1 00:00:00,000 --> 00:00:01,420 Az előző részek tartalmából... 2 00:00:01,421 --> 00:00:03,425 - Láttalak. - Mit láttál? Mi a baj? 3 00:00:03,426 --> 00:00:06,830 Láttam, ahogy drogot veszel, Clay. Egész idő alatt hazudtál nekem. 4 00:00:06,831 --> 00:00:08,419 Te zsugorítottad össze a ruháimat, igaz? 5 00:00:08,420 --> 00:00:11,382 Nem, Marvin! Senki sem zsugorította össze őket! 6 00:00:11,383 --> 00:00:14,335 Dagi vagy! Dagi, dagi, dagi! 7 00:00:15,563 --> 00:00:18,974 Szeretném, ha itt élnél, velem. 8 00:00:18,975 --> 00:00:22,376 - Azt hittem elmentél. - El akarok menni a turnéra. 9 00:00:23,295 --> 00:00:25,763 - Az ott Dan Scott? - Igen. 10 00:00:25,848 --> 00:00:28,133 Hogy engedheti meg, hogy ez az ember dolgozzon önnek? 11 00:00:28,217 --> 00:00:29,467 Ez egy gyilkos! 12 00:00:29,552 --> 00:00:31,853 Ehhez magának semmi köze. Most pedig tűnjön innen! 13 00:00:31,920 --> 00:00:35,406 - Ha visszajövök, akkor már nem szeretnélek itt látni. - Értem. 14 00:00:38,110 --> 00:00:42,030 Dan nagyapa! Már aggódtam. Azt hittem te is el fogsz menni. 15 00:00:42,097 --> 00:00:45,066 Ne aggódj, Jamie. Nem megyek sehová. 16 00:00:45,117 --> 00:00:49,570 - Szia, szívem! - Hívtak a bölcsiből. Azt mondták nem adtad be Davis-t. 17 00:01:00,810 --> 00:01:04,429 Tuti Gimi 9. évad 4. rész - Megosztott bűntudatok - 18 00:01:04,430 --> 00:01:08,000 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub 19 00:01:42,208 --> 00:01:43,541 Clay? 20 00:01:45,063 --> 00:01:50,048 Clay? Clay, itthon vagy? 21 00:02:43,268 --> 00:02:46,720 Szeretek a kertben sátorozni. 22 00:02:46,772 --> 00:02:50,524 Szerinted apa kint fog velem maradni? 23 00:02:50,575 --> 00:02:52,777 Abban biztos lehetsz. 24 00:02:55,864 --> 00:02:57,415 Ti sátoroztatok régen? 25 00:02:58,335 --> 00:03:02,503 Nem, sajnos nem volt esélyünk rá. 26 00:03:02,571 --> 00:03:05,071 Talán, ha hazaér, akkor sátorozhatnánk hárman. 27 00:03:06,676 --> 00:03:10,911 - Hiányzik, igaz? - Igen. De nemsokára itthon lesz. 28 00:03:10,963 --> 00:03:12,697 Igen. 29 00:03:30,199 --> 00:03:32,483 Mi történt? 30 00:03:32,551 --> 00:03:35,268 Nem tudom. Én csak... 31 00:03:36,889 --> 00:03:38,940 Elfelejtettem. 32 00:03:39,008 --> 00:03:42,543 Egyszerűen...elfelejtettem. 33 00:03:44,747 --> 00:03:48,800 Mr. és Mrs. Baker. Davis-t nyugodtan hazavihetik. Megmutatom, hol van. 34 00:03:48,884 --> 00:03:51,619 Mr. Baker, a rendőrség szeretne pár kérdést feltenni önnek. 35 00:03:54,556 --> 00:03:57,141 Menj csak. Vidd haza. Majd otthon találkozunk. 36 00:04:08,687 --> 00:04:11,022 Hé! 37 00:04:11,106 --> 00:04:14,574 Szia, Cicus! Kellene valami? 38 00:04:14,575 --> 00:04:16,444 Igen. Ne árulj többet a barátomnak, vagy megyek a zsarukhoz. 39 00:04:18,495 --> 00:04:20,748 Tudod, amikor ide jöttél azt hittem egy egyszerű szajha vagy. 40 00:04:20,816 --> 00:04:23,951 De most már tuti, hogy egy hülye kurva vagy. 41 00:04:24,002 --> 00:04:28,039 Engem akarsz fenyegetni? Nem szeretem, ha fenyegetnek. 44 00:04:35,514 --> 00:04:37,181 Clay! Clay! 45 00:04:37,266 --> 00:04:40,934 Ha még egyszer kikezdtek velem, 46 00:04:40,935 --> 00:04:44,672 akkor megöllek titeket, aztán felgyújtom a testeteket. Értitek? 47 00:04:47,860 --> 00:04:51,229 - Jól vagy? - Mi a francot gondoltál?! 48 00:04:51,313 --> 00:04:53,698 - Majdnem megölettél minket! - Én csak segíteni akartam. 49 00:04:53,782 --> 00:04:55,650 Nem kell a segítséged! 50 00:05:20,687 --> 00:05:23,138 Jól van? 51 00:05:23,190 --> 00:05:25,191 Minden rendben. 52 00:05:29,946 --> 00:05:32,748 Ne haragudj. Nem tudom, hogy történhetett ez meg. 53 00:05:32,815 --> 00:05:40,155 Nagyon izgultam a találkozó miatt, és egyszerűen nem gondolkoztam. 54 00:05:57,858 --> 00:06:00,476 - Figyelj rám, Clay! - Már mondtam, hogy nem kell a segítséged. 55 00:06:00,527 --> 00:06:02,511 Nagy bajban vagy. Hát nem veszed észre? 56 00:06:02,562 --> 00:06:05,397 - Meg kell ezt oldanunk! - Nekem csak az kellene, hogy lemássz rólam. 57 00:06:05,482 --> 00:06:07,366 Másszak le?! Azt mondod másszak le rólad? 58 00:06:07,450 --> 00:06:09,952 Az előbb egy pisztolyt nyomtak az arcomba, köszönhetően neked! 59 00:06:10,019 --> 00:06:13,155 - Szóval nincs túl jó kedvem! - Ne merj engem hibáztatni! 60 00:06:13,206 --> 00:06:15,908 - Neked van drogproblémád. - Igazad van. 61 00:06:15,992 --> 00:06:19,028 Ez az én gondom, nem a tied, szóval hadd segítsek én neked! 62 00:06:19,095 --> 00:06:21,363 Többé nem kell aggódnod miattam, vagy bármi más miatt. 63 00:06:21,414 --> 00:06:24,032 Ami azt illeti, jobb lenne, ha inkább elmennél! 64 00:06:24,084 --> 00:06:25,918 - Clay... - Megkértelek, hogy távozz! 65 00:06:26,002 --> 00:06:28,587 - Nincs szükségem rád, Quinn! - Ezt nem gondolod komolyan. 66 00:06:28,672 --> 00:06:32,758 Igazad van. Nem csak nincs szükségem rád, de nem is akarom, hogy itt légy! 67 00:06:32,842 --> 00:06:34,176 Húzz innen! 68 00:07:10,964 --> 00:07:11,931 Jó reggelt. 69 00:07:12,015 --> 00:07:16,885 Ejha. Jó reggelt. Chase vagyok. 70 00:07:16,937 --> 00:07:20,522 De ezt biztosan tudod. De ha... 71 00:07:20,590 --> 00:07:23,776 ...mégsem, akkor... 72 00:07:23,860 --> 00:07:26,562 - Chase vagy? - Igen. 73 00:07:28,064 --> 00:07:29,732 De egy kocka vagy. 74 00:07:29,783 --> 00:07:34,119 Nem tudod, milyen érzés, ha kockának hívják az embert, miközben pucér. 75 00:07:34,204 --> 00:07:38,157 És ez milyen érzés? 76 00:07:47,884 --> 00:07:50,252 Ez... 77 00:07:50,303 --> 00:07:53,672 ...eléggé jó érzés. 78 00:07:53,757 --> 00:07:58,510 De abba kell hagynod, mert... 79 00:07:58,595 --> 00:08:04,400 Amit csináltál, az igencsak imponál, és te... 80 00:08:04,467 --> 00:08:07,486 ...hihetetlenül szexi vagy, 81 00:08:07,570 --> 00:08:12,074 - de nemrég szakítottam a barátnőmmel, és még... - Tudom. 82 00:08:12,141 --> 00:08:16,143 Tegnap úgy tízszer meséltél Alex-ről. 83 00:08:17,163 --> 00:08:20,199 A 10. menetig számoltam. 84 00:08:20,283 --> 00:08:24,837 - 10 menet? - Talán 11. 85 00:08:30,543 --> 00:08:33,128 Okés. 86 00:08:33,179 --> 00:08:37,800 Ez igazán lenyűgöző, és még nem nagyon fordult elő, 87 00:08:37,851 --> 00:08:43,439 így amit most fogok mondani, az nagyon kemény. 88 00:08:45,108 --> 00:08:51,030 Nem akarok tuskónak tűnni, de most nem akarok komoly kapcsolatot. 89 00:08:51,114 --> 00:08:52,514 Ahogy én sem. 90 00:08:55,618 --> 00:08:58,186 A telefonodban hagytam a számom. 91 00:09:01,023 --> 00:09:05,025 Az "N" alatt keresd. "Nem Alex." 92 00:09:14,000 --> 00:09:16,755 Drágám, hazaértem! 93 00:09:16,840 --> 00:09:22,061 Skills. Szia! Visszajöttél. 94 00:09:22,145 --> 00:09:25,564 - Összevesztetek, vagy mi? - Dehogy! 95 00:09:25,648 --> 00:09:29,401 Nos, igen. Mondhatni. 96 00:09:29,486 --> 00:09:32,888 Tudod én nem igazán nevezném összeveszésnek. 97 00:09:32,939 --> 00:09:35,056 Inkább arról van szó, hogy én aggódok valami miatt, 98 00:09:35,108 --> 00:09:38,243 és Marvin pedig kevésbé. 99 00:09:38,328 --> 00:09:44,082 És ez a kanapé meglepően kényelmes, szóval... 100 00:09:47,704 --> 00:09:51,173 Veszekedtünk, és nem akar mellettem aludni. 101 00:09:53,610 --> 00:09:55,010 Mi van? 102 00:09:55,077 --> 00:09:57,930 Bakker, öcsém. Dagadt vagy. 103 00:10:06,589 --> 00:10:11,043 Kérsz egy kekszet, drágám? 104 00:10:11,111 --> 00:10:13,979 Nézd, ki van itt! Quinnie nénikéd! 105 00:10:14,063 --> 00:10:20,903 - Szia. Nem nézel ki túl jól. - Igen, egész éjjel vezettem. 106 00:10:20,954 --> 00:10:22,621 Miért? 107 00:10:22,705 --> 00:10:26,208 - Clay miatt. - Mi történt? 108 00:10:26,275 --> 00:10:30,045 - Drogozik. - Micsoda?! 109 00:10:31,164 --> 00:10:32,664 Biztos ez, Quinn? 110 00:10:32,749 --> 00:10:36,468 Bevallotta, és tegnap még fegyvert is fogtak rám, szóval eléggé biztos. 111 00:10:36,553 --> 00:10:38,971 - Te jó ég! - Bementem, és nem volt ott. 112 00:10:39,055 --> 00:10:41,757 Aggódtam, hogy valami szörnyű történt vele, 113 00:10:41,808 --> 00:10:43,792 így megkerestem a dílerét, és összekaptam vele. 114 00:10:43,843 --> 00:10:46,061 Mit csináltál?! Hívnod kell a rendőrséget. 115 00:10:46,128 --> 00:10:47,479 És mi van, ha lecsukják Clay-t? 116 00:10:47,564 --> 00:10:50,933 Nem engedhetem, hogy rosszabbá váljon a helyzet. 117 00:10:50,984 --> 00:10:52,801 Nem tudom, mit tegyek, Hales. 118 00:10:52,852 --> 00:10:56,638 Azt akarja, hogy hagyjam békén, de én nem fogom. 119 00:10:56,689 --> 00:10:59,775 Gyere ide. Először is nyugi, nem lesz semmi baj, 120 00:10:59,826 --> 00:11:03,946 majd szerzünk neki segítséget. Megoldjuk valahogy. 121 00:11:03,997 --> 00:11:08,483 Csak ne mondd el Nathannek, jó? Még ne. 122 00:11:55,358 --> 00:11:58,775 Nézd, mit vett neked apuci, Lydia. Mirna, a szarvas. 123 00:11:58,859 --> 00:12:00,944 Mondd, hogy szarvas! 124 00:12:01,028 --> 00:12:02,561 Ki tudod mondani? 125 00:12:02,613 --> 00:12:05,748 Szarvas. 126 00:12:07,618 --> 00:12:10,169 Hiányzol, Nathan Scott! 127 00:12:10,237 --> 00:12:11,737 Ti is nekem. 128 00:12:11,789 --> 00:12:16,175 Alig várom, hogy lássalak! Gyere haza, hadd pusziljam meg a szép arcodat! 129 00:12:16,243 --> 00:12:20,380 Megyek. Na, mit mondunk? 130 00:12:20,431 --> 00:12:23,516 Szia, Lydia. Este találkozunk, drágám! 131 00:12:23,583 --> 00:12:26,252 Szia, apuci! Szia, apuci! 132 00:12:33,827 --> 00:12:38,898 Remélem jó a zabpehely. Anya csak egészséges cuccokat vesz. 133 00:12:40,034 --> 00:12:43,602 Beszéltem apával. Ma este jön haza. 134 00:12:45,939 --> 00:12:49,709 Ez azt jelenti, hogy menned kell? 135 00:12:53,097 --> 00:12:58,835 - És hol fogsz lakni? - Lehet ebben a sátorban. 136 00:13:00,620 --> 00:13:02,455 Elég jó ötletnek tűnik. 137 00:13:12,466 --> 00:13:14,934 Jó reggelt, Tree Hill! Odakint hétágra süt a nap, 138 00:13:15,002 --> 00:13:17,470 és ma egy különlegességgel szolgálunk önöknek. 139 00:13:17,538 --> 00:13:20,356 És különlegesség alatt nem valami finom ételre gondoltam. 140 00:13:20,441 --> 00:13:21,858 De ne aggódjanak. 141 00:13:21,942 --> 00:13:25,278 Olyat is láthatnak, egy pár könnyű recepttel, ha megnézik weboldalunkat. 142 00:13:25,346 --> 00:13:29,532 De kit érdekel a sok étel, miközben beszélhetünk azzal az emberrel, 143 00:13:29,616 --> 00:13:32,752 aki Hollywood legizgalmasabb sport-jeleneteiért felelős. 144 00:13:32,819 --> 00:13:36,155 Kérem, fogadják szeretettel kedves barátunkat, Antwon Taylor-t! 145 00:13:45,516 --> 00:13:49,519 Antwon, igaz, hogy egy nagy kosárlabdás film forgatásáról jössz éppen? 146 00:13:49,603 --> 00:13:53,540 Miért nem mesélsz egy picit az embereknek a munkádról? 147 00:13:53,541 --> 00:13:56,475 Rendben. Nos, én egy sport-koreográfus vagyok, és lényegében annyi a dolgom, 148 00:13:56,476 --> 00:13:58,844 hogy jófajta játékmeneteket találok ki, ami jól mutat a vásznon. 149 00:13:58,896 --> 00:14:04,067 Sokak szerint én vagyok a sport-jelenetek Mike McCarthy-ja, vagy Phil Jackson-ja. 150 00:14:04,151 --> 00:14:05,284 Tényleg ezt mondják? 151 00:14:05,352 --> 00:14:07,186 Nem. 152 00:14:07,237 --> 00:14:09,789 Biztosan nagyon jó formában kell lenned, Antwon. 153 00:14:09,856 --> 00:14:11,857 Igen, és ez segít is, mert... 154 00:14:11,909 --> 00:14:13,692 Ő nem egy személyi edző, hanem egy koreográfus. 155 00:14:13,744 --> 00:14:17,163 - Igen, így van. - Biztosan sokat jársz edzeni, 156 00:14:17,214 --> 00:14:20,199 hogy megmutathasd a színészeknek, mit is kellene csinálniuk. 157 00:14:20,250 --> 00:14:22,835 - Ja. - Elég ismernie a sportot, Millie. 158 00:14:22,886 --> 00:14:26,372 Én csak azt mondom, hogy nagyon jó alakja van, Marvin. 159 00:14:26,423 --> 00:14:29,642 Senki sem ellenkezik veled, Millie, de most nem erről volt szó. 160 00:14:31,311 --> 00:14:34,147 Szerintem most a te súlyodról van szó. 161 00:14:34,214 --> 00:14:38,484 Millie azt mondta, hogy a nézők szerint is ledobhatnál pár kilót. 162 00:14:38,552 --> 00:14:41,487 Ezt csak az ő rajongótábora mondja. Az enyém nem ért ezzel egyet. 163 00:14:41,555 --> 00:14:45,658 Tudod mit, Millie? Tényleg gáz volt, hogy ledagiztad a barátodat élő adásban. 164 00:14:45,725 --> 00:14:47,527 Hogy éreznéd magad, ha te lennél egy töltött galamb, 165 00:14:47,578 --> 00:14:52,665 és Mouth ledagizna élő adásban? Szerintem nagyon rosszul esne. 166 00:14:52,732 --> 00:14:55,419 Egyébként tudhatnád, hogy Mouth-t kirúgnák, ha ledagizna téged. 167 00:14:55,420 --> 00:14:59,238 Az emberek megőrülnének tőle. Csak mondom. 168 00:15:01,341 --> 00:15:05,344 Mondjátok, mi a téma azon kívül, hogy Mouth meghízott? 169 00:15:09,916 --> 00:15:11,250 Csá! 170 00:15:14,087 --> 00:15:18,691 - Szétdöngölted a csajt, vagy mi? - Légy szíves, ne beszélj. 171 00:15:18,758 --> 00:15:21,594 Ugyan már! Chris Kellernek tudnia kell, mi történt. 172 00:15:21,645 --> 00:15:24,363 - Mi volt a neve? - "Nem Alex". 173 00:15:24,431 --> 00:15:30,102 - Túl kellene már ezen lépned, haver. - Nem, ő...hagyjuk. 174 00:15:30,154 --> 00:15:33,105 Semmire sem emlékszem. 175 00:15:33,157 --> 00:15:36,159 - Príma. - Az. 176 00:15:36,243 --> 00:15:38,277 Reméltem, hogy te mesélsz majd. 177 00:15:38,328 --> 00:15:40,963 Nem tudok. Chris Keller korán beájult. 178 00:15:41,048 --> 00:15:44,617 De írtál egy sms-t, amiben az állt, hogy testvéredként szeretsz, 179 00:15:44,668 --> 00:15:46,952 és találkoztál egy lánnyal, aki olyan, mint egy egzotikus virág. 180 00:15:47,004 --> 00:15:52,308 Mint egy csokor kék-hold fagylalt színű szegfű. 181 00:15:54,895 --> 00:15:59,298 Szerinted én találtam ki? Mondd, hogy megvan a száma! 182 00:15:59,349 --> 00:16:01,984 Megvan. 183 00:16:03,353 --> 00:16:05,404 Bumm! 184 00:16:05,472 --> 00:16:08,858 És felhívod? Légyszi! Találkozni akarok ezzel az egzotikus virággal. 185 00:16:13,480 --> 00:16:15,531 Jól van. Jól van. 186 00:16:15,616 --> 00:16:21,204 Na jó, akkor Chris Keller tiplizik. Még el kell készítenem egy platina-lemezt. 187 00:16:34,718 --> 00:16:37,803 Igen. Igen. 188 00:16:37,854 --> 00:16:39,805 Értem, Dimitri. 189 00:16:45,579 --> 00:16:48,531 Az unokáim ebben a parkban játszanak. 190 00:16:48,615 --> 00:16:51,651 Hadd találjam ki. A két csúnya kölyök. 191 00:16:53,670 --> 00:16:56,956 Múlt éjjel volt egy kis összetűzésed a családommal. 192 00:16:57,023 --> 00:16:59,208 A lány és a barátja. 193 00:16:59,276 --> 00:17:03,045 Te minden szerencsétlent ismersz, igaz? 194 00:17:03,130 --> 00:17:04,914 Miért nem állsz már a sarkadra? 195 00:17:06,198 --> 00:17:08,568 Voltál már a Pickeringtoni parkban? 196 00:17:08,635 --> 00:17:10,868 - Nem. - Meg kellene nézned. 197 00:17:11,638 --> 00:17:13,573 És ez nem javaslat. 198 00:17:16,042 --> 00:17:17,810 Figyelj. 199 00:17:17,877 --> 00:17:22,881 A fickók, akikkel én nyomulok, el tudnak törölni a föld színéről. 200 00:17:22,933 --> 00:17:27,570 Igen, lehetséges. De mielőtt megteszik, én töröllek el téged. 201 00:17:27,654 --> 00:17:31,240 Vegyem ezt fenyegetésnek?! Mert azokat nem szeretem! 202 00:17:31,325 --> 00:17:33,743 - Állj fel! - Nyugi, ez nem fenyegetés... 203 00:17:33,827 --> 00:17:36,394 Inkább egy ígéret. 204 00:17:37,614 --> 00:17:41,033 Ha még egyszer a családom közelében látlak, akkor véged. 205 00:17:53,013 --> 00:17:55,381 Rosszabb is lehetett volna, Haley. 206 00:17:55,432 --> 00:17:58,801 Ha nem veszik észre Davis-t a kocsiban, akkor baja is lehetett volna. 207 00:17:58,885 --> 00:18:03,850 Azt még megértem, ha valaki megfeledkezik a telefonjáról, a kulcsairól, 208 00:18:03,851 --> 00:18:05,308 vagy valaki elfelejti kikapcsolni a hajsütő vasat, 209 00:18:05,392 --> 00:18:08,611 de a saját gyereked? Akinek a sorsa tőled függ? 210 00:18:08,695 --> 00:18:13,482 Brooke, a lényeg, hogy Davis rendben van. 211 00:18:13,567 --> 00:18:16,101 Szinte kicsattan az egészségtől. 212 00:18:16,153 --> 00:18:19,772 Tudom. Tudom. 213 00:18:19,823 --> 00:18:25,378 Megkérdezhetem miért van itt Dan? Nathan nem fog kiakadni? 214 00:18:25,445 --> 00:18:27,580 Lehetséges, de ez csak egy átmeneti dolog. 215 00:18:27,631 --> 00:18:29,281 Segítségre volt szüksége. 216 00:18:31,251 --> 00:18:36,305 Valamit csinálnunk kell azzal a hülye kiírással. 217 00:18:36,647 --> 00:18:39,200 KAREN KÁVÉZÓJA GYILKOSOKAT ALKALMAZ 218 00:19:18,729 --> 00:19:20,513 Nem lennék a palacsinták helyében. 219 00:19:20,564 --> 00:19:22,765 Egy epizódot készítünk 'Tökéletes palacsinták' címmel, 220 00:19:22,850 --> 00:19:24,684 és úgy hallottam itt egész jót szolgálnak fel. 221 00:19:26,070 --> 00:19:29,238 Hatalmas a nézettség, és én felelek a műsorért. 222 00:19:29,323 --> 00:19:32,092 A rajongóim miatt teszem. Tartani kell a nézettséget. 223 00:19:32,093 --> 00:19:36,094 Ha tovább vajazod azt a palacsintát, akkor nagyobb leszel, mint a nézettség. 224 00:19:36,095 --> 00:19:37,447 Hadd kérdezzek valamit: 225 00:19:37,531 --> 00:19:40,283 Hogy van az, hogy képes voltál otthagyni az állásod Omahában Millie-ért, 226 00:19:40,367 --> 00:19:42,435 de az egészséged már nem tudod megtartani érte? 227 00:19:42,503 --> 00:19:44,336 Ez nem fair. 228 00:19:48,425 --> 00:19:52,411 - Komolyan? - Ingyen volt a kaja. 229 00:19:52,463 --> 00:19:54,680 Pontosan ez a gond. 230 00:19:54,948 --> 00:19:56,966 Hát ez...hagyjuk. 231 00:19:57,051 --> 00:19:58,601 Elnézést. 232 00:19:58,686 --> 00:20:01,354 Üdvözlöm önöket a Tree Hilli kávézóban! Egy perc, és kiszolgálom önöket. 233 00:20:01,422 --> 00:20:03,922 Megtennék, hogy beállnak a sorba? 234 00:20:05,109 --> 00:20:09,979 Láttad azt a két madarat? Nem tudják mi az az összetartás? 235 00:20:11,098 --> 00:20:13,467 - Miben segíthetek, hölgyeim? - Üdv. 236 00:20:13,468 --> 00:20:16,903 Csak érdeklődnénk, hogy letudná-e szedni a kint lévő rágalmazó szöveget? 237 00:20:18,438 --> 00:20:21,124 Amin az áll, hogy "Karen kávézója gyilkosokat alkalmaz." 238 00:20:21,208 --> 00:20:23,376 Nem lehet. A tulaj tette fel. 239 00:20:23,443 --> 00:20:27,497 Figyeljen. Elég rossz hetem volt, és picit már kezd fogyni a türelmem, 240 00:20:27,581 --> 00:20:30,486 szóval most szépen leveszi azt a kiírást, vagy én mászok fel oda, 241 00:20:30,487 --> 00:20:32,835 letépem, és feldugom a tulaj... 242 00:20:32,920 --> 00:20:35,638 Megköszönném, ha megmondaná a tulajnak, hogy még keresni fogjuk. 243 00:20:35,723 --> 00:20:37,807 Hogyne. Kérnek ingyen mini-muffint? 244 00:20:37,891 --> 00:20:42,011 Hogy megfulladjak a dohos kutyaszartól? Köszi, nem kérünk. 245 00:20:42,096 --> 00:20:43,980 Gyertek, gyerekek. 246 00:20:46,350 --> 00:20:48,818 Villákat letenni. 247 00:20:48,902 --> 00:20:49,902 Letenni! 248 00:20:51,939 --> 00:20:53,573 Gyertek. 249 00:20:58,779 --> 00:21:00,813 Menj már! 250 00:21:05,753 --> 00:21:08,871 - Írtál már a csajnak? - Nem. 251 00:21:08,956 --> 00:21:11,624 Béna vagy! 252 00:21:11,625 --> 00:21:15,161 Tudod, nagyon klassz a csaj, és irtó dögös, 253 00:21:15,212 --> 00:21:18,164 de nem hiszem, hogy készen állnék. 254 00:21:18,215 --> 00:21:19,999 Menstruálsz, vagy mi? 255 00:21:20,050 --> 00:21:21,500 Szia, szívem! 256 00:21:27,120 --> 00:21:30,077 Na, hogy van Chris Keller úrnője? 257 00:21:45,709 --> 00:21:48,494 Üdv. Kész a kocsi. 258 00:21:50,497 --> 00:21:53,499 Mintha semmi sem történt volna. 259 00:22:25,249 --> 00:22:27,200 Meg tudja újra javítani? 260 00:22:29,953 --> 00:22:32,004 Majd kint várok. 261 00:22:53,610 --> 00:22:57,096 Hányszor kell még ezt csinálnunk, hogy végre ne viselkedj szarházi módjára?! 262 00:22:57,147 --> 00:22:58,364 Mi a francot művelsz?! 263 00:22:58,431 --> 00:23:00,149 Tudod, hogy veszélybe sodortad a családomat?! 264 00:23:00,234 --> 00:23:04,120 Jamie és Lydia abban a parkban szoktak játszani, ahol te a drogot veszed! 265 00:23:04,204 --> 00:23:07,823 A fiam a társad, és te egy drogfüggő vagy! 266 00:23:09,042 --> 00:23:12,778 - Nem vagyok drogfüggő! - Nem?! Akkor miért veszed őket?! 267 00:23:14,965 --> 00:23:16,966 Nem emlékszem! 268 00:23:17,050 --> 00:23:19,051 Nem emlékszel, vagy túlságosan be vagy lőve hozzá? 269 00:23:21,471 --> 00:23:23,923 Nem emlékszem! 270 00:23:23,974 --> 00:23:25,925 Nem emlékszem! Hazudtam! 271 00:23:25,976 --> 00:23:27,960 Hazudtál? Miért?! 272 00:23:28,011 --> 00:23:30,680 Mert nem akartam ráijeszteni Quinnre, oké? 273 00:23:30,764 --> 00:23:32,315 Nem emlékszem, hogyan jutottam oda. 274 00:23:32,399 --> 00:23:35,818 Arra sem, hogyan mentem haza! Semmire sem emlékszem. 275 00:23:41,491 --> 00:23:43,892 Akkor hozd helyre, mielőtt valakinek baja esne! 276 00:24:00,020 --> 00:24:02,620 Miért nem mondtad el az igazat? 277 00:24:02,687 --> 00:24:05,839 Mert nem tudom, mi történik velem. 278 00:24:05,924 --> 00:24:07,958 És nem akartalak megrémiszteni. 279 00:24:08,009 --> 00:24:11,812 Engem csak az a tény rémiszt meg, hogy ki akarsz zárni az életedből. 280 00:24:11,896 --> 00:24:15,516 Csak azt akarom, hogy jobban légy. 281 00:24:17,000 --> 00:24:21,355 Mindennél jobban szeretném neked elmondani, hogy jobban is leszek... 282 00:24:21,439 --> 00:24:25,109 De nem tehetem, mert egyszerűen nem tudom, mi a bajom. 283 00:24:25,160 --> 00:24:28,946 Az alvajárás már nap közben is előfordul. 284 00:24:28,997 --> 00:24:32,733 Egyik percben itt vagyok, a következőben már teljesen máshol, 285 00:24:32,801 --> 00:24:36,887 mérföldekre onnan, ahonnan indultam, és nem emlékszem semmire. 286 00:24:48,717 --> 00:24:51,001 Szerzek segítséget. 287 00:24:54,338 --> 00:24:58,508 Hallgass rám. Meg fogsz gyógyulni. 288 00:24:58,560 --> 00:25:01,862 Szeretném, ha hinnél ebben, 289 00:25:01,946 --> 00:25:05,649 mert én hiszek ebben, és mindig is hinni fogok. 290 00:25:15,910 --> 00:25:18,879 Chase, haver, még két csúszós bimbót kérnénk. 291 00:25:18,963 --> 00:25:22,082 Azt hittem neked egy platina-lemezt kell készítened. 292 00:25:22,167 --> 00:25:25,035 Chris Kellernek kell egy kis ösztönző erő. 293 00:25:25,086 --> 00:25:31,759 Nem mesélsz Tarának a dögös csajról, akivel tegnap hancúroztatok? 294 00:25:31,843 --> 00:25:33,810 El fog ide jönni, vagy mi? 295 00:25:37,265 --> 00:25:39,683 Miatta ne aggódj, haver. Hallott már ilyet. 296 00:25:39,734 --> 00:25:41,852 Őt nem tudod megsérteni. 297 00:25:41,903 --> 00:25:45,572 Persze, semmi gond. Nyugodtan beszélhetsz róla. 298 00:25:45,657 --> 00:25:48,892 - Bírom a dumát. - Hogy is hívtad? 299 00:25:48,943 --> 00:25:49,910 Egzotikus virágnak? 300 00:25:51,447 --> 00:25:53,730 Egzotikus virágnak hívtad? 301 00:25:55,333 --> 00:25:58,085 - Ez annyira fiús, és édes. - Milyen volt a segge? 302 00:25:58,169 --> 00:26:02,089 A segg számít. Jó segge van "Nem Alex"-nek? 303 00:26:04,459 --> 00:26:07,127 Jó van neki? 304 00:26:09,212 --> 00:26:09,780 Nem is tudom. 305 00:26:12,634 --> 00:26:16,737 Nekem most... A raktárban leszek. 306 00:26:34,789 --> 00:26:36,573 Szia. 307 00:26:38,993 --> 00:26:40,711 Hogy vagy? 308 00:26:43,598 --> 00:26:49,586 - Brooke nincs itt. - Elmentek kocsikázni. 309 00:26:49,654 --> 00:26:52,923 Egész nap nem láttam a családomat. 310 00:26:54,676 --> 00:26:56,677 De nem hibáztatom érte. 311 00:26:56,761 --> 00:27:00,514 Nem tudom, hogy mernék-e ezek után vigyázni rájuk. 312 00:27:03,685 --> 00:27:08,238 Fogalmam sincs, hogyan történhetett ez meg. 313 00:27:14,162 --> 00:27:18,982 Amikor Jamie úgy 5 éves volt, 314 00:27:19,033 --> 00:27:23,653 akkor Nathannel este a konyhában veszekedtünk. 315 00:27:23,705 --> 00:27:26,540 És emlékszem, hogy kinéztem az ablakon, 316 00:27:26,624 --> 00:27:30,010 és láttam, ahogy kosarazik a medence mellett. 317 00:27:30,094 --> 00:27:33,847 Valamikor a nagy kiabálás közepette 318 00:27:33,932 --> 00:27:38,335 újra kinéztem, és Jamie akkorra már eltűnt. 319 00:27:38,386 --> 00:27:42,189 Kimentem, megnézni. 320 00:27:42,273 --> 00:27:46,777 És arccal lefelé lebegett a medence vizében. 321 00:27:49,314 --> 00:27:52,482 Fogalmunk sem volt, mennyi ideje lehetett ott. 322 00:27:52,534 --> 00:27:54,684 És... 323 00:27:54,736 --> 00:27:57,704 Nathan kihúzta a partra. 324 00:27:57,789 --> 00:28:03,577 Végül köhögött egyet, aztán elsírta magát. 325 00:28:05,580 --> 00:28:07,915 De jól volt. 326 00:28:10,718 --> 00:28:14,922 Akkor úgy éreztem, hogy kárt okoztam benne. 327 00:28:15,006 --> 00:28:18,875 A világ legrosszabb anyjának képzeltem magam, 328 00:28:18,927 --> 00:28:23,463 és nagyon sok időbe telt, míg sikerült megbocsátani magamnak. 329 00:28:23,531 --> 00:28:31,438 De sikerült, és neked is sikerülni fog, 330 00:28:31,522 --> 00:28:36,360 mert a gyerekeid nem mennek sehová. 331 00:28:36,411 --> 00:28:38,145 Nem vesztetted el az állásod. 332 00:28:38,212 --> 00:28:41,832 És a legjobb, amit mi szülőként tehetünk, az az, 333 00:28:41,899 --> 00:28:46,870 hogy szeretjük őket tiszta szívünkből, és... 334 00:28:46,921 --> 00:28:49,339 ...legközelebb jobban odafigyelünk. 335 00:29:09,727 --> 00:29:11,979 Úgy hallottam a fésűkagyló igen jó itt. 336 00:29:17,035 --> 00:29:20,854 Igazad volt, amikor daginak hívtál. Meghíztam. 337 00:29:20,922 --> 00:29:25,626 És nem igazságos veled szemben, hogy nem figyelek oda magamra. 338 00:29:26,944 --> 00:29:30,280 A szakács rendkívül örül, hogy ma nálunk vacsorázik, Mr. McFadden. 339 00:29:30,331 --> 00:29:32,049 Hozhatok esetleg egy előételt, 340 00:29:32,116 --> 00:29:35,385 mondjuk a csemegekukoricás raviolit szarvasgomba-vajjal? 341 00:29:37,153 --> 00:29:39,806 Csak egy salátát kérnék, öntet nélkül. 342 00:29:39,891 --> 00:29:44,227 - Értem. És főételnek mit hozhatok? - Csak a salátát kérem. Köszönöm. 343 00:29:44,295 --> 00:29:46,897 Ugyanazt kérném. 344 00:29:55,806 --> 00:30:00,327 Jó újra látni, Clay. Már rég találkoztunk. 345 00:30:00,411 --> 00:30:02,245 Hogy, s mint? 346 00:30:02,313 --> 00:30:05,032 Lehetnék jobban is. 347 00:30:07,151 --> 00:30:09,670 Mi a helyzet Sarával? 348 00:30:09,737 --> 00:30:13,707 Még mindig látod őt? Még mindig beszélgetsz vele? 349 00:30:13,791 --> 00:30:15,825 Nem. 350 00:30:15,877 --> 00:30:17,344 Van valaki más? 351 00:30:17,428 --> 00:30:21,014 Quinn-nek hívják. És valódi nő. 352 00:30:21,099 --> 00:30:27,137 - Komoly a kapcsolat? - Igen. Lenyűgöző a lány. 353 00:30:27,188 --> 00:30:31,141 Az jó, Clay. Nagyon is jó. 354 00:30:31,192 --> 00:30:33,860 Nos, átnéztem az aktád, 355 00:30:33,945 --> 00:30:36,730 és van egy jó, és egy rossz hírem. 356 00:30:36,814 --> 00:30:40,200 A jó hír az, hogy segíthetünk rajtad. 357 00:30:40,284 --> 00:30:44,819 A rossz hír pedig - amit valószínűleg annak fogsz tartani - az, hogy... 358 00:30:44,820 --> 00:30:51,027 Be kellene vonulnod hozzánk. Csak addig, míg megoldjuk ezt. 359 00:30:51,079 --> 00:30:54,331 De azt hittem, most csak beszélgetni fogunk dolgokról. 360 00:30:54,382 --> 00:30:58,402 - Ez most annál sokkal komolyabb. - Szóval be akarsz zárni? 361 00:30:58,469 --> 00:31:03,039 A bevonulás természetesen önkéntes, de ilyen tartós emlékezetkieséseknél 362 00:31:03,091 --> 00:31:06,876 veszélyt jelentesz magadra, és másokra odakint a biztonságos környezetben. 363 00:31:06,928 --> 00:31:09,546 Szerintem itt kellene maradnod, Clay, 364 00:31:09,597 --> 00:31:11,815 és ha megteszed, akkor helyrehozzuk a problémát. 365 00:31:11,882 --> 00:31:13,205 Megígérem. 366 00:31:25,229 --> 00:31:27,080 Már várod, hogy este láthasd Nathan-t? 367 00:31:27,165 --> 00:31:29,783 Már alig várom. 368 00:31:29,867 --> 00:31:32,452 Ma itt járt Julian. 369 00:31:34,705 --> 00:31:37,841 Meg kell bocsátanod neki, Brooke. 370 00:31:37,908 --> 00:31:41,128 Miért bíznám rá őket ezek után? 371 00:31:41,212 --> 00:31:46,600 Azért, mert ő egy nagyszerű apa, és egy remek férj. 372 00:31:46,684 --> 00:31:50,470 Ráadásul a legjobb barátod. 373 00:31:50,555 --> 00:31:54,925 Jobban szeret téged, és a fiúkat mindennél. 374 00:31:54,992 --> 00:31:59,312 Szüksége van rá, hogy bízz benne. Különösen most. 375 00:31:59,397 --> 00:32:02,816 Csak annyira megrémültem. 376 00:32:02,900 --> 00:32:06,787 Az ő helyzetében te hogyan éreznéd magad? 377 00:32:06,871 --> 00:32:10,373 Nagyon jól tudod, hogy csak az ő szerelme segíthetne neked abban, 378 00:32:10,441 --> 00:32:12,626 hogy megbocsáss magadnak. 379 00:32:12,710 --> 00:32:14,327 Tudom. 380 00:32:15,997 --> 00:32:17,547 Igazad van. 381 00:32:19,333 --> 00:32:22,118 Oké! 382 00:32:22,170 --> 00:32:25,972 - Mehetünk? - Igen. Mehetünk. 383 00:32:26,057 --> 00:32:28,475 Egy kicsit még jobbra. 384 00:32:28,559 --> 00:32:29,676 Picit lejjebb. 385 00:32:29,727 --> 00:32:31,628 Várj, vissza. Picit feljebb. 386 00:32:31,679 --> 00:32:33,680 Ez az. 387 00:32:33,764 --> 00:32:37,902 - Szerinted nem gyerekes? - Nem. Ha ők így játszanak, akkor mi is. 388 00:32:37,903 --> 00:32:40,237 TREE HILLI KÁVÉZÓ A CIFRA FOSÁS OTTHONA 389 00:32:40,238 --> 00:32:42,856 Ez most egy nagyon különleges eset, srácok. 390 00:32:42,940 --> 00:32:47,444 Rátok más szabály vonatkozik. Nektek állandóan jól kell viselkednetek, oké? 391 00:32:47,495 --> 00:32:52,165 - Jól néz ki? - Tökéletes. 392 00:32:52,250 --> 00:32:53,533 Nem egészen. 393 00:32:55,102 --> 00:32:58,004 Fél percetek van, hogy eltűnjetek a kávézóm elől, 394 00:32:58,089 --> 00:32:59,523 különben hívom a zsarukat. 395 00:33:00,958 --> 00:33:02,492 Haley, futás! 396 00:33:02,543 --> 00:33:04,000 Menj, menj, menj! 397 00:33:09,521 --> 00:33:11,605 A bűntudat szar. 398 00:33:11,690 --> 00:33:14,057 Nem is akartam összejönni senkivel. 399 00:33:14,109 --> 00:33:16,243 Erre kiderül, hogy "Nem Alex"-nek barátja van? 400 00:33:16,328 --> 00:33:19,079 Nem elég, hogy hiányzik Alex, 401 00:33:19,164 --> 00:33:22,166 de most még én vagyok a szemét disznó aki összejön egy másik srác barátnőjével. 402 00:33:22,233 --> 00:33:26,370 Ráadásul ismerem a srácot. Ez mennyire cink? 403 00:33:27,173 --> 00:33:29,673 Az autóban hagytam a gyerekem. 404 00:33:29,741 --> 00:33:32,443 A rendőrség megkérdőjelezte az alkalmasságom az apasághoz. 405 00:33:34,930 --> 00:33:36,881 Sajnálom, öreg. 406 00:33:39,083 --> 00:33:42,803 Kiderült, hogy elment az eszem. Ki akar cserélni? 407 00:33:42,888 --> 00:33:45,439 Inkább dugnék valakinek a csajával, vagy lennék rossz apa, 408 00:33:45,523 --> 00:33:49,760 ahelyett, hogy barangolok a városban, aztán nem emlékszek semmire. 409 00:33:49,811 --> 00:33:52,262 Senki? Gondoltam. 410 00:33:53,899 --> 00:33:57,701 Én még azt hittem, hogy az élő adásban ledagizás rossz. 411 00:34:04,442 --> 00:34:07,461 Helló, prücsök! Mi jót csinálsz? 412 00:34:07,545 --> 00:34:09,246 Követem apa repülőjét. 413 00:34:09,297 --> 00:34:11,448 Valóban? 414 00:34:11,499 --> 00:34:14,084 Igen. Tök klassz. 415 00:34:14,118 --> 00:34:15,886 Jelenleg az óceán fölött jár, 416 00:34:15,954 --> 00:34:18,055 és már elrepült Franciaország, és Németország fölött is. 417 00:34:18,122 --> 00:34:21,058 - Időben fog megérkezni. - Egyáltalán nem várod, igaz? 418 00:34:21,125 --> 00:34:22,760 Nagyon várom! 419 00:34:22,811 --> 00:34:24,895 Igen? Mit szólnál ahhoz, ha felkeltenélek, amikor hazaér? 420 00:34:24,963 --> 00:34:26,847 - Benne vagyok. - Akkor mars az ágyba! 421 00:34:34,356 --> 00:34:36,306 - Anya? - Igen? 422 00:34:36,358 --> 00:34:39,476 Nagyapának tényleg mennie kell, amikor apa hazaér? 423 00:34:39,527 --> 00:34:42,596 Attól tartok igen, aranyom. 424 00:34:42,664 --> 00:34:47,317 Tök jó volt, hogy itt volt. 425 00:34:47,369 --> 00:34:50,153 Igen. Tudom, hogy nagyon jól érezted magad vele. 426 00:34:50,205 --> 00:34:53,173 Hátha megengedi apa, hogy maradjon. 427 00:34:53,258 --> 00:34:55,592 Hátha. 428 00:34:55,660 --> 00:35:00,797 - Jó éjt, anya. - Jó éjt, drágám! Szeretlek! 429 00:35:52,183 --> 00:35:55,436 Nem Alex. Micsoda meglepetés. 430 00:35:55,520 --> 00:35:58,105 Tara vagyok...te Kocka. 431 00:35:59,908 --> 00:36:01,658 Beengedsz, vagy sem? 432 00:36:01,726 --> 00:36:05,729 Örömmel beengednélek, de nem lenne túl jó ötlet. 433 00:36:05,797 --> 00:36:08,348 Fogalmam sem volt arról, hogy barátod van. 434 00:36:08,416 --> 00:36:11,418 Azt meg főleg nem tudtam, hogy Chris Keller a barátod. 435 00:36:11,503 --> 00:36:13,403 Szóval amit tettünk... 436 00:36:13,455 --> 00:36:17,407 Az nem történhet meg újra. 437 00:36:17,459 --> 00:36:19,743 És ha a kettőnk titka marad? 438 00:36:19,794 --> 00:36:21,261 Tényleg? 439 00:36:21,346 --> 00:36:22,546 Nem, nem. 440 00:36:23,765 --> 00:36:27,384 Nem igazán tudok titkolózni. 441 00:36:27,435 --> 00:36:29,753 Azért, mert nem tudod, vagy mert nem akarod megtartani? 442 00:36:29,804 --> 00:36:31,522 Mindkettő miatt. 443 00:36:31,589 --> 00:36:38,362 És ha nem lenne barátod, akkor is... 444 00:36:38,429 --> 00:36:41,615 ...ott van nekem Alex. 445 00:36:41,699 --> 00:36:44,935 Komolyan? Hol? 446 00:36:44,986 --> 00:36:46,954 Mert én nem látom. 447 00:36:47,038 --> 00:36:52,459 Lehet azért, mert ő már csak egy fájdalmas, idegesítő emlék. 448 00:36:53,995 --> 00:36:57,447 Nem akarsz valakit, aki segíthet neked felejteni? 449 00:36:59,283 --> 00:37:01,585 Akivel 10-szer... 450 00:37:14,598 --> 00:37:16,817 Nem lesz semmi baj. 451 00:37:16,901 --> 00:37:22,097 Emlékszel, azt mondtad mellettem akarsz elaludni, mellettem akarsz ébredni, 452 00:37:22,222 --> 00:37:27,694 és velem akarod az életed leélni. Meg fog történni. 453 00:37:28,962 --> 00:37:33,283 - Megígéred? - Igen, megígérem. 454 00:37:36,988 --> 00:37:38,989 Szeretlek. 455 00:37:39,040 --> 00:37:41,091 Én is téged. 456 00:38:23,218 --> 00:38:25,035 Szép esténk van. 457 00:38:25,086 --> 00:38:27,004 Igen, az. 458 00:38:29,540 --> 00:38:33,210 Csak szerettem volna megköszönni, 459 00:38:33,261 --> 00:38:35,679 hogy annyit segítettél a gyerekekkel Nathan távollétében. 460 00:38:35,730 --> 00:38:38,982 Jamie folyton csak a kertben sátorozásról beszél. 461 00:38:39,050 --> 00:38:41,018 Imádom azt a kölyköt. 462 00:38:41,069 --> 00:38:43,820 Örülök, hogy tölthettem vele egy kis időt. 463 00:38:46,224 --> 00:38:50,110 Nathan ma éjjel hazajön, szóval... 464 00:38:52,396 --> 00:38:54,281 Igen, tudom. 465 00:38:54,349 --> 00:38:57,400 Ha ideér, akkor elmegyek. 466 00:38:57,452 --> 00:38:59,836 Oké. 467 00:39:36,457 --> 00:39:41,461 Csak 30 fokig tudom felvenni a fűtést. 468 00:39:41,546 --> 00:39:46,750 Pedig legalább 38 fok volt, amikor itt hagytam Davis-t. 469 00:40:00,481 --> 00:40:02,432 Nem tudok megbocsátani magamnak. 470 00:40:02,483 --> 00:40:07,354 Nem tudom megbocsátani, hogy ennyire felelőtlen voltam. 471 00:40:07,438 --> 00:40:12,926 Majdnem elvettem a legfontosabb dolgot az életünkből. 472 00:40:12,994 --> 00:40:17,197 Mindennél jobban szerettél volna gyereket. 473 00:40:17,282 --> 00:40:21,969 Vártál, és imádkoztál, aztán megtörtént a csoda. 474 00:40:22,036 --> 00:40:23,870 Valóra vált az álmod. 475 00:40:23,955 --> 00:40:28,425 És akkor egy pillanatban, egy szörnyű, buta pillanatban 476 00:40:28,492 --> 00:40:31,328 majdnem sikerült ezt elvennem tőled. 477 00:40:32,797 --> 00:40:34,497 De nem vetted el. 478 00:40:39,670 --> 00:40:41,305 Elég volt. 479 00:40:46,728 --> 00:40:49,512 Nem vetted el. 480 00:41:01,075 --> 00:41:05,796 Szia! Megint én vagyok az. 481 00:41:05,863 --> 00:41:09,249 Csak gondoltam megkérdezem, hogy minden rendben van-e. 482 00:41:09,334 --> 00:41:12,469 Biztosan egy későbbi géppel jössz. 483 00:41:12,536 --> 00:41:15,672 Hívj, ha megkaptad ezt, oké? 484 00:41:15,723 --> 00:41:17,474 Szia. 485 00:41:22,500 --> 00:41:29,434 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub