1 00:00:00,659 --> 00:00:02,490 Az előző részek tartalmából... 2 00:00:02,491 --> 00:00:03,899 Sajnálom, ami a vendéglővel történt. 3 00:00:03,900 --> 00:00:06,415 És díjazom, ahogy az utóbbi időben bántál a feleségemmel és a családommal, 4 00:00:06,416 --> 00:00:09,236 de szeretném, ha eltűnnél, mire visszajövök. 5 00:00:09,237 --> 00:00:11,031 Nocsak, nocsak. 6 00:00:11,032 --> 00:00:15,035 - Chris Keller. Mit keresel te itt? - Én vezetem a kiadót. 7 00:00:15,036 --> 00:00:19,081 Csak érdeklődnénk, hogy letudná-e szedni a kint lévő rágalmazó szöveget? 8 00:00:19,082 --> 00:00:22,709 - Szerinted nem gyerekes? - Nem. Ha ők így játszanak, akkor mi is. 9 00:00:22,710 --> 00:00:25,671 Fél percetek van, hogy eltűnjetek, különben hívom a zsarukat. 10 00:00:25,672 --> 00:00:27,589 Sok alvajáró van. 11 00:00:27,590 --> 00:00:30,133 De ők nem öltöznek fel, fogják meg a telefonjuk, és alszanak a parkban. 12 00:00:30,134 --> 00:00:32,260 Emlékszel, azt mondtad mellettem akarsz elaludni, 13 00:00:32,261 --> 00:00:34,054 és velem akarsz élni a hátralévő életedben. 14 00:00:34,055 --> 00:00:37,115 - Szerzek segítséget. - Sikerülni fog. 15 00:00:39,517 --> 00:00:41,452 A telefonodban hagytam a számom. 16 00:00:43,479 --> 00:00:45,993 Az "N" alatt keresd. "Nem Alex." 17 00:00:46,816 --> 00:00:49,127 Na, hogy van Chris Keller úrnője? 18 00:00:51,796 --> 00:00:54,991 Nézd, mit vett neked apuci, Lydia! Mirna, a szarvas. 19 00:00:54,992 --> 00:00:57,585 Csak gondoltam megkérdezem, hogy minden rendben van-e. 20 00:00:57,586 --> 00:00:59,519 Hívj, ha megkaptad ezt, oké? 21 00:00:59,520 --> 00:01:02,082 - Mi történt? - Elfelejtettem. 22 00:01:02,083 --> 00:01:03,282 Egyszerűen...megfeledkeztem róla. 23 00:01:03,283 --> 00:01:06,586 Legalább 38 fok volt, amikor itt hagytam Davis-t. 24 00:01:06,587 --> 00:01:08,672 Nem tudok megbocsátani magamnak. 25 00:01:08,673 --> 00:01:12,567 Nem tudom megbocsátani, hogy ennyire felelőtlen voltam. 26 00:01:13,800 --> 00:01:18,618 Tuti Gimi - 9. évad 5. rész - A Gyilkos Hold - 27 00:01:18,619 --> 00:01:22,020 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub 28 00:01:22,027 --> 00:01:23,995 Szia, Nathan. 29 00:01:23,996 --> 00:01:27,314 Ne haragudj, hogy már kb. a 20-ik üzenetet hagyom, drágám, 30 00:01:27,315 --> 00:01:31,945 de kezdek aggódni miattad, és remélem jössz egy későbbi járattal. 31 00:01:31,946 --> 00:01:36,867 Most is biztosan repülsz, de kérlek hívj, ha ezt megkaptad, jó? 32 00:01:36,868 --> 00:01:39,010 Szeretlek. Szia. 33 00:01:39,011 --> 00:01:41,621 - Jó reggelt, Haley. - Jó reggelt. 34 00:01:41,622 --> 00:01:43,998 Minden rendben? 35 00:01:43,999 --> 00:01:48,003 Tudnál ma a gyerekekre vigyázni? 36 00:01:48,004 --> 00:01:51,672 Ma nem nagyon leszek itthon. Sajnálom. 37 00:01:51,673 --> 00:01:53,341 Oké. 38 00:01:53,342 --> 00:01:56,845 - Biztosan minden rendben? - Nincs semmi gond. 39 00:02:10,075 --> 00:02:14,796 Drágám, valami van Haley-vel. Be kell ugranom a kávézóba helyette. 40 00:02:14,797 --> 00:02:18,283 Szerintem csak próbálja elkerülni azt a Tree Hilli kávézós ribancot. 41 00:02:18,284 --> 00:02:23,137 Volt pofája kitenni azt a rágalmazó feliratot. Ki csinál ilyet? 44 00:02:34,133 --> 00:02:38,236 Ez nagyszerű. De miért is emelnének? 45 00:02:40,473 --> 00:02:42,523 Hé! 46 00:02:42,524 --> 00:02:46,610 Tovább kell lépnünk. Davis-nek kutya baja. 47 00:02:47,979 --> 00:02:54,194 Be tudod adni a gyerekeket a bébiszitterhez ha mész dolgozni? 48 00:02:56,195 --> 00:03:00,741 Hallani akarod tőlem, milyen csodás apa vagy, és mennyire szeretlek? 49 00:03:00,742 --> 00:03:04,329 Mert így van. Mindkettő igaz. 50 00:03:04,330 --> 00:03:11,052 Minden rendben lesz. Bízok benned, oké? 51 00:03:11,053 --> 00:03:16,691 Csak valahogy neked is bíznod kell magadban. 52 00:03:49,876 --> 00:03:51,585 Te kis huncut! 53 00:03:56,507 --> 00:04:00,093 Ő kicsoda? 54 00:04:00,094 --> 00:04:01,736 Chuck, bemutatom Tarát. 55 00:04:03,262 --> 00:04:04,598 Itt alvós buli volt? 56 00:04:04,599 --> 00:04:06,858 Olyasmi. 57 00:04:06,859 --> 00:04:09,186 Hogy jöttél be ide? 58 00:04:09,187 --> 00:04:11,645 Alex kulcsával. Neki már úgysem kell. 59 00:04:13,274 --> 00:04:15,108 Mit keresel itt? 60 00:04:15,109 --> 00:04:17,651 Csak jöttem szólni, hogy nem tudok elmenni a moziba veled, 61 00:04:17,652 --> 00:04:20,071 mert ma hazajön apukám. 62 00:04:25,660 --> 00:04:31,182 Olyan szomorúnak tűnsz! Vigyél engem a moziba! 63 00:04:31,183 --> 00:04:36,437 Vagy maradjunk az ágyban, és készítsük el a saját filmünket. 64 00:04:41,226 --> 00:04:42,777 Az apja? 65 00:04:51,088 --> 00:04:52,562 Hogy aludtál? 66 00:04:53,474 --> 00:04:56,407 Nem túl jól. Hiányzik az ágyam. 67 00:04:56,408 --> 00:04:57,858 És Quinn. 68 00:04:57,859 --> 00:05:02,286 De legalább ott ébredtem, ahol elaludtam, szóval lehet, hogy jól vagyok. 69 00:05:02,287 --> 00:05:05,366 Azért ott még nem tartunk. 70 00:05:05,367 --> 00:05:09,746 Clay, neked egy bizonyos disszociatív álomzavarod van. 71 00:05:09,955 --> 00:05:11,998 Álomzavar? 72 00:05:12,207 --> 00:05:14,376 Annyit jelent, hogy ideiglenesen valaki mássá válsz. 73 00:05:14,709 --> 00:05:19,713 Az emberek normálisan ténykednek közben. Sétálnak, vezetnek, még beszélgetnek is, 74 00:05:19,714 --> 00:05:22,550 de amikor szembesítik őket a dologgal, akkor nem emlékeznek semmire. 75 00:05:22,801 --> 00:05:26,805 De miért? Miért én? És miért most? 76 00:05:27,155 --> 00:05:31,558 Néha egy-egy traumás eset kicsaphatja az agyban a biztosítékot, 77 00:05:31,559 --> 00:05:33,060 amitől kialszanak a fények. 78 00:05:33,061 --> 00:05:38,499 Szerintem az történt, hogy elfojtottál egy dolgot magadban, hogy rendezz egy másikat, 79 00:05:38,500 --> 00:05:40,694 és az igazság most próbál a felszínre törni. 80 00:05:40,919 --> 00:05:44,823 Szóval olyan vagyok, mint Jason Bourne, csak én körhintákon ébredek? 81 00:05:45,073 --> 00:05:48,542 Igen, a sok lövöldözés és üldözés nélkül. Na jó, egy kicsi lövöldözéssel és üldözéssel. 82 00:05:48,543 --> 00:05:51,796 - És most mi tévő legyek? - Megpróbálunk mélyre ásni. 83 00:05:51,797 --> 00:05:53,999 Segítek felszínre hozni a hiányzó információkat. 84 00:05:54,299 --> 00:05:57,127 Ha sikerül megtalálunk, akkor véget vethetünk ennek az egésznek. 85 00:05:57,419 --> 00:06:01,464 Ez nagyon nem hangzik jól. 86 00:06:01,756 --> 00:06:05,526 De tudod mi a helyzet azzal az elfojtott dologgal? 87 00:06:05,527 --> 00:06:08,388 Ha már egyszer elfojtottam magamban, akkor nem akarom tudni, hogy mi az. 88 00:06:08,389 --> 00:06:13,393 Szóval én inkább megyek. Sajnálom. 89 00:06:13,702 --> 00:06:16,521 - Nem akartam pazarolni az időd. - Attól tartok nem engedhetlek haza, Clay. 90 00:06:16,522 --> 00:06:21,659 Önként jelentkeztél be, így legalább 24 órán át mi vagyunk felelősek érted. 91 00:06:25,406 --> 00:06:29,534 Csak egy nap az egész. Lehet segíteni fog. 92 00:06:49,137 --> 00:06:50,604 Kész is. 93 00:07:10,491 --> 00:07:12,676 Szia. 94 00:07:12,677 --> 00:07:14,828 Szia, Quinny. Köszi, hogy átjöttél. 95 00:07:14,829 --> 00:07:18,049 - Mi történt? - Nathan nem jött tegnap haza. 96 00:07:18,050 --> 00:07:22,436 Biztosan minden rendben. Lehet csak lekéste a gépet. 97 00:07:22,437 --> 00:07:23,854 Az nem vall rá. 98 00:07:23,855 --> 00:07:26,440 Ha változott volna valami, akkor arról már szólt volna. 99 00:07:26,441 --> 00:07:29,560 - Lehet, hogy elhagyta a telefonját. - De tudja a számom. 100 00:07:29,561 --> 00:07:33,064 Nem is tudom. Hívnom kellene a rendőrséget. Jobb biztosra menni. 101 00:07:33,065 --> 00:07:36,059 - Persze. - Apa itthon van már? 102 00:07:36,284 --> 00:07:40,687 Szia, kishaver. Kicsit késik a gépe, de nemsokára jön. 103 00:07:40,688 --> 00:07:43,541 Addig te és Lydia velem fogjátok tölteni a napot. 104 00:07:43,542 --> 00:07:44,875 Gyere, menjünk érte. 105 00:08:24,223 --> 00:08:26,191 Mintha a saját pénzem készíteném. 106 00:08:27,676 --> 00:08:31,646 - Csá! - Mizu, Kis-Keller? 107 00:08:37,786 --> 00:08:39,038 Kérdezd meg, Chuck. 108 00:08:39,039 --> 00:08:40,999 Semmi baj. Tudom, mi történt. 109 00:08:41,240 --> 00:08:44,961 Waxot használtál zselé helyett. Össze kell keverned a kettőt. 110 00:08:49,866 --> 00:08:54,887 - Átjössz ma találkozni apukámmal? - Persze. Tudod mit? 111 00:08:54,888 --> 00:08:57,672 Mondd meg neki, hogy hozza a Chris Keller CD-gyűjteményét, 112 00:08:57,673 --> 00:08:59,558 mert a Kis-Keller kedvéért még autogramot is fogok osztani. 113 00:08:59,559 --> 00:09:03,145 Ez lesz a legjobb este! A két kedvenc emberem egy helyen. 114 00:09:03,146 --> 00:09:05,398 Sirály. 115 00:09:05,714 --> 00:09:10,717 - Nem három kedvenc embered van? - Ja, igen. Anya is ott lesz. 116 00:09:11,362 --> 00:09:12,404 Itt az én drágám! 117 00:09:12,405 --> 00:09:14,866 - Szióka! - Szia! 118 00:09:18,496 --> 00:09:21,580 Na jól van, nekünk most mennünk kell! 119 00:09:22,666 --> 00:09:27,795 Ez fura. Nem csoda, hogy nem bírják a csajok. 120 00:09:29,037 --> 00:09:31,730 Akkor tisztázzuk. 121 00:09:31,731 --> 00:09:35,011 Addig fogunk beszélni, míg elő nem ássuk a szörnyű múltat? 122 00:09:35,012 --> 00:09:36,971 Nem kell feltétlenül szörnyűnek lennie. 123 00:09:36,972 --> 00:09:40,433 Nem kaphatnék inkább gyógyszert, sokkterápiát, vagy valami mást? 124 00:09:40,434 --> 00:09:43,635 Tudod, a legtöbb ember jobban szereti a beszélgetés a sokkolásnál, 125 00:09:43,636 --> 00:09:46,554 de lehet, hogy sikerül majd beszereznem egy sokkolót. 126 00:09:47,857 --> 00:09:52,277 - A beszélgetés maga a kezelés, Clay. - Nem értem hogyan segíthet, 127 00:09:52,278 --> 00:09:54,447 mikor elvileg eltitkolom azt, amiről beszélnünk kellene. 128 00:09:54,448 --> 00:09:58,743 Majd elérünk oda. Beszélj nekem Saráról. 129 00:09:58,744 --> 00:10:00,768 Mert az ugye nem szörnyű. 130 00:10:00,769 --> 00:10:02,205 Meghalt. 131 00:10:02,206 --> 00:10:04,582 Akkor beszéljünk inkább a fájdalomcsillapítókról? 132 00:10:04,583 --> 00:10:07,418 Azt hiszem vettem párat. 133 00:10:07,419 --> 00:10:08,628 Azt hiszed? 134 00:10:08,629 --> 00:10:10,546 Nem emlékszem rá, szóval azt hiszem. 135 00:10:10,846 --> 00:10:12,964 És mi az utolsó dolog, amire emlékszel? 136 00:10:12,965 --> 00:10:15,802 Az, ahogy mondod, hogy ez segíteni fog. 137 00:10:15,803 --> 00:10:18,179 Hozom a sokkolót. 138 00:10:18,421 --> 00:10:20,055 Kérhetnék egy vaníliás lattét? 139 00:10:20,056 --> 00:10:22,290 Hogyne! 140 00:10:22,291 --> 00:10:27,145 Ez tök fura. Te készítesz nekem lattét. 141 00:10:28,816 --> 00:10:32,318 A kávé az új latte. 142 00:10:32,319 --> 00:10:35,437 Tudod egyáltalán hogyan kell használni azt a gépet? 143 00:10:35,438 --> 00:10:42,077 Millie, félig enyém ez a kávézó. Szóval ha meg akarnám csinálni azt az izét, 144 00:10:42,078 --> 00:10:45,290 és a tejet pihésíteni szeretném, akkor megcsinálnám. 145 00:10:45,291 --> 00:10:46,874 A kávé tökéletes lesz. 146 00:10:46,875 --> 00:10:48,334 Köszi. 147 00:10:48,335 --> 00:10:50,168 Van pisztáciás muffinotok? 148 00:10:52,069 --> 00:10:53,214 Nekünk van. 149 00:10:54,423 --> 00:10:56,374 A szomszédban. Nagyon fini. 150 00:10:57,543 --> 00:11:01,222 Na húzz innen! Nem látunk szívesen itt. 151 00:11:01,223 --> 00:11:04,934 Jó, én is kiraktam valamit, ti is kiraktatok valamit. 152 00:11:04,935 --> 00:11:06,635 Nem tudom, mi ütött belém. 153 00:11:06,636 --> 00:11:08,937 És te is nagyon jól tudod Brooke Davis, 154 00:11:08,938 --> 00:11:13,150 hogy egy sikeres üzlet megnyitása és megtartása nagyon stresszes tud lenni. 155 00:11:13,609 --> 00:11:15,176 Az micsoda? 156 00:11:17,280 --> 00:11:20,742 Egy személyes baráti felkérés. Remélem elfogadod. 157 00:11:22,117 --> 00:11:23,036 Nagyszerű. 158 00:11:24,687 --> 00:11:26,688 Komolyan? 159 00:11:26,689 --> 00:11:29,459 Bárcsak lehetne személyesen blokkolni valakit! 160 00:11:39,843 --> 00:11:42,870 - Azt hiszem beszélnünk kell. - Tudom. 161 00:11:42,871 --> 00:11:46,768 Először Alex elmegy, aztán Tara hagy ott Chris Kellerért? 162 00:11:46,769 --> 00:11:52,774 Nos, az a helyzet, hogy Tara nem hagyott el. 163 00:11:52,775 --> 00:11:54,882 Chase, nézz szembe a ténnyel: 164 00:11:54,883 --> 00:11:57,152 A barátnőd most már Chris Kellerrel van. 165 00:11:57,153 --> 00:12:00,198 Nem tudom hibáztatni. Chris Keller az Chris Keller. 166 00:12:03,242 --> 00:12:04,786 Igazad van. 167 00:12:04,787 --> 00:12:08,790 Hacsak nem az van, hogy te jársz Chris Keller barátnőjével? 168 00:12:08,998 --> 00:12:11,376 Nem hívnám járásnak. 169 00:12:11,377 --> 00:12:14,753 De tudtad, hogy ő Chris Keller barátnője, igaz? 170 00:12:17,072 --> 00:12:20,009 Először nem tudtam. 171 00:12:20,010 --> 00:12:23,762 Chuck Skolnick most nagyot csalódott benned. 172 00:12:34,690 --> 00:12:36,090 Fáradj be! 173 00:12:36,091 --> 00:12:38,426 Hellóka! 174 00:12:38,427 --> 00:12:41,680 Erre most igazán nincs időm. 175 00:12:41,681 --> 00:12:45,066 Megsérted Chris Kellert ezzel a lelkesedéssel. 176 00:12:45,067 --> 00:12:46,234 Hallgass ide. 177 00:12:46,235 --> 00:12:48,903 Nathan tegnap éjjel nem jött haza. Egész reggel a telefonon lógtam. 178 00:12:48,904 --> 00:12:50,488 A reptér nem ad ki infót róla. 179 00:12:50,489 --> 00:12:52,624 - Senki sem akar segíteni nekem... - Jól van, majd én segítek. 180 00:12:52,625 --> 00:12:54,409 Van ismerősöm a reptéren. Megfektettem egy stewardess-t. 181 00:12:54,410 --> 00:12:57,779 - Viszlát, Chris. - Jól van na, légiutas-kísérőt. Haley! 182 00:12:57,780 --> 00:13:00,341 Ne csináld már. Hadd segítsek. Hova mész? 183 00:13:00,342 --> 00:13:02,218 A rendőrségre. 184 00:13:02,451 --> 00:13:04,929 Jó. Egyszer egy rendőrrel is hancúroztam. 185 00:13:04,930 --> 00:13:06,421 Menjünk! 186 00:13:14,096 --> 00:13:18,066 - Szia! - Szia! Az előbb beszéltem a bébiszitterrel. 187 00:13:18,067 --> 00:13:20,485 Azt mondta késel. Minden rendben? 188 00:13:20,486 --> 00:13:22,070 Igen, minden rendben. 189 00:13:22,071 --> 00:13:24,157 Csak egy kis időd szerettem volna tölteni a srácokkal. 190 00:13:24,158 --> 00:13:26,274 Nagyszerű. 191 00:13:26,275 --> 00:13:27,525 Remek. 192 00:13:27,526 --> 00:13:29,954 Akkor nem is zavarlak. 193 00:13:29,955 --> 00:13:32,247 Szia, szívem. Szeretlek. 194 00:13:32,248 --> 00:13:35,877 Én is szeretlek. Szia. 195 00:13:51,596 --> 00:13:54,399 Nyugodtan kimondhatja. 196 00:13:54,400 --> 00:13:56,117 Ezt nem értem. 197 00:13:56,118 --> 00:13:58,191 Ha azt gondolja, hogy szörnyű apa vagyok. 198 00:13:58,774 --> 00:14:02,440 Már láttam szörnyű apákat, de maga nem tartozik közéjük. 199 00:14:02,441 --> 00:14:04,292 Maga inkább szerencsés apuka. 200 00:14:04,293 --> 00:14:06,794 Ezt kellene látnia. 201 00:14:08,450 --> 00:14:09,785 Jól van? 202 00:14:09,786 --> 00:14:12,371 Semmi baja, Julian. Semmi sem változott. 203 00:14:12,584 --> 00:14:17,293 Davis még mindig makk egészséges. De maga miatt egy picit aggódom. 204 00:14:17,294 --> 00:14:18,556 Biztosan minden rendben? 205 00:14:18,557 --> 00:14:21,642 Mert olvastam az interneten, hogy néhány tünet pár nap múlva jelentkezhet. 206 00:14:21,643 --> 00:14:28,766 Ha az én szakvéleményemre hallgat, akkor kiváltja ezt a receptet. 207 00:14:30,402 --> 00:14:34,956 Ez egy nap pihenést jelent önnek. 208 00:14:39,189 --> 00:14:41,779 Jamie, játszunk "Marco Polo"-sat? 209 00:14:41,780 --> 00:14:45,700 Lydia állandóan csal. Nem csukja be a szemét. 210 00:14:45,701 --> 00:14:48,032 - Majd talán később. - Jó. 211 00:14:48,033 --> 00:14:50,588 Mi jár a fejedben, kisember? 212 00:14:50,589 --> 00:14:51,661 Clay. 213 00:14:51,662 --> 00:14:55,248 Tudod Quinn, nem az ő hibája, hogy néha elbarangol. 214 00:14:55,249 --> 00:14:57,458 Tudom. 215 00:14:57,459 --> 00:15:02,088 Tessék. Tartsd magadnál ezt az ezüst 1 dolláros érmét, míg Clay meggyógyul. 216 00:15:02,089 --> 00:15:06,804 - Köszi. Szerencsét hoz? - Neked többet, mint neki. 217 00:15:08,218 --> 00:15:12,848 - Ezüstből van. Bízz bennem. - Jamie, Clay nem egy vérfarkas. 218 00:15:13,112 --> 00:15:14,141 De ma éjjel telihold lesz. 219 00:15:14,142 --> 00:15:15,560 - Jamie! - Nem kell félned. 220 00:15:15,561 --> 00:15:16,978 Nem minden vérfarkas gonosz. 221 00:15:18,283 --> 00:15:21,774 Lupin professzor is Harry Potter egyik legjobb tanára volt. 222 00:15:22,020 --> 00:15:23,738 Jó, megígérem, hogy magamnál fogom tartani, 223 00:15:23,739 --> 00:15:26,988 - de "Marco Polo"-zol velünk? - Jó. De te leszel Marco. 224 00:15:26,989 --> 00:15:28,239 Gyere. 225 00:15:30,282 --> 00:15:33,869 Megdarálod a kávét, és betuszkolod ebbe a szűrőbe. 226 00:15:34,199 --> 00:15:36,330 - Érzed ezt az aromát? - Aromát? 227 00:15:36,552 --> 00:15:40,037 És látod a világosabb-színű felső réteget? Az a remek eszpresszó jele. 228 00:15:40,038 --> 00:15:43,254 Aztán felengeded tejjel egészen addig, amíg eléred a kívánt állagot. 229 00:15:43,255 --> 00:15:47,383 Ne haragudj, de milyen nyelven beszélsz, és honnan tudod ezeket? 230 00:15:47,646 --> 00:15:49,730 Egyszer ezzel foglalkoztunk a reggeli műsorunkban. 231 00:15:49,731 --> 00:15:52,233 - Azt mondtad nézni szoktad. - Nézem is. 232 00:15:52,234 --> 00:15:56,099 De ikrek anyja vagyok, akik néha a saját műsorukat adják elő. 233 00:15:56,725 --> 00:15:58,790 De nemrég megnéztem rólatok egy videót a YouTube-on. 234 00:15:58,791 --> 00:16:02,523 Kitalálom. Azt, ahol Marvint ledagizom élő adásban? 235 00:16:02,524 --> 00:16:07,236 Inkább úgy volt, hogy: "Dagi. Dagi, dagi, dagi, dagi." 236 00:16:09,751 --> 00:16:11,115 Merész húzás, Millie. 237 00:16:11,116 --> 00:16:13,868 Gonosz húzás volt, és bárcsak visszacsinálhatnám! 238 00:16:14,072 --> 00:16:17,121 De most már legalább egészséges ételeket eszik. 239 00:16:17,122 --> 00:16:19,839 Szóval mégis van a dologban valami jó. 240 00:16:21,084 --> 00:16:22,418 Te egy zseni vagy! 241 00:16:24,216 --> 00:16:27,018 Nem tudnátok egy olyan sztorit választani a műsorotokba, 242 00:16:27,019 --> 00:16:31,052 hogy hogyan szabaduljunk meg a Tree Hilli kávézó ribancaitól? 243 00:16:31,053 --> 00:16:32,390 Meglátom, mit tehetek. 244 00:16:32,391 --> 00:16:34,308 Nem hiszem el, hogy kitette azt a kiírást. 245 00:16:34,309 --> 00:16:36,277 - Ki csinál ilyet? - Én is ezt mondtam! 246 00:16:36,278 --> 00:16:38,601 - Olyan egy kis... - Csótány! 247 00:16:38,864 --> 00:16:40,311 Pontosan. Nehéz megszabadulni tőle. 248 00:16:41,394 --> 00:16:43,086 Te jó ég! 249 00:16:44,269 --> 00:16:46,859 Mondd, hogy ezt csak álmodom! 250 00:16:47,122 --> 00:16:49,195 Jól van. Akkor most ezt is épp álmodod. 251 00:16:55,452 --> 00:16:56,797 Ez már beteges. 252 00:16:59,585 --> 00:17:01,952 Nem értem, mi közöm van ahhoz, hogy férjhez mész. 253 00:17:01,953 --> 00:17:06,123 Inkább mosolyogj, és menj vissza dolgozni, különben találok helyetted valaki mást. 254 00:17:08,677 --> 00:17:10,394 - Szia. - Szia. 255 00:17:10,395 --> 00:17:12,093 Beszélnem kell veled. 256 00:17:12,094 --> 00:17:14,232 Nagyszerű. Majd később beugrok. 257 00:17:14,233 --> 00:17:17,301 - Szex után szeretek beszélni. - Pont erről van szó. 258 00:17:17,302 --> 00:17:20,688 Nem csinálhatjuk tovább. 259 00:17:20,689 --> 00:17:25,064 Rossz példát mutatok Chucknak, és ő igazán felnéz rám, szóval... 260 00:17:25,310 --> 00:17:28,192 Nagyon szexi, amikor próbálsz nagylelkű lenni. 261 00:17:28,193 --> 00:17:31,237 Először is: fúj. 262 00:17:31,238 --> 00:17:35,503 Másodszor pedig: Előbb a kávézóm koppintod le, aztán Chase-t? 263 00:17:35,504 --> 00:17:37,743 Megszállottja vagy a használt dolgoknak? 264 00:17:37,956 --> 00:17:40,658 Fogd a csótányos-növényed! 265 00:17:40,659 --> 00:17:41,789 Micsoda? 266 00:17:41,993 --> 00:17:43,844 Ezt kapom cserébe az ajándékomért? 267 00:17:43,845 --> 00:17:45,513 Semmi baja sem volt, amikor átvittem hozzátok. 268 00:17:45,514 --> 00:17:47,920 Istenem! 269 00:17:47,921 --> 00:17:49,964 A csótányok biztosan Karen kávézójából jöttek. 270 00:17:49,965 --> 00:17:50,885 Elég! 271 00:17:50,886 --> 00:17:53,604 Na jó. Biztosan van erre ésszerű magyarázat. 272 00:17:53,605 --> 00:17:56,470 Lehet csak félreértés az egész. 273 00:17:56,471 --> 00:17:59,724 Te számomra meghaltál. A te fajtádat pedig ismerem. 274 00:17:59,725 --> 00:18:02,697 Én is voltam ilyen, csak hogy menőzzek, 275 00:18:02,698 --> 00:18:06,450 de most a barátaim, és a családom miatt válok ilyenné. 276 00:18:06,451 --> 00:18:07,898 Ne akard megtudni, milyen az. 277 00:18:08,120 --> 00:18:10,571 Keress rá a 'Baj' szóra, és Brooke nevét találod! 278 00:18:10,572 --> 00:18:12,820 Próbálkozz csak. 279 00:18:12,821 --> 00:18:14,697 Szia, Brooke! 280 00:18:14,698 --> 00:18:16,741 Halott! 281 00:18:18,491 --> 00:18:19,830 Sziasztok. 282 00:18:25,754 --> 00:18:28,723 Clay, azért jöttél ide, mert meg akarsz gyógyulni. 283 00:18:31,087 --> 00:18:32,560 Most mitől félsz? 284 00:18:35,926 --> 00:18:39,717 - Miért van itt egy kisfiú? - Ő Logan. Elvesztette a szüleit. 285 00:18:39,718 --> 00:18:42,553 Néha megszáll nálunk. Próbálunk segíteni neki. 286 00:18:42,554 --> 00:18:45,740 - Mióta jár ide? - Szinte csecsemőkora óta. 287 00:18:48,076 --> 00:18:53,080 Nekem nincs annyi időm. Ott a vállalkozásom. 288 00:18:55,528 --> 00:18:58,703 Ha nem küzdesz ellene, akkor folyamatosan háborúzni fogsz magaddal. 289 00:18:58,704 --> 00:19:00,755 Az álomállapotok rosszabbak lesznek, tovább fognak tartani, 290 00:19:00,756 --> 00:19:02,536 és veszélybe sodornak téged. 291 00:19:02,741 --> 00:19:06,227 Ezt értem. De próbáld te is megérteni. 292 00:19:06,228 --> 00:19:08,129 Volt egy olyan korszak az életemben, 293 00:19:08,130 --> 00:19:11,716 amikor azt hittem sosem kerülök el a szakadék széléről. 294 00:19:11,717 --> 00:19:16,008 A depresszió az életem részévé vált, miután elvesztettem Sarát. 295 00:19:16,221 --> 00:19:19,136 De megoldottam. Sikerült kimásznom belőle. 296 00:19:19,137 --> 00:19:20,891 Egyik napról a másikra. 297 00:19:20,892 --> 00:19:24,829 Dolgoztam. Létrehoztam egy céget, és újra szerelmes lettem. 298 00:19:24,830 --> 00:19:29,400 - Biztosan hiányzik neked. - Már nincs ott semmi, doki. 299 00:19:29,401 --> 00:19:33,371 Csak annyi a különbség aközött, ahol anno voltam, 300 00:19:33,372 --> 00:19:38,376 és az álomállapot között, hogy abból az időszakból mindenre emlékszem, 301 00:19:38,377 --> 00:19:40,533 és nem szeretném újra átélni. 302 00:19:40,534 --> 00:19:43,464 Néha a jó emberekkel történnek a rossz dolgok. 303 00:19:43,465 --> 00:19:48,219 És ezt nagyon sajnálom, Clay, de még nem másztál ki a sötétségből. 304 00:19:48,220 --> 00:19:49,970 Csak futsz előle. 305 00:19:52,919 --> 00:19:57,127 Na jó, tudod mit? Menj, sétálj egyet. Próbálj megnyugodni. 306 00:19:57,128 --> 00:19:59,430 - Majd később beszélünk. - Jó. 307 00:19:59,431 --> 00:20:01,512 De, Clay... 308 00:20:01,733 --> 00:20:04,101 Egyszer abba kell hagynod a futást. 309 00:20:04,102 --> 00:20:06,237 Megérdemled, hogy normális életet élj. 310 00:20:16,648 --> 00:20:19,367 Elnézést. Üdv. 311 00:20:19,368 --> 00:20:26,495 A férjemről szeretnék valakivel beszélni. Nathan Scottnak hívják, és eltűnt. 312 00:20:26,496 --> 00:20:28,038 Mikor tűnt el? 313 00:20:28,260 --> 00:20:30,791 Tegnap este 9-kor kellett volna hazajönnie, de... 314 00:20:31,012 --> 00:20:33,836 Csak 24 óra elteltével tudjuk regisztrálni az eltűnését. 315 00:20:33,837 --> 00:20:36,422 Ennyi az egész? 316 00:20:36,423 --> 00:20:38,716 24 óra. 317 00:20:38,937 --> 00:20:41,672 Látta a 'Kiképzés' című filmet? Ahol Denzel rossz fiút játszott. 318 00:20:41,673 --> 00:20:42,469 Chris, ne csináld. Csak rontasz a helyzeten. 319 00:20:42,470 --> 00:20:45,764 - Nem tetszik a hang, ahogy beszél. - Nekem meg a lusta zsaruk. 320 00:20:46,010 --> 00:20:47,278 Sajnálom. 321 00:20:47,279 --> 00:20:49,727 Figyelj, páva! Okkal vannak szabályaink. 322 00:20:49,728 --> 00:20:52,867 Minden nap hagyják el férfiak a feleségüket, különösen a profi sportolók. 323 00:20:52,868 --> 00:20:55,107 - Jó, rendben... - Nem is ismer engem! 324 00:20:55,108 --> 00:20:56,987 ...most már kezd általánosítani. 325 00:20:56,988 --> 00:21:00,040 Maga egy gimis barom, aki most már fegyverrel bosszantja az embereket. 326 00:21:02,878 --> 00:21:04,578 Adj egy percet. 327 00:21:04,824 --> 00:21:07,214 Jó. 328 00:21:10,469 --> 00:21:12,920 Figyelj, haver. Ismerem ezt a nőt. 329 00:21:12,921 --> 00:21:15,172 Nem jött volna ide, hogy ha nem lenne baj. 330 00:21:15,173 --> 00:21:17,141 Nathan Scott jó ember. 331 00:21:17,142 --> 00:21:19,543 Nagyszerű apa, és egy felelősségteljes férj. 332 00:21:19,544 --> 00:21:22,797 Ne csináld már. Még ha nem is lenne az, szerinted ott hagyná őt? 333 00:21:24,010 --> 00:21:25,804 Valami gond van, ez tuti. 334 00:21:26,017 --> 00:21:29,553 Csak szüksége van valamire, ami megnyugtatná, 335 00:21:29,554 --> 00:21:33,491 amitől egy picit azt gondolhatná, hogy minden rendben lesz. 336 00:21:35,059 --> 00:21:39,193 Mrs. Scott? Meglátom, mit tehetek, rendben? 337 00:21:39,194 --> 00:21:42,320 Te 24 óra elteltével sokkal többet tudok tenni önért. 338 00:21:51,767 --> 00:21:55,703 - Te meg mit nézel? - A repülőm a tetőn van. 339 00:21:55,704 --> 00:21:57,489 Az szívás. 340 00:21:59,045 --> 00:22:02,577 - Miféle repülő volt? - Úgysem ismered. 341 00:22:02,578 --> 00:22:04,551 Egy ELP repülő. 342 00:22:04,552 --> 00:22:08,466 Igazad van. Mit is tudhatnék egy olyan repülőről, 343 00:22:08,467 --> 00:22:10,474 amit egy elektromos légcsatornázható propeller hajt? 344 00:22:10,475 --> 00:22:15,790 Vagy honnan is tudhatnék a kobráról, a szédítő csavarról, és más manőverekről? 345 00:22:17,272 --> 00:22:18,941 Régebben én is építettem repülőket apukámmal. 346 00:22:18,942 --> 00:22:20,526 Meg tudod csinálni a kobrát? 347 00:22:20,729 --> 00:22:23,946 Talán. Nem tudom. Sosem szálltam fel a repülővel. 348 00:22:23,947 --> 00:22:25,948 Micsoda? A repülés a legjobb dolog! 349 00:22:25,949 --> 00:22:31,072 - Féltem, hogy összetöröm. - Az a második legjobb dolog. 350 00:22:32,454 --> 00:22:33,664 Még mindig készítesz repülőket? 351 00:22:33,665 --> 00:22:36,542 Nem. Mióta apukám meghalt, azóta nem. 352 00:22:36,745 --> 00:22:39,003 Miatta vagy most itt? 353 00:22:39,004 --> 00:22:41,950 Nem. Ami azt illeti nem is maradok. 354 00:22:41,951 --> 00:22:43,716 Ma éjjel elmegyek. 355 00:22:43,953 --> 00:22:47,636 Nem hiszem el, hogy sosem szálltál fel a repülővel. 356 00:22:52,182 --> 00:22:54,101 Bamba! 357 00:22:54,102 --> 00:22:57,382 Azt mondtad 'bamba'? 358 00:22:57,383 --> 00:22:58,355 Igen. 359 00:22:58,584 --> 00:23:00,941 Ilyenkor azt mondják 'Bomba', nem azt, hogy 'Bamba'. 360 00:23:00,942 --> 00:23:03,569 Jól van. Bomba! 361 00:23:03,856 --> 00:23:05,946 Ugorj be, nagyapa. 362 00:23:05,947 --> 00:23:08,032 Ne hozz kísértésbe. 363 00:23:11,286 --> 00:23:13,565 Hogy van a barátocskád? 364 00:23:13,566 --> 00:23:16,317 Nem kellett volna a vízbe nyomnod Clay-t. 365 00:23:16,318 --> 00:23:20,127 Első alkalommal is bevált. Most hol van? 366 00:23:20,128 --> 00:23:21,462 Segítenek rajta. 367 00:23:21,707 --> 00:23:23,839 Úgy tűnik ismét jót tett neki. 368 00:23:23,840 --> 00:23:25,257 És te hogy vagy? 369 00:23:25,258 --> 00:23:28,218 Nekem nem kell a fejem a medencébe nyomni, ha erre céloztál. 370 00:23:30,220 --> 00:23:32,556 Jól leszek, ha látom, hogy Clay is jól van. 371 00:23:32,557 --> 00:23:34,224 Még mindig hiszel benne? 372 00:23:34,225 --> 00:23:37,019 Igen. 373 00:23:37,020 --> 00:23:38,723 Akkor mindketten rendbe jöttök. 374 00:23:42,857 --> 00:23:44,545 Bomba! 375 00:24:02,731 --> 00:24:04,671 Tudod miért jöttem, igaz? 376 00:24:04,672 --> 00:24:07,883 Nem. Mizu? 377 00:24:07,884 --> 00:24:12,006 Inni akarok! Azt hiszed a képed jöttem bámulni? 378 00:24:12,007 --> 00:24:13,055 Nem, én csak... 379 00:24:13,056 --> 00:24:15,910 Adj már egy sört! Ma éjjel sok a dolgom. 380 00:24:15,911 --> 00:24:18,179 Azt hittem be fogsz ugrani majd Chuckhoz. 381 00:24:18,180 --> 00:24:20,581 Kihez? Ja, a Kis-Kellerhez. 382 00:24:20,582 --> 00:24:23,982 Nem is tudom. Kész felfordulás a napom. 383 00:24:24,186 --> 00:24:27,972 Valami miatt azt hiszi, hogy te egy jó fickó vagy. 384 00:24:27,973 --> 00:24:30,758 Ha felfordulás a napod, ha nem, ne légy szemét vele. 385 00:24:30,759 --> 00:24:32,282 Nehéz szegénynek. 386 00:24:32,283 --> 00:24:35,363 Úgy hallottam, hogy ha a csapos tippet ad neked, 387 00:24:35,364 --> 00:24:37,482 akkor nem kell neki borralavót adni. 388 00:24:37,483 --> 00:24:39,033 Bocsi! 389 00:24:39,034 --> 00:24:40,124 Köszi, haver. 390 00:24:48,794 --> 00:24:51,713 Szia, jóképű idegen! 391 00:24:51,714 --> 00:24:54,888 - Mondd, mit innál! - Kaphatnék egy Chai lattét? 392 00:24:54,889 --> 00:24:56,384 Nem gond. 393 00:24:59,221 --> 00:25:02,062 Várj csak. Chai-t kértél? 394 00:25:02,063 --> 00:25:02,896 Igen. 395 00:25:02,897 --> 00:25:05,226 A Chai már annyira lejárt dolog. 396 00:25:06,899 --> 00:25:09,361 A kávé az új Chai. 397 00:25:12,017 --> 00:25:14,635 Aranyos dolog volt tőled, hogy a reggelt a srácokkal töltötted. 398 00:25:14,636 --> 00:25:16,160 Hol jártatok? 399 00:25:16,405 --> 00:25:18,495 Elvittem őket a kórházba. 400 00:25:18,741 --> 00:25:21,915 Mi történt? Jól vannak? 401 00:25:21,916 --> 00:25:25,029 Kutya bajuk, de az orvos szerint pihenőre van szükségem. 402 00:25:26,990 --> 00:25:28,730 EGY NAPNYI PIHENÉS ÉS NYUGALOM 403 00:25:30,298 --> 00:25:31,884 Ne csináld ezt. 404 00:25:31,885 --> 00:25:34,321 - Mit? - Ne nézz így rám! 405 00:25:34,322 --> 00:25:37,875 Az orvos is együttérző szemekkel nézett rám. Akárcsak a bébiszitter. 406 00:25:37,876 --> 00:25:40,350 Már unom, hogy mindenki kételkedik bennem. 407 00:25:40,351 --> 00:25:44,482 Senki sem kételkedik benned. Ez egy egyszeri hiba volt. 408 00:25:46,814 --> 00:25:48,442 Én ugyanúgy hibás voltam. 409 00:25:48,443 --> 00:25:55,360 Tudtam, hogy téged lefoglal a hangár. Siettünk. Alig aludtunk. 410 00:25:55,361 --> 00:25:56,909 Észre kellett volna vennem. 411 00:25:59,681 --> 00:26:01,580 Az orvosnak igaza van. 412 00:26:01,817 --> 00:26:04,750 Nem kell erre gondolnunk. Mindkettőnknek ezt kell tennünk. 413 00:26:06,955 --> 00:26:08,806 Miért nem mész el a moziba? 414 00:26:10,757 --> 00:26:12,341 Szükséged van rá. 415 00:26:19,001 --> 00:26:21,433 Parancsoljon. Jó utat. 416 00:26:21,434 --> 00:26:24,338 Üdv. Tudna segíteni nekem? 417 00:26:24,339 --> 00:26:29,900 Tudnom kellene, hogy a férjem, Nathan Scott rajta volt-e a 2326-as járaton. 418 00:26:29,901 --> 00:26:31,610 Oké. 419 00:26:32,881 --> 00:26:36,851 Annyit mondhatok, hogy a járat tegnap éjjel időben ideért Tree Hillbe, 420 00:26:36,852 --> 00:26:40,405 de sajnos nem árulhatok el bizalmas információkat az utasokról. Ne haragudjon. 421 00:26:40,406 --> 00:26:42,162 A felesége vagyok. Nem gond. 422 00:26:42,390 --> 00:26:43,830 Sajnálom. Ez az előírás. 423 00:26:43,831 --> 00:26:45,526 Segíthetek valami másban? 424 00:26:47,579 --> 00:26:49,920 Nem. Köszönöm. 425 00:26:49,921 --> 00:26:51,630 Asszonyom! 426 00:26:51,834 --> 00:26:55,920 Biztosan minden rendben van. Lehet csak lekéste a repülőt. 427 00:26:55,921 --> 00:26:59,930 Ha még egy ember ezt mondja nekem, akkor megőrülök. 428 00:27:01,960 --> 00:27:03,628 El tudja képzelni milyen érzés az, 429 00:27:03,629 --> 00:27:06,731 amikor eltűnik a férje, és senki sem segíthet megtalálni őt? 430 00:27:13,021 --> 00:27:14,555 Jól van. 431 00:27:14,556 --> 00:27:18,407 - De nem tőlem hallotta. - Köszönöm szépen! 432 00:27:19,545 --> 00:27:23,620 Úgy tűnik Nathan Scott rajta volt a tegnapi 2326-os járaton. 433 00:27:23,621 --> 00:27:25,621 Ez remélem segít. 434 00:28:06,867 --> 00:28:09,369 Keller nagyon sajnálja. De nem tudott eljönni. 435 00:28:09,370 --> 00:28:11,376 Azt mondta ugorjak be, és mondjam el neked. 436 00:28:11,377 --> 00:28:14,574 Tudtam, hogy Keller úgysem fog eljönni. 437 00:28:16,660 --> 00:28:19,676 Én is találkozhatok apukáddal, ha szeretnéd. 438 00:28:19,677 --> 00:28:21,803 Hát hogyne. Ez alap. 439 00:28:21,804 --> 00:28:25,349 - De meg sem kértél. - Mert azt hittem nem kell mondani. 440 00:28:25,350 --> 00:28:29,519 - Itthon van már? - Nem, még nem. 441 00:28:29,520 --> 00:28:32,731 Biztosan késik. Elő szokott fordulni. 442 00:28:32,732 --> 00:28:35,484 Akkor van időn kosárra dobálni. 443 00:29:01,872 --> 00:29:03,456 Valaki ezt tette a szélvédőmre. 444 00:29:04,765 --> 00:29:06,700 HAMBURGERT SÜSS, NE A GYEREKED! 445 00:29:07,014 --> 00:29:08,392 Julian. 446 00:29:08,393 --> 00:29:11,937 Miért kell egy idegennek közölnie velem, hogy megérdemlem a büntetést? 447 00:29:11,938 --> 00:29:13,516 Julian... 448 00:29:27,118 --> 00:29:31,915 Figyelem, nagyvilág! Még egy James-lány! 449 00:29:31,916 --> 00:29:35,538 A mindenit. Ha olyan csinos leszel, mint anyukád, és olyan sportos, mint apukád, 450 00:29:35,539 --> 00:29:38,708 akkor téged nem lesz, aki megállítson. 451 00:29:38,709 --> 00:29:41,077 Ha már itt tartunk: Nem hallottál valamit Nathanről? 452 00:29:41,078 --> 00:29:45,512 - Nem, miért? - Tegnap este nem ért haza. 453 00:29:45,513 --> 00:29:48,418 Biztosan minden rendben. Mindig váltogatja a járatait. 454 00:29:48,419 --> 00:29:50,892 Tuti még a levegőben van, és nem tud telefonálni. 455 00:29:50,893 --> 00:29:54,980 Szóval, mit tehetek érted? Hozzak el pár cuccot otthonról? 456 00:29:54,981 --> 00:29:58,094 Tudod épp azon gondolkoztam, hogy haza fogok menni. 457 00:29:58,095 --> 00:30:02,028 Nem vagyok biztos abban, hogy Dr. Alvarez a megfelelő orvos nekem. 458 00:30:02,029 --> 00:30:04,067 Miért? Mi történt? 459 00:30:04,068 --> 00:30:08,660 Azt gondolja, hogy valami nagy titkot rejtek el magam elől, 460 00:30:08,661 --> 00:30:10,857 és emiatt mászkálok el. 461 00:30:10,858 --> 00:30:13,165 Álomzavart állapított meg nálam. 462 00:30:13,166 --> 00:30:16,209 És lehet kezelni? 463 00:30:16,210 --> 00:30:18,915 Igen, azt hiszem a legtöbb ember meggyógyul 464 00:30:18,916 --> 00:30:21,965 miután szembenéztek a betegség kiváltó okával. 465 00:30:21,966 --> 00:30:25,760 Ha már megvan a bajod, és lehet gyógyítani, akkor miért akarsz elmenni? 466 00:30:25,761 --> 00:30:27,757 Tudod... 467 00:30:27,758 --> 00:30:31,892 Milyen rossz lehet az a dolog, amitől az egész agyam leáll? 468 00:30:31,893 --> 00:30:38,000 Azt hiszem csak félek attól az információtól, ami felszínre törhet. 469 00:30:38,001 --> 00:30:40,567 És nem szeretnélek még egy problémával terhelni téged. 470 00:30:40,568 --> 00:30:43,778 Csak attól félsz, hogy maradnod kell. 471 00:30:43,779 --> 00:30:47,616 Meg kellene erősíteni az ablakokat egy pár ráccsal. 472 00:30:47,617 --> 00:30:49,451 Jön a telihold. 473 00:30:49,452 --> 00:30:51,244 Gyere ide, de rögtön. 474 00:30:51,245 --> 00:30:53,079 Add ide az érmét. 475 00:30:53,080 --> 00:30:55,284 - Mehet? - Nem. 476 00:30:59,957 --> 00:31:02,041 Legalább tudjuk, hogy nem vagy vérfarkas. 477 00:31:02,042 --> 00:31:03,693 Kár. 478 00:31:03,694 --> 00:31:05,194 Minden rendbejön. 479 00:31:10,534 --> 00:31:15,644 Nesze. M-e-l-é. "Mellé." Én nyertem. 480 00:31:15,645 --> 00:31:18,772 A 'mellé'-t két L-lel írjuk, Chuck. 481 00:31:18,773 --> 00:31:22,025 Igen, tudom. Csak vicceltem. 482 00:31:22,026 --> 00:31:24,197 Na, jól van akkor. 483 00:31:24,198 --> 00:31:27,030 - Te dobsz. - Rendben. 484 00:31:27,031 --> 00:31:29,986 Tudod, nem nagy ügy, ha nem jön el apukám. 485 00:31:29,987 --> 00:31:32,105 Veled is nagyon jól érzem magam. 486 00:31:32,106 --> 00:31:35,725 Köszi, haver. Holnap is kellene valami frankót csinálnunk. 487 00:31:35,726 --> 00:31:37,249 Te döntesz. Azt csinálunk, amit csak akarsz. 488 00:31:37,250 --> 00:31:38,875 Komolyan? Akármit? 489 00:31:38,876 --> 00:31:41,127 Te döntesz. Ha van bármi, amire mindig is vágytál... 490 00:31:41,128 --> 00:31:42,796 Apa! 491 00:31:42,797 --> 00:31:44,534 Szevasz, kishaver! 492 00:31:44,535 --> 00:31:47,754 Nézzenek oda, de megnőttél! Hogy vagy? 493 00:31:47,755 --> 00:31:49,505 Megvagyok. Apa, ő itt Chase. 494 00:31:50,970 --> 00:31:54,099 Te vagy a bébiszitter, vagy mi? Pénz kellene? 495 00:31:54,100 --> 00:31:57,394 - Nem pontosan. Én... - Az anyja majd később kifizeti. 496 00:31:57,395 --> 00:31:58,848 Innen már megoldom. Köszi. 497 00:31:58,849 --> 00:32:00,850 Menjünk be. De megnőttél! 498 00:32:00,851 --> 00:32:01,917 Istenem. 499 00:32:17,735 --> 00:32:20,319 - Anya? - Igen? 500 00:32:20,320 --> 00:32:23,336 Nagyapának tényleg el kell mennie, ha apa hazajön? 501 00:32:23,337 --> 00:32:26,342 Igen drágám, azt hiszem, így van. 502 00:33:03,209 --> 00:33:04,753 Segíthetek? 503 00:33:04,754 --> 00:33:07,756 Azt hittem mindened odaveszett a tűzben. 504 00:33:14,943 --> 00:33:16,181 Szia. 505 00:33:16,182 --> 00:33:19,768 - Azt hittem elmész. - Úgy döntöttem maradok még. 506 00:33:21,143 --> 00:33:22,769 Hoztam neked valamit. 507 00:33:24,688 --> 00:33:25,774 Megtaláltad! 508 00:33:27,817 --> 00:33:30,193 - Köszi. - Nincs mit. 509 00:33:33,030 --> 00:33:35,825 - Clay vagyok. - Én Logan. 510 00:33:36,200 --> 00:33:39,412 Mint Rozsomák. Ő a kedvenc szuperhősöm. 511 00:33:39,413 --> 00:33:40,872 Ki? 512 00:33:40,873 --> 00:33:44,941 Nem ismered Rozsomákot? Ne csináld már. Ő nagyon állat. 513 00:33:51,590 --> 00:33:57,370 Na jó, nekem most mennem kell, de mi lenne, ha holnap beindítanánk? 514 00:33:59,348 --> 00:34:01,685 Már nem félsz tőle? 515 00:34:01,686 --> 00:34:06,147 De, még mindig félek egy picit, de dolgozom rajta. 516 00:34:18,033 --> 00:34:21,611 Bumm! Kész is! Most mutasd meg, hogy tudsz játszani. 517 00:34:21,612 --> 00:34:23,999 Talán könnyebb lesz, ha az ölembe ülsz. 518 00:34:24,000 --> 00:34:27,919 Meglátod, milyen, amikor Chris Keller formában van. 519 00:34:27,920 --> 00:34:29,337 Ez az a fontos dolog, amiért nem mentél el Chuck-hoz? 520 00:34:29,338 --> 00:34:32,672 Sajnálom öreg, de ma Chris Kellerrel kellett foglalkoznom. 521 00:34:32,673 --> 00:34:35,500 Amúgy is az apjával tölti az estét. Nem kell neki bébiszitter. 522 00:34:35,501 --> 00:34:38,261 Ti zenészek mind egyformák vagytok. Ugye tudod? 523 00:34:38,262 --> 00:34:41,131 Átgázoltok a városon, üres ígéreteket tesztek, 524 00:34:41,132 --> 00:34:43,350 és nem érdekel titeket, hogy kinek okoztok sérülést út közben. 525 00:34:43,351 --> 00:34:46,855 Lazíts már, haver. Miért nem hívod fel 'Nem Alex'-szet? 526 00:34:47,104 --> 00:34:50,690 Már beszéltem vele. Este átjön. 527 00:34:54,778 --> 00:34:58,431 Csináltam pattogatott kukoricát. Megnézünk egy horrorfilmet, 528 00:34:58,432 --> 00:35:01,119 és ez lesz Lydia első ott alvós bulija. 529 00:35:01,369 --> 00:35:03,403 Reggel pedig apa már itthon lesz. 530 00:35:03,404 --> 00:35:05,772 Fel kellene hívnunk anyukádat, hogy jó éjt kívánjunk neki. 531 00:35:11,245 --> 00:35:13,630 Szia, Haley vagyok. Hagyj üzenetet. 532 00:35:13,631 --> 00:35:17,177 Szia, Hales. Jamie mindjárt alszik. Csak jó éjszakát akart neked kívánni. 533 00:35:17,178 --> 00:35:19,118 Szia, anya. 534 00:35:19,119 --> 00:35:21,304 Köszi, hogy ma este itt alhatok Quinn-nél. 535 00:35:21,305 --> 00:35:22,472 Annyira sokat szórakoztunk... 536 00:35:24,475 --> 00:35:25,892 ...hogy mindjárt elalszom. 537 00:35:25,893 --> 00:35:27,103 Szeretlek! 538 00:35:28,804 --> 00:35:33,401 Figyelj, Hales! Beszéltem Clay-jel, de... 539 00:35:33,634 --> 00:35:38,104 ...ő sem hallott Nathanről. Majd hívj fel. 540 00:35:38,105 --> 00:35:41,408 Aggódom érted. 541 00:35:44,245 --> 00:35:47,707 A mű-ásítás picit sok volt. 542 00:35:47,708 --> 00:35:51,086 Úgy gondolod? 543 00:37:00,070 --> 00:37:02,889 Valami bajod van? 544 00:37:06,285 --> 00:37:08,705 Igen, van. 545 00:37:18,322 --> 00:37:21,092 Üdv. Szeretnék beszélni a tulajjal. 546 00:37:21,093 --> 00:37:25,013 - Sajnálom, de Tara nincs itt. - Átadnál neki egy üzenetet? 547 00:37:25,014 --> 00:37:27,313 - Hogyne. - Nagyszerű. 548 00:38:00,531 --> 00:38:02,050 Csak ennyit tudsz? 549 00:38:04,803 --> 00:38:06,054 Így már mindjárt másabb. 550 00:38:08,680 --> 00:38:11,991 Nos? Válaszolj, Dan. 551 00:38:11,992 --> 00:38:14,193 Azt mondtad mindened odaveszett a tűzben, 552 00:38:14,194 --> 00:38:15,528 akkor hogy kerültek ezek hozzád? 553 00:38:15,529 --> 00:38:18,030 És az a sok pénz... Honnan van az neked? 554 00:38:18,031 --> 00:38:20,717 Nem is baleset volt? Te gyújtottad a tüzet? 555 00:38:22,861 --> 00:38:26,673 Istenem! Te voltál az! Te gyújtottad a tüzet! 556 00:38:26,674 --> 00:38:28,391 Bíztam benned. Beengedtelek az otthonomba. 557 00:38:28,392 --> 00:38:30,209 Megvédtelek, és te az arcomba hazudtál, 558 00:38:30,210 --> 00:38:33,713 és kihasználtál engem! És az ajtók... Itt és a kávézóban. 559 00:38:33,714 --> 00:38:36,417 - Az is te voltál? - Haley, megmagyarázhatnám? 560 00:38:36,418 --> 00:38:38,485 Miről hazudtál még, Dan? 561 00:38:38,486 --> 00:38:40,797 Hol van Nathan? Mit tettél vele? 562 00:38:40,798 --> 00:38:42,423 Micsoda? Nathan eltűnt? 563 00:38:42,424 --> 00:38:43,606 Ne játszadozz velem. 564 00:38:43,607 --> 00:38:46,442 Tudtad, hogy ha hazajön, akkor neked menned kell, 565 00:38:46,443 --> 00:38:48,111 így elintézted, hogy ne jusson haza! 566 00:38:48,112 --> 00:38:49,806 - Haley, mégis miről...? - Hol van a férjem?! 567 00:38:49,807 --> 00:38:51,364 - Hol van Nathan?! - Megnyugodnál, Haley?! 568 00:38:51,365 --> 00:38:54,560 Hadd magyarázzam meg! Engedd, hogy megmagyarázzam, jó? 569 00:38:54,561 --> 00:38:55,835 Igazad van. 570 00:38:55,836 --> 00:39:00,066 Nathan adta a labdát, és a képet, és úgy éreztem az az utolsó esélyem. 571 00:39:04,027 --> 00:39:07,532 Ez az egy esélyem maradt. Cselekednem kellett. 572 00:39:10,351 --> 00:39:13,469 Próbáltam közel kerülni Jamie-hez és Lydiához, míg Nathan még sebezhető volt. 573 00:39:15,414 --> 00:39:18,308 De egészen addig nem tudtam semmit Nathan eltűnéséről, amíg nem említetted. 574 00:39:18,309 --> 00:39:19,711 Esküszöm. 575 00:39:19,712 --> 00:39:24,397 Csak egy kétségbeesett férfi voltam, aki közel akart kerülni a családjához. 576 00:39:24,398 --> 00:39:25,982 Kérlek! 577 00:39:27,568 --> 00:39:29,637 Ugye megértesz? 578 00:39:29,638 --> 00:39:32,488 Ne haragudj. 579 00:39:32,489 --> 00:39:34,642 Most már értem. 580 00:39:34,643 --> 00:39:40,163 Már nem vagyok magamnál. Hogyan is tudnád bántani a saját fiad? 581 00:39:40,164 --> 00:39:42,165 Csak nagyon aggódom miatta. 582 00:39:43,650 --> 00:39:45,903 Meg kell nyugodnod. 583 00:39:47,904 --> 00:39:51,951 Ha Nathan nem jön haza, akkor arra biztosan van jó magyarázat. 584 00:39:51,952 --> 00:39:56,896 Igen. Igazad lehet. Valószínűleg csak lekéste a repülőt. 585 00:39:56,897 --> 00:39:59,098 Ugye? 586 00:40:01,710 --> 00:40:04,070 De dili vagyok. 587 00:40:04,071 --> 00:40:07,633 Meg kell nyugodnom, és aludnom kell egyet. 588 00:40:07,634 --> 00:40:10,660 Az egy nagyon jó ötlet. 589 00:40:42,542 --> 00:40:44,310 911. Miben segíthetünk? 590 00:40:44,311 --> 00:40:47,632 Kérem, segítsenek! Egy gyilkos van a házamban. 591 00:40:47,633 --> 00:40:54,600 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub