1 00:00:00,030 --> 00:00:01,615 Az előző részek tartalmából... 2 00:00:01,616 --> 00:00:03,450 - Valami gond van? - Igen, van. 3 00:00:06,970 --> 00:00:10,540 Neked egy bizonyos disszociatív álomzavarod van. 4 00:00:10,541 --> 00:00:12,774 Ideiglenesen valaki mássá válsz. 5 00:00:13,084 --> 00:00:16,535 - Miért van itt egy kisfiú? - Ő Logan. Elvesztette a szüleit. 6 00:00:15,536 --> 00:00:18,131 Szia, Lydia! 7 00:00:18,132 --> 00:00:21,966 Úgy tűnik Nathan Scott rajta volt a tegnapi 2326-os járaton. 8 00:00:26,556 --> 00:00:29,101 Azt mondtad mindened odaveszett a tűzben, akkor hogy kerültek ezek hozzád? 9 00:00:29,102 --> 00:00:31,075 Miről hazudtál még, Dan? 10 00:00:31,076 --> 00:00:33,814 Hol van Nathan? Mi tettél vele? 11 00:00:33,815 --> 00:00:35,816 911. Miben segíthetünk? 12 00:00:35,817 --> 00:00:38,527 Kérem, segítsenek! Egy gyilkos van a házamban. 13 00:00:39,186 --> 00:00:42,041 Tuti Gimi - 9. évad 6. rész - Katasztrófa és Megoldás - 14 00:00:42,042 --> 00:00:44,776 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub 15 00:00:45,700 --> 00:00:50,678 Aztán van egy fickó, aki lemezeket gyűjt és a szülei alagsorában él. 16 00:00:50,679 --> 00:00:52,881 Millie, milyen helyi hírekkel tudunk még szolgálni? 17 00:00:52,882 --> 00:00:53,917 Lássuk csak. 18 00:00:53,918 --> 00:01:00,021 Nos, állítólag tegnap valaki megrongálta a Tree Hilli kávézót, 19 00:01:00,022 --> 00:01:03,958 és az a hír járja, hogy Karen Kávézójának a tulaja, Brooke Davis a ludas. 20 00:01:03,959 --> 00:01:06,110 A Tree Hilli Kávézó tulaja, Tara Richards 21 00:01:06,111 --> 00:01:11,599 nem emel vádakat, csak szeretné, ha mindenki tudná, hogy Brooke Davis tette. 22 00:01:11,600 --> 00:01:13,351 Állítólag. 23 00:01:17,190 --> 00:01:19,693 Jól van, nem állítólag. Szemtanúk is megerősítették. 24 00:01:19,694 --> 00:01:23,962 - Persze nem minden szemtanú megbízható. - Pontosan. 25 00:01:23,963 --> 00:01:28,836 Hihetetlen. Ez a Tara egy akkora r... 26 00:01:30,192 --> 00:01:31,636 ...rossz ember. 27 00:01:35,209 --> 00:01:39,254 Ugye tudod, hogy anyuci csak apucit védte, igaz? 28 00:01:39,255 --> 00:01:43,765 Ugye? Ti hisztek nekem, igaz? Hát persze, hogy hisztek! 29 00:01:48,687 --> 00:01:51,850 - Szia. - Szia. 30 00:01:51,851 --> 00:01:54,644 Te jó ég! Mi történt? 31 00:01:54,645 --> 00:01:56,694 Semmi baj, csak kocsmai bunyó. A kanapén aludtam. 32 00:01:56,979 --> 00:02:00,064 - Kocsmai bunyó? - Nem is fáj. 33 00:02:00,250 --> 00:02:02,667 - Hadd nézzem! - Na jó, egy picit fáj. 34 00:02:02,944 --> 00:02:04,085 Na jó. 35 00:02:04,086 --> 00:02:09,874 Feküdj le, és rakj rá egy kis jeget. Addig én hívom a rendőrséget. 36 00:02:10,159 --> 00:02:11,495 Azt inkább nem kellene. 37 00:02:11,496 --> 00:02:14,122 - Miért nem? - Mert én kezdtem. 38 00:02:14,123 --> 00:02:15,457 De miért tennél olyat? 39 00:02:15,458 --> 00:02:18,299 Mert a kocsiban hagytam a gyerekünket. 40 00:02:18,584 --> 00:02:21,419 Oké. 41 00:02:21,420 --> 00:02:25,217 Szóval végre megkaptad a büntetést, amire már régóta vártál. 44 00:02:32,364 --> 00:02:33,982 Csak az járt a fejemben. 45 00:02:36,062 --> 00:02:40,023 Meg akartalak kérni, hogy vidd el a srácokat a bébiszitterhez, 46 00:02:40,024 --> 00:02:41,789 de nem mehetsz így oda, 47 00:02:41,790 --> 00:02:43,941 mert megijednének a gyerekek, így majd én megcsinálom. Már megint. 48 00:02:43,942 --> 00:02:46,127 - Meg tudom csinálni. - Valóban?! 49 00:02:46,128 --> 00:02:50,081 Julian, nagyon szeretlek, és nagyon szeretném, ha túllennél ezen, 50 00:02:50,082 --> 00:02:52,717 de nem akarok egyedül felnevelni két gyereket. 51 00:02:52,718 --> 00:02:57,040 Szóval ha újra készen állsz a szülői létre, akkor igazán segíthetnél. 52 00:03:07,266 --> 00:03:09,386 Hol vagy, Nathan? 53 00:03:16,241 --> 00:03:19,354 A menye szerint Nathan nem akarta a házban látni, 54 00:03:19,355 --> 00:03:22,997 a hazaérkezése után. Csakhogy nem ért haza. 55 00:03:22,998 --> 00:03:26,000 A maga szerencséjére. 56 00:03:26,001 --> 00:03:28,780 - Ezt nem igazán értem. - Szerintem pedig igen. 57 00:03:28,781 --> 00:03:31,950 Beszéljünk a tűzről a vendéglőben. 58 00:03:31,951 --> 00:03:34,092 A hölgy szerint beismerte, hogy saját kezűleg égette le, 59 00:03:34,093 --> 00:03:36,621 - csak hogy közel lehessen hozzájuk. - És maga ezt elhiszi. 60 00:03:36,622 --> 00:03:39,464 Régebben is volt egy ilyen esete, igaz? 61 00:03:39,465 --> 00:03:40,598 Az autókereskedésében. 62 00:03:40,875 --> 00:03:42,210 Igaza van. 63 00:03:42,211 --> 00:03:46,387 Én gyújtottam fel az autókereskedést, ahol majdnem ott maradtam, 64 00:03:46,388 --> 00:03:49,173 csakhogy legyen kifogásom a testvérem meggyilkolására. 65 00:03:49,174 --> 00:03:52,009 Aztán letöltöttem a büntetésem a börtönben, kiengedtek, 66 00:03:52,010 --> 00:03:54,812 kaptam egy maszek szívátültetést, írtam egy könyvet, 67 00:03:54,813 --> 00:03:56,614 elindítottam a saját motivációs tv-műsorom, 68 00:03:56,615 --> 00:03:59,350 aztán feladtam az újdonsült vagyonom, hogy egy vendéglőbe költözhessek, 69 00:03:59,351 --> 00:04:02,686 leégessem azt, és begyűjtsem a 65 ezer dolláros biztosítási pénzt, 70 00:04:02,687 --> 00:04:05,907 aztán megszabadultam a fiamtól, és beköltöztem a családjához, akik utálnak. 71 00:04:05,908 --> 00:04:08,528 Szép munka, nyomozó. Most megfogott. 72 00:04:08,929 --> 00:04:12,296 Manapság mi kell ahhoz, hogy az ember zsaru legyen Tree Hill-ben? 73 00:04:12,297 --> 00:04:13,364 Egy toll? 74 00:04:15,242 --> 00:04:20,248 Most jön az a rész, ahol vagy megvádol valamivel, vagy elenged. 75 00:04:20,249 --> 00:04:25,309 És ezért kell mozgássérült parkolóban parkolnod, hogy ha mozgássérült vagy. 76 00:04:25,310 --> 00:04:27,728 Ez a Karma, emberek. Nézzenek csak utána. 77 00:04:30,235 --> 00:04:31,843 Ez nem lehet igaz. 78 00:04:31,844 --> 00:04:33,261 Mi az? 79 00:04:35,941 --> 00:04:38,159 Az előzetes jelentések szerint 80 00:04:38,160 --> 00:04:43,229 a korábbi NBA-játékos és Tree Hilli lakos, Nathan Scott eltűntnek lett nyilvánítva. 81 00:04:43,832 --> 00:04:48,619 Scott, aki sportügynök lett, miután a hátsérülése miatt visszavonult az NBA-ből... 82 00:04:48,620 --> 00:04:50,838 Ilyen nincs. Ez nem lehet igaz. 83 00:04:50,839 --> 00:04:54,709 ...ahol tehetségek után kutatott az ügynökségének, a 'Kitartás'-nak. 84 00:04:55,701 --> 00:04:59,746 Mondd, miben segíthetek? Vigyázzak ma Jamie-re? 85 00:04:59,747 --> 00:05:01,248 Nem. 86 00:05:01,249 --> 00:05:02,600 Beszélnem kell vele. 87 00:05:11,543 --> 00:05:13,760 Szia. Jól vagy? 88 00:05:13,761 --> 00:05:16,596 Apáról van hír? Jól van? 89 00:05:16,597 --> 00:05:20,558 Pontosan erről akarok most veled beszélni. 90 00:05:22,019 --> 00:05:27,315 Tudom, hogy milyen bátor vagy, és tudom, hogy minden rendben lesz, 91 00:05:27,316 --> 00:05:34,955 de jelenleg nem sikerül apukádat megtalálni. 92 00:05:35,856 --> 00:05:41,389 Biztosan kutya baja. Lehet, csak eltévedt valahol, 93 00:05:41,390 --> 00:05:46,961 vagy ilyesmi. Meg fogjuk találni. 94 00:05:46,962 --> 00:05:48,763 Meg fogjuk találni. 95 00:05:50,546 --> 00:05:51,882 Megígérem! 96 00:06:13,939 --> 00:06:22,530 "Ó, vért kívánj, hát gondolat! Vagy értéked silány." 97 00:06:51,123 --> 00:06:54,626 El kellene égetnünk a lepedőket. 98 00:06:54,627 --> 00:06:57,077 Inkább bearanyozni, bajnok. 99 00:07:00,449 --> 00:07:02,202 Csá, csumi! 100 00:07:03,954 --> 00:07:05,270 Na, mit csinálunk ma? 101 00:07:05,271 --> 00:07:06,373 Csá! 102 00:07:06,374 --> 00:07:07,499 Mit keresel te itt? 103 00:07:07,500 --> 00:07:10,020 Nem tudom. A környéken jártam. Gondoltam mehetnénk enni valamit. 104 00:07:10,021 --> 00:07:14,964 Nocsak, nocsak! Egy kis 'Nem Alex'? 105 00:07:14,965 --> 00:07:16,865 Talán. 106 00:07:16,866 --> 00:07:18,966 És már vannak terveink. 107 00:07:18,967 --> 00:07:20,151 Hagyjuk itt. 108 00:07:20,152 --> 00:07:23,264 Vagy ami még jobb: Vigyetek magatokkal. Mellettem te is ragyogni fogsz. 109 00:07:23,265 --> 00:07:29,644 Nem. Gyerünk, Chris. Menned kellene. 110 00:07:29,645 --> 00:07:31,162 Nem. 111 00:07:31,163 --> 00:07:33,525 Amúgy is találkozni szeretnék vele. 112 00:07:36,612 --> 00:07:40,121 Tudod mit? Igazad van. 113 00:07:40,122 --> 00:07:42,909 Hagyjuk itt. Egyedül is kitalál. 114 00:07:42,910 --> 00:07:45,793 - Ezt komolyan mondod? - Nem vagyok a tulajdona. 115 00:07:45,794 --> 00:07:48,012 Szerencséje van, hogy hagytam itt aludni. 116 00:07:48,013 --> 00:07:51,633 - Piszkos szajha. - A mindenit! 117 00:07:51,634 --> 00:07:54,379 Haver, te lazább vagy, mint Chris Keller. 118 00:07:59,844 --> 00:08:04,806 - Ki ez itt a karmokkal? - A druszádat ismerned kellene. 119 00:08:04,807 --> 00:08:09,477 Ő Rozsomák. Más néven Logan. 120 00:08:09,478 --> 00:08:11,271 Miért van két neve? 121 00:08:11,272 --> 00:08:13,606 Mert Rozsomák az ő titkos személyisége. 122 00:08:13,607 --> 00:08:16,576 Az ki? 123 00:08:16,577 --> 00:08:22,163 Ő Küklopsz. Igencsak rideg természetű. Hasonlít a barátomra, Nathan-re. 124 00:08:22,164 --> 00:08:24,716 De nem igazán jönnek ki Rozsomákkal, mert 125 00:08:24,717 --> 00:08:25,917 mindketten őt szeretik. 126 00:08:25,918 --> 00:08:28,219 - Ő Jean Grey. - Nagyon vagány. 127 00:08:28,220 --> 00:08:31,555 És igencsak dögös, ahhoz képest, hogy képregényhős. 128 00:08:31,556 --> 00:08:34,309 - Tudni akarsz még valamit? - Miért jöttél ide? 129 00:08:35,761 --> 00:08:41,217 Jól van, Körmönfont Kapitány. Nem szeretek beszélni róla. 130 00:08:41,218 --> 00:08:45,472 - Még az orvossal sem? - Nem igazán. 131 00:08:45,473 --> 00:08:47,905 Akkor nagyon sokáig itt fogsz maradni, 132 00:08:47,906 --> 00:08:49,976 mint az öregember, aki gombokat eszik. 133 00:08:51,560 --> 00:08:54,529 Köszi a tanácsot. Olvass csak tovább. 134 00:09:01,236 --> 00:09:02,920 Szia, Jerry. Beszélhetnénk? 135 00:09:02,921 --> 00:09:04,672 Persze. Szia. 136 00:09:04,673 --> 00:09:06,757 Figyelj, nagyon sajnálom, ami Nathan Scott-tal történt. 137 00:09:06,758 --> 00:09:09,409 Tudom, hogy barátok vagytok, és ha bármiben segíthetek, akkor... 138 00:09:09,410 --> 00:09:10,678 Örülök, hogy ezt mondtad, 139 00:09:10,679 --> 00:09:12,630 mert arra gondoltam, hogy kivennék egy kis szabadságot, 140 00:09:12,631 --> 00:09:14,883 hogy utána nézzek pár dolognak. Csak egy kis időre. 141 00:09:15,184 --> 00:09:17,086 Azt nem tehetem meg. Szükségünk van rád. 142 00:09:17,087 --> 00:09:20,888 - Csak pár nap az egész. A műsor nélkülem is menni fog. - Nem csak erről van szó. 143 00:09:20,889 --> 00:09:22,857 Már így is a seggemben van a hírosztály, 144 00:09:22,858 --> 00:09:26,361 kíváncsiak, hogy miért te végzed a munkájukat. Sajnálom. 145 00:09:26,362 --> 00:09:31,365 De ha egy kicsit túlórázni szeretnél, akkor arról nekem nem muszáj tudnom. 146 00:09:48,083 --> 00:09:51,788 Elnézést. A társamnak igen furcsa humora van. 147 00:09:51,789 --> 00:09:53,504 Engedjetek el, és nem fogtok nevetni! 148 00:09:56,835 --> 00:10:01,381 Miért vagyok itt? Azon kívül, hogy hallgatom a hülye idézeteidet? 149 00:10:02,681 --> 00:10:05,176 - Shakespeare-től tanultam angolul. - Mit akartok tőlem? 150 00:10:05,177 --> 00:10:10,938 Tudod, ahonnan én jövök, ott sok mindennel foglalkoznak az emberek. 151 00:10:10,939 --> 00:10:16,563 Fegyverek, drogok, prostik, szerencsejáték, kosárlabda. 152 00:10:16,564 --> 00:10:19,030 Ha egy jó játékos elmegy, 153 00:10:19,031 --> 00:10:21,609 akkor a tulaj pénzt veszít, és annak nem örül. 154 00:10:21,610 --> 00:10:24,237 Szóval azért vagyok itt, mert szerződtetni akartam valakit. 155 00:10:24,238 --> 00:10:30,208 A szerződtetés lopás! És mi nem szeretjük a tolvajokat. 156 00:10:30,209 --> 00:10:34,178 Példát kell mutatnunk másoknak, hogy a mi üzletünkhöz, 157 00:10:34,179 --> 00:10:37,882 és tulajdonunkhoz senki sem nyúlhat. 158 00:10:38,375 --> 00:10:41,796 És te, drága barátom, te vagy az a példa. 159 00:10:41,797 --> 00:10:46,676 Ha megkapjuk a parancsot, te halott ember vagy. 160 00:10:46,677 --> 00:10:49,277 Egy játékos miatt? Ez őrültség! 161 00:10:49,278 --> 00:10:52,847 Nem, nem. Az az őrültség, amikor átvágják azt az embert, 162 00:10:52,848 --> 00:10:57,368 aki a csuklójához láncolt aktatáskából fizeti a játékosait. 163 00:10:57,369 --> 00:11:01,232 Ha elviszed a legjobb játékosát, akkor elveszed a pénzét. 164 00:11:01,233 --> 00:11:04,876 Ha elveszed a pénzét, akkor mi elvesszük az életed. 165 00:11:23,879 --> 00:11:27,508 Zombi apokalipszis van, vagy mi? 166 00:11:27,509 --> 00:11:30,261 Egész reggel kihalt a kávézó. Ha érted a viccet. 167 00:11:30,262 --> 00:11:33,654 Azért, mert kárt tettem a szomszédban lévő kuplerájban? 168 00:11:33,655 --> 00:11:37,892 - Ezért érdemérmet kellene kapnom. - Nekem is jól jönne a borravaló. 169 00:11:37,893 --> 00:11:40,980 Brooke! Láttad a híreket? 170 00:11:40,981 --> 00:11:44,567 Az emberek már jobban félnek az őrült vezetőtől, mint a gyilkos séftől. 171 00:11:44,568 --> 00:11:46,334 Őrült? 172 00:11:46,335 --> 00:11:47,835 Én vagyok az őrült? 173 00:11:47,836 --> 00:11:52,033 Nem én hagytam hajmeresztő cetlit a férjem szélvédőjén. 174 00:11:52,034 --> 00:11:55,453 Tudom. De nem én hagytam a gyereket a kocsiban. 175 00:11:55,454 --> 00:11:58,790 Most ha megbocsátasz, nekem intézkednem kell a zsúfolt kávézómban. 176 00:11:58,791 --> 00:12:00,875 Még nincs vége. 177 00:12:00,876 --> 00:12:04,295 Nekem úgy tűnik. 178 00:12:08,674 --> 00:12:11,776 "Gyere el hozzánk, amilyen gyorsan csak lehet. Haley." 179 00:12:11,777 --> 00:12:14,094 Ezt hogy magyarázom el neki? 180 00:12:18,936 --> 00:12:20,061 Nem. 181 00:12:20,062 --> 00:12:22,059 Várj. Ne félj. Csak beszélni akarok. 182 00:12:22,060 --> 00:12:23,356 Nem haragszom, amiért kihívtad a rendőrséget. 183 00:12:23,357 --> 00:12:24,605 Nem érdekel, Dan. 184 00:12:24,606 --> 00:12:26,818 Azt akarom, hogy együtt keressük Nathant. 185 00:12:26,819 --> 00:12:30,912 Ő a fiam. Szeretem őt. Szeretem Jamie-t. Szeretlek téged is. 186 00:12:30,913 --> 00:12:34,867 - Sosem ártanék a családomnak. - Ez az én családom, és már ártottál nekünk. 187 00:12:34,868 --> 00:12:37,161 Semmi közöm sincs hozzá. Hinned kell nekem. 188 00:12:37,162 --> 00:12:39,637 Nem hiszek neked, Dan, mert ha nem is te tetted, 189 00:12:39,638 --> 00:12:41,465 akkor is biztosan kapcsolható hozzád. 190 00:12:41,466 --> 00:12:43,590 Mit csináltál az apukámmal?! 191 00:12:44,293 --> 00:12:46,671 Jamie, félreérted. 192 00:12:46,672 --> 00:12:48,679 Nem! Hazug vagy! Hozd vissza nekem! 193 00:12:52,759 --> 00:12:55,012 És most mi legyen? 194 00:12:55,013 --> 00:12:57,181 Mondjam meg a fiamnak, hogy nem vagy egy szörnyeteg? 195 00:12:59,074 --> 00:13:00,768 - Sajnálom. - Sajnálhatod is. 196 00:13:00,769 --> 00:13:04,245 Tartsd magad távol a házunktól és az életünktől! 197 00:13:19,333 --> 00:13:22,836 - Julian Baker. - Én lennék az. 198 00:13:22,837 --> 00:13:25,421 Akkor jó helyen járok. 199 00:13:27,457 --> 00:13:30,089 Mi történt az arcoddal? Megvert a feleséged? 200 00:13:31,508 --> 00:13:35,553 - Tüzes egy leányzó ez a Brooke, igaz? - Dan Scott. Mit akarsz? 201 00:13:35,554 --> 00:13:39,718 Egyből a lényegre. Helyes. A helyre lenne szükségem. 202 00:13:39,919 --> 00:13:42,143 Kapsz havi 3 ezret, hogy megszabadulj a többi ügyfeledtől. 203 00:13:42,144 --> 00:13:45,021 Nincsenek ügyfeleim. 204 00:13:45,022 --> 00:13:46,814 Ahogy mondtam, kapsz havi 2 ezret. 205 00:13:46,815 --> 00:13:49,025 Szükségem lesz egy lakókocsira, és senki sem zavarhat. 206 00:13:49,026 --> 00:13:51,319 Mégis mihez kell? 207 00:13:51,320 --> 00:13:55,740 Legyen 3 ezer havonta, és ezt nem kérdezed meg újra. 208 00:13:55,741 --> 00:13:57,854 Semmi törvény ellenes. 209 00:13:57,855 --> 00:13:59,202 Áll az alku? 210 00:14:05,546 --> 00:14:07,514 Megmutatom a lakókocsit. 211 00:14:17,641 --> 00:14:19,008 Hali! 212 00:14:19,009 --> 00:14:21,510 Tudom, miért vagy ideges, és igazán sajnálom. 213 00:14:21,511 --> 00:14:25,348 Csak Tara hagyott egy cetlit Julian autóján, és teljesen kiakadtam! 214 00:14:25,349 --> 00:14:26,270 Nathan eltűnt. 215 00:14:26,271 --> 00:14:32,193 - Hogy érted azt, hogy eltűnt? - Landolt a gépe, de nem ért haza. 216 00:14:32,194 --> 00:14:35,542 Istenem Hales, annyira sajnálom! 217 00:14:35,543 --> 00:14:39,617 Egész nap rohangáltam, de most már itt vagyok. Segíthetek? 218 00:14:39,618 --> 00:14:44,580 Vigyáznál a kávézóra? Csak tudni akarom, hogy jó kezekben van. 219 00:14:44,581 --> 00:14:45,998 Persze. Megoldom. 220 00:14:45,999 --> 00:14:47,667 Oké. 221 00:14:47,668 --> 00:14:52,175 Már sok mindent túléltünk. Ezen is túl leszünk. 222 00:15:02,264 --> 00:15:03,820 Köszönöm. 223 00:15:07,491 --> 00:15:09,409 Mit csinálsz? 224 00:15:09,410 --> 00:15:13,609 Csak remélem, hogy Tara meglát itt. Feldühítené. 225 00:15:13,610 --> 00:15:16,445 És az neked miért is jó? 226 00:15:16,446 --> 00:15:18,918 Nem tudom. Csak szeret drámázni. 227 00:15:18,919 --> 00:15:20,236 Ez nekünk az előjáték. 228 00:15:22,117 --> 00:15:26,038 Tudom, hogy kiakadtál, amiért felültettem a Kis-Kellert. 229 00:15:26,039 --> 00:15:29,166 - Nem gond. - Dehogynem. 230 00:15:29,167 --> 00:15:30,293 Igazad van. 231 00:15:30,294 --> 00:15:33,516 De az apja megjelent, ha ettől jobban érzed magad. 232 00:15:33,517 --> 00:15:36,215 Te elmentél hozzá? Ez rendes volt tőled, haver. 233 00:15:36,216 --> 00:15:39,472 Chris Keller úgy döntött, hogy te egy jó fickó vagy. 234 00:15:39,473 --> 00:15:41,137 És az jó dolog? 235 00:15:41,138 --> 00:15:44,294 Chris Keller nem gyakran mond ilyeket az emberekre. 236 00:15:45,807 --> 00:15:48,102 Igazság szerint nincs is sok barátom. 237 00:15:48,103 --> 00:15:50,566 A lényeg, hogy... 238 00:15:50,567 --> 00:15:53,936 bocsánatot szeretnék kérni, amiért elküldtem Alexszet turnézni. 239 00:15:53,937 --> 00:15:55,371 Tudom, hogy nehéz volt neked. 240 00:15:57,110 --> 00:15:58,821 De Chris Keller itt van neked. 241 00:15:58,822 --> 00:16:00,493 Ejha. 242 00:16:00,494 --> 00:16:05,114 - Ezt díjazom. - Akkor jól van. 243 00:16:05,115 --> 00:16:09,372 Most már csak találnunk kell neked egy Tarához hasonló lányt. 244 00:16:15,509 --> 00:16:17,393 Logan megkérdezte, miért vagyok itt. 245 00:16:17,672 --> 00:16:21,431 - És mit válaszoltál? - Nem tudtam, mit mondjak. 246 00:16:21,432 --> 00:16:23,930 Nos, nem könnyű ezt elmagyarázni. 247 00:16:23,931 --> 00:16:29,060 A téged ért traumás esetek igen nagy nyomot hagytak benned. 248 00:16:29,061 --> 00:16:32,229 Sok embernek van baja, mégsem kötnek ki körhintákon. 249 00:16:32,230 --> 00:16:34,861 De nem hal meg a szemük előtt a feleségük, 250 00:16:34,862 --> 00:16:37,860 és nem lövik le őket közelről a feleségükre hasonlító nők. 251 00:16:37,861 --> 00:16:41,533 Ez akkor is csak egy lelki sérülés. 252 00:16:43,287 --> 00:16:45,618 Sok mindenen estél át, Clay. 253 00:16:45,619 --> 00:16:50,843 És talán nehezedre esik beismerni, hogy segítségre van szükséged. 254 00:16:50,844 --> 00:16:52,833 Azt hiszed ettől kevesebb leszel. 255 00:16:52,834 --> 00:16:54,502 De tévedsz. 256 00:16:57,834 --> 00:17:00,269 Még belegondolni is nehéz. Tudod, Nathan. 257 00:17:00,270 --> 00:17:01,670 Tudom. 258 00:17:01,671 --> 00:17:04,970 Amikor eljöttem Haley-től, akkor jöttek hozzá a nyomozók. 259 00:17:04,971 --> 00:17:11,680 Én még azt hittem nekem rossz, tudod, hogy Julian megverette magát Davis miatt. 260 00:17:11,681 --> 00:17:14,271 El sem bírom képzelni milyen lehet ez Haley-nek. 261 00:17:14,272 --> 00:17:17,286 - Egyébként hogy van? - Kész idegroncs. 262 00:17:17,287 --> 00:17:18,871 Ráadásul megkért arra, hogy vigyázzak a kávézóra, 263 00:17:18,872 --> 00:17:20,740 és nem tudom, hogyan mondjam el neki, 264 00:17:20,741 --> 00:17:25,074 hogy amikor visszajön, nem lesz semmilyen kávézó a ribanc Tara miatt! 265 00:17:25,075 --> 00:17:28,703 Istenem, de jó érzés káromkodni, úgy, hogy nincsenek itt a srácok. 266 00:17:28,704 --> 00:17:29,954 Nos, én örömmel segítek. 267 00:17:29,955 --> 00:17:34,554 Jobban is teszed, főleg a ma reggeli Tara mellett szóló beszéded után. 268 00:17:34,555 --> 00:17:36,506 Csak felolvastam a híreket, amiket a kezembe adtak. 269 00:17:36,507 --> 00:17:37,650 Aha. 270 00:17:37,651 --> 00:17:42,550 De kárpótlásként lenne egy igazán Brooke mellett szóló ötletem. 271 00:17:42,551 --> 00:17:43,634 Hallgatlak. 272 00:17:43,635 --> 00:17:47,567 Mit szólnál, ha élő zene lenne itt, mint anno? 273 00:17:47,568 --> 00:17:52,810 Megkérhetnéd az egyik jelenlévő törzsvendégünket. Nem Chase-t. 274 00:17:52,811 --> 00:17:55,742 - Na, ez milyen ötlet? - Elég jó. 275 00:17:55,743 --> 00:17:57,326 Egy óra múlva fel kellene venned az ikreket. 276 00:18:11,011 --> 00:18:13,414 Mi jót nézel, kisember? 277 00:18:13,415 --> 00:18:16,584 Csak videókat, amiket apa küldött Európából. 278 00:18:16,585 --> 00:18:18,217 Nem számít, milyen messze vagyok tőled, Jamie Scott, 279 00:18:18,218 --> 00:18:20,586 - te mindig itt vagy velem. - Amikor ezt nézem, 280 00:18:20,587 --> 00:18:23,706 akkor olyan érzés, mintha itt lenne velem, és beszélne hozzám. 281 00:18:23,707 --> 00:18:28,811 - Mi van, ha így láttam utoljára? - Ne beszélj butaságokat! Oké? 282 00:18:28,812 --> 00:18:32,699 Gondolj csak azokra a dolgokra, amiket már leküzdött apukád. 283 00:18:32,700 --> 00:18:36,437 Az autóbaleset, a hátsérülése, az őrült dadus. 284 00:18:36,704 --> 00:18:38,705 Az őrült dadus, aki elrabolt engem. 285 00:18:38,706 --> 00:18:40,689 Pontosan. Mégis itt vagy. 286 00:18:40,690 --> 00:18:45,745 Mert te is Scott vagy, és senki sem keményebb, vagy eszesebb egy Scottnál. 287 00:18:51,752 --> 00:18:54,622 Imádom ezt a játékot. 288 00:18:54,623 --> 00:18:57,340 Honnan szerezted ezt? 289 00:18:57,341 --> 00:19:01,210 Egy helyi barátomtól. 'Csontok'-nak hívja őket. 290 00:19:02,714 --> 00:19:05,181 Belőle is csak csontok maradnak majd. 291 00:19:06,259 --> 00:19:08,135 Egyébként mire vártok? 292 00:19:08,136 --> 00:19:11,237 Mi? Elhoztatok ide. De mégis mire vártok? 293 00:19:11,238 --> 00:19:15,158 "Mily szegények ők, hogy még türelmük sincs?" 294 00:19:16,660 --> 00:19:19,105 Azt mondták várjunk, hát várunk. 295 00:19:19,106 --> 00:19:20,896 Kik mondták? 296 00:19:23,693 --> 00:19:26,570 Tudjátok, hogy van feleségem, és két gyerekem? 297 00:19:26,571 --> 00:19:31,574 Nekem két feleségem van, és hat gyerekem. 298 00:19:34,411 --> 00:19:39,632 Játszottam az NBA-ben. Sokat tudok fizetni. 299 00:19:42,719 --> 00:19:45,104 Ez nem a pénzről szól. 300 00:19:45,105 --> 00:19:46,507 Persze. 301 00:19:46,774 --> 00:19:49,442 Hanem arról, hogy megöljetek egy kosárlabda-játékos miatt. Sok értelme van. 302 00:19:49,718 --> 00:19:54,431 Szerződést kötöttünk. Ügynökként megérthetnéd. 303 00:19:54,432 --> 00:19:56,532 Az elállás tényéről még nem hallottatok? 304 00:19:56,533 --> 00:19:58,435 Két feleség? Hat gyerek? 305 00:19:58,436 --> 00:20:00,987 Én a helyetekben mindent fillért megfognék. 306 00:20:03,275 --> 00:20:05,825 Nem dumál! 307 00:20:17,621 --> 00:20:22,626 Hallottál már a tolvajok közti tiszteletről? 308 00:20:22,627 --> 00:20:26,729 Szavunkat adtuk, Nathan Scott, hogy meg fogsz halni. 309 00:20:29,215 --> 00:20:30,593 És így is lesz. 310 00:20:49,737 --> 00:20:51,864 Kop, kop. Ráérsz? 311 00:20:51,865 --> 00:20:55,092 Mouth. Mizu, haver? 312 00:20:55,093 --> 00:20:59,038 Szívesen megkínálnálak valamivel, de csak fél óra múlva ihatok gyümölcslevet. 313 00:20:59,039 --> 00:21:02,374 Nem gond. Csak azért jöttem, hogy megmondjam, nagyon sajnálom. 314 00:21:02,375 --> 00:21:03,784 Köszi. 315 00:21:03,785 --> 00:21:07,254 De remélem nemsokára szállok a kakukk fészkére. 316 00:21:07,255 --> 00:21:10,090 Természetesen, de én Nathan-re gondoltam. 317 00:21:10,091 --> 00:21:14,428 - Mi van vele? - Még nem szóltak róla? 318 00:21:16,638 --> 00:21:19,058 Nate eltűnt, Clay. 319 00:21:19,059 --> 00:21:22,186 Két napja landolt a gépe, és nem ment haza. 320 00:21:22,187 --> 00:21:27,858 Már a rendőrök is keresik. Sajnálom. Azt hittem tudod. 321 00:21:27,859 --> 00:21:29,693 Mikor hallottál felőle utoljára? 322 00:21:29,694 --> 00:21:33,213 Küldött egy hangüzenetet. 323 00:21:33,214 --> 00:21:35,749 Európai táborokban keresett tehetségeket, és azt mondta: 324 00:21:35,750 --> 00:21:38,118 "Letérek a kitaposott útról." 325 00:21:38,119 --> 00:21:41,205 Miért csak két nappal később tudom ezt meg? 326 00:21:41,206 --> 00:21:42,840 Mi is csak most hallottuk. 327 00:21:42,841 --> 00:21:45,959 Utánanézek pár dolognak, és meglátom, mit találok. 328 00:21:45,960 --> 00:21:48,921 - Ha bármi eszedbe jut, szólj, oké? - Jó. 329 00:21:48,922 --> 00:21:50,673 Majd találkozunk. 330 00:21:50,674 --> 00:21:51,715 Mouth. 331 00:21:53,258 --> 00:21:57,438 - Szólj, ha van valami. - Úgy lesz. 332 00:22:06,247 --> 00:22:08,916 Rendben, köszönjük. 333 00:22:10,919 --> 00:22:12,819 Colvin nyomozó volt az. 334 00:22:14,923 --> 00:22:17,533 - Haley, ez rosszul fog hangzani, de... - Mi az? 335 00:22:17,534 --> 00:22:23,680 Átkutatják a reptér melletti erdőt. Estére már ki lesz plakátolva a képe, 336 00:22:23,681 --> 00:22:27,751 és rengeteg, nagyon jó ember keresi most őt. 337 00:22:27,752 --> 00:22:29,753 Haza fog jönni. 338 00:22:29,754 --> 00:22:33,048 Nem kellett volna Dan-t visszaengedni az életünkbe. 339 00:22:33,049 --> 00:22:39,112 Tudom, hogy sok minden történt köztetek, és a legtöbb rossz élmény, 340 00:22:39,113 --> 00:22:42,332 de elmentem hozzá, amikor gondjaim voltak Katie-vel, 341 00:22:42,333 --> 00:22:45,394 és lebeszélt egy nagyon buta dologról. 342 00:22:45,395 --> 00:22:47,120 Azt mondod bízol benne? 343 00:22:47,395 --> 00:22:48,638 Nem, csak... 344 00:22:48,639 --> 00:22:53,292 Egy ilyen esetnél vannak sokkal rosszabb emberek is a képben, Haley. 345 00:22:53,293 --> 00:22:54,460 Ő ismer embereket. 346 00:22:54,736 --> 00:22:58,815 Igen, pontosan ezért nem akarom a családom közelében látni, 347 00:22:58,816 --> 00:23:00,466 és neked is így kellene tenned. 348 00:23:06,407 --> 00:23:08,324 Csak gondoltam megkérdezem, szükséged van-e valamire. 349 00:23:08,325 --> 00:23:12,195 Igen. A teljes nyugalomra, amit kifizettem. 350 00:23:12,196 --> 00:23:13,613 És még egy jegyzettömbre. 351 00:23:13,614 --> 00:23:16,008 - Mit írsz bele? - Az ellenségeim listáját. 352 00:23:16,009 --> 00:23:19,703 Jobb, ha kettőt hozol. 353 00:23:19,704 --> 00:23:23,206 Nathan-t keresed, igaz? Biztos, hogy miattad tűnt el? 354 00:23:23,207 --> 00:23:25,893 Nem tudom, de ki fogom deríteni. 355 00:23:25,894 --> 00:23:27,377 Segíthetek? 356 00:23:30,781 --> 00:23:32,716 Mi történt az arcoddal? 357 00:23:35,136 --> 00:23:37,446 Rossz napom volt, és verekedésbe keveredtem. 358 00:23:37,447 --> 00:23:40,532 Úgy látszik rossz fickóval kezdtél. 359 00:23:40,533 --> 00:23:42,025 Nem ütöttem vissza. 360 00:23:43,811 --> 00:23:44,995 Miért nem? 361 00:23:46,897 --> 00:23:51,960 Mert haragudtam magamra, amiért a forró kocsiban hagytam az egyik gyerekem. 362 00:23:51,961 --> 00:23:58,541 Szóval megveretted magad. Ha én is ezt tettem volna 363 00:23:58,542 --> 00:24:01,095 minden őrült dolgom után, akkor már nem lehetne rám ismerni. 364 00:24:01,096 --> 00:24:05,465 Jól tudod buzdítani az embert, Dan. Nem csoda, hogy ennyire szeretnek a fiaid. 365 00:24:05,466 --> 00:24:07,200 Hadd kérdezzek valamit! 366 00:24:07,475 --> 00:24:11,337 Ha beleegyezek, hogy segíts nekem, akkor kit fogsz keresni? 367 00:24:11,338 --> 00:24:12,648 Nathan-t, vagy saját magad? 368 00:24:12,649 --> 00:24:14,316 Mindkettőt. 369 00:24:19,880 --> 00:24:24,317 Amikor kijöttem a börtönből, írtam egy felkapott könyvet az ex-feleségemmel, 370 00:24:24,318 --> 00:24:25,735 aki szintén rajta van a listán. 371 00:24:25,736 --> 00:24:28,288 Apám meg akarta venni a jogokat a könyvhöz, de lebeszéltem róla. 372 00:24:28,289 --> 00:24:30,749 Okos döntés. Átverés volt a könyv. 373 00:24:30,750 --> 00:24:35,328 Üzletet kötöttem egy befektetővel a börtönben, aki megvett 10 ezer példányt, 374 00:24:35,329 --> 00:24:39,199 mert ha egy könyv felkapott lesz, akkor mindenki olvasni akarja. 375 00:24:39,200 --> 00:24:40,509 Önbeteljesítő jóslat. 376 00:24:40,510 --> 00:24:44,504 Először vissza kellett fizetnem a kölcsönt és a kamatokat, 377 00:24:44,505 --> 00:24:47,674 de utána nagy sikere lett a műsoromnak, és a barátom igencsak vágyott a pénzre. 378 00:24:47,675 --> 00:24:51,578 Megfenyegetett, hogy elmondja a világnak, hogyan lett népszerű a könyvem. 379 00:24:51,579 --> 00:24:53,772 Amikor végetért a műsor, akkor elapadt a pénzforrás, 380 00:24:53,773 --> 00:24:57,517 és ettől nem igazán lett boldog. 381 00:24:57,518 --> 00:25:00,854 Tehát találkozni akarsz a fickóval, hátha van valami köze Nathan-hez. 382 00:25:03,239 --> 00:25:05,199 Hadd segítsek! 383 00:25:08,646 --> 00:25:12,833 - Vigyázhatsz rám. - Megfelel. 384 00:25:26,714 --> 00:25:28,431 Hová mész? 385 00:25:29,057 --> 00:25:30,058 Elmész? 386 00:25:49,153 --> 00:25:51,304 Tudod mit...? 387 00:25:51,305 --> 00:25:52,664 ...a vendégem voltál. 388 00:25:52,665 --> 00:25:54,908 Nocsak, nocsak. 389 00:25:54,909 --> 00:25:58,278 Reggelit veszel nekem, hogy újra esélyed lehessen nálam. 390 00:25:58,279 --> 00:25:59,755 Kár, hogy foglalt vagyok. 391 00:25:59,756 --> 00:26:06,261 Ami azt illeti, meg szerettelek volna kérni arra, hogy játssz itt ma este. 392 00:26:06,262 --> 00:26:07,537 Ha lehetséges. 393 00:26:07,538 --> 00:26:12,491 - Segítene visszaszerezni a vásárlókat. - Abban biztos vagyok, de nem lehet. 394 00:26:12,492 --> 00:26:15,479 Döngetem a leányzót, aki a Tree Hilli Kávézót vezeti. 395 00:26:15,480 --> 00:26:19,015 Nagyszerű. Miért ne őt döngetnéd? 396 00:26:19,016 --> 00:26:22,653 Gondolhattam volna, hogy a kis szajha egyszerre van együtt veled és Chase-szel. 397 00:26:22,654 --> 00:26:23,737 Micsoda? 398 00:26:23,738 --> 00:26:25,739 Chase és Tara... 399 00:26:25,740 --> 00:26:27,741 Chase?! Nem, nem. Tara a barátnőm. 400 00:26:27,742 --> 00:26:30,126 Honnan vetted, hogy Chase és Tara... 401 00:26:32,346 --> 00:26:34,414 Ugyan már. 402 00:26:34,415 --> 00:26:36,115 A fenébe. 403 00:26:38,584 --> 00:26:40,170 Bocsi. 404 00:26:42,000 --> 00:26:44,000 Chase töcsköli Tarát? 405 00:26:46,526 --> 00:26:48,661 Bakker. 406 00:26:51,966 --> 00:26:53,917 Chris Keller itt fog játszani. 407 00:27:10,700 --> 00:27:12,435 Clay? 408 00:27:19,777 --> 00:27:20,893 Hova mész? 409 00:27:20,894 --> 00:27:23,246 - Ismerjük egymást? - Igen, én vagyok az, Quinn. 410 00:27:23,247 --> 00:27:25,966 - Nem ismerlek téged. - Micsoda? Én vagyok az! 411 00:27:25,967 --> 00:27:28,567 Quinn vagyok! Én vagyok az. 412 00:27:28,568 --> 00:27:31,587 Semmi baj. Semmi baj. 413 00:27:39,086 --> 00:27:41,606 Mi az utolsó emléked? 414 00:27:41,607 --> 00:27:43,723 Az, hogy Logan megkérdezi, hová megyek. 415 00:27:44,025 --> 00:27:46,676 - Kifelé menet? - Igen, kifelé menet. 416 00:27:46,677 --> 00:27:48,594 Szólhattál volna Nate-ről. 417 00:27:48,595 --> 00:27:52,798 Én szólni akartam, de féltem, hogy meg- próbálnál elszökni, és ilyesmi lenne belőle. 418 00:27:53,075 --> 00:27:56,569 A jó dolog az egészben az, hogy a ma történt dologból tanulhatunk. 419 00:27:59,523 --> 00:28:02,878 Clay, remélem most már te is megérted. 420 00:28:02,879 --> 00:28:06,173 Az első dolog, amit helyre kell hozni az te vagy. 421 00:29:06,923 --> 00:29:08,318 Nem rossz, Millicent Huxtable. 422 00:29:08,319 --> 00:29:10,028 Tudom. Kiírtam twitterre. 423 00:29:10,029 --> 00:29:13,679 Én is. Szeretnék egy gyönyörű kritikát látni róla a holnapi műsorban. 424 00:29:13,948 --> 00:29:16,576 - Ez lesz a fő hírünk. - Vagy lehet, hogy ez. 425 00:29:21,438 --> 00:29:24,323 Mi a fenének segítesz a konkurenciának? 426 00:29:24,625 --> 00:29:27,921 Mi a fenének kefélsz a legjobb barátommal? 427 00:29:27,922 --> 00:29:29,478 Igen. 428 00:29:33,333 --> 00:29:35,512 Na jó, emberek, egy kis szünetet tartunk. 429 00:29:35,513 --> 00:29:38,503 Veled pedig beszélni szeretnék odakint. 430 00:29:43,260 --> 00:29:44,855 Nos... 431 00:29:44,856 --> 00:29:47,566 Chris Keller, emberek! 432 00:29:48,882 --> 00:29:51,611 Figyelj, Chris, ez nem az, aminek... 433 00:29:52,612 --> 00:29:54,197 Ez meg mi a franc volt? 434 00:29:54,198 --> 00:29:57,807 Szívesen megütöttelek volna, de féltem a gitározó kezeimet, 435 00:29:57,808 --> 00:30:00,442 szóval vedd úgy, hogy bemostam neked egyet! 436 00:30:02,195 --> 00:30:07,461 Igazad van! Ezt megérdemeltem, bármi is volt ez. Sajnálom. 437 00:30:07,462 --> 00:30:10,286 Basszus, egész idő alatt azt hitetted el velem, hogy 'Nem Alex' csúnya, 438 00:30:10,287 --> 00:30:13,622 - mert nem akartál bemutatni neki. - Nem tudtam, hogy ezt gondolod. 439 00:30:13,623 --> 00:30:16,428 És először nem is tudtam, hogy Tara a csajod. 440 00:30:16,429 --> 00:30:17,679 Először?! 441 00:30:17,680 --> 00:30:19,765 Utána haragudtam rád, amiért felültetted Chuck-ot. 442 00:30:19,766 --> 00:30:23,268 - Azért bocsánatot kértem. - De csak azután, hogy...lefeküdtem vele. 443 00:30:23,269 --> 00:30:24,633 Én csak... 444 00:30:26,553 --> 00:30:31,610 Sajnálom, oké? Cselekedhettem volna jobban is. 445 00:30:33,700 --> 00:30:34,863 Sajnálom. 446 00:30:36,229 --> 00:30:38,130 Bakker. 447 00:30:38,131 --> 00:30:39,849 Te és Tara?! 448 00:30:41,494 --> 00:30:43,519 Ugye tudod mit jelent ez? 449 00:30:48,641 --> 00:30:55,133 Aztán jött ez a szép Chase, és ellopta a barátnőmet. 450 00:30:55,134 --> 00:30:57,166 Jaj, te szegényke. Úgy sajnálom! 451 00:30:57,167 --> 00:30:58,317 Szörnyű lehetett. 452 00:30:58,318 --> 00:31:00,702 Ugyan már. Akkor még barátok sem voltunk. 453 00:31:02,223 --> 00:31:06,759 Elviszlek a VIP-szobába, és felvidítalak. Fél áron. 454 00:31:06,760 --> 00:31:10,546 Legyen teljes áron. Chase-nél bankolok. 455 00:31:10,815 --> 00:31:13,432 'Hátbaszúró' a PIN-kódom. 456 00:31:24,194 --> 00:31:25,644 Szóval, mi a terved? 457 00:31:25,913 --> 00:31:26,896 Nem tudom. 458 00:31:26,897 --> 00:31:28,680 Hogy érted azt, hogy nem tudod? 459 00:31:28,681 --> 00:31:30,733 Majd azt mondjuk, hogy balesetünk volt. 460 00:31:30,734 --> 00:31:32,234 Az nem fog összejönni. 461 00:31:32,235 --> 00:31:34,820 Dehogynem. Nézz csak magadra. 462 00:31:36,799 --> 00:31:39,825 Üdv. Julian Baker vagyok az amerikai rendezők szakszervezetétől. 463 00:31:39,826 --> 00:31:43,629 Imádjuk a házát, és itt szeretnénk forgatni egy filmet, amit én rendezek. 464 00:31:43,630 --> 00:31:44,683 Bemehetnénk? 465 00:31:44,684 --> 00:31:47,716 Mindig is szerepelni akartam egy mozifilmben. 466 00:31:47,717 --> 00:31:49,062 Fáradjanak be. 467 00:31:56,977 --> 00:31:58,727 Szia. 468 00:31:58,728 --> 00:32:00,490 Jobban vagy már? 469 00:32:02,491 --> 00:32:06,685 Quinn szerint apa kemény, és eszes. És igaza van. 470 00:32:06,686 --> 00:32:08,687 Szerintem nem lesz semmi baja. 471 00:32:10,723 --> 00:32:15,160 Te annyira bátor vagy. 472 00:32:15,161 --> 00:32:20,749 Alig várom, hogy dicsekedhessek veled apukádnak, amikor hazajön! 473 00:32:20,750 --> 00:32:22,928 Te jól vagy, anya? 474 00:32:24,504 --> 00:32:27,706 Tudom, hogy meg fogjuk találni. 475 00:32:27,707 --> 00:32:29,375 Tudom. 476 00:32:44,590 --> 00:32:47,142 Ez lenne a befektető? 477 00:32:47,143 --> 00:32:48,978 Ez maradt belőle. 478 00:32:55,402 --> 00:32:57,602 Tudtam, hogy ismerem magát. 479 00:33:00,240 --> 00:33:02,625 Tudom, miért jött ide. 480 00:33:02,626 --> 00:33:04,793 A férjem zsarolta magát. 481 00:33:04,794 --> 00:33:06,097 Mit akar? 482 00:33:06,098 --> 00:33:07,807 Eltűnt a fiam. 483 00:33:07,808 --> 00:33:10,769 Ahhoz nekünk semmi közünk. 484 00:33:10,770 --> 00:33:15,170 És amint azt láthatja, vannak nagyobb gondjaink. 485 00:33:22,595 --> 00:33:25,033 Ez neked szól. 486 00:33:25,034 --> 00:33:28,233 Fogjátok a pénzem. Gazdagodjatok meg. 487 00:33:28,234 --> 00:33:29,634 Ti álltok a legközelebb ehhez az ügyhöz. 488 00:33:29,635 --> 00:33:31,770 Végül megtalálják az okát, hogy titeket is megöljenek! 489 00:33:31,771 --> 00:33:32,832 Csak mondd ki. 490 00:33:32,833 --> 00:33:36,325 Dolgozol egy faszagyereknek, vagy te leszel az? Döntsd el! 491 00:33:36,326 --> 00:33:37,976 Én vagyok a faszagyerek. 492 00:33:37,977 --> 00:33:39,923 - Mondd ki! - Te csak valakinek a kutyája vagy. Állj a sarkadra! 493 00:33:39,924 --> 00:33:41,549 - Mondd ki! - Elég! 494 00:33:41,550 --> 00:33:45,428 Ha a telefon csörög, akkor meghal. Így állapodtunk meg. 495 00:33:45,429 --> 00:33:47,347 Várjatok már. 496 00:33:47,348 --> 00:33:50,100 Ha a telefon csörög, akkor meghal. 497 00:33:50,101 --> 00:33:55,313 De mi van akkor, ha a telefon csörög, és mi meggazdagszunk? 498 00:33:55,314 --> 00:34:00,549 Azért jöttem, hogy megöljek egy embert. Ne akard, hogy kettő legyen belőle. 499 00:34:03,503 --> 00:34:07,056 Értelek, barátom, és tiszteletben tartalak. 500 00:34:08,892 --> 00:34:10,842 Beszélhetnénk egy percet? 501 00:34:10,843 --> 00:34:12,361 Távol ettől a kutyától. 502 00:34:39,139 --> 00:34:40,692 Na jó. 503 00:34:40,693 --> 00:34:42,694 Megbeszéltük. 504 00:34:42,695 --> 00:34:45,488 És most pedig szépen váltságdíjat kérek érted. 505 00:34:45,489 --> 00:34:49,242 Na, ki a faszagyerek? És ki a kutya? Kutya! 506 00:35:05,143 --> 00:35:09,313 Egy millió hat, egy millió hét. 507 00:35:09,314 --> 00:35:10,531 Nagyon vicces vagy. 508 00:35:12,389 --> 00:35:14,225 Chase-t és Chris-t keresem. 509 00:35:14,226 --> 00:35:15,536 Melyiket? 510 00:35:16,852 --> 00:35:17,896 Csak kíváncsi vagyok. 511 00:35:17,897 --> 00:35:20,273 Semmi közöd hozzá. 512 00:35:20,274 --> 00:35:22,009 Elmentek egy sztriptízbárba, 513 00:35:22,010 --> 00:35:26,029 de biztosan találkozol velük műszakváltásnál. 514 00:35:26,030 --> 00:35:29,199 Egy csilliárd és nyolc. 515 00:35:29,200 --> 00:35:33,369 Egy páncélteremre lesz szükségem. 516 00:35:33,672 --> 00:35:37,707 Volt egy jó estéd. És? Szerinted meddig fog ez tartani? 517 00:35:37,708 --> 00:35:40,895 Nos, Chris Keller elvállalta, hogy itt fog játszani, 518 00:35:40,896 --> 00:35:43,922 amikor csak szeretném, szóval addig, míg itt vagy. 519 00:35:43,923 --> 00:35:48,009 Nagyon kihaltnak tűnik a hely odaát. 520 00:35:48,010 --> 00:35:50,521 Gondolom az emberek jobban félnek 521 00:35:50,522 --> 00:35:55,182 az előadást megszakító ribanctól, mint a leves-dobáló hőstől. 522 00:35:55,768 --> 00:35:57,411 Szép álmokat. 523 00:36:12,678 --> 00:36:15,179 Láttam, hogy sokáig dolgozol. 524 00:36:15,180 --> 00:36:16,647 Gondoltam megéheztél. 525 00:36:16,648 --> 00:36:18,215 Köszi. 526 00:36:19,735 --> 00:36:22,259 Remélem megtalálod, amit keresel. 527 00:36:22,260 --> 00:36:23,362 Holnap találkozunk. 528 00:36:35,984 --> 00:36:36,933 Szia. 529 00:36:36,934 --> 00:36:41,088 Haragszol rám? 530 00:36:41,089 --> 00:36:44,008 El sem köszöntél. 531 00:36:45,293 --> 00:36:47,610 Csak a betegségem miatt. 532 00:36:47,611 --> 00:36:52,099 Na jó, ha tudni akarod, néha elbarangolok, mert nem vagyok magamnál. 533 00:36:52,100 --> 00:36:53,918 Ezért jöttem ide. 534 00:36:53,919 --> 00:36:56,953 De az a másik énem nem tudja, ki vagy te. 535 00:36:56,954 --> 00:36:59,998 Azt hittem azért mentél el, mert nem kedvelsz engem. 536 00:36:59,999 --> 00:37:02,977 Micsoda? Te vagy itt a legjobb barátom. 537 00:37:04,613 --> 00:37:07,255 Holnap olvasunk még "X-Men"-t? 538 00:37:07,256 --> 00:37:11,417 Rozsomáknak gyémánt keménységű karmai vannak? 539 00:37:11,550 --> 00:37:12,802 Ez igent jelent. 540 00:37:12,803 --> 00:37:19,309 Zsír. Figyelj, lehet, hogy az a másik éned a te titkos személyiséged. 541 00:37:19,310 --> 00:37:21,728 Az lenne a világ legjobb dolga. 542 00:37:21,729 --> 00:37:23,664 Csak... 543 00:37:23,665 --> 00:37:25,940 Ne mondd el senkinek, jó? 544 00:37:25,941 --> 00:37:28,860 Nem fogom. Megígérem. 545 00:37:35,844 --> 00:37:38,295 Nem voltál olyan szörnyű ma. 546 00:37:40,732 --> 00:37:42,733 Köszi. 547 00:37:42,734 --> 00:37:45,436 - És most mi lesz? - Én dolgozok tovább. 548 00:37:45,437 --> 00:37:48,004 Te pedig szépen bemész a családodhoz. 549 00:37:58,891 --> 00:38:03,153 Azt hiszed rossz apa vagy, mert az egyik gyereked az autóban hagytad? 550 00:38:03,154 --> 00:38:05,505 Én örökre elhagytam az enyéimet. 551 00:38:06,408 --> 00:38:09,692 Te egy jó apa vagy, Julian. És az is leszel. 552 00:38:09,693 --> 00:38:12,329 Most pedig mars be. Csókold meg a feleséged. 553 00:38:12,330 --> 00:38:16,020 Tedd meg, amit én nem tudok. Öleld meg a fiaidat. 554 00:38:16,150 --> 00:38:19,244 Mert hidd el, bármit megadnék azért, hogy újra megtehessem. 555 00:38:19,245 --> 00:38:20,554 Menj csak. 556 00:38:32,517 --> 00:38:34,092 Meg fogjuk találni. 557 00:39:01,996 --> 00:39:05,348 Mouth? Te vagy ebben a testben? 558 00:39:06,123 --> 00:39:09,252 Hadd találgassak: Meg akarsz vádolni Nathan eltűnésével kapcsolatban. 559 00:39:09,253 --> 00:39:10,487 Ami azt illeti, nem. 560 00:39:10,488 --> 00:39:13,490 Azért jöttem, mert találtam valamit, ami segíthet megtalálni. 561 00:39:16,300 --> 00:39:18,512 Nathan-nek nem tetszettek a táborban lévő tehetségek, 562 00:39:18,513 --> 00:39:19,887 így hát letért a kitaposott útról. 563 00:39:19,888 --> 00:39:22,724 Szerintem Kelet- vagy Közép-Európába ment. 564 00:39:22,725 --> 00:39:26,303 Arrafelé piszkos üzlet a kosárlabda. Sok csapatod bűnözők birtokolnak. 565 00:39:28,123 --> 00:39:29,230 És eljöttél hozzám? 566 00:39:29,231 --> 00:39:32,942 Haley-hez mentem először, és Quinn ajánlott téged. Én nem akartam eljönni. 567 00:39:34,443 --> 00:39:38,031 - Talán segíteni fog. - Majd megnézem. 568 00:39:38,032 --> 00:39:40,074 Segíthetek valamiben? 569 00:39:40,075 --> 00:39:42,853 Igen. Vigyázz a szénhidrátokkal. 570 00:39:59,604 --> 00:40:01,488 Írjátok le ezt a számot. 571 00:40:01,489 --> 00:40:05,016 Az ügyvédemé. Ő elintézi a pénzt. 572 00:40:05,017 --> 00:40:09,103 Azt mondtam váltságdíjat kérek érted. De nem mondtam, kitől. 573 00:40:09,104 --> 00:40:12,249 - Mi a francról beszélsz? - A család túl zűrös. 574 00:40:12,250 --> 00:40:14,734 Eladlak azoknak, akik holtan akartak látni. 575 00:40:14,735 --> 00:40:17,388 - Micsoda? - Igazad volt. 576 00:40:17,389 --> 00:40:19,289 Ismered a csapat tulaját, ismered a játékosokat. 577 00:40:19,290 --> 00:40:21,158 Csak bajt okozhatsz. 578 00:40:21,159 --> 00:40:24,327 A halálod most már jóval többet ér. 579 00:40:24,328 --> 00:40:26,162 Szóval még többet kérsz tőlük azért, hogy megölj. 580 00:40:26,163 --> 00:40:29,733 Legalább nyertél egy kis időt. 581 00:40:29,734 --> 00:40:32,018 De lényegében igen. 582 00:40:33,126 --> 00:40:35,855 Így is, úgy is... 583 00:40:38,610 --> 00:40:41,578 ...meg fogunk ölni. 584 00:40:51,687 --> 00:40:56,260 Nem, nem tudok nyilatkozni. Kérem, ne zavarjanak minket! 585 00:41:01,240 --> 00:41:03,449 Drágám, te jársz! 586 00:41:04,952 --> 00:41:08,837 Drágám, te jársz! 587 00:41:17,300 --> 00:41:24,600 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub