Előzmények a Fringe-ben...
Nyilvánvalóan rossz helyen vagyok.
Mindenki, akit ismerek és szeretek, az máshol van.
Megjelentél az álmaimban.
Hogy lehetséges ez, mikor soha életemben nem láttalak?
Az álmaidban nem érezted úgy, hogy ismersz? Éreztél valamit?
Egy idegen vagy. Mégis mit éreztem volna?
David Robert Jones-nak hívják. Egy Amfilicit nevű ásványt keresett.
Ha tudod, hogyan kell helyesen feldolgozni akkor erőforrásként is lehet használni.
Ezzel a cuccal igencsak be lehet bikázni az autódat.
- Mégis milyen bikázásról beszélünk? - Ami képes lyukat vájni az univerzumba.
Szeretlek.
- Te szeretsz? - Igen.
Akkor mondd ki. Hallani akarom.
Szeretlek.
Szia, itt Peter. Bocsi, tudom, korán van. Felkeltettelek?
Nem, semmi gond. Mi újság?
Walterrel az utóbbi 24 órában a gépen dolgoztunk.
És haladtatok vele?
Igen. Azt hiszem sikerült egy áttörést elérnünk.
Ez lehet az első lépés affelé, hogy hazajussak, de...
De?
Segítened kellene valamiben.
HARVARD EGYETEM
Óvatosan, óvatosan.
A trükkje az egésznek az, hogy megfelelően elosszuk a hőt.
Nem engedhetjük meg a keveréknek, hogy szétváljon.
- Olivia, épp időben. - Mi ez a szag?
Walter egy új reggeli koktélt készít. Csípős fahéj ízűt.
Tudtátok, hogy a koktél eredetileg egy reggeli italként szolgált?
Maga a szó 'koktél' is a csodálatos kakastól ered,
aki minden reggel bejelenti a hajnal érkeztét.
Mi van benne?
Ó, anyám.
Többnyire fahéj-pálinka, és vaj, de egyelőre csak a vaj dominál...
Több vaj kell bele.
Jól vagy?
Igen, csak egy kicsit fáradt vagyok, ennyi az egész.
Miben kellene segítenem?
Peterrel elkészítettük a gép biomechanikus csatlakozófelületét.
A szerkezet úgy lett beállítva, hogy csak Peter genetikai profiljával működjön.
Szóval ezen keresztül képes vagy a gondolataiddal irányítani a gépet?
Az én idősíkomban is így csináltam.
Csak összekoccintod a bokáidat és arra gondolsz, hogy otthon vagy?
Arra még nem jöttünk rá, hogy mégis hogyan fog működni,
de valahogy így kötöttem ki itt is, szóval elméletileg így működik.
Addig nem mondhatunk biztosat, míg nem teszteljük a prototípust a gépen.
Amihez ugye kellene Broyles engedélye.
Most már tudom, miért vagyok itt.
- Megkérdezed, ugye? - Hát persze. Meglátom, mit tehetek.
DÉL-VERMONT
Azt figyeljétek!
- Ti is láttátok? - Mi lehet az?
Nézzétek!
FRINGE - 4x12 - Welcome to Westfield -
FRINGE - 4x12 - Üdvözöljük Westfieldben -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Felhívom Waltert.
- Üdv Vermontban. - Köszönöm.
Miért is vagyunk itt?
Az Atlantic 591-es járata haladt el itt, amikor baj történt repülés közben.
Az elektromos és hidraulikus rendszerek mind elromlottak.
Walter? Sajnálom, de nem érem el.
Vannak túlélők?
Nincsenek. A közlekedésbiztonságiak most is vizsgálják a roncsokat,
- úgy két mérföldre, délre innen. - Walter!
De szerintünk a baleset okozója erről a helyszínről ered.
Honnan tudjuk?
Körülbelül három órával ezelőtt, ezen az útszakaszon minden járműből
megmagyarázhatatlan módon elfogyott minden energia.
Ezt okozhatta valami zavar.
- Vannak a közelben magas-frekvenciájú rádiótornyok? - Nincsenek.
Az nem okozhatta volna a fura eseteket, amiket a szemtanúk láttak.
Tárgyak lebegtek a levegőben.
Hallja ezt, Walter? Hall engem? Walter!
Az Isten szerelmére asszony, ne kiabáljon már!
- Eljött. Személyesen. - Remek idő van a kocsikázáshoz.
Akkor kezdhetjük?
Sikerült meggyőznöd, hogy elhagyja a labort. Szép munka.
Ne nekem köszönd. Ez az ő ötlete volt.
- Gondolom végre megunta a bezártságot. - Nem csak arról lehet szó.
Mostanában valahogy sokkal nyitottabb.
Peter! Ezt nézd meg.
Mit csinál, Walter? Ez valakinek a kocsija.
Csak nézzék.
- Mágneses. - Ahogy azt gondoltam.
Nem hiszem, hogy azok a tárgyak valami gravitáció-változás miatt lebegtek.
Ellenben úgy látom, hogy egy pillanatra az elektromágneses erő jelentősen megnőtt itt.
Akkor ezért állt le az összes autó. És ezért zuhant le a repülő is.
Elég erős volt ahhoz, hogy mágneses mezőt hagyjon hátra a környéken.
- Nem tudja, mi okozhatta? - Nem. Még nem.
Szükségem lesz mintákra, mielőtt előállnék egy elmélettel.
Kellene pár darab a roncsból, és szükségem lesz a fekete dobozra.
Menjen, és szedje össze, ami kell.
Mi pedig megpróbáljuk lefoglalni a roncsot és a holttesteket.
Peter!
Míg mintákat gyűjtöttem, megláttam egy helynek a reklámtábláját,
ahol finom, házi készítésű rebarbarás-pitét készítenek.
Ki éhes?
ÜDVÖZÖLJÜK WESTFIELDBEN! LAKOSSÁG: 584 FŐ.
Ez lesz az.
"Westfieldben a legjobb." Látod?
- A fenébe. - Mi a baj?
Nincs térerő.
Elmegyek ahhoz a sarki fülkéhez, megkérdezem Astridtól, mikor jönnek vissza.
- Lehet, hogy elvitelre kell kérnünk a pitét. - Jól van. Akkor majd bent találkozunk.
Jöjjenek be a hidegről, uraim! Foglaljanak helyet.
Mit hozhatok önöknek?
A legnagyobb szeletét a rebarbarás-pitéből, és kávét.
- És maga mit kér? - Csak a mosdót keresem.
Hátul találja. Az első ajtó jobbra.
Köszönöm.
- Honnan jöttek? - Bostonból.
Az egy csodás város. A nagybácsim Somerville-ben él.
Először járnak Vermontban?
Vermontban vagyunk? Fogalmam sem volt.
- Eltévedtek, vagy mi? - Nem hinném.
Hogy lehet eljönni Bostonból Vermontba úgy, hogy nem is tud róla?
Én nem vezethetek.
Nem újítottam meg a jogosítványom, mióta kijöttem az elmegyógyintézetből.
Tudja mit? Kedvelem magát.
A pitére a vendégem.
Köszönöm szépen.
Üdv.
Úgy látom June már adott magának kávét.
- Hogy telik az estéje? - Kiválóan. És az öné?
Remekül. Mit hozhatok?
- Kérem? - Mit szeretne rendelni?
De az imént rendeltem.
Nagyon sok a dolgom. Akar rendelni, vagy sem?
De már megtettem. Rebarbarás pitét kértem.
És maga felajánlotta, hogy ingyen megkapom.
- Kaját akar lopni tőlem? - Dehogy akarok.
Tőlem senki sem lophat! Sem maga, sem Cliff, senki!
- Hallod, vénember? - Hallom. Kristálytisztán.
Még mindig nem hoztam a pitét. Megfeledkeztem róla. Ne haragudjon.
Kérem!
Parancsoljon.
Hozhatok még valami mást?
Nem. Nagyon szépen köszönöm.
Igazán szívesen.
Peter! Peter!
Walter!
Peter...
Jól vagyok.
Mi történt?
Nem tudom, de van egy fickó a hátsó szobában.
Szerintem ez a fickó támadta meg. Eléggé helyben hagyta.
Köszönöm.
Gyere már!
Gyenge a pulzusa. Valószínűleg a karján lévő seb miatt.
Ha 3 centiméterrel jobbra szúrja meg, akkor eltalálta volna a verőerét.
A pult mögött találtam egy másik embert.
- Mi lehetett? Sorozatgyilkos? - Nem tudom.
- Valami hézag van az egész várossal. - Hogy érted?
Az utcán egy lélek sincs. Nincs térerő. A fülkéből sem lehet telefonálni.
Akkor ez azt jelenti, hogy nem tudunk mentőt hívni?
- Itt nem lehet ellátni? - Túl sok vért vesztett.
Ha azonnal nem kap folyadékot, és vérátömlesztést azonnal, akkor meghal.
- A legközelebbi kórház 20 mérföldnyire van. - Akkor mozgás. Fogd meg a lábát.
Hol vagyok?
- Megsérült. Kórházba visszük. - Ne! Nem mehetünk el.
Meg fog gyógyulni.
Maradjon velünk. Hogy hívják?
Cliff vagyok. Cliff Hayes.
Láttad?
Igen, "Üdvözöljük Westfieldben."
- Valahol biztosan megfordultál. - Igen, úgy néz ki.
Maradjunk a fő úton. Az visszavezet az autópályára.
Azt hittem arra mentem.
- Mi a franc van itt? - Ez lehetetlen.
Nem mehetünk el. Nem mehetünk el.
Azt hiszem a barátunknak igaza van.
Itt ragadtunk.
O
WESTIELD-i RENDŐRŐRS
Hahó? Itt az FBI. Van itt valaki?
Rakd le itt, Peter.
Esik a pulzusa.
Azonnal el kell kezdeni a vérátömlesztést.
- Mégis mivel, Walter? - Keress egy elsősegély-dobozt!
Abban lehet van infúzió.
Én 0-Negatív vagyok, szóval adhatok neki vért.
Itt sincs vonal. Miért nem mehetünk el, Walter?
Köze lehet ahhoz, ami az autópályán történt?
Még nem tudom. De már láttam ilyet.
Hol?
Brigadoon titka. A musical.
Egy elvarázsolt város az erdőben, ahonnan senki nem mehet el.
Persze abban a különös Skót városban sokkal barátságosabbak voltak az emberek.
- Gyerünk, Walter. - Még nincs semmi ötletem.
De most a legfontosabb, hogy életben tartsam ezt az embert.
- Találtam egy infúziót. - Helyes. Kérem, nyomja itt.
Készíts két tűt.
Itt nem vagyunk biztonságban.
Ebben a városban...
...mindenki megőrült.
Három napja kezdődött. A húgom felkelt, és magán kívül volt.
Nagyon megrémült. Egy férfi betört a lakásába.
Megpróbáltam hívni a seriffet, de a telefonok nem működtek,
így hát átmentem hozzá.
Amikor odaértem akkor láttam, hogy a férje fekszik a földön,
egy lőtt sebbel a fején.
Slussz-passz.
- A betolakodó ölte meg? - Nem a betolakodó, hanem a húgom.
Azt mondta, hogy még soha életében nem látta őt.
18 évig voltak házasok.
- Amnéziát okoz valami? - Nem pontosan.
Fejben teljesen máshol volt, olyan emberekről beszélt, akikkel sosem találkozott.
Olyan dolgokról, amiket sosem tett meg. Olyan gyerekekről, akiket sosem szült meg.
Olyan volt, mintha hirtelen valaki más emlékeit kapta volna meg.
Ezek a tünetek hasonlóak a tudathasadásos betegekéhez.
Ezt jól ismerem.
De nem csak ő volt így.
Hanem mindenki.
Hogyan lesz egy egész város egy éjszaka alatt tudathasadásos?
Valami fertőzés miatt? Egy vírustól, ami az agyat támadja meg?
Az nem magyarázná a tényt, hogy elhagyjuk a várost, és újra ott lyukadunk ki.
Ez valami más lesz.
- Mit tud még mondani a tünetekről? - A legtöbben egyből betegek lettek.
A többieknek több órába, vagy akár egy napba telt.
De mindig ugyanúgy kezdődött.
Először összezavarodtak, aztán elfelejtettek dolgokat...
El kezdtek reszketni.
Néhányan paranoiásak lettek. Mások pedig erőszakossá váltak.
Mint a barátunk a vendéglőben.
Mi, akik immunisak vagyunk, a gimnáziumban gyűltünk össze.
Beleértve a lányomat és a feleségemet.
Miattuk mentem a vendéglőbe. Hogy ételt vigyek nekik.
Szükségük van dolgokra. De a legfontosabb a remény nekik.
Az, hogy itt az FBI lehet megadja a reményt nekik.
Valahogy szólnunk kell Broyles-nak, hogy tudja, mi folyik itt.
Hátul találtam pár rádiót.
Próbáltam jelet küldeni, de kellene egy magasabb hely,
ahonnan tisztán ki lehet látni, hogy megnöveljük a jel erejét.
Van egy vészgenerátor a suliban.
Mit gondolsz?
Először szerezzünk be pár dolgot.
Azt hiszem úgy 50 mérföldre innen van egy katonai bázis.
Szerinted közük lehet ehhez?
Ha valami ilyen nagyságú, hogy egy egész várost bekebelez...
Lehet rosszul sült el egy katonai kísérlet, mint annál az Edinai esetnél.
- Hol van Edina? - Észak New Yorkban.
Nem emlékszik, ahol az egész város eltorzult egy katonai kísérlet miatt?
Nekünk nem volt ilyen esetünk.
Az én Walteremmel és Oliviámmal dolgoztunk egy ilyen ügyön Edinában.
Jól van.
Akkor biztos csak az anyagodban olvastam róla.
Figyelj, Peter!
Én nem tartom magam egy erőszakos embernek,
de a jelenlegi helyzetünk veszélyét tekintve
úgy hiszem a legjobb lenne, ha én is kapnék egy olyat.
Gázspray?
Csak ne felejtsd el, merre kell lőni vele.
- Használt már fegyvert? - Tanár vagyok.
A piros gombbal biztosítja ki.
Gyerünk.
Menjünk.
- Az meg mi? - Csitt!
Ti is halljátok?
El kell tűnnünk ebből a városból.
Gyerünk!
Nem fog beindulni. A nagy elektromágnesesség,
ami miatt az autópályán lévő autókból is kifogyott az energia,
az biztosan itt is jelen van.
De amikor bejöttünk még működött a kocsi.
Lehet, csak időközönként jelentkezik. Várhatunk, de ki tudja, meddig fog tartani?
- Látom a hasonlóságot. - Kérem?
Dunham ügynök szerint őt is Bishopnak hívják, mint önt.
- A maga fia, ugye? - Egy bizonyos módon igen, az.
- Jól vagy? - Persze.
Csak nagyon remeg a karom. Ennyi az egész.
- Mi a baj? - Semmi. Jól vagyok.
Csak egy picit szédülök.
- Kérsz vizet? - Nem, én...
Nem tudom, hogy magyarázzam meg, Peter,
de olyan volt, mintha valaki más lett volna a fejemben.
Tessék. Fogd meg.
Félek, hogy ami az itteni emberekkel történt, az most velem is.
L
Nyissátok ki. Én vagyok az, Cliff.
Cliff. Ők kik?
Az FBI-tól jöttek, Brian. Majd bent megmagyarázom.
Azt hittem meghaltál.
- Mi történt? - Hosszú történet.
- Hány ember van itt? - Csak 12-en maradtunk.
11-en. Teresa.
- Mikor? - Ma reggel.
Bezártuk az egyik üres osztályterembe.
Nem kockáztathattuk meg, hogy bántson minket.
- Apuci! - Lacey!
Istenem!
- Már azt hittem, hogy... - Nem, dehogy.
Itt vagyok. Itt vagyok.
El kell mondanunk Walternek.
- Ha ez veled is megtörténik, akkor... - FBI, mi? Hol vannak a többiek?
Majd jönnek.
Napok óta itt vagyunk. Az egész átkozott városnak annyi.
A családunk, a barátaink, mindenki kezd megőrülni,
és a kormány három embert küld ide?
Megértem, hogy kérdései vannak, de egyelőre csak annyit mondhatok,
hogy majd jön a segítség.
Addig is együtt kell dolgoznunk, rájönni, hogy mi folyik itt,
és hogyan juthatunk ki innen.
Szeretném megvizsgálni az egyik áldozatot.
Talán megtudhatnánk, hogy mi zajlik ebben a városban.
Ha jól hallottam az egyik társuk megőrült.
Láthatnám?
Teresa.
Maga a kormány embere.
A levegő minősége miatt van itt. Elég rossz a levegőminőség, igaz?
Szabad?
- Lenyűgöző. - Mi az, Walter?
Vért kell vennem öntől.
A vendéglősnek mindkét szemében két pupillája volt.
Talán ami ezt okozza ezeknél az embereknél, az valamiféle felgyorsított mitózist okoz,
ami eredményeként a sejtek nagy mértékben szaporodnak,
megkettőzve testrészeket.
Most felteszek néhány kérdést, Teresa.
Készítenem kellene a vacsorát. Lee nemsokára itthon lesz.
A férje. Úgy 6-7 éve halt meg.
- Mikor látta utoljára Lee-t, Teresa? - Ma reggel.
Pakoltam neki ebédet, amikor elindult dolgozni.
És miről beszéltek ma reggel Lee-vel?
Ez valami vicc? Valami beteges vicc?
- Kérem? - Lee meghalt.
Idén Áprilisban lesz 7 éve.
Készítenem kellene a vacsorát. Lee nemsokára itthon lesz.
Hogy ment? Működik a rádió?
Nem volt jel.
Még ha kétszer ilyen nagy is lenne a generátor,
akkor sem működne, mert túlságosan zavar az elektromágneses mező.
Úgy tűnik itt maradunk egy időre.
- Mi a baj? - Az a nő, Teresa...
A férje hét éve halt meg, és mégis azt hiszi, hogy ma reggel beszélt vele.
Hadd vizsgáljon meg téged is Walter!
Csak így tudhatjuk biztosan.
Ezek az érzések, amiket érez, biztosan pszichoszomatikusak.
Maga mindig is együttérző volt. Még gyerekként is.
Ezért is ilyen jó nyomozó. Képes együttérezni az áldozatokkal.
Ennyi az egész.
És ha valami rosszabb dolog, akkor úgyis megoldjuk.
Megyek, megvizsgálom.
Örülök, hogy itt vagy. Nem csak miattam, de miatta is.
Láttam, mostanában hogyan viselkedik melletted.
Mielőtt megjöttél olyan kis zárkózott volt.
Ez a verzió már jobban hasonlít az én Walteremre.
- És ő milyen? - Hogy mondod?
A másik Olivia. Csak kíváncsi vagyok.
Nem is tudom.
Nagyon motivált. És rendkívül makacs.
Nem szeret veszíteni.
De mindig meglátja a jót az emberekben, még ha ők nem is látják.
Amikor először rám talált, akkor Bagdadban próbáltam átverni két iráni üzletembert.
Nem tűnsz nagy átverőnek.
Ezért voltam olyan jó benne.
Az egész csak egy ideiglenes dolog volt.
Azt mondta vigyáznom kell Walterre, míg ő egy FBI-os ügyön dolgozik,
és amikor vége volt vissza- térhettem volna a régi életemhez.
Azt elfelejtettem mondani, hogy mennyire dögös.
Jó ízlésed van.
Egy olyan dolgot kaptam tőle, amit nem kaptam meg...
...mióta anyukám meghalt. Kaptam tőle...
...egy helyet, amit otthonnak hívhattam.
Amit otthonnak akartam hívni.
Volt egy közös dolgunk.
- Dolgotok? - Igen, dolgunk. Egyfajta megszokottság.
Minden Péntek este együtt voltunk.
Vacak horrorfilmeket néztünk, és Damiano-tól rendeltünk kaját.
- Ettél már ott? - Nem, de már elhajtottam előtte, úton hazafelé.
Jó hely. Ki kell próbálnod.
Szerencsés leányzó.
Istenem! Ne!
- Mi történt? - Nem tudom. Így találtam rá.
Hirtelen elment az esze.
Ezt nem értem.
Kutya baja volt, amikor ideértünk.
Ha ő így járt, akkor honnan tudjuk, hogy velünk nem fog megtörténni?
- És miért nem jött még senki? - Minden rendben lesz.
Csak rá kell jönnünk, mi folyik itt, és ki kell jutnunk innen.
Nem is kellene itt lennünk.
Hogy mondja?
Tavaly ősszel kaptam egy állásajánlatot Philadelphiában.
Angela azt akarta, hogy elfogadjam, de én meggyőztem arról, hogy maradjunk.
A lelkem mélyén féltem elmenni. Világ életemben ebben a városban éltem.
Ha elvállaltam volna, akkor a családom most biztonságban lenne.
Talán.
De most itt vannak, és ha maga nem lenne, akkor nem bírták volna ki eddig.
Olivia Dunham és Peter Bishop jelenjen meg a biológia laborban!
Olivia és Peter jelenjen meg a biológia laborban! Köszönöm!
Peter? Olivia?
Azt hiszem rájöttem, mi zajlik ebben a városban.
Amikor Teresa vérét vizsgáltam, akkor 92 kromoszómát találtam a DNS-ében.
Ez kétszer annyi, mint amennyinek egy normál emberi lényben lenni kéne.
És ez hogyan lehetséges?
Belly-vel egyszer összekevertünk egy pici adagot a két világból egy akváriumban.
Amit az akváriumban lévő aranyhalakkal tettünk, és ami fizikailag történt
az egymást átfedő helyeken az rémes volt. Gravitáció, elektromágneses mezők...
- Azt mondod, hogy a két világ valahogy egyesült? - Attól félek, igen.
Itt ez a két kör.
Ezek lesznek az univerzumok. A két kör metszete pedig a város.
Arra a következtetésre jutottam,
hogy az itteni Westfield egyesült a túloldali Westfielddel,
és így mi itt ragadtunk a két univerzum átfedésében.
Két univerzum egyesülése hogyan őrjít meg egy egész várost?
Talán ugyanaz történik a város lakóival, mint magával a várossal.
Összeolvadnak az alteregóikkal.
Ami megmagyarázná, hogy Teresa miért hitte, hogy a férje él is és nem is.
Csak képzeljük el, milyen lehet, amikor az embert elárasztja több évnyi
emlék, és élmény, ami nem is az övé?
Az elme képtelen eldönteni mi valódi, és mi nem.
- És vissza lehet fordítani? - Sajnos nem.
A baj már megtörtént.
- Szóval azt mondod, hogy Olivia... - Micsoda?
Oliviának kutya baja.
- Vagy ezt elfelejtettem mondani? - Igen, ezt a részt kihagytad.
Maga makk egészséges, kedves.
Nos, ami minket illet:
Nyilvánvaló, hogy Cliffnek és a többieknek nincs alteregójuk a túloldali városban.
Cliff azt mondta tavaly elutasított egy Philadelphiai állásajánlatot.
Igen, de a párhuzamos világban biztosan elfogadta, és elköltözött a családjával.
Ilyen esemény előfordulhat magától?
Nem hinném.
Amikor Belly-vel összevegyítettünk két pici adagot az univerzumokból,
akkor óriási energiára volt szükségünk.
Nem tudom, milyen energiaforrás tudna egyesíteni két várost.
És mi van az amfilicittel?
Azzal sikerülhetne.
Szerinted David Robert Jones-nak köze van ehhez?
Nem tudom, de lehet, hogy ezért volt ott a bányában.
Amfilicitet bányászott, hogy megcsinálja ezt.
De miért? Mi lehetett a célja?
Ha az elméletem helyes, akkor ez természetesen nagyobb problémát vet föl.
A hatások, amiket az imént leírtam, azok csak az egyes fázis részei.
És mi a kettes fázis?
Dunham ügynök, ezt látnia kell.
Nos, ez...
...a kettes fázis.
I
Gyere onnan, Lacey! Gyere el az ablaktól, drágám!
- Mi történik, apuci? - Minden rendben lesz.
Menj anyucival.
Nem tudom, mi tévő legyek.
A két város egybeolvadt.
Az átfedés területein felesleges tömeg és energia szabadul fel,
a fizika alapvető erei találkoznak.
Nincs meg az egyensúly, így minden elpusztul.
- Sehol sem lehetünk biztonságban? - Nem.
Egy azon anyag nem töltheti ki ugyanazt a teret következmények nélkül.
Mindkét város el fog pusztulni, és velük együtt mi is, akik benne vagyunk.
Nem tehetünk semmit.
- Beszélhetnél vele. - Hogy én?
Láttalak már titeket együtt, és neked könnyebben megnyílik.
Walter...
Biztosan van valami, amit tehetünk.
Azt mondtad a természet erei találkoznak egymással.
Szerinted az ellenerők kiegyenlíthetik egymást?
Igen, igen, igen, igen, igen.
Az egyező állású, de ellentétes irányú vektorok összege 0.
Nagyon okos, Peter.
Találnunk kell egy helyet, ahol a két ellentétes erő semlegesíti egymást.
Mint a vihar közepe.
A hurrikánoknál is mindig középen a legbiztonságosabb.
- Ha ennek a dolognak vége, akkor csak az hely éli túl. - Hát persze.
Meg kell találnunk az összeolvadás középpontját.
Tegyétek azt. Én szerzek addig egy kocsit.
El kell mennünk egy helyre, ahol biztonságban lehetünk.
- Hová? - Dolgozunk az ügyön.
De kellenének járművek, amikkel eljuthatunk oda.
Azt már tudjuk, hogy a jelenség hatással van az elektromos dolgokra,
így az üzemanyag-befecskendezéses motorok nem fognak működni.
Régi autókra van szükségünk. Mondjuk a 70-es évekből.
Két, három autó kellene, hogy biztonságban odaérjünk.
Nekem van egy jobb ötletem.
Itt hagytuk el a várost. És legelőször itt jöttünk be.
Cliff azt mondta, hogy az első épület a bank volt a River és Highway sarkán.
- Jó. Szóval a középpont megtalálásához... - Össze kell kötnünk a pontokat.
Kettévágjuk.
- Elkészítjük a szögfelező merőlegest. - És kiterjesztjük erre a kereszteződésre.
A középpont itt van.
- A Cypress és Quimby sarka. - A Cypress és Quimby sarka.
Szerintünk ott lesz a középpont.
"A Cypress és Quimby sarka." Az kb. 4 mérföldre van innen.
Peter elmélete szerint az az egy épület fog állva maradni,
amikor a két város összeomlik.
Elvihetek valakit?
Apuci nem hagyja, hogy bármi is történjen veled.
Anyuci!
- Na jó. Hová menjünk? - A Cypress és Quimby sarkára.
- Tudja, hol van? - Persze, van ott egy bicikli-bolt.
Ne sírj, drága! Egy biztonságos helyre megyünk.
Minden rendben lesz. Majd meglátod.
Peter!
Szép lövés.
- Mindenki jól van? - Jobb, ha indulunk.
Oké.
V
Ezt nem mozdítjuk el!
Na jó, figyelem, emberek! Innen gyalog megyünk tovább!
Maradjunk együtt.
Gyerünk, futás!
Gyorsan!
- Mindenki megvan? - Igen.
Gyerünk!
Apuci!
Futás!
Mindenki, befelé!
Mit csinálsz, Walter? Gyere befelé!
Peter. Igazad volt.
Ez lesz az. Ez a vihar közepe.
Remek.
Minden rendben lesz. Itt biztonságban vagyunk.
- Apuci, én félek! - De hangos!
Vettem.
Beszéljen a Parancsnoksággal, és értesítsen a változásokról.
Van valami?
A kutatócsoportok most jelentkeztek. Átfésülték az egész területet.
Nincsenek túlélők.
- És van még rosszabb hír is. - Micsoda?
A kutatás során több, szokatlan szerkezetet találtunk.
Még nem tudjuk, hogyan működnek, de a város peremterületén találtuk őket.
- David Robert Jones. - Amfilicit nyomait találtuk.
Mit nyerhet David Robert Jones egy olyan város elpusztításával,
- amiről senki sem tudott semmit? - Nem tudom.
De az Amfilicit, amit azokból a szerkezetekből nyertünk ki
csupán a töredéke annak, amit Jones felhalmozott.
Uram, megvan Norris igazgató úr.
Menjen haza. Innen már intézkedem.
Üdv.
Hogy van Lacey?
Csak kificamodott a bokája. Rendbe jön.
Erős kislány.
És maga hogy van?
Az otthonom, minden, amit ismertem...
- Hogyan tűntek el? - Bárcsak tudnám!
Még ha tudná sem mondhatná el nekem, ugye?
Az ügyészség biztosít önöknek egy ideiglenes lakást,
amíg talpra nem állnak.
Itt vagyunk egymásnak.
Nem számít, mi történik, együtt szállunk szembe vele.
Gyönyörű.
Holnap találkozunk.
Elmész?
De csináltam palacsintát. Reggeli, vacsorára.
A nap második legfontosabb étkezése.
- Ne haragudj, Walter. Nem tudtam. De bepótoljuk? - Természetesen.
Holnap az első dolgom lesz, megígérem.
És lehet addigra már Broyles megengedi, hogy a géphez nyúljunk.
Igen.
Tovább dolgozhatunk azon, hogy hazajuttassunk.
Peter!
Jó éjt.
Jó éjt, Walter.
Szia, gyere csak be.
Szia.
Remélem nem bánod, hogy beugrottam. Gondoltam megnézem, hogy érzed magad.
Miért is bánnám? Töltök neked egy italt.
Mi ez a nagyszerű illat?
Hogy érted ezt? Péntek van. Damiano-tól rendeltem kaját.
Olivia.
E
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
fringe.weboldala.net
hosszupuskasub.com
feliratok.info
cassonesub@gmail.com
facebook.com/cassonesub