34:56,764 Nézzen ezekre az emberekre. Őket is várják otthon a gyerekeik. 452 00:35:23,075 --> 00:35:25,826 Nem vagyunk itthon. A sípszó után hagyjon üzenetet. 453 00:35:25,877 --> 00:35:27,694 Mr. Mallum, itt Olivia Dunham. 454 00:35:27,746 --> 00:35:31,499 Hatástalanítottuk a bombát. Sok ember életét megmentettük ma. 455 00:35:31,550 --> 00:35:34,168 Gondoltam Emily szívesen hallaná ezt. 456 00:35:34,219 --> 00:35:37,221 Figyelj, Em! 457 00:35:44,646 --> 00:35:46,380 Jim? 458 00:35:46,431 --> 00:35:47,748 Jim, mi a baj? 459 00:35:47,816 --> 00:35:49,183 Elvitték. Elvitték Emily-t. 460 00:35:50,730 --> 00:35:52,520 C 461 00:35:54,514 --> 00:35:56,849 Lenyomoztuk a rendszámot, amit Jim Mallum lediktál nekünk. 462 00:35:56,933 --> 00:36:00,986 A bostoni rendőrség megtalálta. Egy ruhatisztító cég autója volt. 463 00:36:01,071 --> 00:36:02,688 Köszönjük, hogy szólt. 464 00:36:02,772 --> 00:36:06,141 - Az apja tévedett. - Csak paranoiásként viselkedett. 465 00:36:06,192 --> 00:36:07,993 Szerintem egyáltalán nem rabolták el Emily-t. 466 00:36:08,078 --> 00:36:11,614 - Akkor hol a francban lehet? - Azt hiszem, tudom. 467 00:36:15,702 --> 00:36:17,186 Emily! 468 00:36:17,254 --> 00:36:21,707 Emily! 469 00:36:24,210 --> 00:36:28,514 Jéghideg vagy. El kell vinnünk innen. 470 00:36:28,598 --> 00:36:29,598 Gyenge a pulzusa. 471 00:36:29,666 --> 00:36:31,884 - Hívom a mentőket. - Már jön a segítség. 472 00:36:31,968 --> 00:36:34,219 Nem számít. 473 00:36:34,304 --> 00:36:36,889 Nincs mit tenni. 474 00:36:36,973 --> 00:36:41,243 Eljött az én időm. 475 00:36:41,311 --> 00:36:45,197 Itt Lee ügynök. Azonnal küldjenek egy mentőt a Downey Parkba! 476 00:36:45,282 --> 00:36:49,702 Nem, Emily, azt mondtad, a rajzaidban lévő dolgok elkerülhetetlenek. De tévedsz. 477 00:36:49,786 --> 00:36:53,889 Ma miattad tudtuk megmenteni azokat az embereket. 478 00:36:53,957 --> 00:36:54,940 Emily! 479 00:37:00,130 --> 00:37:02,197 Jaj, Istenem! 480 00:37:02,248 --> 00:37:04,583 Emily... 481 00:37:14,144 --> 00:37:18,814 Már egy ideje tudtam. 482 00:37:18,881 --> 00:37:20,733 Miért nem mondtad el? 483 00:37:20,817 --> 00:37:22,718 Mert tudtam, hogy itt leszel. 484 00:37:26,823 --> 00:37:31,393 Em, kérlek! 485 00:37:31,444 --> 00:37:38,900 Már úton van a segítség. Bírd még ki egy kicsit! 486 00:37:38,952 --> 00:37:43,789 Azt hiszem igazad volt. 487 00:37:43,873 --> 00:37:48,377 Mindenkinek van egy célja az életben. 488 00:37:51,014 --> 00:37:55,100 Ma megmentették azokat az embereket. 489 00:37:55,185 --> 00:37:58,187 Lehet ez volt az én célom. 490 00:38:24,748 --> 00:38:28,116 - Szia. - Szia. 491 00:38:28,168 --> 00:38:34,506 Hallottam, mi történt a lánnyal. Nagyon sajnálom. 492 00:38:34,591 --> 00:38:37,176 - Azt mondták, stroke-ot kapott. - Igen. 493 00:38:37,260 --> 00:38:43,799 Az elektromos aktivitás túl nagy volt az agyában, és nem bírta. 494 00:38:43,850 --> 00:38:45,898 Szóval az, amitől ezt a képességet kapta... 495 00:38:45,899 --> 00:38:47,436 ...meg is ölte őt. 496 00:38:47,487 --> 00:38:49,605 Walter azt mondta, hogy ha tudtuk volna, 497 00:38:49,656 --> 00:38:55,661 akkor sem lehetett volna megelőzni. 498 00:38:57,814 --> 00:39:03,885 Azt mondta, hogy: "A gyertya, ami kétszer fényesebb, az fele annyi addig ég". 499 00:39:04,621 --> 00:39:07,289 Gondolom ez most nem nagyon vígasztal. 500 00:39:07,340 --> 00:39:10,926 Nem annyira, mint ő. 501 00:39:11,993 --> 00:39:15,798 - Ez egy Megfigyelő? - Így hívjátok őket? 502 00:39:15,849 --> 00:39:18,016 Igen, miért? Ti hogyan? 503 00:39:18,101 --> 00:39:20,936 Nos, eddig még nem hívtuk őket sehogy. 504 00:39:25,508 --> 00:39:26,859 Itt tényleg más minden. 505 00:39:26,943 --> 00:39:30,896 Mit tudsz róluk? 506 00:39:30,980 --> 00:39:34,450 Nos, megjelennek minden fontos történelmi eseményen. 507 00:39:34,517 --> 00:39:37,736 És hogyan csinálják? Valahogy utaznak az időben? 508 00:39:37,804 --> 00:39:41,790 Nem, ez nem igazán időutazás. 509 00:39:41,858 --> 00:39:46,328 Inkább arról van szó, hogy egyszerre minden idősíkban jelen vannak. 510 00:39:46,396 --> 00:39:50,332 Ők nem úgy érzékelik az időt, mint mi. 511 00:39:50,383 --> 00:39:56,054 Szóval tudják, mi fog történni? 512 00:39:56,139 --> 00:39:58,974 Úgy értem, ha az egyikük mondana valamit a jövőről... 513 00:39:59,041 --> 00:40:03,545 ...akkor előfordulhat, hogy tévednek? 514 00:40:03,596 --> 00:40:07,583 Nem. Nem hiszem, hogy tudnának tévedni. 515 00:40:07,650 --> 00:40:16,575 Nem megjósolják a jövőt, Olivia. Hanem már átélték azt. 516 00:40:20,730 --> 00:40:27,169 Csak nem találkoztál az egyikkel? Megkerestek téged? 517 00:40:27,236 --> 00:40:29,838 Nem. 518 00:40:51,027 --> 00:40:51,944 Remélem nincs túl késő. 519 00:40:52,028 --> 00:40:55,614 Nem. Nemrég értem haza. Gyere csak be. 520 00:40:55,698 --> 00:40:57,866 Látni akartalak. 521 00:40:57,934 --> 00:41:02,037 Főleg azután, hogy beszéltem Phillippel. Elmondta, mi történt a lánnyal. 522 00:41:02,104 --> 00:41:04,122 - Jól vagy? - Igen, megvagyok. 523 00:41:04,207 --> 00:41:06,107 Tényleg. Semmi bajom. 524 00:41:08,161 --> 00:41:12,497 Drágám, arra, amit ma délután mondtál az irodámban... 525 00:41:12,582 --> 00:41:13,882 ...nem kellett volna úgy reagálnom, ahogy megtettem. 526 00:41:13,950 --> 00:41:15,834 Ne haragudj, nem kellett volna megvádolnom téged. 527 00:41:15,919 --> 00:41:18,554 Ugyan már, itt csak nekem kell bocsánatot kérnem. 528 00:41:18,621 --> 00:41:21,156 Ami gyerekkén veled történt, az egy lelketlen dolog volt. 529 00:41:21,224 --> 00:41:25,143 Annyi mindenen átestél már, hogy néha elfelejtem, 530 00:41:25,228 --> 00:41:28,480 mennyi embernek kellett megbocsátanod. 531 00:41:28,565 --> 00:41:33,485 Nem haragszom rád. 532 00:41:36,739 --> 00:41:39,775 Azt hittem ma meghalok. 533 00:41:39,826 --> 00:41:43,412 És az egyik dolog, amire gondoltam, az az volt, hogy te... 534 00:41:43,479 --> 00:41:48,617 ...nem fogod megtudni, mit érzek irántad. 535 00:41:51,287 --> 00:41:54,456 Olyan vagy nekem, mintha az édesanyám lennél. 536 00:41:54,507 --> 00:41:58,660 És szeretlek. 537 00:41:58,711 --> 00:42:02,547 Jaj, Olive... 538 00:42:02,632 --> 00:42:06,301 Mi az? Mi a gond? 539 00:42:06,352 --> 00:42:11,506 Mostanában szörnyű migrén gyötör. De nem nagy ügy. 540 00:42:11,557 --> 00:42:14,526 - Szedsz gyógyszert rá? - Igen, kaptam az orvostól. 541 00:42:14,611 --> 00:42:17,229 Helyes. És hogy állsz az étellel? Ettél már? 542 00:42:17,313 --> 00:42:18,230 Nem. 543 00:42:18,314 --> 00:42:21,316 Akkor főzök neked egy levest. 544 00:42:21,367 --> 00:42:25,237 - Igazán nem szükséges. - De én főzni akarok neked. 545 00:42:25,321 --> 00:42:29,458 Ne feledd, olyan vagyok neked, mintha az édesanyád lennék. 546 00:42:29,525 --> 00:42:33,495 Köszi. Nagyszerű lenne. 547 00:42:33,546 --> 00:42:36,832 Holnap küldök neked orvosságot. Egy új gyógyszert, amin dolgozunk. 548 00:42:36,883 --> 00:42:38,966 Rendkívül jó. 549 00:42:51,578 --> 00:42:53,195 H