1 00:00:00,488 --> 00:00:02,187 Elõzmények a Fringe-ben... 2 00:00:02,194 --> 00:00:04,060 - Mi a gond? - Csak migrének gyötörnek. 3 00:00:04,256 --> 00:00:07,420 Holnap küldök neked orvosságot. Egy új gyógyszert, amin dolgozunk. 4 00:00:07,471 --> 00:00:10,056 - Nem szükséges. - Ragaszkodom hozzá. 5 00:00:10,124 --> 00:00:12,291 Ne feledd, olyan vagyok neked, mintha az édesanyád lennék. 6 00:00:12,343 --> 00:00:15,962 Az álmaidban ahol láttál engem, nem érezted úgy, hogy ismersz? 7 00:00:16,013 --> 00:00:19,015 Egy idegen vagy. Mégis mit éreztem volna? 8 00:00:19,100 --> 00:00:21,184 Szeretlek. 9 00:00:21,268 --> 00:00:25,471 Nem tudom, hogyan magyarázzam el, de olyan, mintha lenne valaki a fejemben. 10 00:00:25,523 --> 00:00:29,325 Szia. Gyere csak be. Töltök neked egy italt. 11 00:00:29,410 --> 00:00:30,810 Mi ez a nagyszerû illat? 12 00:00:30,861 --> 00:00:35,314 Hogy érted ezt? Péntek van. Damiano-tól rendeltem kaját. 13 00:00:35,366 --> 00:00:38,451 Hé, Olivia! 14 00:00:42,540 --> 00:00:44,157 Tisztázzuk a dolgokat. 15 00:00:44,208 --> 00:00:48,327 - Jól vagy? - Igen, kutya bajom. 16 00:00:48,379 --> 00:00:50,646 Akkor miért csókoltál meg? 17 00:00:53,884 --> 00:00:59,472 Nem tudom. Csak úgy éreztem, hogy ez a normális. 18 00:01:03,994 --> 00:01:05,728 Mióta ismerjük egymást, Olivia? 19 00:01:09,166 --> 00:01:13,336 Három hónapja. Figyelj, tudom, hogy ki vagy, és azt is, hogy én ki vagyok. 20 00:01:13,420 --> 00:01:18,124 Szerintem ez csak a Westfield-ben történt dolgok utóhatása. 21 00:01:18,175 --> 00:01:22,345 - Akkor hadd vizsgáljon meg Walter! - Nem szükséges. Jól vagyok. Komolyan. 22 00:01:22,429 --> 00:01:27,850 Azt hiszem pihennem kellene. Ne haragudj, hogy megcsókoltalak. 23 00:01:27,935 --> 00:01:31,837 Hogy õszinte legyek, egy picit szégyellem is magam miatta. 24 00:01:31,889 --> 00:01:33,689 Nincs okod szégyenkezni. 25 00:01:36,844 --> 00:01:39,813 Talán itt kellene maradnom, míg pihensz. Csak a biztonság kedvéért. 26 00:01:39,880 --> 00:01:46,436 Szeretnék egy kis idõt egyedül tölteni. Érzem, hogy újabb migrén fog jönni. 27 00:01:52,243 --> 00:01:55,078 Ha reggelre nem változik az állapotod, akkor megvizsgáltatod magad Walterrel? 28 00:01:55,162 --> 00:01:57,580 Jó. 29 00:02:01,919 --> 00:02:03,536 - Szia. - Fáradj be. 30 00:02:07,430 --> 00:02:10,280 DEERFIELD-i ELMEGYÓGYINTÉZET 31 00:02:10,427 --> 00:02:13,279 Csendet. 32 00:02:13,347 --> 00:02:16,466 Már majdnem ott vagyunk. 33 00:02:27,945 --> 00:02:29,529 Itt az idõ. 34 00:02:29,500 --> 00:02:32,788 DOUGLASTON, NEW YORK 35 00:02:58,759 --> 00:02:59,842 A konyhában van. 36 00:03:03,314 --> 00:03:05,348 De forró! 37 00:03:05,432 --> 00:03:08,017 Váljunk szét. Kerítsük körbe. 38 00:03:11,071 --> 00:03:12,972 Csak óvatosan. 39 00:03:16,944 --> 00:03:18,444 Sean. 40 00:03:18,495 --> 00:03:21,197 Mit csinálsz te itt? Már ágyban lenne a helyed. 41 00:03:21,282 --> 00:03:23,333 Sean, én vagyok az, Bernadette. 44 00:03:35,179 --> 00:03:37,830 Felétek megy. Felétek megy. 45 00:03:37,881 --> 00:03:40,016 Sean, hallasz engem? Sean. 46 00:03:40,100 --> 00:03:47,473 Figyelj rám! A hangok, amiket hallasz, nem léteznek. Semmi baj. Menjünk. 47 00:03:59,370 --> 00:04:01,704 Kérem! 48 00:04:01,789 --> 00:04:03,356 Vigyenek, amit akarnak! 49 00:04:03,407 --> 00:04:06,960 Nem kell ezt tenniük. Ne, ne, kérem, ne! 50 00:04:07,027 --> 00:04:08,294 Könyörgöm! Ne, ne, ne! 51 00:04:08,362 --> 00:04:11,547 Ne! 52 00:04:11,632 --> 00:04:13,716 A picsába, megvágtam magam! Vérzek! 53 00:04:15,719 --> 00:04:18,254 - Charles! - Hárman vagyunk egy ellen. 54 00:04:18,339 --> 00:04:20,223 - Segíts már, Charles! - Fogd már le, a szentségit! 55 00:04:23,093 --> 00:04:24,310 Ez elég súlyos. 56 00:04:24,378 --> 00:04:27,397 Így ni. 57 00:04:27,481 --> 00:04:28,982 Adok neki nyugtatót. 58 00:04:46,200 --> 00:04:47,250 Vége van. 59 00:04:47,334 --> 00:04:49,919 Meghalt. Vége van. 60 00:05:03,410 --> 00:05:07,836 FRINGE - 4x13 - A Better Human Being - 61 00:05:07,837 --> 00:05:11,774 FRINGE - 4x13 - Egy jobb ember - 62 00:05:11,775 --> 00:05:15,658 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub 63 00:05:18,160 --> 00:05:21,212 Mi köze van egy New York-i gyilkosságnak egy Deerfield-i elmegyógyintézethez? 64 00:05:21,297 --> 00:05:24,432 - A rendõrök szerint betörés történt. - És szerintünk nem? 65 00:05:24,500 --> 00:05:27,602 Fogalmunk sincs, mit akartak a gyilkosok, de most nem ezért vagyunk itt. 66 00:05:27,670 --> 00:05:31,139 Egy itteni ápolónõ nézte a reggeli híreket, 67 00:05:31,190 --> 00:05:37,845 és múlt éjjel egy skizofrén beteg részletesen elmesélte az egész bûntényt. 68 00:05:37,897 --> 00:05:39,731 Miközben az megtörtént. 69 00:05:39,815 --> 00:05:43,485 - Ezen a munkahelyen nincsenek átlagos napok, ugye? - Nincsenek. 70 00:05:43,536 --> 00:05:49,541 Akkor mondtam neki, hogy: Tim, ezt nem az LSD teszi. 71 00:05:49,625 --> 00:05:54,212 Az emberi elme teszi csodálatossá a dolgokat. 72 00:05:54,297 --> 00:05:57,849 Walter, hát itt van. Olivia és Lincoln az elõbb értek ide. 73 00:05:57,917 --> 00:06:02,887 - Mit csinál itt? - Társalgok a barátommal. Õ Mr... 74 00:06:02,972 --> 00:06:08,426 Silbiger. Aki jelen pillanatban azt hiszi, hogy a Vénusz körül kering. 75 00:06:09,478 --> 00:06:12,597 Az egy csodás bolygó. 76 00:06:14,383 --> 00:06:18,687 - Mióta betegük Mr. Keenan? - Sean? Már három éve. 77 00:06:18,738 --> 00:06:22,691 Habár biztos vagyok abban, hogy elõttünk már legalább két kórházban járt. 78 00:06:22,742 --> 00:06:25,226 14 éves korában vonult be hozzánk. 79 00:06:25,277 --> 00:06:28,780 A hangok, amiket hall, azok démoni hangok, vagy Istentõl jönnek? 80 00:06:28,864 --> 00:06:32,917 Sean képzelgései még sosem voltak ilyen nagyok és erõszakosak. 81 00:06:33,002 --> 00:06:35,504 Tegnap éjjel volt az elsõ alkalom, hogy így viselkedett. 82 00:06:35,505 --> 00:06:37,255 Odaát van a szobája. 83 00:06:45,097 --> 00:06:48,016 Ezt nem értem. Azt mondják, hogy a hangok a fejemben léteznek? 84 00:06:48,083 --> 00:06:54,572 Még nem tudjuk, mit gondoljunk. Ezt a férfit gyilkolták meg. 85 00:06:54,640 --> 00:06:57,559 - Láttad már ezelõtt? - Nem. 86 00:06:57,610 --> 00:06:59,394 De tudod, hogyan halt meg. 87 00:07:00,696 --> 00:07:02,430 Én nem bántottam. 88 00:07:04,066 --> 00:07:07,118 Azt tudjuk. 89 00:07:07,203 --> 00:07:12,374 Azok a hangok csinálták. 90 00:07:12,441 --> 00:07:15,960 - Most hallod õket, Sean? - Nem. 91 00:07:16,045 --> 00:07:20,882 - Jönnek, mennek. - Tárgyakból jöttek már ezek a hangok? 92 00:07:20,949 --> 00:07:24,719 - Mondjuk egy fából, vagy a falból? - Nem. 93 00:07:24,787 --> 00:07:29,724 Értem. Szóval mindig a fejedben hallod õket. 94 00:07:29,792 --> 00:07:33,961 Hány hangot hallasz, Sean? 95 00:07:34,013 --> 00:07:36,181 Nem tudom. 96 00:07:36,265 --> 00:07:40,301 Úgy 8-9 hangot tudok elkülöníteni. 97 00:07:40,352 --> 00:07:46,641 De nem mindig sikerül. Van olyan, amit hetekig nem hallok. 98 00:07:46,692 --> 00:07:51,012 Múlt éjjel hányat hallottál? 99 00:07:51,080 --> 00:07:52,414 Hármat. 100 00:07:52,481 --> 00:07:55,950 A rendõrség is azt gyanítja, hogy három gyilkos volt. 101 00:07:56,001 --> 00:07:58,670 De az egyikük eltûnt, miután a másik kettõ lement a metróba. 102 00:07:58,754 --> 00:08:00,088 A metróba? 103 00:08:00,555 --> 00:08:04,525 Igen, hallottam, ahogy azt mondják, hogy az egyikük megvágta magát. 104 00:08:04,576 --> 00:08:06,661 Meg kellett tisztítania a sebet, mielõtt felszállt volna a metróra. 105 00:08:06,728 --> 00:08:12,083 - És hol tisztította meg? - Azt mondta a mosdóban. 106 00:08:12,167 --> 00:08:16,370 Ez az utolsó emlékem. Utána elkezdett hatni a nyugtató, és elaludtam. 107 00:08:16,421 --> 00:08:22,576 Szólok a közlekedési hatóságnak, hogy kutassák át a környéken lévõ megállókat. 108 00:08:22,628 --> 00:08:27,615 - A hangok hozzád beszéltek, fiam? - Nem. Egyáltalán nem beszélnek hozzám. 109 00:08:27,683 --> 00:08:29,917 - Csak egymással? - Igen. 110 00:08:29,985 --> 00:08:33,271 Mire gondol? 111 00:08:33,355 --> 00:08:35,773 Sean, hajlandó volnál abbahagyni a gyógyszeres kezelést, 112 00:08:35,858 --> 00:08:38,309 ha az segítene a nyomozásban? 113 00:08:40,246 --> 00:08:42,029 Eddig ennyit sikerült megszereznem, 114 00:08:42,081 --> 00:08:45,199 de egy órán belül valószínûleg meglesz Sean többi orvosi lelete is. 115 00:08:45,251 --> 00:08:47,001 Köszönöm. Lemásolom õket. 116 00:08:47,052 --> 00:08:50,138 Úgy vélem a fiatalemberrõl alkotott diagnózisuk alapvetõen hibás. 117 00:08:50,205 --> 00:08:52,273 Hogy mondja? 118 00:08:52,341 --> 00:08:55,810 Azért diagnosztizálták skizofrénnek, mert hangokat hall. 119 00:08:55,878 --> 00:09:00,565 De a hangok nem üldözik õt, és nem is kapcsolódnak hozzá. 120 00:09:00,649 --> 00:09:04,018 Sõt, a legfrissebb bizonyítékok alátámasztják, hogy amiket hall, 121 00:09:04,069 --> 00:09:08,072 - azok más emberek gondolatai. - De hogyan lehetséges az? 122 00:09:08,157 --> 00:09:10,325 Még nem tudom pontosan. 123 00:09:10,392 --> 00:09:16,114 Lehet, hogy pszichológiai szimbiózissal van dolgunk, vagy talán telepátiával. 124 00:09:16,198 --> 00:09:21,035 A lényeg, hogy szerintem a hangok, amiket Sean hall, léteznek. 125 00:09:21,086 --> 00:09:23,037 - Elnézést, hogy mondja? - Nem képzeli be õket. 126 00:09:23,088 --> 00:09:25,206 Nincs elmebajra utaló jel. 127 00:09:25,257 --> 00:09:27,909 Sean beleegyezett, hogy abbahagyja a gyógyszeres kezelést. 128 00:09:27,960 --> 00:09:31,179 Reméljük, hogy minél többet hallja a hangokat, 129 00:09:31,246 --> 00:09:36,134 annál többet tud majd segíteni a gyilkosok kézre kerítésében. 130 00:09:36,218 --> 00:09:40,555 Sean önként jött be ide, szóval ha ezt akarja tenni, 131 00:09:40,606 --> 00:09:44,859 akkor egyeztetnem kell az orvosával. 132 00:09:44,927 --> 00:09:47,929 - Örömmel elkísérem. - Az egy nagyon jó ötlet. 133 00:10:02,161 --> 00:10:03,878 Tudod mit? 134 00:10:03,946 --> 00:10:06,247 Miért nem mész elõre? 135 00:10:24,567 --> 00:10:28,469 - Szia. - Szia. 136 00:10:28,520 --> 00:10:31,439 Ez lehet, hogy furán fog hangzani, 137 00:10:31,490 --> 00:10:34,976 de nem mehetnék be, hogy körülnézzek egy kicsit? 138 00:10:35,027 --> 00:10:37,028 Csak nyugodtan. 139 00:10:37,112 --> 00:10:38,997 Hogy érzed magad? 140 00:10:42,918 --> 00:10:46,504 Ott szokott Walter aludni. 141 00:10:46,589 --> 00:10:49,290 Ezt meg honnan tudtad? 142 00:10:59,602 --> 00:11:03,021 - Az épphogy elkerült katasztrófára. - Vagy az elhalasztottra. 143 00:11:05,391 --> 00:11:09,944 Volt egy ügyünk. Az házaspár a 6-B lakásban. 144 00:11:10,012 --> 00:11:11,529 A nõ, aki elvesztette a férjét. 145 00:11:15,034 --> 00:11:22,073 Utána eljöttem ide, és felmentünk az emeletre. 146 00:11:26,662 --> 00:11:28,913 Emlékszem. 147 00:11:30,249 --> 00:11:34,419 - Az lehetetlen. - Peter, emlékszem William Bellre. 148 00:11:34,503 --> 00:11:37,422 Emlékszem arra, amikor elmentünk érted a túloldalra. 149 00:11:37,506 --> 00:11:44,062 Emlékszem Jacksonville-re, és arra, ahogy csillogsz, amikor csókolózunk. 150 00:11:44,146 --> 00:11:46,314 Emlékszem... 151 00:11:46,381 --> 00:11:50,902 ...arra, ahogy haladsz a gép felé, félve attól, hogy meg fogsz halni. 152 00:11:50,986 --> 00:11:53,721 Olivia, én nem tudom, mi történik, de valami baj van. 153 00:11:53,772 --> 00:11:58,192 Emlékszem rá. Emlékszem kettõnkre. 154 00:11:58,243 --> 00:12:01,195 Mindenre emlékszem. 155 00:12:07,893 --> 00:12:09,396 H 156 00:12:12,286 --> 00:12:13,470 Rendben. 157 00:12:13,555 --> 00:12:15,756 Most kérem, mondja meg a nevét. 158 00:12:15,807 --> 00:12:17,624 Olivia Dunham. 159 00:12:17,675 --> 00:12:20,177 Helyes. Mi a címe? 160 00:12:20,261 --> 00:12:24,297 Tudom, ki vagyok, Walter. Szükséges ez? 161 00:12:24,349 --> 00:12:27,985 A gépet próbálom beállítani. 162 00:12:28,069 --> 00:12:30,187 De úgy látom kész is. Akkor kezdjük. 163 00:12:30,271 --> 00:12:33,740 Meglátjuk, sikerül-e kideríteni, mi zajlik a fejében, hogy végre megnyugodjon. 164 00:12:33,808 --> 00:12:35,192 Én nem aggódom, Walter. Peternek is ezt mondtam. 165 00:12:35,276 --> 00:12:37,160 Csak te vagy így ezzel. 166 00:12:37,245 --> 00:12:39,496 Tudom, hogy aggódnom kellene, de nem megy. 167 00:12:39,581 --> 00:12:42,583 Ezt a tényezõt hozzáadom a diagnózishoz. 168 00:12:42,650 --> 00:12:49,172 Most pedig csendet kérek! Hadd végezzem a munkám. 169 00:12:49,257 --> 00:12:50,757 Olivia. 170 00:12:50,825 --> 00:12:52,926 Mi ketten hol találkoztunk elõször? 171 00:12:52,994 --> 00:12:55,178 A St. Claire's elmegyógyintézetben. 172 00:12:55,263 --> 00:12:58,849 Leírná a találkozás körülményeit? Persze csak, ha sikerül emlékeznie. 173 00:12:58,917 --> 00:13:01,718 A társam megsérült egy robbanásban, 174 00:13:01,803 --> 00:13:04,972 és eljöttem magától megkérdezni, hogy meg tudja-e menteni az életét. 175 00:13:05,023 --> 00:13:09,943 És Peter velem jött, mert kellett egy családtag ahhoz, hogy elhozhassam onnan. 176 00:13:10,011 --> 00:13:14,064 Nem, nem. Ez az én idõsíkomban történt így. 177 00:13:14,148 --> 00:13:17,734 Most nagyon figyeljen rám, kedves. 178 00:13:17,819 --> 00:13:24,357 Emlékszik arra, hogy Peter nélkül, teljesen egyedül elhoz engem a St. Claire's-bõl? 179 00:13:27,412 --> 00:13:30,213 Igen. Úton odafelé eltévedtem. De homályosan emlékszem rá. 180 00:13:30,298 --> 00:13:34,418 Elmosódottnak tûnik, mint egy régi álom. 181 00:13:34,502 --> 00:13:37,421 Agyhullámok? 182 00:13:37,505 --> 00:13:41,391 Nincs semmi szokatlan velük, Walter. De nyilvánvalóan történik valami. 183 00:13:41,476 --> 00:13:45,178 Hogyan emlékezhet az én Oliviám életére, tisztábban, mint a saját emlékeire? 184 00:13:45,229 --> 00:13:48,148 Szerintem az empátiához lehet köze. 185 00:13:48,215 --> 00:13:53,987 Gyerekként is képes volt megérezni mit akarnak maga körül az emberek. 186 00:13:54,055 --> 00:13:57,190 Belly-vel a kortexifan- kísérletek alatt vettük ezt észre. 187 00:13:57,241 --> 00:14:02,579 Rendkívül meglepõ, hogy a bántalmazott gyerekek könnyen ráhangolódnak 188 00:14:02,664 --> 00:14:06,399 a körülöttük lévõ felnõttek érzelmi állapotára. 189 00:14:06,451 --> 00:14:09,369 Ebben az esetben rólad van szó, Peter. 190 00:14:09,420 --> 00:14:10,287 Rólam? 191 00:14:10,371 --> 00:14:16,576 Gyanítom, hogy Olivia átérzi azt az erõs vágyat, 192 00:14:16,628 --> 00:14:18,411 hogy újra együtt akarsz lenni a te Oliviáddal. 193 00:14:18,463 --> 00:14:25,018 És a vágynak eleget téve a te Oliviáddá változik át. 194 00:14:25,086 --> 00:14:27,304 Nem számít, mennyire szeretném Oliviát visszakapni, 195 00:14:27,388 --> 00:14:30,524 ez az Olivia nem élhet át meg nem tapasztalt emlékeket. 196 00:14:30,591 --> 00:14:32,926 Ez a rész engem is összezavar. 197 00:14:32,977 --> 00:14:39,399 Talán valamiféle gondolat átvitelrõl van szó. Hozzáfér az emlékeidhez. 198 00:14:39,450 --> 00:14:41,568 Vagy... 199 00:14:44,772 --> 00:14:46,657 Vagy mi? 200 00:14:50,878 --> 00:14:56,500 Nem tudom. Elfelejtettem. 201 00:14:56,584 --> 00:15:01,138 Túl sok gyógyszert szedek. Elõfordul. 202 00:15:05,093 --> 00:15:09,129 Vághatok pár tincset a hajából, hogy megvizsgálhassam? 203 00:15:09,130 --> 00:15:13,133 Nyugodtan. 204 00:15:13,184 --> 00:15:16,603 Megfogná, kérem? 205 00:15:25,312 --> 00:15:28,582 - Peter, légy szíves... - Vigyem el? Jó. 206 00:15:31,085 --> 00:15:34,121 - Hogy van? - Még nem tudjuk. 207 00:15:34,172 --> 00:15:38,091 - Jól érzem magam. - Akkor ez egy újabb jó hír. 208 00:15:38,159 --> 00:15:40,127 A hatóság talált egy köteg véres papírtörlõt 209 00:15:40,178 --> 00:15:43,764 a Roosevelt Street-t állomás mosdójában, ahogy azt Sean leírta. 210 00:15:43,831 --> 00:15:47,300 A DNS-vizsgálat alapján egy fehér férfit keresünk, 211 00:15:47,351 --> 00:15:48,769 de eddig nem találtunk rá az adatbázisban. 212 00:15:48,836 --> 00:15:51,054 Megnézhetném az aktát? 213 00:15:51,139 --> 00:15:55,275 Hé, Lincoln! Segítenél? 214 00:15:55,342 --> 00:15:59,846 Várjunk csak. Ezt a DNS- leírást már láttam valahol. 215 00:15:59,897 --> 00:16:02,182 Hol? 216 00:16:02,233 --> 00:16:05,535 A félre-diagnosztizált skizofrénünknél, Sean-nál. 217 00:16:05,620 --> 00:16:10,489 Ez a DNS-szál Sean-tól származik, ez pedig a gyanúsítottól. 218 00:16:10,490 --> 00:16:13,744 Látja ezt? Ugyanolyan kromoszóma-nyúlványuk van. 219 00:16:13,828 --> 00:16:16,580 - És az mit jelent? - Talán rendellenességet mutat. 220 00:16:16,664 --> 00:16:17,664 Még nem tudom. 221 00:16:17,715 --> 00:16:23,637 Testileg lehet nem jelent semmit, de az ilyen nyúlványok igen ritkák, 222 00:16:23,704 --> 00:16:26,372 és mindkettõjüknek pontosan ugyanolyanjuk van. 223 00:16:26,424 --> 00:16:32,979 Ami ugye a genetikai profiljukkal összevetve azt jelenti, hogy Sean és a gyilkos testvérek. 224 00:16:33,047 --> 00:16:35,348 - Testvérek? - Pontosabban féltestvérek. 225 00:16:35,399 --> 00:16:38,735 Egy közös szülõvel. De ez megerõsíti az elméletem, 226 00:16:38,820 --> 00:16:42,906 miszerint Sean telepátia útján kommunikál a gyilkosokkal. 227 00:16:42,990 --> 00:16:48,195 Sok esetben dokumentáltak már testvérek közti non-verbális kommunikációt, 228 00:16:48,246 --> 00:16:51,198 a legtöbbször egypetéjû ikreknél, de nem mindig. 229 00:16:51,249 --> 00:16:53,750 Ez megmagyarázná, hogy Sean miért hallja az egyik gyilkos gondolatait. 230 00:16:53,835 --> 00:16:56,286 De azt mondta, hogy mind a három gondolatát hallotta. 231 00:16:56,370 --> 00:17:00,006 - Mi van, ha rokonok? - Lehetséges. Az megmagyarázná. 232 00:17:00,074 --> 00:17:03,093 Dehogyis. Az orvosi leletei alapján Sean az egyetlen gyerek a családjában. 233 00:17:03,177 --> 00:17:05,095 Hozom a kabátom. 234 00:17:05,163 --> 00:17:08,548 - Hová mész? - Beszélni Sean anyjával. 235 00:17:08,599 --> 00:17:12,302 - Elhagyhatja a labort? - Azt mondta testileg semmi bajom. 236 00:17:12,386 --> 00:17:14,554 Szóval ha valami kiderül a vizsgálatok alatt, akkor szóljatok. 237 00:17:14,605 --> 00:17:16,690 Mert most dolgunk van. 238 00:17:26,251 --> 00:17:29,586 Tudom, mit csinálsz. 239 00:17:29,671 --> 00:17:32,756 Tudom milyen, amikor vissza akarsz szerezni valamit, amit szerettél. 240 00:17:32,841 --> 00:17:35,542 Én magam is áldozatul estem a kísértésnek. 241 00:17:35,593 --> 00:17:39,546 Bármi is történik Oliviával, nem én csinálom, Walter. 242 00:17:39,597 --> 00:17:43,984 Szerintem igen. Még ha nem is szándékosan. 243 00:17:44,051 --> 00:17:47,354 És ez rossz, Peter. 244 00:17:53,117 --> 00:17:55,170 FLORENCE, MASSACHUSETTS 245 00:17:55,171 --> 00:17:59,567 Hét éven át skizofréniával kezelték. 246 00:18:00,618 --> 00:18:04,705 - Ha nem az a baja, akkor mi? - Ezt próbáljuk kideríteni. 247 00:18:04,756 --> 00:18:08,675 Már így is sikerült Sean-nak megosztania velünk egy jelentõs bizonyítékot. 248 00:18:08,743 --> 00:18:11,345 Sean mindig azt mondta, hogy a hangok léteznek. 249 00:18:13,298 --> 00:18:18,385 - Van Sean-nak testvére, Mrs. Keenan? - Nem, õ az egyetlen gyerekünk. 250 00:18:18,436 --> 00:18:25,592 Elõfordulhat, hogy Sean édesapjának több gyereke van? 251 00:18:25,643 --> 00:18:27,778 Az igazi apjának? 252 00:18:27,862 --> 00:18:28,862 Igen. 253 00:18:28,930 --> 00:18:36,904 Sean mesterséges megtermékenyítéssel fogant meg. Volt egy donorunk. 254 00:18:36,955 --> 00:18:41,658 - Mit tud róla elmondani? - Igen lenyûgözõnek tûnt papíron. 255 00:18:42,827 --> 00:18:46,463 - Ki volt az orvosuk? - Dr. Owen Frank. 256 00:18:46,548 --> 00:18:51,301 Egy barátunk ajánlotta, amikor az elsõ próbálkozásunk nem sikerült. 257 00:18:51,386 --> 00:18:55,556 Azt mondta csak a legjobb donorokkal dolgozik, így az eredményei sokkal jobbak. 258 00:18:55,623 --> 00:18:58,175 Ez fura. 259 00:18:58,259 --> 00:19:01,428 Egy újságíró pár napja hagyott nekem üzenetet. 260 00:19:01,479 --> 00:19:06,867 Azt hiszem cikket írt a mesterséges megtermékenyítésrõl. 261 00:19:06,935 --> 00:19:09,837 - Hogy hívták? - Azt hiszem Daniel-nek. 262 00:19:09,904 --> 00:19:12,823 - Daniel Greene? - Igen, õ volt az. 263 00:19:12,907 --> 00:19:16,777 - Visszahívtam, de nem válaszolt. - Szóval soha nem beszélt vele? 264 00:19:16,828 --> 00:19:21,431 Nem, de elõkerestem a mappát, amiben a megtermékenyítés dokumentumait tároltam. 265 00:19:21,499 --> 00:19:25,485 A dolgozószobámban van. Azonnal hozom. 266 00:19:25,537 --> 00:19:28,088 Köszönjük. 267 00:19:31,125 --> 00:19:33,961 Na ez aztán fura eset. Mire gondolsz? 268 00:19:34,012 --> 00:19:36,797 Az egyik gyerek megölte Greene-t, a cikk miatt, amit írt? 269 00:19:36,848 --> 00:19:39,299 - Lehetséges. - Jól van. 270 00:19:39,350 --> 00:19:42,168 Felhívom a szerkesztõit, hátha többet tudnak mondani róla. 271 00:19:42,220 --> 00:19:45,639 Lehet tudnak még emberekrõl, akikkel interjút készített. 272 00:19:50,428 --> 00:19:53,831 Tragikus hírrel kezdjük a délutánt. Meggyilkoltak egy helyi hõst. 273 00:19:53,898 --> 00:19:56,283 Az elismert írót és újságírót, Daniel Greene-t 274 00:19:56,351 --> 00:20:00,304 holtan találták a Douglaston-i otthonában ma reggel. 275 00:20:00,388 --> 00:20:03,774 Ez a pasas volt itt. Az újságíró. 276 00:20:05,143 --> 00:20:11,782 Ezt már reggel hallottam. Hárman betörtek hozzá és egy nejlonzsákkal megfojtották. 277 00:20:11,866 --> 00:20:15,235 Maga orvos volt. Mennyi ideig tart megfojtani valakit? 278 00:20:17,789 --> 00:20:20,407 Vissza szeretnék menni a szobámba. 279 00:20:33,420 --> 00:20:35,989 - Bocsi. - Semmi baj. 280 00:20:36,041 --> 00:20:38,959 Nem tudom, mi van velem. Mintha évek óta nem ettem volna. 281 00:20:39,010 --> 00:20:42,680 Ez a méregtelenítõ kúra miatt van. Walter így vonja el tõled a gyógyszereket. 282 00:20:42,764 --> 00:20:45,633 Ez a mellékhatása. 283 00:20:49,521 --> 00:20:51,472 Nagyon csinos vagy. 284 00:20:54,859 --> 00:20:56,843 Nagyon szépen köszönöm. 285 00:21:00,281 --> 00:21:03,951 - Te bízol a tudósban? - Walter-ben? 286 00:21:03,952 --> 00:21:08,872 Igen, bízom benne. Jó kezekben vagy. 287 00:21:08,957 --> 00:21:12,593 Ha újra hallod a hangokat, akkor fogod tudni, hogy beválik a kúra. 288 00:21:15,129 --> 00:21:20,551 Nos, akkor úgy néz ki bevált. 289 00:21:20,635 --> 00:21:22,219 Újra hallod õket? 290 00:21:27,809 --> 00:21:32,029 - Igen. - Rendben. 291 00:21:32,113 --> 00:21:33,280 Mit mondanak? 292 00:21:41,906 --> 00:21:44,691 Nem tudom. 293 00:21:44,742 --> 00:21:47,027 Túl sokan vannak. 294 00:21:53,300 --> 00:21:55,128 E 295 00:21:58,346 --> 00:22:01,529 TÁRGY: HAJ ALANY: DUNHAM, O. 296 00:22:34,939 --> 00:22:37,407 Igen, megértem, hogy a klinika 10 éve bezárt, 297 00:22:37,491 --> 00:22:41,561 de ez a legfrissebb címük. 298 00:22:41,612 --> 00:22:46,166 Jó, rendben, ha esetleg találna egy frissebbet, értesítene minket? 299 00:22:46,233 --> 00:22:48,585 Köszönöm, hogy segített. 300 00:22:51,905 --> 00:22:53,423 Köszi. 301 00:22:55,263 --> 00:22:59,826 Úgy tûnik Dr. Frank nem gyakran frissítette az adatait az orvosi kamaránál. 302 00:22:59,910 --> 00:23:03,479 Át tudnád rágni magad ezeken a régi klinikai számlákon? 303 00:23:03,531 --> 00:23:06,249 Lehet van benne olyan cím, ami segíthet nekünk. 304 00:23:06,316 --> 00:23:07,984 Hát persze. 305 00:23:08,035 --> 00:23:12,922 Mi az? 306 00:23:16,160 --> 00:23:19,763 Lehet, hogy nem mindenre emlékszem, mert nem rémlik, hogy lett volna itt sebed. 307 00:23:19,830 --> 00:23:24,333 Mert nem is volt. Egy hónapja szereztem. 308 00:23:45,290 --> 00:23:47,194 Olivia... 309 00:23:49,861 --> 00:23:54,380 Azt hiszem találtam valamit. 310 00:23:58,385 --> 00:24:00,553 Méhek. 311 00:24:00,638 --> 00:24:01,971 Bámulatos teremtmények. 312 00:24:02,039 --> 00:24:07,560 Több tízezren dolgoznak együtt, hogy etessék, oltalmazzák és védjék a kolóniát. 313 00:24:07,645 --> 00:24:12,982 És akárcsak a gyanúsítottjaink, õk is távolról kommunikálnak egymással. 314 00:24:13,050 --> 00:24:16,352 A mirigyeik feromont termelnek. 315 00:24:16,403 --> 00:24:19,606 Kémiai vegyület, ami üzenetként funkcionál. 316 00:24:19,690 --> 00:24:24,110 A csápjaikkal veszik az üzenetet a méhek, aztán reagálnak. 317 00:24:24,195 --> 00:24:27,563 Szóval a gyilkosok feromonok segítségével kommunikálnak? 318 00:24:27,615 --> 00:24:33,069 Nem feltétlenül. Sokféle non-verbális kommunikáció létezik a természetben. 319 00:24:33,120 --> 00:24:36,172 Az angolnák elektromos impulzusokat, a bálnák vibrációs hanghullámokat, 320 00:24:36,240 --> 00:24:38,625 az elefántok szeizmikus rezgéseket használnak. 321 00:24:38,709 --> 00:24:42,212 - Lényeg, Walter? - A lényeg, Peter... 322 00:24:42,263 --> 00:24:45,381 ...az, hogy... 323 00:24:45,449 --> 00:24:47,250 Bárhogy is kommunikálnak a méhek, 324 00:24:47,301 --> 00:24:52,355 egyként mûködnek hogy biztosítsák a méhkas fennmaradását. 325 00:24:52,422 --> 00:24:56,776 Ha Sean és a féltestvérei egy telepatikus hálózaton csatlakoznak egymással, 326 00:24:56,861 --> 00:25:00,562 akkor lehetséges, hogy kollektív identitásuk alakult ki. 327 00:25:02,432 --> 00:25:06,269 Dunham. 328 00:25:06,320 --> 00:25:08,571 Nagyszerû. Nagyon szépen köszönöm. 329 00:25:08,622 --> 00:25:14,494 Úgy tûnik Dr. Frank egy otthonban él, Roxbury közelében. 330 00:25:14,578 --> 00:25:18,715 Jössz? 331 00:25:31,300 --> 00:25:34,184 - Õ lesz az. Ott ül. - Köszönjük. 332 00:25:42,823 --> 00:25:45,608 - Dr. Frank? - Igen? 333 00:25:45,659 --> 00:25:50,479 Olivia Dunham ügynök vagyok. Szeretnék feltenni pár kérdést a klinikájáról. 334 00:25:50,531 --> 00:25:52,949 Csak nyugodtan. 335 00:25:53,000 --> 00:25:58,354 - A tegnapi nap folyamán megöltek egy... - ...újságírót. Múlt héten járt nálam. 336 00:25:58,422 --> 00:26:02,292 A kutatásomról akart velem beszélni. A munkámról. 337 00:26:02,343 --> 00:26:05,378 Nem most öltek elõször. 338 00:26:05,462 --> 00:26:07,496 "Öltek"? 339 00:26:07,548 --> 00:26:11,502 Nem tudom pontosan, hogy kik õk, de van egy erõs gyanúm. 340 00:26:11,503 --> 00:26:15,153 Három évvel ezelõtt felkértem egy másik írót. 341 00:26:15,154 --> 00:26:20,310 Dokumentálni akartam a munkámat, míg még alkalmas voltam rá. 342 00:26:20,361 --> 00:26:26,399 De mielõtt elkezdtünk volna együtt dolgozni, õt is megölték. 343 00:26:26,483 --> 00:26:28,484 Leszúrták a lakásában. 344 00:26:28,535 --> 00:26:32,038 Azt hittem, hogy csak a véletlen mûve volt. 345 00:26:32,122 --> 00:26:36,359 De most már igencsak biztos vagyok abban, hogy nem volt az. 346 00:26:38,329 --> 00:26:39,545 Mibõl gondolja ezt? 347 00:26:39,630 --> 00:26:44,083 A klinikán végzett munkám csupán egy eszköz volt a célom eléréséhez. 348 00:26:44,168 --> 00:26:48,421 Egy segítség az igazi kísérleteimhez. 349 00:26:48,505 --> 00:26:54,177 - Miféle kísérletekhez? - Genetikai manipuláció. 350 00:26:54,228 --> 00:27:00,817 Megváltoztattam a DNS-ét minden babáknak, akit a világra segítettem. 351 00:27:00,884 --> 00:27:06,389 Azt hittem, hogy... Nos, nem is számít, mit hittem. 352 00:27:06,440 --> 00:27:12,478 Elég annyit mondani, hogy próbáltam létrehozni egy jobb... 353 00:27:12,546 --> 00:27:19,585 - Egy jobb mit? - Egy jobb embert. 354 00:27:19,670 --> 00:27:23,790 Ismeri a rekombináns DNS-t? 355 00:27:23,874 --> 00:27:29,896 - Egy DNS-szekvencia, amit különbözõ fajok genetikai anyagaiból hoznak össze. - Igen. 356 00:27:29,964 --> 00:27:36,269 - Ezt használtam a beültetett embrióknál. - A betegei tudták, mire jelentkeznek? 357 00:27:36,353 --> 00:27:39,055 Sikeres terhességet és egészséges babákat ígértem. 358 00:27:39,106 --> 00:27:41,524 És meg is kapták. 359 00:27:41,591 --> 00:27:47,063 Megpróbáltam megújítani azokat az emberi képességeket, amiktõl már rég eltávolodtunk. 360 00:27:47,114 --> 00:27:51,868 A különféle ösztönöket, amelyek több állatfajban is megtalálhatók. 361 00:27:51,935 --> 00:27:57,156 - Ebben benne van a telepátia? - És egy felfokozott védekezõ-ösztön? 362 00:27:57,241 --> 00:28:02,412 - Igen, szerintem ezért gyilkolnak. - Pontosan mit akarnak védeni? 363 00:28:02,479 --> 00:28:04,130 Magukat. 364 00:28:04,214 --> 00:28:08,284 Ha kiderült volna, amit csinált, akkor az emberek kérdezõsködtek volna. 365 00:28:08,335 --> 00:28:12,122 Aztán elkezdték volna keresni õket, és tanulmányozni. 366 00:28:12,123 --> 00:28:14,457 Kellene egy lista a pácienseirõl. 367 00:28:14,508 --> 00:28:19,262 A klinika aktái egy konténerben vannak, Back Bay-ben. 368 00:28:19,313 --> 00:28:22,231 Azt hiszem valahol meg van a címe. 369 00:28:22,299 --> 00:28:31,324 - Hányan vannak? - Az alanyok? Úgy 200-an. 370 00:28:31,408 --> 00:28:35,828 Ez ellenkezik a szemtanú állításaival. Nem hallott ennyi hangot. 371 00:28:35,913 --> 00:28:38,331 Folyamatosan módosítottam az eljáráson. 372 00:28:38,415 --> 00:28:42,251 Minden módosítással egy újabb mintacsoportot hoztam létre. 373 00:28:42,319 --> 00:28:48,424 - És mind egy donortól származik? Mind a 200? - Igen. 374 00:28:48,492 --> 00:28:53,549 - És a donor adatai is a konténerben vannak? - Nem. 375 00:28:53,550 --> 00:28:57,216 Maga volt az, ugye? 376 00:29:00,938 --> 00:29:03,940 Gondoljanak csak bele! 377 00:29:04,007 --> 00:29:08,010 Milyen arrogancia kell ahhoz, hogy ki akarjuk javítani Isten tetteit? 378 00:29:12,733 --> 00:29:15,201 Bajban vagyunk. Ez nagyon rossz. 379 00:29:15,285 --> 00:29:16,903 Semmi baj, Sean, csak maradj velük. 380 00:29:16,987 --> 00:29:19,455 Félnek. 381 00:29:19,523 --> 00:29:22,909 Aggódnak. Fenyegetve érzik magukat. 382 00:29:26,014 --> 00:29:34,554 Jött egy új hang. A három fickóhoz tartozik. 383 00:29:34,638 --> 00:29:36,889 Azt mondja a többieknek, hogy várjanak, mert jön valaki. 384 00:29:36,974 --> 00:29:41,727 Hol van? 385 00:29:41,812 --> 00:29:44,597 Nem tudom, de fájdalmai vannak. 386 00:30:08,789 --> 00:30:11,907 - Te jó ég! - Üdv. 387 00:30:11,959 --> 00:30:13,042 Az elõbb beszéltem Oliviával. 388 00:30:13,093 --> 00:30:15,211 Elmentek Peterrel Dr. Frank kutatási dokumentumai után. 389 00:30:15,262 --> 00:30:18,631 Az most lényegtelen. El kell vinnie az átjáróhoz. 390 00:30:18,699 --> 00:30:23,219 - Micsoda? - Beszélnem kell Nina Sharppal. 391 00:30:23,270 --> 00:30:26,255 Tudom, mi történik Oliviával. 392 00:30:26,690 --> 00:30:28,256 N 393 00:30:30,094 --> 00:30:34,464 Walter. Lee ügynök. Micsoda meglepetés! 394 00:30:34,548 --> 00:30:37,851 Kérem, ne kapcsoljon hívásokat. 395 00:30:37,918 --> 00:30:39,469 Mi a gond? 396 00:30:39,553 --> 00:30:41,771 Oliviának kortexifan van a szervezetében. 397 00:30:41,856 --> 00:30:44,974 Valakinek sikerült mesterségesen elõállítania. De hogyan? Hogyan? 398 00:30:45,059 --> 00:30:47,060 Lassíts, Walter. Mirõl beszélsz? 399 00:30:47,111 --> 00:30:50,230 Dr. Bishop szerint Oliviának nemrégiben kortexifant adtak be. 400 00:30:50,281 --> 00:30:53,149 - Nemrégiben, és többször. - És ezt már biztosan tudod? 401 00:30:53,234 --> 00:30:56,653 Vegyi elemzést végeztem. Az eredmények megcáfolhatatlanok. 402 00:30:56,737 --> 00:30:59,422 - Hogy van? Beszéltél már vele? - Megvizsgáltam. 403 00:30:59,490 --> 00:31:01,274 Egyelõre nincs közvetlen veszélynek kitéve. 404 00:31:01,325 --> 00:31:03,793 De rá kell jönnünk, hogy hogyan történhetett. 405 00:31:03,878 --> 00:31:05,078 Természetesen. 406 00:31:05,129 --> 00:31:07,881 Hol tárolja a megmaradt kortexifan-mintákat? 407 00:31:07,948 --> 00:31:11,084 Amiket Belly-vel megõriztünk. 408 00:31:11,135 --> 00:31:14,970 Lehetséges, hogy valaki visszafejtette a képletet. 409 00:31:15,592 --> 00:31:18,091 A Massive Dynamic-ben vannak, szigorú biztonsági elõírások mellett õrizzük. 410 00:31:18,142 --> 00:31:21,394 - Minden biztonsági rendszert fel lehet törni. - Nem, szerintem nem érti. 411 00:31:21,462 --> 00:31:24,464 Ez fizikailag lehetetlen. A széf biometrikailag van biztosítva. 412 00:31:24,515 --> 00:31:30,070 - Csak én férhetek hozzá. - El tud minket vinni oda? 413 00:31:30,137 --> 00:31:33,306 Belly-vel tárolás elõtt megszámoztuk a mintákat. 414 00:31:33,357 --> 00:31:38,495 Ha bárki is hozzányúlt, azt észre fogom venni. 415 00:31:38,579 --> 00:31:42,198 Rendben. Csak fel kell hívnom pár embert. 416 00:31:42,283 --> 00:31:45,201 Semmi hívás. 417 00:31:45,286 --> 00:31:49,489 Minél kevesebb ember tudja, annál jobb. 418 00:31:51,175 --> 00:31:54,177 Menjünk. 419 00:32:04,338 --> 00:32:08,894 2251-es tároló. Itt kell lennie valahol. 420 00:32:13,147 --> 00:32:17,367 Tudod, ami azt illeti, nekem is nagyon nehéz ez. 421 00:32:17,451 --> 00:32:19,819 Mindig várom tõled azt a bizonyos tekintetet, de nincs ott. 422 00:32:19,870 --> 00:32:25,825 - Vagy ott van, csak elfojtod magadban. - Biztosan megérted, hogy... 423 00:32:25,876 --> 00:32:27,210 ...zavarban vagyok. 424 00:32:27,294 --> 00:32:30,363 Én is. 425 00:32:30,414 --> 00:32:31,965 Hihetetlenül közel érzem magam hozzád. 426 00:32:32,032 --> 00:32:34,384 Úgy érzem, hogy a világon mindenkinél jobban ismerlek, 427 00:32:34,468 --> 00:32:39,506 és amikor rám nézel, akkor olyan, mintha az egész hazugság lenne. 428 00:32:39,557 --> 00:32:42,308 Nem tudom, mit vársz tõlem, Olivia. 429 00:32:42,376 --> 00:32:44,677 Viselkedj természetesen. 430 00:32:44,728 --> 00:32:49,315 Bánj úgy velem, mintha a világon bárki másnál jobban ismernél. 431 00:32:49,383 --> 00:32:53,987 Mert így van. 432 00:32:54,054 --> 00:32:58,908 Azt hiszem ezt kerestük. 433 00:33:00,528 --> 00:33:03,563 Amikor utoljára kinyitottam egy ilyet akkor dugig volt Semtex-szel. 434 00:33:03,614 --> 00:33:07,750 - Amit John Scott-tal nyitottatok ki? - Igen. 435 00:33:07,835 --> 00:33:08,734 Honnan tudtad, hogy Semtex volt benne? 436 00:33:08,786 --> 00:33:12,705 Onnan, hogy amikor próbáltuk kideríteni, mi történt vele, 437 00:33:12,756 --> 00:33:15,074 akkor a szálak egy Hong Kong-i fegyverkereskedõhöz vezettek vissza. 438 00:33:15,125 --> 00:33:17,293 Miért? 439 00:33:17,378 --> 00:33:21,931 Mert én eddig nem tudtam, hogy Semtex volt a tárolóban. 440 00:33:22,016 --> 00:33:23,883 Oké. 441 00:33:23,934 --> 00:33:27,937 Ami azt jelenti, hogy Walter elmélete nem helyes. 442 00:33:28,022 --> 00:33:29,755 Nem én vetítem feléd az emlékeimet. 443 00:33:29,807 --> 00:33:34,527 Nem lehetnek olyan emlékeid, amiket én sem éltem át. 444 00:33:42,936 --> 00:33:46,623 - Nem értem hogyan történik ez az egész. - Én sem értem. 445 00:33:46,707 --> 00:33:53,296 De bármi is legyen ez, bármi is legyen az oka, 446 00:33:53,380 --> 00:33:58,422 mondtam, hogy nem félek. Tetszik ez az érzés. 447 00:34:09,847 --> 00:34:13,650 Nyitva van. 448 00:34:13,734 --> 00:34:16,019 Fenyegetve érzik magukat. Meg kell állítaniuk valakit. 449 00:34:16,103 --> 00:34:21,658 - Megállítani? Kit? - Meg fogják ölni. 450 00:34:25,363 --> 00:34:29,082 De kit, Sean? 451 00:34:33,088 --> 00:34:35,655 Valaki megelõzött minket. 452 00:34:36,790 --> 00:34:40,545 - Dunham. - Tudják, hogy ott vagytok, Olivia. 453 00:34:59,647 --> 00:35:04,233 - Dr. Owen Frank-et keressük. - A harmadikon van. Odavezetem önöket. 454 00:35:12,711 --> 00:35:16,047 Ha Mr. Dubrow-ot keresik, õ a földszintre költözött. 455 00:35:23,504 --> 00:35:26,339 Ti... 456 00:35:26,407 --> 00:35:30,310 ...az enyéim vagytok. 457 00:35:37,551 --> 00:35:39,435 Ne! 458 00:35:39,520 --> 00:35:41,773 Itt a szobája. 459 00:35:43,857 --> 00:35:46,743 Dr. Frank. Bostoni rendõrség! 460 00:35:46,827 --> 00:35:48,995 Dr. Frank. 461 00:35:52,199 --> 00:35:55,284 Lezárni az épületet! 462 00:35:55,740 --> 00:35:57,285 R 463 00:36:09,837 --> 00:36:12,338 Már mondtam, hogy túl hangos, Sean. 464 00:36:12,406 --> 00:36:15,458 Szeretem, ha megy. Bekapcsolod? 465 00:36:18,262 --> 00:36:19,378 - Kapcsold be. - Sean! 466 00:36:19,446 --> 00:36:24,990 Sean! Mi a baj? 467 00:36:24,991 --> 00:36:29,795 Nem hallom õket. 468 00:36:29,862 --> 00:36:36,802 Ha régebben nem hallottam õket, akkor is olyan volt, mintha itt lennének velem. 469 00:36:36,869 --> 00:36:41,206 Mint amikor tudod, hogy van valaki a szobában, még ha nem is látod. 470 00:36:41,257 --> 00:36:44,593 Oké. 471 00:36:44,677 --> 00:36:47,312 Ez fura. 472 00:36:47,380 --> 00:36:50,599 Eltûntek. 473 00:36:50,683 --> 00:36:53,218 Nincsenek többé. 474 00:36:53,269 --> 00:36:57,739 Csak a csend maradt. 475 00:36:57,807 --> 00:37:02,161 - Miért? - Nem tudom. 476 00:37:02,228 --> 00:37:10,836 Talán sosem tudjuk meg az igazságot. De megértem, ha megrémiszt a csend. 477 00:37:12,025 --> 00:37:16,485 Nem vagy hozzászokva ahhoz, hogy egyedül légy. 478 00:37:16,487 --> 00:37:20,240 De ez normális. 479 00:37:24,293 --> 00:37:30,465 Annyira hangosak voltak a fejedben, hogy nem voltak önálló gondolataid. 480 00:37:32,351 --> 00:37:36,104 Pedig tuti sok jó gondolatod van. 481 00:38:00,246 --> 00:38:03,114 Megsemmisítették az iratokat, és megölték az orvost. 482 00:38:03,165 --> 00:38:07,168 Szerinted Walternek igaza volt? Csak védték a méhkast? 483 00:38:11,924 --> 00:38:17,312 - És azt gondoltuk, hogy ez a meló már nem lehet furább, igaz? - Igen. 484 00:38:21,300 --> 00:38:22,901 Nem. 485 00:38:22,968 --> 00:38:26,354 Nem erre gondoltam. 486 00:38:26,439 --> 00:38:31,743 Csak tudod most, hogy lezártuk az ügyet 487 00:38:31,810 --> 00:38:34,996 vissza kellene mennünk valamelyikünk házába. 488 00:38:35,081 --> 00:38:42,203 Tudom, hogy ezt csinálnánk. Az lenne az egyik dolog. Tudom jól. 489 00:38:42,288 --> 00:38:47,542 Most nem tudom, hogy foglalkozzak-e vele, azt sem tudom, te mit akarsz, 490 00:38:47,626 --> 00:38:49,928 és egyszerûen csak... 491 00:38:49,995 --> 00:38:52,163 Te hogy akarod ezt csinálni, Peter? 492 00:38:52,214 --> 00:38:55,767 - Nem kell azonnal válaszolnod. Csak gondolkozz el rajta. - Olivia! 493 00:38:55,835 --> 00:38:58,336 Gondolkozom rajta. 494 00:38:58,404 --> 00:39:03,358 Folyton ez jár a fejemben. 495 00:39:03,442 --> 00:39:10,749 És félek. Félek, mert már egyszer elkövettem ezt a hibát. 496 00:39:10,816 --> 00:39:15,987 Elárultam azt az Oliviát, akit szerettem. 497 00:39:22,244 --> 00:39:26,881 De igazából attól félek, 498 00:39:26,966 --> 00:39:31,503 hogy amikor a szemeidbe nézek, tudom, hogy te vagy az. 499 00:39:31,554 --> 00:39:36,975 Tudom, hogy te vagy az. 500 00:39:58,664 --> 00:40:02,750 Én most megyek... 501 00:40:02,835 --> 00:40:07,038 Megyek pisilni. 502 00:40:38,988 --> 00:40:45,160 Biometrikus kézlenyomat-olvasó. Másodlagos elõvigyázatosság. 503 00:40:49,040 --> 00:40:50,061 HOZZÁFÉRÉS ENGEDÉLYEZVE 504 00:40:57,789 --> 00:41:03,645 Tessék. Itt a 20 fiola. Meg is számolhatod õket. 505 00:41:03,729 --> 00:41:05,763 Mind itt van. 506 00:41:11,787 --> 00:41:15,406 Most koncentráljunk az igazi problémára. Mi történik Oliviával? 507 00:41:15,474 --> 00:41:18,192 Már mindent elmondtunk róla, amit tudunk. 508 00:41:18,277 --> 00:41:22,697 Hol van? Látni szeretném. Beszélhetek vele? 509 00:41:22,781 --> 00:41:26,751 - Ez nem kortexifan. - Hogy érted ezt? 510 00:41:26,818 --> 00:41:30,338 Ez kálium-jodid, ételszínezékkel. 511 00:41:30,422 --> 00:41:32,957 Vörös 4-es. 512 00:41:33,008 --> 00:41:38,012 Valaki kicserélte a kortexifant erre. 513 00:42:05,873 --> 00:42:07,208 Elnézést. 514 00:42:07,293 --> 00:42:10,995 Pár perce bejött ide egy lány. Kb. ilyen magas, szõke. 515 00:42:11,046 --> 00:42:14,632 Sajnálom, nem láttam. 516 00:42:30,882 --> 00:42:33,401 Olivia? 517 00:42:33,485 --> 00:42:36,571 Istenem! 518 00:42:36,655 --> 00:42:40,908 Olivia? 519 00:42:40,993 --> 00:42:44,612 Bántottak? 520 00:42:44,697 --> 00:42:49,701 - Nina? - Semmi baj. 521 00:42:49,752 --> 00:42:53,504 Minden rendben lesz. 522 00:42:53,572 --> 00:42:56,960 Minden rendben lesz. 523 00:43:09,570 --> 00:43:12,533 Y