1 00:00:01,070 --> 00:00:02,672 Előzmények a Fringe-ben... 2 00:00:02,757 --> 00:00:07,844 Létezik egy párhuzamos univerzum, ahol az alteregóink élnek. 3 00:00:07,929 --> 00:00:10,797 - Farnsworth ügynök? - Phillip Broyles Ezredes. 4 00:00:10,848 --> 00:00:15,000 Az a nő több infót képes feldolgozni egy óra alatt, mint én egész életemben. 5 00:00:15,001 --> 00:00:17,804 37 ember volt a kereszteződésben. 22 autó, 4 teherautó, 2 busz. 6 00:00:17,855 --> 00:00:21,442 A szél 10-15 km/órás sebességgel fújt, és ez csak a kezdet. 7 00:00:21,993 --> 00:00:29,748 Elrabolták Oliviát. Heteken át ficánkolt a laboromban az a szörnyű nő. 8 00:00:29,749 --> 00:00:31,317 Az a nő gonosz. Egy démon. 9 00:00:31,369 --> 00:00:33,954 - Becsapott a vagina-mahina. - "Vagina-mahina"? 10 00:00:34,005 --> 00:00:36,756 - Az egy megfigyelő? - Ti így hívjátok őket? 11 00:00:36,824 --> 00:00:40,543 Ők nem úgy érzékelik az időt, mint az emberek. 12 00:00:40,628 --> 00:00:45,348 Szerintem ezek a fickók minden fontos történelmi eseménynél megjelennek. 13 00:00:45,433 --> 00:00:48,885 Már három éve figyeljük ezeket az embereket. 14 00:00:48,970 --> 00:00:52,455 Miért most jelentkeztek? 15 00:00:57,828 --> 00:00:59,329 Rosszindulatú? 16 00:00:59,897 --> 00:01:04,750 De kicsi, és még korai stádiumban van. 17 00:01:04,818 --> 00:01:09,922 Sugárkezeléssel az ilyen daganatos betegek 95 százalékban gyógyíthatók. 18 00:01:09,990 --> 00:01:12,992 95 százalék esélyed van a túlélésre, Chet. 19 00:01:15,679 --> 00:01:20,131 Ez jobb, mint egy veszélyes autópályán vezető sofőrnek. 20 00:01:29,843 --> 00:01:33,980 Mióta is ismerlek? 20 éve? 21 00:01:34,047 --> 00:01:36,966 Hamar túl leszünk ezen. 22 00:01:47,945 --> 00:01:52,899 Szövet-kapcsolódás. Az lesz az utolsó. 23 00:01:52,966 --> 00:01:54,400 Hogy mondja? 24 00:01:54,468 --> 00:01:56,869 Először jön a kúra: Sugárkezelés. 25 00:01:56,937 --> 00:02:01,274 Beteggé lesz tőle, elgyengíti. De nem fog segíteni. 26 00:02:01,341 --> 00:02:07,580 A maga esetében sajnos nem. A rák megsokszorozódott. 27 00:02:07,648 --> 00:02:12,518 Megpróbálják a kemoterápiát, de a sejt-replikáció egyszerűen túl magas. 28 00:02:12,586 --> 00:02:18,190 Először elkezdenek fájni a csontjai, majd égni. 29 00:02:18,258 --> 00:02:20,993 Aztán jön a veseelégtelenség. 30 00:02:21,061 --> 00:02:25,164 Majd derék alatt teljesen magatehetetlen lesz. 31 00:02:25,232 --> 00:02:31,203 Impotencia, inkontinencia, és végül leállnak a légzőszervei. 32 00:02:31,271 --> 00:02:36,709 Mindez egyetlen, pici anyajegy miatt. 33 00:02:36,776 --> 00:02:41,414 Az orvos szerint 95 százalék esélyem van a túlélésre. 34 00:02:41,465 --> 00:02:43,466 Maga a maradék 5 százalékba esik. 35 00:03:01,677 --> 00:03:06,240 FRINGE - 4x11 - Making Angels - 36 00:03:06,241 --> 00:03:10,187 FRINGE - 4x11 - Angyalok teremtése - 37 00:03:10,188 --> 00:03:13,888 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub 38 00:03:18,869 --> 00:03:21,037 Letapogatás indítása. 39 00:03:34,101 --> 00:03:36,102 Üdvözlöm, ügynök. 40 00:03:51,979 --> 00:03:53,400 ÁLTUDOMÁNY, NEW YORK 41 00:03:54,005 --> 00:03:57,189 - Látni akart minket, Ezredes? - Egy órával ezelőtt aktiválták az átjárót. 44 00:04:01,044 --> 00:04:05,798 - Arra gondol, hogy valaki disszidált? - Nem hinném. Farnsworth ügynök volt az. 45 00:04:05,865 --> 00:04:08,584 Az lehetetlen. Kitől kapott engedélyt rá? 46 00:04:08,669 --> 00:04:10,336 Saját magától. 47 00:04:10,387 --> 00:04:13,222 Ugyanolyan engedéllyel rendelkezik, mint bármelyik feljebbvaló ügynökünk. 48 00:04:13,306 --> 00:04:16,759 Ő a felelős a tranzit-papírok, és engedélyek feldolgozásáért. 49 00:04:16,843 --> 00:04:18,761 Nem gondoltuk volna, hogy... 50 00:04:18,845 --> 00:04:21,063 - ...saját célra használná. - Így van. 51 00:04:21,148 --> 00:04:23,566 - Mit csinálhat odaát? - Nem tudjuk. 52 00:04:23,650 --> 00:04:27,820 Az átlépés után nyomát vesztettük. 53 00:04:27,887 --> 00:04:28,988 Na jó. 54 00:04:29,055 --> 00:04:33,025 - Küldjünk érte egy ügynökcsapatot. - Nem kell. Biztosan okkal ment át. 55 00:04:33,076 --> 00:04:37,204 Astrid semmit sem tesz ok nélkül, és ha azt nézzük milyen napja volt... 56 00:04:37,205 --> 00:04:43,002 ...akkor azt hiszem tudom, hová ment. Majd én elmegyek érte. 57 00:04:53,380 --> 00:04:55,097 Te mit mondanál pár tojásnak? 58 00:04:55,182 --> 00:05:02,238 Múlt éjjel volt egy csodás álmom, amiben a tojások kiemelkedő szerepet játszottak. 59 00:05:02,305 --> 00:05:04,640 Azt mondanám, hogy... 60 00:05:04,725 --> 00:05:07,560 ...még csak három órája dolgozunk, de máris két kaja-szünetet tartottunk. 61 00:05:07,611 --> 00:05:10,029 Ha így folytatjuk, soha nem jutok haza 62 00:05:10,096 --> 00:05:12,565 Hiányzik a másik. 63 00:05:13,650 --> 00:05:15,584 Már félek megkérdezni. 64 00:05:15,652 --> 00:05:18,621 Fiú. A másik fiú. Ő nem hagyja, hogy éhezzek. 65 00:05:18,705 --> 00:05:21,106 - Miféle másik fiú? - Akivel sakkozni szoktam. 66 00:05:21,158 --> 00:05:24,627 - Lincoln? - Ő lesz az. Őt jobban bírom. 67 00:05:28,381 --> 00:05:32,051 Lincoln nincs itt, Walter. Hartfordban van a keresztlánya szülinapján. 68 00:05:32,118 --> 00:05:35,554 Nem emlékszel? És örömmel játszok én is veled, miután befejeztük a munkát. 69 00:05:35,622 --> 00:05:38,174 Őszintén szólva nem hiszem, hogy nagy fejtörést okoznál nekem. 70 00:05:38,258 --> 00:05:42,561 Majd adok én neked fejtörést. Mi lenne, ha megjavítanád a gépet? 71 00:05:44,931 --> 00:05:51,153 - Hahó! - Helló! 72 00:05:51,238 --> 00:05:56,075 Elfogyasztana velem egy csodás tojásrántottát, Astro? 73 00:05:56,142 --> 00:05:59,562 Astrid vagyok. 74 00:05:59,629 --> 00:06:03,783 Ez vicces. Nem szokott kijavítani. 75 00:06:10,490 --> 00:06:12,491 Maga nem is maga, ugye? 76 00:06:15,100 --> 00:06:16,992 E 77 00:06:18,035 --> 00:06:20,720 Szerintem nem úgy értette, hogy "Majd felhívlak". 78 00:06:20,804 --> 00:06:23,389 Inkább úgy, hogy: "Nem foglak felhívni." 79 00:06:23,474 --> 00:06:24,857 Helló. 80 00:06:26,277 --> 00:06:27,393 Mi történt? 81 00:06:27,478 --> 00:06:31,197 Mindig is csodálkoztam, hogy más miért nem reagál így. 82 00:06:35,786 --> 00:06:38,521 Mit keres itt, ügynök? 83 00:06:38,572 --> 00:06:42,075 Hozzá jöttem. 84 00:06:42,159 --> 00:06:46,245 - Szia. - Helló. 85 00:06:46,830 --> 00:06:52,768 Olivia már mesélt rólad. De jó így élőben találkozni. 86 00:06:52,836 --> 00:06:54,887 Minden személyes találkozó élőben zajlik. 87 00:06:54,971 --> 00:06:57,389 Igen, azt hiszem így van. 88 00:06:57,474 --> 00:07:02,845 Gondoltam eljövök ide. Nem tudtam, merre menjek utána. 89 00:07:02,896 --> 00:07:06,031 Anyának biztosan voltak szokásai ilyen esetekre, de én nem tudtam, mit tegyek. 90 00:07:06,099 --> 00:07:07,316 Nem emlékszem rá. 91 00:07:07,383 --> 00:07:11,353 Édesanyám kislány koromban meghalt. A tied is? 92 00:07:11,404 --> 00:07:14,073 Igen. 93 00:07:14,157 --> 00:07:17,693 Először arra gondoltam, hogy sétálok egyet a parkban. 94 00:07:17,744 --> 00:07:21,396 De túl hideg volt. 95 00:07:21,448 --> 00:07:25,751 És csak az járt a fejemben, amit Stewart Tiszteletes mondott. 96 00:07:25,836 --> 00:07:31,290 Milyen vezéregyéniség volt, milyen nagy ember, micsoda barát. 97 00:07:31,374 --> 00:07:34,026 Stewart Tiszteletes úr szerint mindenkinek hiányozni fog. 98 00:07:34,094 --> 00:07:39,465 Aztán a dobozt leengedték a földbe, és mi virágokat raktunk a földre. 99 00:07:39,549 --> 00:07:46,472 Nem tudtam, hova menjek. Mert a parkban túl hideg volt. 100 00:07:46,556 --> 00:07:48,941 Feltehetnék egy kérdést? 101 00:07:53,813 --> 00:07:57,116 Te szeretted a tied? 102 00:07:59,786 --> 00:08:03,038 Astrid... 103 00:08:03,106 --> 00:08:04,290 Mi a gond? 104 00:08:04,374 --> 00:08:07,293 Azt hiszem... 105 00:08:07,377 --> 00:08:10,212 Azt hiszem meghalt az apukája. 106 00:08:14,718 --> 00:08:16,886 Dunham. 107 00:08:16,953 --> 00:08:22,291 Talán mindketten szeretnének egy tányér tojást enni velem. 108 00:08:22,342 --> 00:08:24,009 Metélőhagymával. 109 00:08:24,094 --> 00:08:25,561 Walter, ne most. 110 00:08:25,628 --> 00:08:31,233 Badarság. Majdnem minden kultúra étellel reagál a halálra. 111 00:08:31,301 --> 00:08:33,402 Kaptunk egy új esetet. 112 00:08:33,469 --> 00:08:37,556 És az alteregóm úton van ide, hogy megoldja ezt a problémát. 113 00:08:37,557 --> 00:08:39,024 BOlivia? A vipera? 114 00:08:39,109 --> 00:08:41,026 - Walter. - Mi az? 115 00:08:41,111 --> 00:08:43,829 Jó, tudom. Megnyugszom. 116 00:08:43,914 --> 00:08:45,998 De ettől még nem kell kedvelnem. 117 00:08:46,082 --> 00:08:48,317 Mit gondol, maradjon itt valaki, hogy... 118 00:08:48,368 --> 00:08:52,087 Nem szükséges. Megleszünk. Astrid, és én... 119 00:08:52,155 --> 00:08:54,489 Komolyan? Az ő nevét tudja. 120 00:08:54,541 --> 00:09:00,512 Astriddal majd várunk itt. Ugye, kedves? 121 00:09:00,597 --> 00:09:04,049 Biztosan jó társaság lesz. 122 00:09:05,885 --> 00:09:09,104 A bostoni rendőrség reggel 9:30-kor találta meg a holttestet. 123 00:09:09,172 --> 00:09:11,173 Az orvostól jött épp. 124 00:09:11,224 --> 00:09:15,611 Úgy 6 órával ezelőtt egyes stádiumban lévő melanómát diagnosztizáltak nála. 125 00:09:15,678 --> 00:09:19,114 Egyes stádium. Annál 95 százalék a túlélés esélye. 126 00:09:19,182 --> 00:09:25,037 És ehhez nem kell egy békát sem elhelyezni a végbélben a sejtosztódás lassításához. 127 00:09:25,121 --> 00:09:27,039 - Micsoda? - Mi az? 128 00:09:27,123 --> 00:09:28,791 Semmi. 129 00:09:28,858 --> 00:09:31,750 Mi történhetett vele? Leázott a szemfestéke? 130 00:09:31,751 --> 00:09:36,799 Annál azért komolyabb lehet. Lehetséges, hogy valaki vért sírjon? 131 00:09:36,866 --> 00:09:39,802 Ritkán fordul elő. Bizonyos vírusoknál. 132 00:09:39,869 --> 00:09:43,973 Az Ebola mondjuk okozhat vért a könnycsatornában, 133 00:09:44,040 --> 00:09:47,726 de már csak akkor, amikor a szervek folyékonnyá váltak. 134 00:09:47,811 --> 00:09:49,311 Nézze meg az ágyékát. 135 00:09:49,379 --> 00:09:50,729 Hogy mondja? 136 00:09:50,814 --> 00:09:53,233 Ne legyen már szemérmes! 137 00:09:56,903 --> 00:09:59,154 Látja? 138 00:09:59,222 --> 00:10:02,074 Nem vérzik a húgycső. 139 00:10:02,158 --> 00:10:04,059 Szóval szerintem a szervei nem váltak folyékonnyá. 140 00:10:04,110 --> 00:10:06,996 Jó hír. Walter szerint a szervei nem váltak folyékonnyá. 141 00:10:07,063 --> 00:10:08,831 Akkor mi okozhatta ezt? 142 00:10:08,898 --> 00:10:11,900 Semmi. Legalábbis semmi olyan, ami létezne. 143 00:10:11,951 --> 00:10:17,122 Létezik egy mesebeli alkímiai elegy, egy bájital, ha úgy tetszik, 144 00:10:17,207 --> 00:10:19,574 amit 'Ra könnyei'-nek hívnak. 145 00:10:19,626 --> 00:10:23,078 Az egyiptomiak használták az imádott kedvencek eutanizálására, 146 00:10:23,129 --> 00:10:28,217 hogy azokat a már elhunyt gazdáik mellé temethessék. 147 00:10:28,268 --> 00:10:30,686 De ez csak egy mítosz. 148 00:10:30,753 --> 00:10:32,604 Hozzák a testet a laborba! 149 00:10:32,689 --> 00:10:36,258 És ha lehet, hozzanak egy kis vanília-fagylaltot is. 150 00:10:36,309 --> 00:10:39,005 Kirk voltam, vége. 151 00:10:39,946 --> 00:10:42,681 Rajta keresztül beszél. 152 00:10:42,749 --> 00:10:45,401 Maga Astrid. Rajta keresztül beszél. 153 00:10:45,452 --> 00:10:50,572 - Mintha egy testben lennének. - Igen, fogalmazhatunk így is. 154 00:10:50,623 --> 00:10:52,758 Biztosan mókás. 155 00:10:52,826 --> 00:10:55,994 Igen. 156 00:10:56,079 --> 00:10:58,080 Azt hiszem az. 157 00:11:00,333 --> 00:11:02,251 Köszönöm. Kövessenek minket vissza a laborba. 158 00:11:03,586 --> 00:11:05,337 Jó. 159 00:11:05,422 --> 00:11:07,639 Rendben, majd értesítsen. 160 00:11:07,724 --> 00:11:10,225 Jó. 161 00:11:19,469 --> 00:11:22,571 Azt hiszem, megtaláltuk. 162 00:11:34,034 --> 00:11:36,035 12 dkg. 163 00:11:36,119 --> 00:11:39,654 Ez 17 százalékkal könnyebb, mint egy átlagos emberi vese. 164 00:11:41,091 --> 00:11:43,793 Na jó, Chet Williams-nek hívták. 38 éves volt. 165 00:11:43,844 --> 00:11:46,212 A tengerentúlon kereskedett különféle iparcikkekkel. 166 00:11:46,296 --> 00:11:51,517 Egyedülálló, nincs tartozása, nem voltak drog problémái. 167 00:11:51,602 --> 00:11:53,552 A barátai szerint kedves fickó. 168 00:11:53,637 --> 00:11:57,440 Tehát senki sem akarhatta megölni őt? 169 00:11:57,507 --> 00:12:00,109 Mindenkinek akad valaki, aki meg akarná ölni. 170 00:12:00,176 --> 00:12:05,781 És, voilá! A halálért felelős felfedte magát. 171 00:12:05,849 --> 00:12:08,401 Ez fura. 172 00:12:08,485 --> 00:12:11,037 Mindig ideges leszek, amikor ezt mondja. 173 00:12:11,121 --> 00:12:14,624 Ilyen kölcsönhatást kémiai vegyületek között még nem láttam. 174 00:12:14,691 --> 00:12:16,626 Aszpirin... 175 00:12:16,693 --> 00:12:22,048 A prediktív tudományok szerint ezek nem vegyülhetnek egymással, mégis vegyülnek. 176 00:12:22,132 --> 00:12:23,582 Szóval azt mondja, hogy ez varázslat? 177 00:12:23,667 --> 00:12:27,085 Ez is tudomány. Csak egy szokatlan féle. 178 00:12:27,471 --> 00:12:33,442 Mint ahogyan hat különböző alkohol keverékének íze megegyezik a jeges teáéval. 179 00:12:33,510 --> 00:12:35,261 Ámen. 180 00:12:35,345 --> 00:12:37,513 Működik, de senki sem jósolhatta meg előre. 181 00:12:37,564 --> 00:12:41,484 Tehát egy olyan méreg ölte meg, amit még senki sem talált föl? 182 00:12:41,551 --> 00:12:43,569 Magától értetődő lenne, de ez lehetetlen. 183 00:12:43,654 --> 00:12:45,438 Ezt mind tudjuk, Peter. 184 00:12:48,224 --> 00:12:51,077 Úgy látom jó a buli. 185 00:12:51,144 --> 00:12:52,111 Helló, csajok. 186 00:12:52,195 --> 00:12:54,196 Mata Hari. 187 00:12:54,247 --> 00:12:56,949 Ma hány embert csapott be, vagy árult el? 188 00:12:57,034 --> 00:13:01,537 - Végülis mindjárt ebédidő. - Deus ex machina. 189 00:13:03,540 --> 00:13:05,841 Isteni beavatkozás? 190 00:13:06,409 --> 00:13:09,595 A méregben lévő vegyületek kölcsönhatását nem lehet megjósolni. 191 00:13:09,679 --> 00:13:12,965 A méreganyag létrehozásához feltételezni kellene, hogy ezek a vegyületek 192 00:13:13,049 --> 00:13:16,552 keveredhetnek egymással, de ezek általában nem szoktak. 193 00:13:16,603 --> 00:13:22,124 Csupán akkor, ha mindet vegyítjük, ami egy teljesen megjósolhatatlan eset. 194 00:13:22,192 --> 00:13:24,026 Na jó, akkor tisztázzuk. 195 00:13:24,093 --> 00:13:27,696 Tehát azt mondod, hogy egy személynek... 196 00:13:27,763 --> 00:13:30,432 ...látnia kell előre a vegyszerek keveredését, 197 00:13:30,483 --> 00:13:32,284 ahhoz, hogy tudja, hogyan kell vegyíteni őket? 198 00:13:32,368 --> 00:13:36,872 Igen, és az esély arra, hogy ez véletlenül megtörténik kevesebb, mint 0.10%. 199 00:13:36,939 --> 00:13:40,959 Ezért van egy olyan gyöke az egyenletnek, ami ok-okozati összefüggésbe nem hozható. 200 00:13:41,044 --> 00:13:43,161 Deus ex machina, az Isteni beavatkozás. 201 00:13:44,447 --> 00:13:46,882 De Astrid, ezzel azt akarod mondani, 202 00:13:46,950 --> 00:13:51,185 hogy Isten mutatta meg az elkövetőnknek, hogyan hozzon létre egy mitikus mérget? 203 00:13:52,088 --> 00:13:58,894 Isten, vagy isteni erők. Csak így van értelme az egésznek. 204 00:13:58,961 --> 00:14:00,629 Jöjjön velem. 205 00:14:00,680 --> 00:14:05,467 Segítenie kellene azonosítani a vegyület összetevőinek eredetét. 206 00:14:05,518 --> 00:14:06,801 Azt hiszem szeretem őt. 207 00:14:06,853 --> 00:14:10,939 Na jó, akkor úgy néz ki, nem megyünk haza. 208 00:14:10,990 --> 00:14:17,246 - Van kaja a hűtőben? - Persze. Megnézem. 209 00:14:27,374 --> 00:14:28,791 Parancsoljon. 210 00:14:49,879 --> 00:14:53,515 Szépen harcol, de nem fog győzni. 211 00:14:53,583 --> 00:14:57,519 Ki fogja venni azt az italt, és onnantól kezdve lefelé vezet az út. 212 00:14:57,587 --> 00:15:02,424 De tudja, mi a legszomorúbb? Nem az ital fogja megölni. 213 00:15:02,475 --> 00:15:05,727 Inkább szétrombolja az önt körülvevők életét. 214 00:15:05,778 --> 00:15:07,729 Mindenkiét, akit szeret. 215 00:15:07,780 --> 00:15:12,868 A barátja meg fog halni egy autó- balesetben, ahol ön fog vezetni. 216 00:15:12,935 --> 00:15:16,438 A bátyja ott fogja hagyni a feleségét, és a lányát. 217 00:15:16,489 --> 00:15:19,925 Eldobja magától a jövőjét, csakhogy megmenthesse magát. 218 00:15:19,993 --> 00:15:22,711 - De nem sikerül neki. - Senki sem láthatja a jövőt. 219 00:15:22,778 --> 00:15:24,779 Igaza van. Nincs jövő. 220 00:15:24,831 --> 00:15:28,116 És nincs múlt sem. Minden most történik. 221 00:15:28,900 --> 00:15:30,417 M 222 00:15:30,997 --> 00:15:35,216 Most, hogy visszajött, végre megszabadulhatok ettől a sok szeméttől. 223 00:15:35,300 --> 00:15:39,554 Itt hagyta, amikor nagy sietve elsompolygott innen. 224 00:15:39,638 --> 00:15:42,506 Walter, maga ezt mind megőrizte? 225 00:15:42,558 --> 00:15:46,444 Nem loptam el semmit, ha erre akart célozni. 226 00:15:46,511 --> 00:15:52,283 Habár elismerem, ez a tárgy kibabrált velem. 227 00:15:52,350 --> 00:15:55,519 A kémkedésének az egyik kelléke, ha jól gondolom. 228 00:15:55,571 --> 00:16:01,042 Egy aljas kommunikációs szerkezet? Valami körmönfont kódoló szerkezet? 229 00:16:01,126 --> 00:16:03,694 Ejha. 230 00:16:03,745 --> 00:16:07,031 Nagy hatással voltam magára, ugye, Walter? 231 00:16:07,082 --> 00:16:13,370 Nem gondolta még, hogy talán azért van ez, mert élvezi, ha itt vagyok? 232 00:16:13,422 --> 00:16:17,308 Ismerje el. Kedvel engem, Walter. 233 00:16:17,375 --> 00:16:18,426 Walter, készen állunk. 234 00:16:19,510 --> 00:16:21,395 Dr. Bishop! 235 00:16:21,480 --> 00:16:27,568 Dr. Bishop, Astrid hívja önt. A csapat már a helyszínen van. 236 00:16:27,653 --> 00:16:30,655 Ahogy ez a nő meghalt, azt több évnyi tapasztalattal mondhatom, 237 00:16:30,722 --> 00:16:32,940 hogy a legfurcsább dolog, amit valaha láttam. 238 00:16:33,025 --> 00:16:35,576 - Vérzik a szeme? - Honnan tudta? 239 00:16:35,661 --> 00:16:37,862 Mostanában elég sok ilyen eset történik. 240 00:16:37,913 --> 00:16:41,032 Kinyitná a zsákot? Szívesen megnézném. 241 00:16:41,099 --> 00:16:42,416 Astrix, vegyen DNS-mintát. 242 00:16:42,501 --> 00:16:43,951 Astrid, adna egy vattát? 243 00:16:44,036 --> 00:16:46,904 - Várjon, Walter. - Veszek DNS-mintát. 244 00:16:49,074 --> 00:16:51,575 - A rendőrök azt mondták... - Várj egy percet. 245 00:16:55,346 --> 00:16:57,515 Bevérzést látok az orrüregben. 246 00:16:57,582 --> 00:17:00,768 - Belélegzett valamit? - Lehetséges. 247 00:17:00,853 --> 00:17:04,105 Lehet, hogy így juttatták be a mérget. 248 00:17:04,189 --> 00:17:06,724 Elnézést, Walter. Mit is mondott? 249 00:17:06,775 --> 00:17:08,025 Nem számít. 250 00:17:08,093 --> 00:17:11,669 Kérje meg Dunham ügynököt, hogy hozzák el a testet... 251 00:17:11,670 --> 00:17:13,814 Astrid, el kell vinnünk a testet a laborba, hogy megvizsgálhassuk. 252 00:17:13,899 --> 00:17:15,449 Meg tudod beszélni az orvos szakértővel? 253 00:17:15,534 --> 00:17:17,485 Persze. 254 00:17:17,569 --> 00:17:20,204 Mindig ő csinál mindent? 255 00:17:33,668 --> 00:17:38,172 Meg kellene élezni ezeket a szikéket. 256 00:17:38,256 --> 00:17:39,923 És ezt most miért mondtad el nekem? 257 00:17:39,974 --> 00:17:43,960 Gondoltam te megélesíted majd nekem. Azt mondtad, segíteni akarsz. 258 00:17:44,012 --> 00:17:47,631 Úgy értettem, hogy segítek a boncolásnál, Walter. 259 00:17:47,682 --> 00:17:50,768 A borda-feszítőben is meg kellene húzni a csavarokat. 260 00:18:07,686 --> 00:18:10,771 Haragszik a fiára. 261 00:18:10,856 --> 00:18:12,239 Nem az én fiam. 262 00:18:12,307 --> 00:18:16,093 Ha jól értem, akkor egy másik idősíkban a maga fia. 263 00:18:16,144 --> 00:18:19,230 Mondja ő. 264 00:18:19,281 --> 00:18:22,283 Érez szeretetet iránta? 265 00:18:22,367 --> 00:18:27,038 A harag mindig kapcsolódik valamiféle érzelmi kötődéshez. 266 00:18:27,105 --> 00:18:31,659 Maga szerint ez a helyzet? 267 00:18:31,743 --> 00:18:35,463 Peter emlékeztet az elhunyt fiamra. 268 00:18:35,547 --> 00:18:40,167 Akit szeretnék, ha élne! De ő nem az én fiam. 269 00:18:41,953 --> 00:18:47,174 - És ez szenvedést okoz önnek? - Igen. 270 00:18:50,061 --> 00:18:53,814 Ebben az esetben nem lenne jobb, ha úgy gondolna rá, mint a saját fiára? 271 00:18:53,898 --> 00:18:57,117 Akkor szerethetné őt, és boldog lehetne. 272 00:19:05,977 --> 00:19:10,531 Sajnos nem találok össze- függést az áldozatok között. 273 00:19:13,085 --> 00:19:16,337 A miniszter fia. Aranyos, igaz? 274 00:19:16,421 --> 00:19:19,707 Lefogadom, hogy olyan ellentmondó, és furfangos, mint az apja. 275 00:19:19,791 --> 00:19:23,711 - Igen. Gondolom bejön neked. - Ami azt illeti, nem. 276 00:19:23,795 --> 00:19:25,996 Kiderült, hogy a kedves pasik tetszenek. 277 00:19:26,048 --> 00:19:30,351 Egyik áldozat sem lakott közel a másikhoz. 278 00:19:30,435 --> 00:19:32,803 Nem jártak egy konditerembe, és nincsenek közös barátaik. 279 00:19:32,854 --> 00:19:35,839 Biztosan van köztük kapcsolat, csak még nem találtuk meg. 280 00:19:35,891 --> 00:19:39,143 Olyan meggyőződéssel mondtad ezt. Miért is? 281 00:19:39,194 --> 00:19:41,145 Mert ha van kapcsolat köztük, 282 00:19:41,196 --> 00:19:45,516 akkor van egy gyilkosunk szabadlábon, és fogalmunk sincs, hogyan találjuk meg. 283 00:20:05,870 --> 00:20:07,871 Kellemes utazást. 284 00:20:11,643 --> 00:20:14,011 Nézd, drágám, most a reptéren vagyok. Majd visszahívlak, jó? 285 00:20:22,938 --> 00:20:24,355 Kellemes utazást. 286 00:20:38,700 --> 00:20:40,201 P 287 00:20:40,982 --> 00:20:45,555 BACK BAY, BOSTON 288 00:20:47,091 --> 00:20:49,393 Akkor annyit engedj belőle, jó? 289 00:20:49,444 --> 00:20:51,562 Igen, én is túl akarok ezen lenni. 290 00:20:51,613 --> 00:20:53,280 Micsoda? Nem. Nem. Nem próbállak átvágni. 291 00:20:53,365 --> 00:20:55,366 Már mondtam, hogy lekéstem a reggeli gépet. 292 00:20:55,433 --> 00:20:58,536 Nem tudok mit tenni. Bill, Bill. Figyeljen rám. 293 00:20:58,603 --> 00:21:00,120 Most leteszlek. 294 00:21:00,205 --> 00:21:03,122 Hívj vissza, ha emberhez méltóan tudsz velem beszélni. 295 00:21:08,296 --> 00:21:10,881 Segíthetek? 296 00:21:10,949 --> 00:21:13,551 A következő hívása tönkreteszi az életét. 297 00:21:13,618 --> 00:21:15,452 - Hogy mondja? - Autóba fog szállni. 298 00:21:15,503 --> 00:21:18,288 Amikor bevág ön elé a taxi, akkor nem fog elég gyorsan reagálni, 299 00:21:18,340 --> 00:21:20,457 mert csak egy kézzel fogja a kormányt fogni. 300 00:21:20,508 --> 00:21:22,927 Rendben. Köszönöm, pajtás. 301 00:21:22,978 --> 00:21:25,062 De az életemhez igazán nincs semmi köze. 302 00:21:25,129 --> 00:21:29,233 Meg fog pördülni az autójával, és el fog törni a gerince. 303 00:21:29,300 --> 00:21:34,154 Lebénulva fog tovább élni család nélkül, egy szeretet-otthonban. 304 00:21:34,239 --> 00:21:37,992 És aki azt vezeti, az nem túl kedves. 305 00:21:38,076 --> 00:21:43,080 Több, mint 10 órával a halála után találnak majd rá a holttestére. 306 00:21:43,147 --> 00:21:48,953 Senki sem fogja gyászolni. De én megmentem ettől a kíntól. 307 00:21:49,004 --> 00:21:51,121 Egy fájdalommentes távozás egy igazi rémálomból. 308 00:22:03,501 --> 00:22:05,469 Jared Colin. 309 00:22:05,520 --> 00:22:09,673 Elvileg a támadója valamiféle permetező szerkezettel akarta lefújni. 310 00:22:09,724 --> 00:22:11,525 Úgy tűnik ez a mi emberünk. 311 00:22:11,610 --> 00:22:14,177 Azt állítja, még soha életében nem látta a fickót, 312 00:22:14,229 --> 00:22:16,313 akkor miért? Mi lehet az indítéka? 313 00:22:16,364 --> 00:22:21,201 Maguk a szövetségiek, ugye? Már régóta vagyok a szakmában. 314 00:22:21,286 --> 00:22:23,704 Mérföldekről kiszagolom az ügyvédeket, és a zsarukat. 315 00:22:23,788 --> 00:22:26,373 Olivia Dunham ügynök vagyok ez itt pedig Peter Bishop. 316 00:22:26,458 --> 00:22:29,126 Mit tud mondani Mr. Colinról, doktornő? 317 00:22:29,193 --> 00:22:30,628 Csak rosszat. 318 00:22:31,195 --> 00:22:33,246 Ugyan megmentettem az életét, de a gerince súlyosan megsérült 319 00:22:33,331 --> 00:22:36,299 a T-1 alatt, így soha többé nem fog tudni járni. 320 00:22:36,367 --> 00:22:38,537 Jöjjenek. Megmutatom, hol van. 321 00:22:40,605 --> 00:22:45,475 Nem is kellett volna a városba jönnöm. Dallas-ba tartottam. 322 00:22:45,543 --> 00:22:50,063 El akartam adni a cégem a szarházi társamnak, 323 00:22:50,148 --> 00:22:53,984 aki már hat éve folyamatosan pokollá teszi az életem. 324 00:22:54,051 --> 00:22:56,186 Ma lett volna a nap, amikor mindent újrakezdek. 325 00:22:56,254 --> 00:23:00,357 Egy új kezdet. 326 00:23:00,424 --> 00:23:02,592 Egy üveg víz volt a poggyászomban. 327 00:23:02,660 --> 00:23:09,783 És mire az átkozott közlekedésbiztonságiak végeztek velem, addigra lekésem a gépem. 328 00:23:09,867 --> 00:23:14,171 A vallomásán kívül van még valami, amit el szeretne mondani nekünk? 329 00:23:14,238 --> 00:23:16,573 Emlékszik még valamire? 330 00:23:18,626 --> 00:23:21,511 Volt nála egy fura bot. 331 00:23:21,579 --> 00:23:23,079 Kék volt. 332 00:23:23,147 --> 00:23:29,186 Úgy nézett rá, mint valami jósnő. Azt mondta, hogy autóbalesetem lesz, 333 00:23:29,253 --> 00:23:32,355 és így fogom végezni. 334 00:23:32,423 --> 00:23:35,442 Szóval a fickó megjósolta, mi fog történni? 335 00:23:35,526 --> 00:23:38,928 Nem pontosan, de szerintem ez most nem igazán számít. 336 00:23:44,952 --> 00:23:52,626 Úgy gondoljuk, hogy az ember, aki megtámadta már két emberrel végzett. 337 00:23:52,710 --> 00:23:58,164 - Felismeri őket? - Nem. 338 00:24:01,836 --> 00:24:05,455 Azt mondta, hogy meg akar menteni a kíntól. 339 00:24:05,507 --> 00:24:07,558 Mintha valami jó cselekedetet tenne. 340 00:24:07,625 --> 00:24:10,344 Mint egy szent. 341 00:24:12,428 --> 00:24:17,818 Bárcsak megtette volna! Jobb lett volna. Jobb lett volna, ha megöl. 342 00:24:23,975 --> 00:24:25,242 Nincs kapcsolat köztük. 343 00:24:25,309 --> 00:24:26,493 - Pont. - Pont. 344 00:24:26,578 --> 00:24:27,828 - Nuku. - Nuku. 345 00:24:27,896 --> 00:24:31,982 - Nyista. - Nyista. 346 00:24:32,033 --> 00:24:35,152 Kérsz egy csésze kávét? Főzök egy adagot. 347 00:24:35,203 --> 00:24:36,703 Kávét? 348 00:24:36,788 --> 00:24:39,256 Ha jól tudom eléggé érdekes íze van. 349 00:24:39,323 --> 00:24:41,959 Igen, fogjuk rá. Még sosem ittál? 350 00:24:42,010 --> 00:24:47,497 Ahonnan én jövök, ott a kávé nagyon ritka és nagyon drága. 351 00:24:47,549 --> 00:24:50,467 Még nem volt szerencsém hozzá. 352 00:24:50,518 --> 00:24:54,321 Igen, kérnék szépen. Köszönöm, Astrid. 353 00:24:54,389 --> 00:24:57,191 Szívesen, drága. 354 00:25:01,813 --> 00:25:04,698 Kért? Mert nem hallottam. 355 00:25:04,783 --> 00:25:06,316 Szabad? 356 00:25:06,367 --> 00:25:09,736 Természetesen...nem! 357 00:25:09,821 --> 00:25:12,539 Jól van. Még mindig pikkel rám. 358 00:25:12,624 --> 00:25:16,026 Igen, és most még a meditálásban is megzavart. 359 00:25:16,077 --> 00:25:18,011 Sajnálom. 360 00:25:18,079 --> 00:25:22,533 Kereste az éhínség ellenszerét, vagy tökéletesítette a mogyoróvajas turmix-át? 361 00:25:22,600 --> 00:25:27,154 Ha tudni szeretné, épp a gyilkosunkon elmélkedtem. 362 00:25:27,238 --> 00:25:32,075 Dunham ügynök szerint az áldozatait meg akarja fosztani a kínjuktól, 363 00:25:32,127 --> 00:25:35,412 és ha valóban így van, akkor már a gyilkos fegyvert is ismerjük. 364 00:25:35,463 --> 00:25:37,331 - Ra könnyei? - Igen. 365 00:25:37,415 --> 00:25:40,083 Fájdalommentes, és azonnal hat. Így már mindennek van értelme. 366 00:25:40,135 --> 00:25:44,388 Szóval akkor mit is keresünk? Egy emberbarát gyilkost? 367 00:25:44,455 --> 00:25:46,723 Vagy egy jószívűt. 368 00:25:46,791 --> 00:25:49,259 Szóval maga szerint a gyilkos úgy gondolja, 369 00:25:49,310 --> 00:25:53,764 hogy az áldozatok megölésével megmenti őket az életen át történő gyötrelemtől? 370 00:25:53,815 --> 00:25:58,402 Ez egy igencsak furcsa nézete az jószívűségnek. 371 00:25:58,469 --> 00:26:01,805 Némelyik kín rosszabb a halálnál. 372 00:26:03,641 --> 00:26:06,693 - Mi az a 'Logan International'? - Egy reptér. Miért? 373 00:26:06,778 --> 00:26:08,445 Mindhárom áldozat ott érkezett az országba. 374 00:26:08,496 --> 00:26:12,699 - Ez igaz? Maga nem látta ezt? - De, csak nem láttam fontosnak. 375 00:26:12,767 --> 00:26:15,502 Mindhárman külön légitársasággal utaztak, eltérő uticélokkal. 376 00:26:15,587 --> 00:26:19,122 Mr. Williams úgy két hete, és Carrie Watson múlt hónapban. 377 00:26:19,174 --> 00:26:21,658 Igen, a repülőjegyükön ez áll. 378 00:26:21,709 --> 00:26:23,660 Mi az a TSA? 379 00:26:23,711 --> 00:26:26,213 Közlekedésbiztonsági Hivatal. 380 00:26:26,297 --> 00:26:28,331 Biztonsági szempontból minden utast átvizsgálnak. 381 00:26:28,383 --> 00:26:30,851 Akkor ez esetben össze kell vetnünk a bélyegzőket, 382 00:26:30,935 --> 00:26:35,839 és nagy valószínűséggel mindhármat ugyanaz a biztonsági ügynök vizsgálta meg. 383 00:26:39,811 --> 00:26:45,148 Igaza van. A jelvényszáma a 0047-es. 384 00:26:52,207 --> 00:26:53,189 A mindenit. 385 00:26:55,827 --> 00:26:57,127 Köszönöm. Kellemes utazást. 386 00:27:15,430 --> 00:27:17,731 Állítsák meg! 387 00:27:17,815 --> 00:27:18,932 Álljanak meg! 388 00:27:19,017 --> 00:27:21,268 Szövetségi ügynökök vagyunk. Egy gyanúsítottat üldözünk. 389 00:27:21,352 --> 00:27:22,686 Szövetségi előírás. 390 00:27:22,737 --> 00:27:24,554 Csak beszállókártyával, vagy felügyelt engedéllyel mehetnek tovább. 391 00:27:24,606 --> 00:27:26,657 Keressek önöknek egy felügyelő tisztet? 392 00:27:29,600 --> 00:27:30,958 A 393 00:27:31,422 --> 00:27:32,568 MASSACHUSETTS-i TECHNOLÓGIAI INTÉZET 394 00:27:32,569 --> 00:27:36,406 Meglepett, hogy az FBI át akarja világítani Neil-t. 395 00:27:36,490 --> 00:27:40,827 Őszintén szólva, minket jobban meglepett a tény, hogy az MIT-n volt professzor. 396 00:27:40,878 --> 00:27:42,628 Nos, ezt a telefonon is elmondhattam volna. 397 00:27:42,696 --> 00:27:47,667 Hogy kerül egy élenjáró matematika professzor a Közlekedésbiztonsághoz? 398 00:27:49,753 --> 00:27:51,421 Gondolom úgy, hogy elmegy az esze. 399 00:27:55,209 --> 00:27:58,377 Az enyhe kifejezés, hogy az itteni emberek túlhajtják magukat, 400 00:27:58,429 --> 00:28:01,314 de Neil mindenkit felülmúlt. Ő volt a legfiatalabb professzor itt. 401 00:28:01,381 --> 00:28:05,384 Briliáns elme. És talán egy picit őrült is. 402 00:28:05,436 --> 00:28:07,320 Aki a többi matematikushoz hasonlóan 403 00:28:07,387 --> 00:28:12,191 hitt abban, hogy a matematika a kulcs az univerzum titkaihoz. 404 00:28:12,242 --> 00:28:13,225 Tudom, hogyan hangzik. 405 00:28:13,277 --> 00:28:17,001 Ez koránt sem annyira őrültség, mint azt gondolja. 406 00:28:17,002 --> 00:28:20,166 Néhány évvel ezelőtt hazajött a tóparton lévő nyaralásából, 407 00:28:20,233 --> 00:28:23,002 és egyszerűen megváltozott. 408 00:28:23,070 --> 00:28:27,123 Azt mondta talált valamit, de nem mondta, pontosan mit. 409 00:28:27,707 --> 00:28:30,742 Megszállottja lett ezeknek a magas- szintű differenciál-egyenleteknek, 410 00:28:30,794 --> 00:28:33,529 amihez senki sem tudott hozzászólni. Volt egy elmélete, 411 00:28:33,597 --> 00:28:35,247 miszerint ha meg tudná oldani őket, 412 00:28:35,298 --> 00:28:40,970 akkor a tér-időt ki lehetne lapítani, és ezáltal mind egy síkban lennének. 413 00:28:41,054 --> 00:28:43,138 Ezt elmagyarázná? Hogy érti azt, hogy ki lehetne lapítani? 414 00:28:43,223 --> 00:28:50,195 Nos, lényegében egy időben látnánk a múltat, jelent, jövőt. 415 00:28:52,399 --> 00:28:55,200 Végül az egyenletek megoldása fontosabb lett neki a tanításnál, 416 00:28:55,268 --> 00:28:59,271 aztán egyszerűen elment, és nem jött vissza. 417 00:28:59,322 --> 00:29:01,123 Én úgy tudom vissza- ment a tóparti házába. 418 00:29:01,207 --> 00:29:06,495 De ez az új állás nagyon meglepett. 419 00:29:06,580 --> 00:29:09,348 Hol volt az a tóparti ház? 420 00:29:09,416 --> 00:29:11,550 Nem tudom, de azt hiszem valahol Kelet-New York-ban. 421 00:29:11,618 --> 00:29:14,336 Oda kellett továbbítanunk a leveleit. Meg is van. 422 00:29:14,421 --> 00:29:17,256 Reiden Tó. 423 00:29:19,309 --> 00:29:23,012 Te is a Reiden Tónál jelentél meg ebben az idősíkban. 424 00:29:23,097 --> 00:29:24,630 Mi folyik itt, Peter? 425 00:29:24,681 --> 00:29:28,801 A professzor szerint Neil egy időben látta a múltat, jelent, jövőt. 426 00:29:28,852 --> 00:29:30,319 Akárcsak a Megfigyelők. 427 00:29:30,404 --> 00:29:32,688 Csak még nem sikerült rájönnünk, hogyan csinálják. 428 00:29:32,773 --> 00:29:36,909 De az én idősíkomban egy Megfigyelő mentette meg az életem. 429 00:29:36,977 --> 00:29:38,578 És az is a Reiden Tónál történt. 430 00:29:38,645 --> 00:29:41,914 Amikor Walter gyerekként áthozott ebbe az univerzumba, betört alattunk a jég. 431 00:29:41,982 --> 00:29:45,084 Mindketten beestünk a tóba, és egy Megfigyelő húzott ki minket. 432 00:29:45,152 --> 00:29:49,038 Azt akarod mondani, hogy egy Megfigyelő áll minden mögött? 433 00:29:49,123 --> 00:29:52,091 És Neil-t használja? 434 00:29:52,159 --> 00:29:55,511 Nem tudom. Kocsikáznunk kell egyet. 435 00:30:09,643 --> 00:30:12,912 Mit csinál? 436 00:30:12,980 --> 00:30:17,283 Gondolkozik. 437 00:30:17,351 --> 00:30:20,870 Gondját viseled. 438 00:30:20,954 --> 00:30:24,207 Azt hiszem igen. 439 00:30:24,291 --> 00:30:28,010 Mint egy apa. 440 00:30:28,078 --> 00:30:30,546 Az én apám... 441 00:30:37,921 --> 00:30:41,923 Nem tudom kiverni a fejemből azt a tényt, 442 00:30:47,681 --> 00:30:53,852 hogy nem tudtam neki megadni, amit akart, mert olyan vagyok, amilyen. 443 00:30:56,890 --> 00:31:01,827 Titkon biztosan remélte, hogy úgy fogom szeretni, ahogy ő is megérti majd. 444 00:31:10,537 --> 00:31:15,741 Ha olyan lettem volna, mint te, akkor szerinted jobban szeretett volna engem? 445 00:31:15,792 --> 00:31:17,793 Ha normális lettem volna? 446 00:31:28,205 --> 00:31:31,557 Azt hiszem jobb lesz ez az ital, ha megcukrozom. 447 00:32:09,462 --> 00:32:11,964 Ki hagyja nyitva az ajtót, mikor elmegy otthonról? 448 00:32:12,015 --> 00:32:14,016 Igazad van. Nem biztonságos. 449 00:32:33,169 --> 00:32:34,754 Jó helyen vagyunk. 450 00:32:40,877 --> 00:32:44,597 Ezt nézd meg. Neil-nek volt egy ikertestvére. 451 00:32:44,664 --> 00:32:48,500 Aki az apjával együtt meghalt egy balesetben. 452 00:32:52,703 --> 00:32:56,142 Gandhi, Jeanne d'Arc, és a többi között mi a kapcsolat? 453 00:32:56,193 --> 00:33:01,347 - Az, hogy hősök? - Mi közös van még bennük? 454 00:33:01,398 --> 00:33:05,651 Mind megmentők. 455 00:33:05,719 --> 00:33:07,720 És hol van Neil? 456 00:33:39,903 --> 00:33:42,271 Hova mész? 457 00:33:46,743 --> 00:33:47,910 Ezt nem értem. 458 00:33:47,994 --> 00:33:51,430 Hogy érted azt, hogy el akarsz köszönni? 459 00:33:52,565 --> 00:33:53,931 T 460 00:33:54,999 --> 00:33:57,916 - Hova mész? - Már mondtam. 461 00:33:57,984 --> 00:34:01,703 "Ahová tartozom"? Ez nem válasz. 462 00:34:04,624 --> 00:34:08,543 - Már megint kirúgtak? - Már mondtam, anya. 463 00:34:08,628 --> 00:34:10,128 Nem kirúgtak az MIT-től, hanem eljöttem. 464 00:34:19,472 --> 00:34:22,808 Mi van? 465 00:34:23,859 --> 00:34:26,778 Hallottalak akkor éjjel. 466 00:34:26,846 --> 00:34:29,831 Amikor Alex meghalt. 467 00:34:33,686 --> 00:34:36,021 Azt mondtad, hogy Isten nem azt vette el, akit kellett volna. 468 00:34:36,072 --> 00:34:41,243 "Miért vetted el az angyalomat?" Folyton csak ezt mondogattad. 469 00:34:41,327 --> 00:34:44,079 Mindig orroltál rám, amiért nem Alex voltam. 470 00:34:44,163 --> 00:34:47,299 Nem a te angyalod. 471 00:34:47,366 --> 00:34:49,551 Én pedig aggódtam, hogy igazad lehet. 472 00:34:49,636 --> 00:34:53,204 Aggódtam, hogy sosem lehetek elég jó. 473 00:34:53,256 --> 00:34:57,843 Annyira jó, mint ő volt. De Istennek volt egy terve velem. 474 00:34:57,894 --> 00:35:01,046 Okkal hagyott engem élve. Most már tudom. 475 00:35:01,097 --> 00:35:04,683 Isten adott nekem egy lehetőséget, hogy lássam a jövőt. 476 00:35:04,734 --> 00:35:07,853 - Mégis miről besz...? - Mégis miről beszélsz? 477 00:35:07,904 --> 00:35:08,854 - Elég. - Elég. 478 00:35:08,905 --> 00:35:10,188 - Ne csináld ezt. - Ne csináld ezt. 479 00:35:10,239 --> 00:35:12,324 - A frászt hozod rám. - A frászt hozod rám. 480 00:35:14,861 --> 00:35:18,030 Isten adott nekem egy lehetőséget, hogy lássam a jövőt, 481 00:35:18,081 --> 00:35:21,099 és ezáltal meg- könyörülhessek az embereken. 482 00:35:23,670 --> 00:35:25,403 Neil... 483 00:35:25,455 --> 00:35:28,907 Ne haragudj. 484 00:35:28,958 --> 00:35:34,346 Amit akkor éjjel hallottál, a testvéredről... 485 00:35:34,413 --> 00:35:37,215 Azt nem lett volna szabad hallanod. 486 00:35:37,266 --> 00:35:40,602 De hallottam. És örülök neki. 487 00:35:40,687 --> 00:35:42,854 Akárhányszor látom a rosszalló pillantást a szemedben, 488 00:35:42,922 --> 00:35:45,891 annál jobban vezet engem a bizonyítási vágy. 489 00:35:45,942 --> 00:35:49,611 Ezért figyelt fel rám Isten. Miattad. 490 00:35:49,696 --> 00:35:50,696 Neil. 491 00:35:50,763 --> 00:35:52,280 Hagyd abba, kérlek! 492 00:35:52,365 --> 00:35:56,068 Jézus tudta, hogy jönnek érte a rómaiak. 493 00:35:56,119 --> 00:36:02,124 Könnyedén elkerülhette volna a halálát. De nem tette. 494 00:36:02,208 --> 00:36:05,377 Hitt abban, hogy Istennek terve van vele. 495 00:36:05,444 --> 00:36:09,247 Most már én is értem, mi volt a terve velem. 496 00:36:09,298 --> 00:36:10,749 És örömmel távozom. 497 00:36:10,800 --> 00:36:13,618 FBI. Nyissa ki az ajtót, különben betörjük! 498 00:36:13,669 --> 00:36:14,753 FBI? 499 00:36:15,838 --> 00:36:17,622 FBI. Kezeket fel! 500 00:36:17,673 --> 00:36:20,726 Emlékszel anya, mit mondott a pap Alexről a temetésen? 501 00:36:20,793 --> 00:36:23,895 Álljon fel szépen, lassan, és tegye tarkóra a kezét! 502 00:36:24,900 --> 00:36:26,815 Azt, hogy az angyaloknak nem a Földön van a helyük. 503 00:36:26,899 --> 00:36:32,404 Kezeket fel, és forduljon meg, nagyon lassan. 504 00:36:32,471 --> 00:36:36,074 Találkozunk a mennyországban. 505 00:36:36,142 --> 00:36:38,160 Ne! 506 00:36:38,244 --> 00:36:41,079 Ne! 507 00:36:53,876 --> 00:36:56,344 Na, hogy vagy? 508 00:36:56,429 --> 00:36:59,798 Esze ágában sem volt eltalálni engem. 509 00:36:59,849 --> 00:37:03,685 Direkt lőtt az ablakra. 510 00:37:03,770 --> 00:37:05,336 Honnan tudod? 511 00:37:05,388 --> 00:37:09,608 Szerintem tudta, hogy jövünk, és azt akarta, hogy lelőjük. 512 00:37:09,675 --> 00:37:12,978 Van benne valami. Végülis látta a múltat, jelent és jövőt. 513 00:37:13,029 --> 00:37:17,348 De fegyver volt nála. Miért nem lőtte le magát? 514 00:37:17,400 --> 00:37:20,569 Mert vallásos volt. 515 00:37:20,653 --> 00:37:23,622 Ha öngyilkos lett volna, akkor nem mehetett volna a mennyországba. 516 00:37:23,689 --> 00:37:26,691 - És mi van a megölt emberekkel? - Úgy gondolta, megmenti őket. 517 00:37:26,742 --> 00:37:29,661 Így vált angyallá. 518 00:37:35,501 --> 00:37:36,802 Peter. 519 00:37:36,869 --> 00:37:39,588 Tudom, hogy egy kicsit hozzá kellett ehhez szoknom, 520 00:37:39,672 --> 00:37:44,843 de most, hogy itt vagy, igen jó társ lett belőled. 521 00:37:44,894 --> 00:37:46,895 Köszönöm. 522 00:37:50,283 --> 00:37:52,267 Dr. Bishop, elmegyünk. 523 00:38:09,368 --> 00:38:11,503 Walter! 524 00:38:11,570 --> 00:38:14,506 Mutatni akarok valamit. 525 00:38:14,573 --> 00:38:17,175 Az én zseniális kém-szerkezetem. 526 00:38:21,931 --> 00:38:23,964 Mentolos cukorka? 527 00:38:24,767 --> 00:38:26,101 Olyasmi. 528 00:38:26,185 --> 00:38:28,753 Orsóknak hívják őket. És nagyon finomak. 529 00:38:28,804 --> 00:38:35,310 Hasonlít a kúszó fajdbogyóhoz. Csak füstösebb az íze. 530 00:38:35,394 --> 00:38:38,230 - Vigyen egyet az útra. - Búcsúajándék? 531 00:38:38,281 --> 00:38:43,101 Korábban lehet átsiklottam a pozitív tulajdonságai fölött. 532 00:38:43,152 --> 00:38:48,106 - Most flörtöl velem? - Csak az álmaiban. 533 00:38:55,948 --> 00:39:01,419 Nagyon örülök, hogy találkoztunk. Tényleg lenyűgöző volt. 534 00:39:01,470 --> 00:39:04,589 Igen, az. 535 00:39:04,640 --> 00:39:07,642 Amit korábban mondtál... 536 00:39:12,298 --> 00:39:15,016 Az én apámmal... 537 00:39:15,101 --> 00:39:18,185 Mi sem állunk olyan közel egymáshoz. 538 00:39:21,941 --> 00:39:28,813 Ő egy nagyon komplikált ember. Nem igazán mutat ki érzelmeket. 539 00:39:28,864 --> 00:39:33,168 De megpróbál minden tőle telhetőt. 540 00:39:33,252 --> 00:39:36,538 Ő már csak ilyen. 541 00:39:36,622 --> 00:39:39,624 De tudom, hogy szeret. 542 00:39:42,211 --> 00:39:46,965 Legalábbis ezt mondogatom magamnak, még ha nem is tűnik igaznak. 543 00:39:50,336 --> 00:39:54,337 Ne gondold arra, hogy nem adtál meg mindent neki. 544 00:39:56,676 --> 00:39:58,676 Nem a te hibád volt. 545 00:40:05,017 --> 00:40:08,019 Köszönöm, Farnsworth ügynök. 546 00:40:13,075 --> 00:40:15,827 Szívesen, Farnsworth ügynök. 547 00:40:44,774 --> 00:40:46,391 Szia! 548 00:40:46,442 --> 00:40:48,777 Nézzenek oda, ki van itt. 549 00:40:48,861 --> 00:40:51,780 Szia, apa. 550 00:40:51,864 --> 00:40:54,165 Húzós napod volt, mi? 551 00:40:54,233 --> 00:40:57,068 Igen, eléggé húzós. 552 00:40:58,904 --> 00:41:00,088 Akarsz mesélni róla? 553 00:41:00,172 --> 00:41:02,907 Igen. 554 00:41:02,958 --> 00:41:04,509 De tudod, hogy nem lehet. 555 00:41:04,576 --> 00:41:08,079 Igen, tudom. 556 00:41:08,130 --> 00:41:11,349 De enni azért adhatok neked? 557 00:41:11,417 --> 00:41:15,753 És megölelhetem az én drága kislányomat? 558 00:41:19,642 --> 00:41:22,944 Szeretlek, apa. 559 00:41:23,029 --> 00:41:26,031 Én is szeretlek, Astrid. 560 00:42:01,067 --> 00:42:03,068 Meg is van. 561 00:42:10,192 --> 00:42:13,945 Igazad volt. Ez Szeptemberé. 562 00:42:13,996 --> 00:42:20,034 Biztosan 1985-ben hagyta el, amikor nem mentette meg a fiút. 563 00:42:20,119 --> 00:42:24,255 Biztosan érdekelni fogja, hogy mi történt vele. 564 00:42:24,323 --> 00:42:26,591 Van még valami. 565 00:42:26,658 --> 00:42:30,828 Úgy tűnik Szeptember nem tartotta be az utasításaidat. 566 00:42:33,832 --> 00:42:35,633 A fiú visszatért. 567 00:42:35,684 --> 00:42:38,703 Peter Bishop visszatért. 568 00:42:41,624 --> 00:42:43,297 H