1 00:00:02,336 --> 00:00:03,968 Előzmények a Fringe-ben... 2 00:00:04,094 --> 00:00:05,249 Nyilvánvalóan rossz helyen vagyok. 3 00:00:05,342 --> 00:00:08,778 Mindenki, akit ismerek és szeretek, az máshol van. 4 00:00:09,107 --> 00:00:10,478 Megjelentél az álmaimban. 5 00:00:10,615 --> 00:00:12,816 Hogy lehetséges ez, mikor soha életemben nem láttalak? 6 00:00:12,940 --> 00:00:16,760 Az álmaidban nem érezted úgy, hogy ismersz? Éreztél valamit? 7 00:00:16,855 --> 00:00:18,914 Egy idegen vagy. Mégis mit éreztem volna? 8 00:00:19,576 --> 00:00:23,697 David Robert Jones-nak hívják. Egy Amfilicit nevű ásványt keresett. 9 00:00:23,790 --> 00:00:26,173 Ha tudod, hogyan kell helyesen feldolgozni akkor erőforrásként is lehet használni. 10 00:00:26,286 --> 00:00:28,116 Ezzel a cuccal igencsak be lehet bikázni az autódat. 11 00:00:28,117 --> 00:00:31,240 - Mégis milyen bikázásról beszélünk? - Ami képes lyukat vájni az univerzumba. 12 00:00:59,469 --> 00:01:02,972 Szeretlek. 13 00:01:03,056 --> 00:01:07,359 - Te szeretsz? - Igen. 14 00:01:09,112 --> 00:01:12,865 Akkor mondd ki. Hallani akarom. 15 00:01:20,540 --> 00:01:21,940 Szeretlek. 16 00:01:47,967 --> 00:01:52,571 Szia, itt Peter. Bocsi, tudom, korán van. Felkeltettelek? 17 00:01:52,638 --> 00:01:53,972 Nem, semmi gond. Mi újság? 18 00:01:54,024 --> 00:01:57,276 Walterrel az utóbbi 24 órában a gépen dolgoztunk. 19 00:01:57,327 --> 00:01:58,977 És haladtatok vele? 20 00:01:59,029 --> 00:02:00,279 Igen. Azt hiszem sikerült egy áttörést elérnünk. 21 00:02:00,330 --> 00:02:03,499 Ez lehet az első lépés affelé, hogy hazajussak, de... 22 00:02:03,583 --> 00:02:04,583 De? 23 00:02:04,650 --> 00:02:07,486 Segítened kellene valamiben. 24 00:02:07,700 --> 00:02:09,300 HARVARD EGYETEM 25 00:02:09,322 --> 00:02:10,422 Óvatosan, óvatosan. 26 00:02:10,490 --> 00:02:16,679 A trükkje az egésznek az, hogy megfelelően elosszuk a hőt. 27 00:02:16,763 --> 00:02:20,516 Nem engedhetjük meg a keveréknek, hogy szétváljon. 28 00:02:22,852 --> 00:02:25,604 - Olivia, épp időben. - Mi ez a szag? 29 00:02:25,671 --> 00:02:30,225 Walter egy új reggeli koktélt készít. Csípős fahéj ízűt. 30 00:02:30,310 --> 00:02:34,846 Tudtátok, hogy a koktél eredetileg egy reggeli italként szolgált? 31 00:02:34,898 --> 00:02:40,736 Maga a szó 'koktél' is a csodálatos kakastól ered, 32 00:02:40,820 --> 00:02:42,821 aki minden reggel bejelenti a hajnal érkeztét. 33 00:02:42,872 --> 00:02:45,908 Mi van benne? 34 00:02:45,992 --> 00:02:47,376 Ó, anyám. 35 00:02:47,460 --> 00:02:50,379 Többnyire fahéj-pálinka, és vaj, de egyelőre csak a vaj dominál... 36 00:02:50,463 --> 00:02:54,550 Több vaj kell bele. 37 00:02:59,222 --> 00:03:02,057 Jól vagy? 38 00:03:02,142 --> 00:03:05,210 Igen, csak egy kicsit fáradt vagyok, ennyi az egész. 39 00:03:05,261 --> 00:03:07,813 Miben kellene segítenem? 40 00:03:09,566 --> 00:03:12,184 Peterrel elkészítettük a gép biomechanikus csatlakozófelületét. 41 00:03:12,235 --> 00:03:17,239 A szerkezet úgy lett beállítva, hogy csak Peter genetikai profiljával működjön. 44 00:03:28,418 --> 00:03:31,854 Szóval ezen keresztül képes vagy a gondolataiddal irányítani a gépet? 45 00:03:31,921 --> 00:03:33,905 Az én idősíkomban is így csináltam. 46 00:03:33,957 --> 00:03:36,940 Csak összekoccintod a bokáidat és arra gondolsz, hogy otthon vagy? 47 00:03:36,941 --> 00:03:38,761 Arra még nem jöttünk rá, hogy mégis hogyan fog működni, 48 00:03:38,845 --> 00:03:42,080 de valahogy így kötöttem ki itt is, szóval elméletileg így működik. 49 00:03:42,148 --> 00:03:45,768 Addig nem mondhatunk biztosat, míg nem teszteljük a prototípust a gépen. 50 00:03:45,852 --> 00:03:50,755 Amihez ugye kellene Broyles engedélye. 51 00:03:50,807 --> 00:03:52,057 Most már tudom, miért vagyok itt. 52 00:03:52,108 --> 00:03:56,145 - Megkérdezed, ugye? - Hát persze. Meglátom, mit tehetek. 53 00:03:56,430 --> 00:04:02,955 DÉL-VERMONT 54 00:04:40,440 --> 00:04:42,191 Azt figyeljétek! 55 00:04:42,275 --> 00:04:45,244 - Ti is láttátok? - Mi lehet az? 56 00:04:45,311 --> 00:04:46,245 Nézzétek! 57 00:05:34,470 --> 00:05:38,885 FRINGE - 4x12 - Welcome to Westfield - 58 00:05:38,886 --> 00:05:42,838 FRINGE - 4x12 - Üdvözöljük Westfieldben - 59 00:05:42,839 --> 00:05:46,642 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub 60 00:05:52,194 --> 00:05:53,929 Felhívom Waltert. 61 00:05:55,164 --> 00:05:57,515 - Üdv Vermontban. - Köszönöm. 62 00:05:57,600 --> 00:05:59,267 Miért is vagyunk itt? 63 00:05:59,335 --> 00:06:02,503 Az Atlantic 591-es járata haladt el itt, amikor baj történt repülés közben. 64 00:06:02,555 --> 00:06:04,356 Az elektromos és hidraulikus rendszerek mind elromlottak. 65 00:06:04,440 --> 00:06:07,892 Walter? Sajnálom, de nem érem el. 66 00:06:07,977 --> 00:06:09,010 Vannak túlélők? 67 00:06:09,061 --> 00:06:12,147 Nincsenek. A közlekedésbiztonságiak most is vizsgálják a roncsokat, 68 00:06:12,198 --> 00:06:13,748 - úgy két mérföldre, délre innen. - Walter! 69 00:06:13,799 --> 00:06:16,784 De szerintünk a baleset okozója erről a helyszínről ered. 70 00:06:16,836 --> 00:06:18,586 Honnan tudjuk? 71 00:06:18,637 --> 00:06:21,840 Körülbelül három órával ezelőtt, ezen az útszakaszon minden járműből 72 00:06:21,924 --> 00:06:23,258 megmagyarázhatatlan módon elfogyott minden energia. 73 00:06:23,309 --> 00:06:25,477 Ezt okozhatta valami zavar. 74 00:06:25,561 --> 00:06:28,296 - Vannak a közelben magas-frekvenciájú rádiótornyok? - Nincsenek. 75 00:06:28,347 --> 00:06:31,182 Az nem okozhatta volna a fura eseteket, amiket a szemtanúk láttak. 76 00:06:31,267 --> 00:06:32,633 Tárgyak lebegtek a levegőben. 77 00:06:32,685 --> 00:06:37,300 Hallja ezt, Walter? Hall engem? Walter! 78 00:06:37,301 --> 00:06:39,656 Az Isten szerelmére asszony, ne kiabáljon már! 79 00:06:39,741 --> 00:06:44,446 - Eljött. Személyesen. - Remek idő van a kocsikázáshoz. 80 00:06:44,497 --> 00:06:47,949 Akkor kezdhetjük? 81 00:06:48,000 --> 00:06:50,285 Sikerült meggyőznöd, hogy elhagyja a labort. Szép munka. 82 00:06:50,336 --> 00:06:54,155 Ne nekem köszönd. Ez az ő ötlete volt. 83 00:06:54,206 --> 00:06:57,709 - Gondolom végre megunta a bezártságot. - Nem csak arról lehet szó. 84 00:06:57,793 --> 00:07:01,379 Mostanában valahogy sokkal nyitottabb. 85 00:07:01,464 --> 00:07:03,848 Peter! Ezt nézd meg. 86 00:07:03,933 --> 00:07:07,218 Mit csinál, Walter? Ez valakinek a kocsija. 87 00:07:07,303 --> 00:07:10,605 Csak nézzék. 88 00:07:10,656 --> 00:07:13,441 - Mágneses. - Ahogy azt gondoltam. 89 00:07:13,492 --> 00:07:19,297 Nem hiszem, hogy azok a tárgyak valami gravitáció-változás miatt lebegtek. 90 00:07:19,381 --> 00:07:25,970 Ellenben úgy látom, hogy egy pillanatra az elektromágneses erő jelentősen megnőtt itt. 91 00:07:26,055 --> 00:07:30,425 Akkor ezért állt le az összes autó. És ezért zuhant le a repülő is. 92 00:07:30,476 --> 00:07:37,632 Elég erős volt ahhoz, hogy mágneses mezőt hagyjon hátra a környéken. 93 00:07:37,683 --> 00:07:40,768 - Nem tudja, mi okozhatta? - Nem. Még nem. 94 00:07:40,820 --> 00:07:44,689 Szükségem lesz mintákra, mielőtt előállnék egy elmélettel. 95 00:07:44,773 --> 00:07:50,361 Kellene pár darab a roncsból, és szükségem lesz a fekete dobozra. 96 00:07:50,446 --> 00:07:53,550 Menjen, és szedje össze, ami kell. 97 00:07:53,551 --> 00:07:58,503 Mi pedig megpróbáljuk lefoglalni a roncsot és a holttesteket. 98 00:08:00,172 --> 00:08:01,640 Peter! 99 00:08:03,641 --> 00:08:09,214 Míg mintákat gyűjtöttem, megláttam egy helynek a reklámtábláját, 100 00:08:09,298 --> 00:08:13,301 ahol finom, házi készítésű rebarbarás-pitét készítenek. 101 00:08:13,352 --> 00:08:15,186 Ki éhes? 102 00:08:15,360 --> 00:08:20,118 ÜDVÖZÖLJÜK WESTFIELDBEN! LAKOSSÁG: 584 FŐ. 103 00:08:37,043 --> 00:08:39,745 Ez lesz az. 104 00:08:39,812 --> 00:08:42,581 "Westfieldben a legjobb." Látod? 105 00:08:42,648 --> 00:08:43,799 - A fenébe. - Mi a baj? 106 00:08:43,866 --> 00:08:45,417 Nincs térerő. 107 00:08:45,501 --> 00:08:49,254 Elmegyek ahhoz a sarki fülkéhez, megkérdezem Astridtól, mikor jönnek vissza. 108 00:08:49,338 --> 00:08:54,393 - Lehet, hogy elvitelre kell kérnünk a pitét. - Jól van. Akkor majd bent találkozunk. 109 00:08:57,179 --> 00:09:01,549 Jöjjenek be a hidegről, uraim! Foglaljanak helyet. 110 00:09:01,600 --> 00:09:04,552 Mit hozhatok önöknek? 111 00:09:04,620 --> 00:09:08,289 A legnagyobb szeletét a rebarbarás-pitéből, és kávét. 112 00:09:08,340 --> 00:09:10,675 - És maga mit kér? - Csak a mosdót keresem. 113 00:09:10,759 --> 00:09:13,144 Hátul találja. Az első ajtó jobbra. 114 00:09:13,229 --> 00:09:14,629 Köszönöm. 115 00:09:14,680 --> 00:09:17,432 - Honnan jöttek? - Bostonból. 116 00:09:17,483 --> 00:09:21,569 Az egy csodás város. A nagybácsim Somerville-ben él. 117 00:09:21,637 --> 00:09:22,937 Először járnak Vermontban? 118 00:09:22,988 --> 00:09:25,640 Vermontban vagyunk? Fogalmam sem volt. 119 00:09:25,691 --> 00:09:29,244 - Eltévedtek, vagy mi? - Nem hinném. 120 00:09:29,311 --> 00:09:32,647 Hogy lehet eljönni Bostonból Vermontba úgy, hogy nem is tud róla? 121 00:09:32,698 --> 00:09:35,149 Én nem vezethetek. 122 00:09:35,200 --> 00:09:38,553 Nem újítottam meg a jogosítványom, mióta kijöttem az elmegyógyintézetből. 123 00:09:43,542 --> 00:09:45,209 Tudja mit? Kedvelem magát. 124 00:09:45,294 --> 00:09:46,827 A pitére a vendégem. 125 00:09:46,879 --> 00:09:50,365 Köszönöm szépen. 126 00:10:31,224 --> 00:10:32,340 Üdv. 127 00:10:32,391 --> 00:10:35,894 Úgy látom June már adott magának kávét. 128 00:10:35,978 --> 00:10:41,516 - Hogy telik az estéje? - Kiválóan. És az öné? 129 00:10:41,567 --> 00:10:44,352 Remekül. Mit hozhatok? 130 00:10:44,403 --> 00:10:47,856 - Kérem? - Mit szeretne rendelni? 131 00:10:47,907 --> 00:10:50,058 De az imént rendeltem. 132 00:10:50,109 --> 00:10:53,895 Nagyon sok a dolgom. Akar rendelni, vagy sem? 133 00:10:53,946 --> 00:10:58,066 De már megtettem. Rebarbarás pitét kértem. 134 00:10:58,117 --> 00:11:02,536 És maga felajánlotta, hogy ingyen megkapom. 135 00:11:04,340 --> 00:11:07,742 - Kaját akar lopni tőlem? - Dehogy akarok. 136 00:11:07,793 --> 00:11:12,448 Tőlem senki sem lophat! Sem maga, sem Cliff, senki! 137 00:11:12,449 --> 00:11:18,686 - Hallod, vénember? - Hallom. Kristálytisztán. 138 00:11:22,925 --> 00:11:27,112 Még mindig nem hoztam a pitét. Megfeledkeztem róla. Ne haragudjon. 139 00:11:42,328 --> 00:11:43,328 Kérem! 140 00:11:53,623 --> 00:11:56,841 Parancsoljon. 141 00:11:56,926 --> 00:12:00,078 Hozhatok még valami mást? 142 00:12:00,146 --> 00:12:03,298 Nem. Nagyon szépen köszönöm. 143 00:12:03,349 --> 00:12:05,767 Igazán szívesen. 144 00:12:13,475 --> 00:12:16,644 Peter! Peter! 145 00:12:16,696 --> 00:12:19,364 Walter! 146 00:12:31,660 --> 00:12:33,261 Peter... 147 00:12:33,329 --> 00:12:35,430 Jól vagyok. 148 00:12:35,497 --> 00:12:37,349 Mi történt? 149 00:12:37,433 --> 00:12:40,435 Nem tudom, de van egy fickó a hátsó szobában. 150 00:12:40,502 --> 00:12:44,007 Szerintem ez a fickó támadta meg. Eléggé helyben hagyta. 151 00:12:42,504 --> 00:12:44,672 Köszönöm. 152 00:12:52,514 --> 00:12:53,982 Gyere már! 153 00:12:54,533 --> 00:12:58,903 Gyenge a pulzusa. Valószínűleg a karján lévő seb miatt. 154 00:12:58,987 --> 00:13:01,656 Ha 3 centiméterrel jobbra szúrja meg, akkor eltalálta volna a verőerét. 155 00:13:01,707 --> 00:13:03,491 A pult mögött találtam egy másik embert. 156 00:13:03,542 --> 00:13:06,461 - Mi lehetett? Sorozatgyilkos? - Nem tudom. 157 00:13:06,528 --> 00:13:09,714 - Valami hézag van az egész várossal. - Hogy érted? 158 00:13:09,798 --> 00:13:12,717 Az utcán egy lélek sincs. Nincs térerő. A fülkéből sem lehet telefonálni. 159 00:13:12,801 --> 00:13:15,636 Akkor ez azt jelenti, hogy nem tudunk mentőt hívni? 160 00:13:15,704 --> 00:13:18,890 - Itt nem lehet ellátni? - Túl sok vért vesztett. 161 00:13:18,974 --> 00:13:23,928 Ha azonnal nem kap folyadékot, és vérátömlesztést azonnal, akkor meghal. 162 00:13:24,012 --> 00:13:28,399 - A legközelebbi kórház 20 mérföldnyire van. - Akkor mozgás. Fogd meg a lábát. 163 00:13:36,241 --> 00:13:37,692 Hol vagyok? 164 00:13:37,743 --> 00:13:45,065 - Megsérült. Kórházba visszük. - Ne! Nem mehetünk el. 165 00:13:45,117 --> 00:13:46,334 Meg fog gyógyulni. 166 00:13:46,401 --> 00:13:49,069 Maradjon velünk. Hogy hívják? 167 00:13:49,121 --> 00:13:54,041 Cliff vagyok. Cliff Hayes. 168 00:13:59,915 --> 00:14:01,716 Láttad? 169 00:14:01,767 --> 00:14:03,301 Igen, "Üdvözöljük Westfieldben." 170 00:14:03,385 --> 00:14:05,419 - Valahol biztosan megfordultál. - Igen, úgy néz ki. 171 00:14:05,470 --> 00:14:08,088 Maradjunk a fő úton. Az visszavezet az autópályára. 172 00:14:08,140 --> 00:14:09,557 Azt hittem arra mentem. 173 00:14:21,453 --> 00:14:24,772 - Mi a franc van itt? - Ez lehetetlen. 174 00:14:24,823 --> 00:14:28,042 Nem mehetünk el. Nem mehetünk el. 175 00:14:28,109 --> 00:14:30,828 Nem mehetünk el. 176 00:14:32,414 --> 00:14:35,616 Azt hiszem a barátunknak igaza van. 177 00:14:35,667 --> 00:14:36,801 Itt ragadtunk. 178 00:14:41,000 --> 00:14:42,802 O 179 00:14:46,000 --> 00:14:48,403 WESTIELD-i RENDŐRŐRS 180 00:14:49,395 --> 00:14:52,114 Hahó? Itt az FBI. Van itt valaki? 181 00:14:52,198 --> 00:14:54,566 Rakd le itt, Peter. 182 00:15:01,040 --> 00:15:02,958 Esik a pulzusa. 183 00:15:03,042 --> 00:15:04,676 Azonnal el kell kezdeni a vérátömlesztést. 184 00:15:04,744 --> 00:15:07,746 - Mégis mivel, Walter? - Keress egy elsősegély-dobozt! 185 00:15:07,797 --> 00:15:09,214 Abban lehet van infúzió. 186 00:15:09,265 --> 00:15:12,134 Én 0-Negatív vagyok, szóval adhatok neki vért. 187 00:15:12,218 --> 00:15:16,421 Itt sincs vonal. Miért nem mehetünk el, Walter? 188 00:15:16,472 --> 00:15:19,090 Köze lehet ahhoz, ami az autópályán történt? 189 00:15:19,142 --> 00:15:21,526 Még nem tudom. De már láttam ilyet. 190 00:15:21,594 --> 00:15:23,428 Hol? 191 00:15:23,479 --> 00:15:26,565 Brigadoon titka. A musical. 192 00:15:26,616 --> 00:15:29,601 Egy elvarázsolt város az erdőben, ahonnan senki nem mehet el. 193 00:15:29,652 --> 00:15:34,206 Persze abban a különös Skót városban sokkal barátságosabbak voltak az emberek. 194 00:15:34,273 --> 00:15:39,077 - Gyerünk, Walter. - Még nincs semmi ötletem. 195 00:15:39,128 --> 00:15:41,046 De most a legfontosabb, hogy életben tartsam ezt az embert. 196 00:15:41,113 --> 00:15:46,752 - Találtam egy infúziót. - Helyes. Kérem, nyomja itt. 197 00:15:46,803 --> 00:15:47,919 Készíts két tűt. 198 00:15:49,339 --> 00:15:51,340 Itt nem vagyunk biztonságban. 199 00:15:51,424 --> 00:15:53,124 Ebben a városban... 200 00:15:53,176 --> 00:15:56,762 ...mindenki megőrült. 201 00:16:07,139 --> 00:16:13,362 Három napja kezdődött. A húgom felkelt, és magán kívül volt. 202 00:16:13,429 --> 00:16:18,383 Nagyon megrémült. Egy férfi betört a lakásába. 203 00:16:18,451 --> 00:16:21,920 Megpróbáltam hívni a seriffet, de a telefonok nem működtek, 204 00:16:21,987 --> 00:16:22,921 így hát átmentem hozzá. 205 00:16:22,988 --> 00:16:30,679 Amikor odaértem akkor láttam, hogy a férje fekszik a földön, 206 00:16:30,763 --> 00:16:33,548 egy lőtt sebbel a fején. 207 00:16:33,633 --> 00:16:35,767 Slussz-passz. 208 00:16:35,835 --> 00:16:41,273 - A betolakodó ölte meg? - Nem a betolakodó, hanem a húgom. 209 00:16:42,859 --> 00:16:47,412 Azt mondta, hogy még soha életében nem látta őt. 210 00:16:47,480 --> 00:16:51,316 18 évig voltak házasok. 211 00:16:51,367 --> 00:16:55,954 - Amnéziát okoz valami? - Nem pontosan. 212 00:16:56,021 --> 00:17:00,492 Fejben teljesen máshol volt, olyan emberekről beszélt, akikkel sosem találkozott. 213 00:17:00,560 --> 00:17:04,896 Olyan dolgokról, amiket sosem tett meg. Olyan gyerekekről, akiket sosem szült meg. 214 00:17:04,964 --> 00:17:11,136 Olyan volt, mintha hirtelen valaki más emlékeit kapta volna meg. 215 00:17:11,203 --> 00:17:15,590 Ezek a tünetek hasonlóak a tudathasadásos betegekéhez. 216 00:17:15,675 --> 00:17:18,477 Ezt jól ismerem. 217 00:17:18,544 --> 00:17:20,445 De nem csak ő volt így. 218 00:17:20,513 --> 00:17:23,597 Hanem mindenki. 219 00:17:26,368 --> 00:17:31,022 Hogyan lesz egy egész város egy éjszaka alatt tudathasadásos? 220 00:17:31,090 --> 00:17:34,526 Valami fertőzés miatt? Egy vírustól, ami az agyat támadja meg? 221 00:17:34,577 --> 00:17:39,331 Az nem magyarázná a tényt, hogy elhagyjuk a várost, és újra ott lyukadunk ki. 222 00:17:39,398 --> 00:17:42,284 Ez valami más lesz. 223 00:17:42,368 --> 00:17:47,238 - Mit tud még mondani a tünetekről? - A legtöbben egyből betegek lettek. 224 00:17:47,290 --> 00:17:49,891 A többieknek több órába, vagy akár egy napba telt. 225 00:17:49,959 --> 00:17:51,209 De mindig ugyanúgy kezdődött. 226 00:17:51,277 --> 00:17:55,964 Először összezavarodtak, aztán elfelejtettek dolgokat... 227 00:17:56,048 --> 00:17:57,349 El kezdtek reszketni. 228 00:17:57,416 --> 00:18:01,470 Néhányan paranoiásak lettek. Mások pedig erőszakossá váltak. 229 00:18:01,554 --> 00:18:04,523 Mint a barátunk a vendéglőben. 230 00:18:04,590 --> 00:18:07,058 Mi, akik immunisak vagyunk, a gimnáziumban gyűltünk össze. 231 00:18:07,110 --> 00:18:09,478 Beleértve a lányomat és a feleségemet. 232 00:18:09,562 --> 00:18:12,531 Miattuk mentem a vendéglőbe. Hogy ételt vigyek nekik. 233 00:18:12,598 --> 00:18:17,402 Szükségük van dolgokra. De a legfontosabb a remény nekik. 234 00:18:17,453 --> 00:18:20,705 Az, hogy itt az FBI lehet megadja a reményt nekik. 235 00:18:20,773 --> 00:18:25,710 Valahogy szólnunk kell Broyles-nak, hogy tudja, mi folyik itt. 236 00:18:25,778 --> 00:18:26,995 Hátul találtam pár rádiót. 237 00:18:27,079 --> 00:18:29,881 Próbáltam jelet küldeni, de kellene egy magasabb hely, 238 00:18:29,949 --> 00:18:31,500 ahonnan tisztán ki lehet látni, hogy megnöveljük a jel erejét. 239 00:18:31,584 --> 00:18:34,136 Van egy vészgenerátor a suliban. 240 00:18:34,220 --> 00:18:36,204 Mit gondolsz? 241 00:18:36,272 --> 00:18:39,174 Először szerezzünk be pár dolgot. 242 00:18:39,258 --> 00:18:43,678 Azt hiszem úgy 50 mérföldre innen van egy katonai bázis. 243 00:18:43,763 --> 00:18:45,597 Szerinted közük lehet ehhez? 244 00:18:45,648 --> 00:18:48,483 Ha valami ilyen nagyságú, hogy egy egész várost bekebelez... 245 00:18:48,568 --> 00:18:51,937 Lehet rosszul sült el egy katonai kísérlet, mint annál az Edinai esetnél. 246 00:18:51,988 --> 00:18:54,773 - Hol van Edina? - Észak New Yorkban. 247 00:18:54,824 --> 00:18:59,477 Nem emlékszik, ahol az egész város eltorzult egy katonai kísérlet miatt? 248 00:18:59,529 --> 00:19:00,912 Nekünk nem volt ilyen esetünk. 249 00:19:02,915 --> 00:19:06,618 Az én Walteremmel és Oliviámmal dolgoztunk egy ilyen ügyön Edinában. 250 00:19:08,669 --> 00:19:10,338 Jól van. 251 00:19:10,423 --> 00:19:14,843 Akkor biztos csak az anyagodban olvastam róla. 252 00:19:14,927 --> 00:19:17,345 Figyelj, Peter! 253 00:19:17,430 --> 00:19:22,801 Én nem tartom magam egy erőszakos embernek, 254 00:19:22,852 --> 00:19:25,604 de a jelenlegi helyzetünk veszélyét tekintve 255 00:19:25,671 --> 00:19:27,806 úgy hiszem a legjobb lenne, ha én is kapnék egy olyat. 256 00:19:35,114 --> 00:19:36,064 Gázspray? 257 00:19:36,148 --> 00:19:40,368 Csak ne felejtsd el, merre kell lőni vele. 258 00:19:46,209 --> 00:19:50,579 - Használt már fegyvert? - Tanár vagyok. 259 00:19:50,663 --> 00:19:54,749 A piros gombbal biztosítja ki. 260 00:19:54,834 --> 00:19:56,251 Gyerünk. 261 00:19:58,638 --> 00:20:01,640 Menjünk. 262 00:20:11,166 --> 00:20:14,385 - Az meg mi? - Csitt! 263 00:20:14,437 --> 00:20:15,604 Ti is halljátok? 264 00:20:31,871 --> 00:20:33,922 El kell tűnnünk ebből a városból. 265 00:20:45,250 --> 00:20:46,468 Gyerünk! 266 00:20:48,002 --> 00:20:50,689 Nem fog beindulni. A nagy elektromágnesesség, 267 00:20:50,756 --> 00:20:54,025 ami miatt az autópályán lévő autókból is kifogyott az energia, 268 00:20:54,093 --> 00:20:55,727 az biztosan itt is jelen van. 269 00:20:55,778 --> 00:20:57,595 De amikor bejöttünk még működött a kocsi. 270 00:20:57,647 --> 00:21:03,601 Lehet, csak időközönként jelentkezik. Várhatunk, de ki tudja, meddig fog tartani? 271 00:21:08,608 --> 00:21:10,826 - Látom a hasonlóságot. - Kérem? 272 00:21:10,910 --> 00:21:12,795 Dunham ügynök szerint őt is Bishopnak hívják, mint önt. 273 00:21:12,879 --> 00:21:17,966 - A maga fia, ugye? - Egy bizonyos módon igen, az. 274 00:21:23,723 --> 00:21:26,475 - Jól vagy? - Persze. 275 00:21:26,559 --> 00:21:29,561 Csak nagyon remeg a karom. Ennyi az egész. 276 00:21:29,629 --> 00:21:32,564 - Mi a baj? - Semmi. Jól vagyok. 277 00:21:32,632 --> 00:21:34,966 Csak egy picit szédülök. 278 00:21:35,018 --> 00:21:39,518 - Kérsz vizet? - Nem, én... 279 00:21:46,412 --> 00:21:48,330 Nem tudom, hogy magyarázzam meg, Peter, 280 00:21:48,414 --> 00:21:53,752 de olyan volt, mintha valaki más lett volna a fejemben. 281 00:21:55,171 --> 00:22:00,259 Tessék. Fogd meg. 282 00:22:00,326 --> 00:22:05,764 Félek, hogy ami az itteni emberekkel történt, az most velem is. 283 00:22:10,530 --> 00:22:11,765 L 284 00:22:28,393 --> 00:22:32,179 Nyissátok ki. Én vagyok az, Cliff. 285 00:22:39,219 --> 00:22:40,403 Cliff. Ők kik? 286 00:22:40,488 --> 00:22:43,773 Az FBI-tól jöttek, Brian. Majd bent megmagyarázom. 287 00:22:48,996 --> 00:22:50,914 Azt hittem meghaltál. 288 00:22:50,998 --> 00:22:54,367 - Mi történt? - Hosszú történet. 289 00:22:54,418 --> 00:22:57,670 - Hány ember van itt? - Csak 12-en maradtunk. 290 00:22:57,738 --> 00:23:00,573 11-en. Teresa. 291 00:23:00,624 --> 00:23:02,459 - Mikor? - Ma reggel. 292 00:23:02,543 --> 00:23:04,594 Bezártuk az egyik üres osztályterembe. 293 00:23:04,678 --> 00:23:06,012 Nem kockáztathattuk meg, hogy bántson minket. 294 00:23:06,080 --> 00:23:07,430 - Apuci! - Lacey! 295 00:23:07,515 --> 00:23:09,466 Istenem! 296 00:23:09,550 --> 00:23:11,351 - Már azt hittem, hogy... - Nem, dehogy. 297 00:23:11,418 --> 00:23:16,056 Itt vagyok. Itt vagyok. 298 00:23:16,107 --> 00:23:17,857 El kell mondanunk Walternek. 299 00:23:17,925 --> 00:23:23,229 - Ha ez veled is megtörténik, akkor... - FBI, mi? Hol vannak a többiek? 300 00:23:23,280 --> 00:23:26,232 Majd jönnek. 301 00:23:26,283 --> 00:23:29,319 Napok óta itt vagyunk. Az egész átkozott városnak annyi. 302 00:23:29,403 --> 00:23:31,788 A családunk, a barátaink, mindenki kezd megőrülni, 303 00:23:31,872 --> 00:23:33,573 és a kormány három embert küld ide? 304 00:23:33,624 --> 00:23:36,126 Megértem, hogy kérdései vannak, de egyelőre csak annyit mondhatok, 305 00:23:36,210 --> 00:23:37,276 hogy majd jön a segítség. 306 00:23:37,328 --> 00:23:41,164 Addig is együtt kell dolgoznunk, rájönni, hogy mi folyik itt, 307 00:23:41,248 --> 00:23:42,465 és hogyan juthatunk ki innen. 308 00:23:42,550 --> 00:23:43,800 Szeretném megvizsgálni az egyik áldozatot. 309 00:23:43,884 --> 00:23:46,336 Talán megtudhatnánk, hogy mi zajlik ebben a városban. 310 00:23:46,420 --> 00:23:49,339 Ha jól hallottam az egyik társuk megőrült. 311 00:23:49,423 --> 00:23:50,723 Láthatnám? 312 00:23:56,647 --> 00:24:00,683 Teresa. 313 00:24:00,768 --> 00:24:02,552 Maga a kormány embere. 314 00:24:02,620 --> 00:24:07,807 A levegő minősége miatt van itt. Elég rossz a levegőminőség, igaz? 315 00:24:08,943 --> 00:24:10,443 Szabad? 316 00:24:14,815 --> 00:24:17,117 - Lenyűgöző. - Mi az, Walter? 317 00:24:17,168 --> 00:24:19,836 Vért kell vennem öntől. 318 00:24:22,039 --> 00:24:24,707 A vendéglősnek mindkét szemében két pupillája volt. 319 00:24:24,792 --> 00:24:30,496 Talán ami ezt okozza ezeknél az embereknél, az valamiféle felgyorsított mitózist okoz, 320 00:24:30,548 --> 00:24:33,016 ami eredményeként a sejtek nagy mértékben szaporodnak, 321 00:24:33,100 --> 00:24:36,636 megkettőzve testrészeket. 322 00:24:45,396 --> 00:24:48,148 Most felteszek néhány kérdést, Teresa. 323 00:24:48,199 --> 00:24:52,652 Készítenem kellene a vacsorát. Lee nemsokára itthon lesz. 324 00:24:54,400 --> 00:24:58,458 A férje. Úgy 6-7 éve halt meg. 325 00:25:00,911 --> 00:25:05,448 - Mikor látta utoljára Lee-t, Teresa? - Ma reggel. 326 00:25:05,516 --> 00:25:08,301 Pakoltam neki ebédet, amikor elindult dolgozni. 327 00:25:08,368 --> 00:25:10,803 És miről beszéltek ma reggel Lee-vel? 328 00:25:13,591 --> 00:25:15,875 Ez valami vicc? Valami beteges vicc? 329 00:25:15,926 --> 00:25:20,597 - Kérem? - Lee meghalt. 330 00:25:20,681 --> 00:25:23,349 Idén Áprilisban lesz 7 éve. 331 00:25:27,772 --> 00:25:33,243 Készítenem kellene a vacsorát. Lee nemsokára itthon lesz. 332 00:25:33,327 --> 00:25:35,729 Hogy ment? Működik a rádió? 333 00:25:35,780 --> 00:25:37,497 Nem volt jel. 334 00:25:37,565 --> 00:25:39,499 Még ha kétszer ilyen nagy is lenne a generátor, 335 00:25:39,567 --> 00:25:43,236 akkor sem működne, mert túlságosan zavar az elektromágneses mező. 336 00:25:43,287 --> 00:25:45,572 Úgy tűnik itt maradunk egy időre. 337 00:25:48,092 --> 00:25:52,012 - Mi a baj? - Az a nő, Teresa... 338 00:25:52,079 --> 00:25:56,383 A férje hét éve halt meg, és mégis azt hiszi, hogy ma reggel beszélt vele. 339 00:25:59,804 --> 00:26:03,523 Hadd vizsgáljon meg téged is Walter! 340 00:26:03,591 --> 00:26:06,426 Csak így tudhatjuk biztosan. 341 00:26:09,429 --> 00:26:13,733 Ezek az érzések, amiket érez, biztosan pszichoszomatikusak. 342 00:26:13,784 --> 00:26:17,453 Maga mindig is együttérző volt. Még gyerekként is. 343 00:26:17,538 --> 00:26:22,041 Ezért is ilyen jó nyomozó. Képes együttérezni az áldozatokkal. 344 00:26:22,109 --> 00:26:23,459 Ennyi az egész. 345 00:26:23,544 --> 00:26:28,331 És ha valami rosszabb dolog, akkor úgyis megoldjuk. 346 00:26:28,415 --> 00:26:33,086 Megyek, megvizsgálom. 347 00:26:42,229 --> 00:26:46,816 Örülök, hogy itt vagy. Nem csak miattam, de miatta is. 348 00:26:46,900 --> 00:26:49,686 Láttam, mostanában hogyan viselkedik melletted. 349 00:26:49,770 --> 00:26:54,907 Mielőtt megjöttél olyan kis zárkózott volt. 350 00:26:58,078 --> 00:27:00,579 Ez a verzió már jobban hasonlít az én Walteremre. 351 00:27:00,580 --> 00:27:03,032 - És ő milyen? - Hogy mondod? 352 00:27:03,117 --> 00:27:06,986 A másik Olivia. Csak kíváncsi vagyok. 353 00:27:09,590 --> 00:27:12,925 Nem is tudom. 354 00:27:12,993 --> 00:27:17,180 Nagyon motivált. És rendkívül makacs. 355 00:27:17,264 --> 00:27:19,716 Nem szeret veszíteni. 356 00:27:19,800 --> 00:27:24,837 De mindig meglátja a jót az emberekben, még ha ők nem is látják. 357 00:27:24,888 --> 00:27:28,691 Amikor először rám talált, akkor Bagdadban próbáltam átverni két iráni üzletembert. 358 00:27:28,776 --> 00:27:31,194 Nem tűnsz nagy átverőnek. 359 00:27:33,114 --> 00:27:35,282 Ezért voltam olyan jó benne. 360 00:27:35,349 --> 00:27:37,067 Az egész csak egy ideiglenes dolog volt. 361 00:27:37,151 --> 00:27:40,821 Azt mondta vigyáznom kell Walterre, míg ő egy FBI-os ügyön dolgozik, 362 00:27:40,872 --> 00:27:44,190 és amikor vége volt vissza- térhettem volna a régi életemhez. 363 00:27:44,742 --> 00:27:46,576 Azt elfelejtettem mondani, hogy mennyire dögös. 364 00:27:46,660 --> 00:27:48,995 Jó ízlésed van. 365 00:27:51,549 --> 00:27:54,968 Egy olyan dolgot kaptam tőle, amit nem kaptam meg... 366 00:28:00,725 --> 00:28:05,011 ...mióta anyukám meghalt. Kaptam tőle... 367 00:28:05,062 --> 00:28:07,848 ...egy helyet, amit otthonnak hívhattam. 368 00:28:07,899 --> 00:28:11,050 Amit otthonnak akartam hívni. 369 00:28:13,404 --> 00:28:16,606 Volt egy közös dolgunk. 370 00:28:16,690 --> 00:28:20,526 - Dolgotok? - Igen, dolgunk. Egyfajta megszokottság. 371 00:28:20,577 --> 00:28:22,061 Minden Péntek este együtt voltunk. 372 00:28:22,112 --> 00:28:24,364 Vacak horrorfilmeket néztünk, és Damiano-tól rendeltünk kaját. 373 00:28:24,415 --> 00:28:27,917 - Ettél már ott? - Nem, de már elhajtottam előtte, úton hazafelé. 374 00:28:28,001 --> 00:28:31,537 Jó hely. Ki kell próbálnod. 375 00:28:31,588 --> 00:28:33,756 Szerencsés leányzó. 376 00:28:35,743 --> 00:28:39,713 Istenem! Ne! 377 00:28:40,764 --> 00:28:46,102 - Mi történt? - Nem tudom. Így találtam rá. 378 00:28:46,187 --> 00:28:47,771 Hirtelen elment az esze. 379 00:28:54,729 --> 00:28:56,363 Ezt nem értem. 380 00:28:56,430 --> 00:28:58,481 Kutya baja volt, amikor ideértünk. 381 00:28:58,566 --> 00:29:02,485 Ha ő így járt, akkor honnan tudjuk, hogy velünk nem fog megtörténni? 382 00:29:02,570 --> 00:29:05,906 - És miért nem jött még senki? - Minden rendben lesz. 383 00:29:05,957 --> 00:29:10,243 Csak rá kell jönnünk, mi folyik itt, és ki kell jutnunk innen. 384 00:29:12,046 --> 00:29:14,915 Nem is kellene itt lennünk. 385 00:29:14,966 --> 00:29:17,667 Hogy mondja? 386 00:29:18,252 --> 00:29:21,304 Tavaly ősszel kaptam egy állásajánlatot Philadelphiában. 387 00:29:21,388 --> 00:29:25,174 Angela azt akarta, hogy elfogadjam, de én meggyőztem arról, hogy maradjunk. 388 00:29:25,259 --> 00:29:31,013 A lelkem mélyén féltem elmenni. Világ életemben ebben a városban éltem. 389 00:29:31,098 --> 00:29:35,017 Ha elvállaltam volna, akkor a családom most biztonságban lenne. 390 00:29:35,102 --> 00:29:37,803 Talán. 391 00:29:37,855 --> 00:29:42,475 De most itt vannak, és ha maga nem lenne, akkor nem bírták volna ki eddig. 392 00:29:45,329 --> 00:29:49,031 Olivia Dunham és Peter Bishop jelenjen meg a biológia laborban! 393 00:29:49,116 --> 00:29:51,984 Olivia és Peter jelenjen meg a biológia laborban! Köszönöm! 394 00:29:56,123 --> 00:29:59,292 Peter? Olivia? 395 00:29:59,343 --> 00:30:02,094 Azt hiszem rájöttem, mi zajlik ebben a városban. 396 00:30:02,162 --> 00:30:06,349 Amikor Teresa vérét vizsgáltam, akkor 92 kromoszómát találtam a DNS-ében. 397 00:30:06,433 --> 00:30:10,186 Ez kétszer annyi, mint amennyinek egy normál emberi lényben lenni kéne. 398 00:30:10,270 --> 00:30:11,604 És ez hogyan lehetséges? 399 00:30:11,671 --> 00:30:19,362 Belly-vel egyszer összekevertünk egy pici adagot a két világból egy akváriumban. 400 00:30:19,446 --> 00:30:23,366 Amit az akváriumban lévő aranyhalakkal tettünk, és ami fizikailag történt 401 00:30:23,450 --> 00:30:28,287 az egymást átfedő helyeken az rémes volt. Gravitáció, elektromágneses mezők... 402 00:30:28,355 --> 00:30:32,041 - Azt mondod, hogy a két világ valahogy egyesült? - Attól félek, igen. 403 00:30:33,210 --> 00:30:37,246 Itt ez a két kör. 404 00:30:37,331 --> 00:30:42,335 Ezek lesznek az univerzumok. A két kör metszete pedig a város. 405 00:30:42,386 --> 00:30:45,037 Arra a következtetésre jutottam, 406 00:30:45,088 --> 00:30:50,560 hogy az itteni Westfield egyesült a túloldali Westfielddel, 407 00:30:50,644 --> 00:30:54,764 és így mi itt ragadtunk a két univerzum átfedésében. 408 00:30:54,848 --> 00:30:57,550 Két univerzum egyesülése hogyan őrjít meg egy egész várost? 409 00:30:57,601 --> 00:31:00,269 Talán ugyanaz történik a város lakóival, mint magával a várossal. 410 00:31:00,354 --> 00:31:02,104 Összeolvadnak az alteregóikkal. 411 00:31:02,189 --> 00:31:06,442 Ami megmagyarázná, hogy Teresa miért hitte, hogy a férje él is és nem is. 412 00:31:06,527 --> 00:31:09,728 Csak képzeljük el, milyen lehet, amikor az embert elárasztja több évnyi 413 00:31:09,780 --> 00:31:12,615 emlék, és élmény, ami nem is az övé? 414 00:31:12,699 --> 00:31:18,004 Az elme képtelen eldönteni mi valódi, és mi nem. 415 00:31:18,071 --> 00:31:21,173 - És vissza lehet fordítani? - Sajnos nem. 416 00:31:21,241 --> 00:31:25,344 A baj már megtörtént. 417 00:31:25,412 --> 00:31:29,248 - Szóval azt mondod, hogy Olivia... - Micsoda? 418 00:31:29,299 --> 00:31:32,101 Oliviának kutya baja. 419 00:31:32,185 --> 00:31:35,555 - Vagy ezt elfelejtettem mondani? - Igen, ezt a részt kihagytad. 420 00:31:35,606 --> 00:31:37,773 Maga makk egészséges, kedves. 421 00:31:37,858 --> 00:31:39,775 Nos, ami minket illet: 422 00:31:39,860 --> 00:31:47,400 Nyilvánvaló, hogy Cliffnek és a többieknek nincs alteregójuk a túloldali városban. 423 00:31:47,451 --> 00:31:51,404 Cliff azt mondta tavaly elutasított egy Philadelphiai állásajánlatot. 424 00:31:51,455 --> 00:31:54,874 Igen, de a párhuzamos világban biztosan elfogadta, és elköltözött a családjával. 425 00:31:54,941 --> 00:31:56,792 Ilyen esemény előfordulhat magától? 426 00:31:56,877 --> 00:31:59,211 Nem hinném. 427 00:31:59,279 --> 00:32:02,999 Amikor Belly-vel összevegyítettünk két pici adagot az univerzumokból, 428 00:32:03,083 --> 00:32:04,834 akkor óriási energiára volt szükségünk. 429 00:32:04,918 --> 00:32:09,955 Nem tudom, milyen energiaforrás tudna egyesíteni két várost. 430 00:32:10,007 --> 00:32:12,808 És mi van az amfilicittel? 431 00:32:15,295 --> 00:32:17,263 Azzal sikerülhetne. 432 00:32:17,314 --> 00:32:19,649 Szerinted David Robert Jones-nak köze van ehhez? 433 00:32:19,733 --> 00:32:21,634 Nem tudom, de lehet, hogy ezért volt ott a bányában. 434 00:32:21,702 --> 00:32:23,903 Amfilicitet bányászott, hogy megcsinálja ezt. 435 00:32:23,970 --> 00:32:25,605 De miért? Mi lehetett a célja? 436 00:32:25,656 --> 00:32:30,359 Ha az elméletem helyes, akkor ez természetesen nagyobb problémát vet föl. 437 00:32:30,444 --> 00:32:35,247 A hatások, amiket az imént leírtam, azok csak az egyes fázis részei. 438 00:32:35,315 --> 00:32:37,450 És mi a kettes fázis? 439 00:32:39,536 --> 00:32:43,756 Dunham ügynök, ezt látnia kell. 440 00:33:08,782 --> 00:33:10,366 Nos, ez... 441 00:33:10,450 --> 00:33:11,988 ...a kettes fázis. 442 00:33:13,150 --> 00:33:14,889 I 443 00:33:21,118 --> 00:33:24,654 Gyere onnan, Lacey! Gyere el az ablaktól, drágám! 444 00:33:30,094 --> 00:33:32,963 - Mi történik, apuci? - Minden rendben lesz. 445 00:33:33,014 --> 00:33:36,433 Menj anyucival. 446 00:33:39,053 --> 00:33:43,306 Nem tudom, mi tévő legyek. 447 00:33:43,357 --> 00:33:46,175 A két város egybeolvadt. 448 00:33:46,227 --> 00:33:51,398 Az átfedés területein felesleges tömeg és energia szabadul fel, 449 00:33:51,482 --> 00:33:54,017 a fizika alapvető erei találkoznak. 450 00:33:54,068 --> 00:33:55,902 Nincs meg az egyensúly, így minden elpusztul. 451 00:33:55,987 --> 00:33:59,990 - Sehol sem lehetünk biztonságban? - Nem. 452 00:34:00,041 --> 00:34:06,580 Egy azon anyag nem töltheti ki ugyanazt a teret következmények nélkül. 453 00:34:06,664 --> 00:34:11,167 Mindkét város el fog pusztulni, és velük együtt mi is, akik benne vagyunk. 454 00:34:11,219 --> 00:34:13,887 Nem tehetünk semmit. 455 00:34:17,041 --> 00:34:18,675 Nem tehetünk semmit. 456 00:34:27,568 --> 00:34:31,154 - Beszélhetnél vele. - Hogy én? 457 00:34:31,221 --> 00:34:36,860 Láttalak már titeket együtt, és neked könnyebben megnyílik. 458 00:34:42,166 --> 00:34:43,917 Walter... 459 00:34:44,001 --> 00:34:46,503 Biztosan van valami, amit tehetünk. 460 00:34:46,570 --> 00:34:49,839 Azt mondtad a természet erei találkoznak egymással. 461 00:34:49,907 --> 00:34:52,759 Szerinted az ellenerők kiegyenlíthetik egymást? 462 00:34:52,843 --> 00:34:55,262 Igen, igen, igen, igen, igen. 463 00:34:55,346 --> 00:34:59,883 Az egyező állású, de ellentétes irányú vektorok összege 0. 464 00:35:05,356 --> 00:35:10,860 Nagyon okos, Peter. 465 00:35:11,228 --> 00:35:15,281 Találnunk kell egy helyet, ahol a két ellentétes erő semlegesíti egymást. 466 00:35:15,366 --> 00:35:16,950 Mint a vihar közepe. 467 00:35:17,034 --> 00:35:19,669 A hurrikánoknál is mindig középen a legbiztonságosabb. 468 00:35:19,736 --> 00:35:23,206 - Ha ennek a dolognak vége, akkor csak az hely éli túl. - Hát persze. 469 00:35:23,257 --> 00:35:26,793 Meg kell találnunk az összeolvadás középpontját. 470 00:35:26,877 --> 00:35:29,261 Tegyétek azt. Én szerzek addig egy kocsit. 471 00:35:31,749 --> 00:35:34,834 El kell mennünk egy helyre, ahol biztonságban lehetünk. 472 00:35:34,919 --> 00:35:37,420 - Hová? - Dolgozunk az ügyön. 473 00:35:37,471 --> 00:35:39,839 De kellenének járművek, amikkel eljuthatunk oda. 474 00:35:39,924 --> 00:35:42,509 Azt már tudjuk, hogy a jelenség hatással van az elektromos dolgokra, 475 00:35:42,593 --> 00:35:45,512 így az üzemanyag-befecskendezéses motorok nem fognak működni. 476 00:35:45,596 --> 00:35:49,632 Régi autókra van szükségünk. Mondjuk a 70-es évekből. 477 00:35:49,684 --> 00:35:52,635 Két, három autó kellene, hogy biztonságban odaérjünk. 478 00:35:52,687 --> 00:35:54,270 Nekem van egy jobb ötletem. 479 00:35:55,922 --> 00:36:01,494 Itt hagytuk el a várost. És legelőször itt jöttünk be. 480 00:36:01,579 --> 00:36:05,865 Cliff azt mondta, hogy az első épület a bank volt a River és Highway sarkán. 481 00:36:05,950 --> 00:36:09,586 - Jó. Szóval a középpont megtalálásához... - Össze kell kötnünk a pontokat. 482 00:36:09,653 --> 00:36:13,173 Kettévágjuk. 483 00:36:13,257 --> 00:36:16,426 - Elkészítjük a szögfelező merőlegest. - És kiterjesztjük erre a kereszteződésre. 484 00:36:16,493 --> 00:36:20,329 A középpont itt van. 485 00:36:20,381 --> 00:36:22,349 - A Cypress és Quimby sarka. - A Cypress és Quimby sarka. 486 00:36:24,552 --> 00:36:26,436 Szerintünk ott lesz a középpont. 487 00:36:26,503 --> 00:36:30,940 "A Cypress és Quimby sarka." Az kb. 4 mérföldre van innen. 488 00:36:31,008 --> 00:36:35,695 Peter elmélete szerint az az egy épület fog állva maradni, 489 00:36:35,780 --> 00:36:38,748 amikor a két város összeomlik. 490 00:36:38,816 --> 00:36:41,568 Elvihetek valakit? 491 00:36:42,853 --> 00:36:45,155 Apuci nem hagyja, hogy bármi is történjen veled. 492 00:36:45,206 --> 00:36:46,873 Anyuci! 493 00:36:46,957 --> 00:36:51,244 - Na jó. Hová menjünk? - A Cypress és Quimby sarkára. 494 00:36:51,328 --> 00:36:54,464 - Tudja, hol van? - Persze, van ott egy bicikli-bolt. 495 00:36:54,531 --> 00:36:59,202 Ne sírj, drága! Egy biztonságos helyre megyünk. 496 00:36:59,253 --> 00:37:01,304 Minden rendben lesz. Majd meglátod. 497 00:37:04,341 --> 00:37:06,542 Peter! 498 00:37:20,891 --> 00:37:23,326 Szép lövés. 499 00:37:28,732 --> 00:37:32,419 - Mindenki jól van? - Jobb, ha indulunk. 500 00:37:32,503 --> 00:37:34,621 Oké. 501 00:37:43,280 --> 00:37:44,822 V 502 00:37:59,756 --> 00:38:02,842 Ezt nem mozdítjuk el! 503 00:38:04,177 --> 00:38:06,328 Na jó, figyelem, emberek! Innen gyalog megyünk tovább! 504 00:38:06,380 --> 00:38:11,050 Maradjunk együtt. 505 00:38:11,134 --> 00:38:13,386 Gyerünk, futás! 506 00:38:16,974 --> 00:38:19,341 Gyorsan! 507 00:38:21,612 --> 00:38:22,728 - Mindenki megvan? - Igen. 508 00:38:22,813 --> 00:38:25,398 Gyerünk! 509 00:38:29,152 --> 00:38:32,855 Apuci! 510 00:38:32,906 --> 00:38:35,691 Futás! 511 00:38:35,742 --> 00:38:38,828 Mindenki, befelé! 512 00:38:44,251 --> 00:38:46,385 Mit csinálsz, Walter? Gyere befelé! 513 00:38:46,470 --> 00:38:48,838 Peter. Igazad volt. 514 00:38:48,889 --> 00:38:50,890 Ez lesz az. Ez a vihar közepe. 515 00:38:50,974 --> 00:38:52,508 Remek. 516 00:38:59,933 --> 00:39:03,218 Minden rendben lesz. Itt biztonságban vagyunk. 517 00:39:06,523 --> 00:39:09,942 - Apuci, én félek! - De hangos! 518 00:40:00,610 --> 00:40:01,911 Vettem. 519 00:40:01,962 --> 00:40:05,748 Beszéljen a Parancsnoksággal, és értesítsen a változásokról. 520 00:40:05,799 --> 00:40:06,782 Van valami? 521 00:40:06,833 --> 00:40:10,086 A kutatócsoportok most jelentkeztek. Átfésülték az egész területet. 522 00:40:10,137 --> 00:40:11,837 Nincsenek túlélők. 523 00:40:11,922 --> 00:40:14,223 - És van még rosszabb hír is. - Micsoda? 524 00:40:14,290 --> 00:40:16,592 A kutatás során több, szokatlan szerkezetet találtunk. 525 00:40:16,643 --> 00:40:20,129 Még nem tudjuk, hogyan működnek, de a város peremterületén találtuk őket. 526 00:40:20,180 --> 00:40:24,299 - David Robert Jones. - Amfilicit nyomait találtuk. 527 00:40:24,351 --> 00:40:27,302 Mit nyerhet David Robert Jones egy olyan város elpusztításával, 528 00:40:27,354 --> 00:40:30,406 - amiről senki sem tudott semmit? - Nem tudom. 529 00:40:30,473 --> 00:40:32,525 De az Amfilicit, amit azokból a szerkezetekből nyertünk ki 530 00:40:32,609 --> 00:40:35,361 csupán a töredéke annak, amit Jones felhalmozott. 531 00:40:35,445 --> 00:40:37,580 Uram, megvan Norris igazgató úr. 532 00:40:37,647 --> 00:40:41,450 Menjen haza. Innen már intézkedem. 533 00:40:47,874 --> 00:40:49,592 Üdv. 534 00:40:49,659 --> 00:40:53,546 Hogy van Lacey? 535 00:40:53,630 --> 00:40:55,631 Csak kificamodott a bokája. Rendbe jön. 536 00:40:55,682 --> 00:40:57,266 Erős kislány. 537 00:40:57,333 --> 00:40:59,602 És maga hogy van? 538 00:41:02,472 --> 00:41:06,358 Az otthonom, minden, amit ismertem... 539 00:41:06,443 --> 00:41:10,563 - Hogyan tűntek el? - Bárcsak tudnám! 540 00:41:10,647 --> 00:41:13,348 Még ha tudná sem mondhatná el nekem, ugye? 541 00:41:13,400 --> 00:41:17,236 Az ügyészség biztosít önöknek egy ideiglenes lakást, 542 00:41:17,320 --> 00:41:21,023 amíg talpra nem állnak. 543 00:41:23,860 --> 00:41:25,127 Itt vagyunk egymásnak. 544 00:41:25,195 --> 00:41:28,998 Nem számít, mi történik, együtt szállunk szembe vele. 545 00:41:45,765 --> 00:41:48,100 Gyönyörű. 546 00:41:50,821 --> 00:41:52,387 Holnap találkozunk. 547 00:41:52,439 --> 00:41:53,989 Elmész? 548 00:41:54,057 --> 00:41:57,026 De csináltam palacsintát. Reggeli, vacsorára. 549 00:41:57,077 --> 00:41:59,228 A nap második legfontosabb étkezése. 550 00:42:01,279 --> 00:42:04,333 - Ne haragudj, Walter. Nem tudtam. De bepótoljuk? - Természetesen. 551 00:42:04,334 --> 00:42:05,567 Holnap az első dolgom lesz, megígérem. 552 00:42:05,618 --> 00:42:08,903 És lehet addigra már Broyles megengedi, hogy a géphez nyúljunk. 553 00:42:08,955 --> 00:42:10,405 Igen. 554 00:42:10,456 --> 00:42:13,792 Tovább dolgozhatunk azon, hogy hazajuttassunk. 555 00:42:15,262 --> 00:42:17,129 Peter! 556 00:42:20,517 --> 00:42:21,717 Jó éjt. 557 00:42:21,768 --> 00:42:24,220 Jó éjt, Walter. 558 00:42:50,780 --> 00:42:52,381 Szia, gyere csak be. 559 00:42:52,448 --> 00:42:53,782 Szia. 560 00:42:54,033 --> 00:42:57,052 Remélem nem bánod, hogy beugrottam. Gondoltam megnézem, hogy érzed magad. 561 00:42:57,119 --> 00:43:01,223 Miért is bánnám? Töltök neked egy italt. 562 00:43:01,290 --> 00:43:03,258 Mi ez a nagyszerű illat? 563 00:43:03,309 --> 00:43:07,145 Hogy érted ezt? Péntek van. Damiano-tól rendeltem kaját. 564 00:43:08,965 --> 00:43:10,432 Olivia. 565 00:43:19,663 --> 00:43:21,279 E 566 00:43:21,433 --> 00:43:31,199 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub 567 00:43:31,200 --> 00:43:40,054 fringe.weboldala.net 568 00:43:40,055 --> 00:43:48,723 hosszupuskasub.com 569 00:43:48,724 --> 00:43:52,877 feliratok.info 570 00:43:52,878 --> 00:43:59,444 cassonesub@gmail.com 571 00:43:59,445 --> 00:44:07,300 facebook.com/cassonesub