1 00:00:00,153 --> 00:00:05,670 Tuti Gimi - 9. évad 7. rész - Ismert környezetben - 2 00:00:05,671 --> 00:00:07,454 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub 3 00:00:08,455 --> 00:00:11,457 "Ó, gazember!" 4 00:00:11,458 --> 00:00:15,682 "Mosolygó, átkozott gazember!" 5 00:00:15,848 --> 00:00:20,937 "Hogy ember úgy mosolyoghat, s gaz lehet?" 6 00:00:21,103 --> 00:00:23,469 Nem mosolyogsz? 7 00:00:23,470 --> 00:00:25,192 Egy ilyen csodás reggelen. 8 00:00:25,358 --> 00:00:27,923 Kár. 9 00:00:32,679 --> 00:00:34,952 Idd ezt meg. 10 00:00:35,118 --> 00:00:38,517 Nem hagylak meghalni, mielőtt megölnélek. 11 00:00:45,294 --> 00:00:46,964 Ennyi az egész. 12 00:00:47,130 --> 00:00:49,091 Nem kell félned. 13 00:00:54,200 --> 00:00:56,567 Azt hiszed félek? 14 00:00:57,431 --> 00:01:00,072 Nem félek tőled. 15 00:01:00,073 --> 00:01:05,398 Fenyegess csak, ahogy akarsz. Egész nap idézgethetsz itt nekem. 16 00:01:05,564 --> 00:01:09,465 Elrabolhatsz nyugodtan, elveheted az életem, 17 00:01:09,466 --> 00:01:15,617 de sosem fogok félni tőled. Nem félek tőled. Soha nem is fogok. 18 00:01:25,115 --> 00:01:27,879 A feleséged sem fél? 19 00:01:28,068 --> 00:01:35,595 "Birodalmát egy kéjhölgyre bízza, aki ellenünk ingerli azt." 20 00:01:35,761 --> 00:01:37,597 Ha hozzáérsz, megöllek! 21 00:01:41,081 --> 00:01:42,352 Megértetted? 22 00:01:42,518 --> 00:01:43,716 Figyelsz rám? 23 00:01:43,717 --> 00:01:46,690 Ha hozzáérsz a nejemhez, megöllek! 24 00:01:46,856 --> 00:01:49,985 Engedj el! Megöllek! 25 00:02:06,834 --> 00:02:09,491 Apa nem jön haza, ugye? 26 00:02:12,495 --> 00:02:15,469 - Nem mondj ilyet. - De így van, igaz? 27 00:02:15,648 --> 00:02:20,202 Nem, nincs így. Apukád... 28 00:02:22,422 --> 00:02:24,672 Vissza fog jönni, oké? 29 00:02:32,015 --> 00:02:34,362 Mrs. Scott. Emlékszik rám? 30 00:02:34,528 --> 00:02:36,773 - Stevens rendőrtiszt vagyok. - Igen, emlékszem. 31 00:02:36,774 --> 00:02:38,408 Tudom, hogy nyomozók foglalkoznak a dologgal, 32 00:02:38,574 --> 00:02:43,392 de átfutottam pár bizonyítékot, és saját magam járok egy-két dolog után. 33 00:02:43,393 --> 00:02:44,498 Fű alatt. 34 00:02:44,664 --> 00:02:46,917 Miért fű alatt? Mit jelent ez? 35 00:02:47,083 --> 00:02:50,315 Azt, hogy nem vagyok nyomozó, és ez nem az én ügyem. 36 00:02:50,316 --> 00:02:53,924 - Nem is kellene itt lennem. - Akkor miért jött? 37 00:02:54,090 --> 00:02:56,672 Azért lettem zsaru, hogy segítsek az embereken, Mrs. Scott, 38 00:02:56,673 --> 00:02:59,541 és mióta ez az ügy hivatalossá vált, 39 00:02:59,542 --> 00:03:03,934 azóta nem tudom kiverni a fejemből, hogy az első éjjel úgy elzavartam. 40 00:03:04,100 --> 00:03:06,144 Ne haragudjon. Ki kell javítanom ezt a hibát. 41 00:03:06,310 --> 00:03:09,981 Rendben. Miben segíthetek? Fű alatt? 44 00:03:16,375 --> 00:03:20,492 Igen, van. Egy perc, és hozom. 45 00:03:22,535 --> 00:03:28,821 Nathan ezt a lányunknak hozta. A reptéren találtam rá, szóval... 46 00:03:28,822 --> 00:03:32,074 Rendben. Okos dolog volt becsomagolni. 47 00:03:32,075 --> 00:03:39,531 Nem azért csomagoltam be, csak meg akartam őrizni úgy, ahogy volt. 48 00:03:39,532 --> 00:03:43,085 - Vissza szeretném kérni, ha már nem kell magának. - Természetesen. 49 00:03:43,086 --> 00:03:47,602 Még valami? Valami, vagy valaki, aki gyanús, vagy szokatlan? 50 00:03:47,768 --> 00:03:50,230 Úgy érti az apján, Dan-en kívül? 51 00:03:50,396 --> 00:03:53,942 Tudom, hogy szabadon engedtük, de mégis mit gondol róla? 52 00:03:54,130 --> 00:03:58,634 Nem tudom. Én már rég lemondtam Dan Scottról. 53 00:04:21,908 --> 00:04:23,388 A győztes labda. 54 00:04:23,554 --> 00:04:26,641 - Baseball? - Imádja. 55 00:04:34,721 --> 00:04:37,360 Nem azt mondtad, hogy mindened odaveszett a tűzben? 56 00:04:39,175 --> 00:04:41,893 Hol vagy, fiam? 57 00:04:54,085 --> 00:04:56,942 - Hali. - Szia. 58 00:04:56,943 --> 00:05:01,280 - Jól vagy? - Feltételes szabadlábra bocsátják. 59 00:05:01,281 --> 00:05:05,951 - Xavier-t. - Micsoda? 60 00:05:05,952 --> 00:05:08,600 Az hogy lehet? Megölte Quentin-t. 61 00:05:08,788 --> 00:05:13,542 De nem amiatt ítélték el, hanem emberrablásért, és súlyos testi sértésért, 62 00:05:13,543 --> 00:05:15,594 és most feltételesen szabadlábra engedik. 63 00:05:15,595 --> 00:05:20,237 Az a fickó egy őrült pszichopata. Elítélték, vagy sem, be kell zárni. 64 00:05:21,517 --> 00:05:25,158 Találkozni akar velem a meghallgatása előtt. 65 00:05:25,338 --> 00:05:26,868 Kizárt. 66 00:05:29,192 --> 00:05:32,578 - El kéne mennem. - De miért? 67 00:05:32,579 --> 00:05:34,646 A szemébe akarok nézni, 68 00:05:34,647 --> 00:05:38,420 és látni akarom, hogy még ugyanaz a személy-e, aki volt. 69 00:05:42,133 --> 00:05:46,658 Rendben, Clay, mesélj nekem arról a személyről akivé váltál. 70 00:05:46,659 --> 00:05:51,997 Kezdjük a napirendeddel. Mit csinálsz egy átlagos nap? 71 00:05:51,998 --> 00:05:55,772 Nem is tudom. Sokat dolgozom. 72 00:05:55,938 --> 00:05:57,603 Aztán Quinn-nel vagyok. 73 00:05:57,604 --> 00:06:01,695 Sütünk-főzünk, játszunk, elmegyünk a képregény-boltba. 74 00:06:01,861 --> 00:06:04,572 - Kit szeretsz? - Rozsomákot és Batman-t. 75 00:06:04,738 --> 00:06:08,451 - Magányosak. - Magányos hősök. 76 00:06:08,617 --> 00:06:11,683 Fogjuk rá. És még? 77 00:06:11,684 --> 00:06:15,821 Nos, klassz vagyok az ágyban, és szinte könyörög a szexért. 78 00:06:15,822 --> 00:06:16,876 Nagyon sokat. 79 00:06:20,045 --> 00:06:23,829 Komolyan, nem tudom. Elvagyunk. Néha berúgunk. 80 00:06:23,830 --> 00:06:27,178 Vigyázunk Haley és Nathan gyerekeire. Persze nem részegen. 81 00:06:27,467 --> 00:06:31,736 Fura ruhákat vesz nekem a neten, és Sergio-nak hív. 82 00:06:31,737 --> 00:06:34,144 Nem is csoda, hogy itt vagyok, igaz? 83 00:06:34,567 --> 00:06:37,188 Szomorúan kell közölnöm, hogy unalmasan átlagos vagy. 84 00:06:38,594 --> 00:06:42,152 Ha jól tudom a barátod, Nathan eltűnt. Sajnálom. 85 00:06:42,318 --> 00:06:45,217 Hogy van a családja? 86 00:06:45,218 --> 00:06:48,603 Szerintem alig várják, hogy hazajöjjön. Mint mindenki. 87 00:06:52,328 --> 00:06:56,374 Nekem kellett volna Európába mennem. 88 00:06:56,596 --> 00:06:59,169 És miért nem mentél el? 89 00:06:59,399 --> 00:07:05,425 Mert előjöttek ezek a hülye álomképek, és Nate segíteni akart nekem. 90 00:07:05,591 --> 00:07:08,303 Felelősnek érzed magad az eltűnéséért, Clay? 91 00:07:08,541 --> 00:07:11,222 - Mi a frászért kérdezed ezt tőlem? - Azért, mert ismerlek. 92 00:07:11,494 --> 00:07:13,128 Hogy a fenébe ne érezném magam felelősnek? 93 00:07:13,129 --> 00:07:17,228 - Nekem kellett volna elmennem. - Rendes palinak tűnik. 94 00:07:17,417 --> 00:07:20,552 Igen. Több is annál. Nagyszerű fickó... 95 00:07:20,553 --> 00:07:23,055 Csodás feleséggel, és gyerekekkel. 96 00:07:23,056 --> 00:07:26,154 Mindent megtennék érte, és a családjáért. 97 00:07:35,663 --> 00:07:36,902 Látod már? 98 00:07:36,903 --> 00:07:39,520 - Nem. Te? - Nem. 99 00:07:48,998 --> 00:07:50,615 De. 100 00:07:53,472 --> 00:07:55,003 Lucas bácsi! 101 00:08:03,413 --> 00:08:05,130 Szia, haver! 102 00:08:09,602 --> 00:08:12,170 Adj egy percet. 103 00:08:14,307 --> 00:08:16,079 Nem írsz. Nem is hívsz. 104 00:08:16,245 --> 00:08:18,998 Szia. 105 00:08:21,731 --> 00:08:23,014 Szia. 106 00:08:38,257 --> 00:08:40,342 Gyere ide, kishaver. 107 00:08:40,343 --> 00:08:42,397 Hadd nézzelek meg! 108 00:08:44,273 --> 00:08:47,318 Nos, pontosan... 109 00:08:47,484 --> 00:08:48,862 ...ugyanúgy nézel ki. 110 00:08:49,028 --> 00:08:52,137 - Nem is! - Komolyan. 111 00:08:52,138 --> 00:08:55,324 Azt hittem, hogy mostanra már bajuszt növesztettél, vagy ilyesmi. 112 00:08:57,119 --> 00:08:59,611 Láttad már Lydiát? 113 00:09:03,166 --> 00:09:06,212 - Olyan szemei vannak, mint neked. - Szerintem Jamie-re hasonlít. 114 00:09:08,004 --> 00:09:09,674 Emlékszel a nővéremre, Quinn-re? 115 00:09:09,840 --> 00:09:12,719 Hát persze. Üdv. 116 00:09:12,885 --> 00:09:15,180 Üdv. Hogy van Sawyer és Peyton? 117 00:09:15,346 --> 00:09:18,597 Jól vannak. Mondjuk nem is csoda. 118 00:09:18,598 --> 00:09:21,894 Mindig összefognak ellenem, és megkapnak, amit akarnak. 119 00:09:23,519 --> 00:09:27,108 - Annyira hiányoztál, haver! - Te is nekem. 120 00:09:27,274 --> 00:09:31,487 Remélem is! Menjünk, együnk valamit. 121 00:09:31,653 --> 00:09:34,230 - Jó. Viszed őt? - Igen. 122 00:09:49,379 --> 00:09:52,509 Halló? 123 00:09:52,675 --> 00:09:54,082 Én vagyok az. 124 00:09:57,670 --> 00:09:59,855 Értem. 125 00:09:59,856 --> 00:10:02,274 Köszönöm. 126 00:10:04,427 --> 00:10:05,647 Szióka! 127 00:10:08,982 --> 00:10:11,883 Várj csak. Mi ez? 128 00:10:15,614 --> 00:10:18,826 - Chase! - Drágám, mennem kell. 129 00:10:18,992 --> 00:10:21,204 Ne! Ne, ne, ne! 130 00:10:21,370 --> 00:10:25,530 - Még egy póni-lovaglást! - Nem, már nincs rá pénzed. 131 00:10:25,531 --> 00:10:27,627 Egyébként sem voltál olyan jó. 132 00:10:31,797 --> 00:10:34,572 Sziasztok, srácok! 133 00:10:36,093 --> 00:10:37,575 Szia, póni! 134 00:10:40,880 --> 00:10:43,142 Fehérneműben ment el innen? 135 00:10:43,308 --> 00:10:46,551 Sztriptíz táncos. Ők így csinálják. 136 00:10:46,552 --> 00:10:50,005 Haver! Ez piszok jó este volt! 137 00:10:50,006 --> 00:10:53,152 Ne olyan hangosan! Basszus. 138 00:10:53,318 --> 00:10:55,154 Egyébként mi a helyzet? 139 00:10:56,595 --> 00:10:58,116 Szolgálatba hívtak. 140 00:10:58,282 --> 00:11:01,744 Micsoda?! Besoroztak? Ezt megtehetik? 141 00:11:01,910 --> 00:11:05,540 A légierőnél vagyok, Chris. 142 00:11:05,706 --> 00:11:08,918 Komolyan? Miért? 143 00:11:13,796 --> 00:11:16,048 Póni itt hagyott? 144 00:11:19,802 --> 00:11:24,100 Piszok...jó...este! 145 00:11:33,232 --> 00:11:35,650 Szerintem nem kellene elmenned hozzá. 146 00:11:35,651 --> 00:11:37,905 - De el kell mennem. - Miért? 147 00:11:38,304 --> 00:11:40,805 Nem félek tőle. 148 00:11:40,806 --> 00:11:46,811 - Nem fogok félni tőle. - 'Nem félni' itt is tudsz tőle. 149 00:11:46,812 --> 00:11:49,531 Hinni akarok a megbocsátásban. 150 00:11:49,532 --> 00:11:53,285 Hinni akarok abban, hogy van elég hely a szívemben 151 00:11:53,286 --> 00:11:56,966 ahhoz, hogy megbocsássak valakinek, de... 152 00:11:57,132 --> 00:11:59,974 ...vannak dolgok, amiket nem lehet megbocsátani. 153 00:12:00,760 --> 00:12:06,181 Az én részemet meg tudom bocsátani, de amit Quentinnel, azt nem. 154 00:12:06,182 --> 00:12:08,895 El kell mennem oda. 155 00:12:09,102 --> 00:12:10,602 Egyszerűen... 156 00:12:10,603 --> 00:12:12,565 ...el kell mennem. 157 00:12:12,731 --> 00:12:15,860 Nem neked, hanem nekünk. 158 00:12:16,026 --> 00:12:17,275 Közösen. 159 00:12:22,949 --> 00:12:24,744 Közösen. 160 00:12:48,725 --> 00:12:50,812 Elég volt, idióta! 161 00:12:50,978 --> 00:12:53,929 Ezt figyeld, öreg! 162 00:12:55,274 --> 00:12:58,236 Ne csináld már! Mi van? 163 00:12:58,402 --> 00:13:03,908 Ha megkérlek, abbahagynád? A nem azt jelenti, hogy nem. 164 00:13:04,074 --> 00:13:06,202 Miért vagy itt? 165 00:13:06,368 --> 00:13:12,447 Kellene egy kis Speed. A srácok úgy viszik, mint a cukrot. 166 00:13:25,470 --> 00:13:28,391 Szóval Nathan mutatott be Quinn-nek. 167 00:13:29,557 --> 00:13:30,747 Mondhatni. 168 00:13:30,748 --> 00:13:33,730 Bemutatott neki, aztán megtiltotta, hogy együtt legyek vele. 169 00:13:33,919 --> 00:13:36,816 Mit gondolsz, miért? 170 00:13:36,982 --> 00:13:38,860 Talán azért, mert az ügyfelem volt. 171 00:13:39,058 --> 00:13:41,593 És miért akartad Nathan-t leszerződtetni? 172 00:13:41,594 --> 00:13:42,905 Épp szenvedett. 173 00:13:43,071 --> 00:13:47,577 Sok mindenen esett át, de harcolt, hogy felülkerekedjen a dolgokon. 174 00:13:47,766 --> 00:13:49,662 Akárcsak te. 175 00:13:49,828 --> 00:13:53,833 Igen. És volt családja. 176 00:13:53,999 --> 00:13:56,127 Ezt miért mondod? 177 00:13:56,409 --> 00:13:59,044 Azért, mert azzal, hogy neki segítettem, segítettem a családjának is. 178 00:13:59,045 --> 00:14:01,997 Együtt álmodtak vele. 179 00:14:01,998 --> 00:14:03,215 És néha érte. 180 00:14:03,216 --> 00:14:08,931 Clay, néha nem vetted zokon, hogy családja van? 181 00:14:09,138 --> 00:14:12,767 Miféle elcseszett kérdések ezek, doki? 182 00:14:12,933 --> 00:14:17,231 Nem annyira szörnyű zokon venni egy olyan dolgot, ami neked is lehetett volna. 183 00:14:17,463 --> 00:14:21,966 Egy percig sem vettem zokon, azt, hogy Nathan-nek családja van. 184 00:14:21,967 --> 00:14:26,820 Inkább irigyeltem ezért. És néha még most is előfordul. 185 00:14:26,821 --> 00:14:28,868 De most már védeni szeretném őket mindentől. 186 00:14:29,034 --> 00:14:31,704 Az rosszul esett, hogy nem tudtad megvédeni Sarát? 187 00:14:31,870 --> 00:14:35,412 Minden egyes nap. 188 00:14:38,710 --> 00:14:41,119 Tudod, az az érdekes Clay, 189 00:14:41,120 --> 00:14:45,457 hogy a munkád abból áll, hogy védelmezed az embereket, 190 00:14:45,458 --> 00:14:49,972 és a saját életedben pedig pontosan ezzel vannak a gondok. Nem fura? 191 00:14:50,138 --> 00:14:53,715 Csak egy ügynök vagyok, doki. 192 00:14:57,002 --> 00:15:00,272 Mi van, ha meghalt, és nem fog visszajönni? 193 00:15:00,273 --> 00:15:02,941 - Vissza fog jönni. - Én már nem... 194 00:15:02,942 --> 00:15:06,945 Luke, ki kell mondanom ezt, hadd rázzon csak meg, 195 00:15:06,946 --> 00:15:09,114 mert egyszer úgyis szembe kell állnom a helyzettel. 196 00:15:09,115 --> 00:15:10,785 Nathan eltűnt. 197 00:15:10,951 --> 00:15:14,653 Nagy esély van arra, hogy soha nem fog visszajönni. 198 00:15:14,654 --> 00:15:17,124 De még nagyobb van arra, hogy vissza fog. 199 00:15:17,290 --> 00:15:19,624 Tudom, hogy te is ugyanúgy utánanéztél, mint én. 200 00:15:19,625 --> 00:15:22,213 Az eltűnt személyek 95 százaléka a környéken tartózkodik. 201 00:15:22,379 --> 00:15:26,548 És akik nem, azok el lettek rabolva, és három órán belül meghaltak. 202 00:15:26,549 --> 00:15:28,366 Nem tudhatjuk, hogy elrabolták-e, vagy sem. 203 00:15:28,367 --> 00:15:30,502 Akkor hol van? Hol van? 204 00:15:30,503 --> 00:15:31,636 Most Nathan-ről beszélünk. 205 00:15:31,637 --> 00:15:34,306 Sok mindennel megküzdött már, és mindent sikerült legyőznie. 206 00:15:34,307 --> 00:15:35,423 Akkor szerinted mi történt? 207 00:15:35,424 --> 00:15:39,344 Amnéziás lett, elkóborolt, és egy új személyisége lett valahol? 208 00:15:39,345 --> 00:15:40,878 Vagy talán elhagyott engem? 209 00:15:40,879 --> 00:15:43,481 Nem. Azért nincs itthon, mert nem tud hazajönni. 210 00:15:43,482 --> 00:15:47,863 - A zsigereimben érzem, Luke. - Nathanről van szó, Haley. 211 00:15:48,070 --> 00:15:51,701 Haza fog jönni. Mondd ki te is! 212 00:15:58,372 --> 00:16:01,168 Haza fog jönni. 213 00:16:08,541 --> 00:16:11,142 Most mesélj a... 214 00:16:11,143 --> 00:16:14,562 ...személyről, akivé váltál Sara halála után. 215 00:16:14,563 --> 00:16:18,516 Elkezdtél járni hozzám, aztán egyszer csak abbahagytad. 216 00:16:18,517 --> 00:16:23,555 - Még nem kérdeztem, miért. - Már untam róla beszélni. 217 00:16:23,556 --> 00:16:29,293 Unalmas volt napi 15 órát aludni. Untam a lakásomat. 218 00:16:29,294 --> 00:16:33,782 És már untam a barátaimmal találkozni, akik felvették a fapofát, 219 00:16:33,783 --> 00:16:37,352 mert nem tudták, mit mondjanak, vagy azt, hogy hogyan szóljanak hozzám. 220 00:16:37,353 --> 00:16:40,889 - Így hát eljöttem. - És hová mentél? 221 00:16:40,890 --> 00:16:46,010 Sehová. Egyszer csak beültem az autóba, és elkezdtem vezetni. 222 00:16:46,011 --> 00:16:50,231 Olcsó hotelekben szálltam meg, és gyorskaján éltem. 223 00:16:50,232 --> 00:16:54,452 Senki sem látott. Senki sem nézett a szemembe. 224 00:16:54,453 --> 00:16:56,454 És pontosan erre vágytam. 225 00:16:58,824 --> 00:17:03,511 Vezettem, amilyen gyorsan csak tudtam, 226 00:17:03,512 --> 00:17:08,466 és elhatároztam, hogy ha elfogy alattam az út, 227 00:17:08,467 --> 00:17:13,755 akkor megszállok valahol egy hotelben, és öngyilkos leszek. 228 00:17:15,925 --> 00:17:20,345 Ekkor láttam meg őt. Az út végén. 229 00:17:20,346 --> 00:17:26,128 Az erkélyén állt ennek a hülye, nagy, parton lévő háznak. 230 00:17:26,602 --> 00:17:27,964 Sara? 231 00:17:28,130 --> 00:17:33,825 Kibéreltem a házat, és egész éjjel beszélgettem vele, 232 00:17:33,826 --> 00:17:40,532 ahogy azt régen is csináltuk. Azt mondta ne sajnáljam magam. 233 00:17:40,533 --> 00:17:42,917 És térjek vissza dolgozni. 234 00:17:42,918 --> 00:17:46,287 Így ezt tettem. 235 00:17:46,288 --> 00:17:49,324 Aztán rátaláltam Nate-re. 236 00:17:53,713 --> 00:17:57,382 - Nem találom apát. - Hogy mondod, pajti? 237 00:17:57,383 --> 00:17:59,050 Nincs meg a videó. 238 00:17:59,051 --> 00:18:02,123 Felmásoltam iPod-omra, de otthon hagytam. 239 00:18:02,289 --> 00:18:04,834 Jó, de legalább tudjuk, hogy otthon van, ugye? 240 00:18:06,609 --> 00:18:08,309 De el akartam vinni magammal. 241 00:18:08,310 --> 00:18:10,756 Az volt az utolsó videó, amit apa Európából küldött nekem. 242 00:18:10,929 --> 00:18:15,150 - De itt a laptopod. - Igen, de nincs rajta. 243 00:18:15,151 --> 00:18:16,846 A szobámban lévő számítógépen van. 244 00:18:17,012 --> 00:18:19,287 Felhívhatnánk valakit, hogy küldje el neked. 245 00:18:19,288 --> 00:18:23,394 - Vagy majd én elküldöm neked. - Felhívhatnánk Julian-t. 246 00:18:23,560 --> 00:18:26,814 - Van kulcsa a házhoz, és tudja, hogyan kell elküldeni. - Remek. 247 00:18:26,980 --> 00:18:29,275 És, Jamie... 248 00:18:29,441 --> 00:18:32,283 Vissza fogjuk szerezni apukádat. A videót, és az igazit is. 249 00:18:34,738 --> 00:18:35,876 Hívd Julian-t. 250 00:18:39,618 --> 00:18:41,760 Julian. Itt Jamie. 251 00:18:44,831 --> 00:18:46,834 A jó öreg Chuck Skolnick! 252 00:18:47,000 --> 00:18:48,586 Csá. 253 00:18:48,752 --> 00:18:51,255 - Mi a helyzet? - Semmi. 254 00:18:51,421 --> 00:18:53,238 Ülj le, haver. Iszol egy gyömbérsört? 255 00:18:55,383 --> 00:18:57,859 - Hogy van a faterod? - Jól. 256 00:18:57,860 --> 00:19:00,765 Jól. Nagyon jól. Király fickó. 257 00:19:00,931 --> 00:19:06,771 - Szerinted itt marad egy ideig? - Igen, azt hiszem. Miért? 258 00:19:06,937 --> 00:19:09,454 Csak azért, mert... 259 00:19:09,455 --> 00:19:11,650 ...vissza kell mennem a légierőhöz. 260 00:19:11,816 --> 00:19:16,072 - Mikor? - Pár napon belül. 261 00:19:16,238 --> 00:19:19,831 De itt lesz neked Chris, és a faterod. 262 00:19:19,832 --> 00:19:21,332 Minden rendben lesz. 263 00:19:22,718 --> 00:19:25,687 Ja. 264 00:19:27,999 --> 00:19:29,357 Minden rendben lesz. 265 00:19:29,358 --> 00:19:31,796 Mi lenne, ha ma este együtt lógnánk? Bulizunk egyet. 266 00:19:31,962 --> 00:19:33,778 Nem lehet. 267 00:19:33,779 --> 00:19:36,281 Apukámmal töltöm az estét. 268 00:19:49,912 --> 00:19:52,363 Szüksége van az apjára. 269 00:19:52,364 --> 00:19:53,943 Mint mindenkinek. 270 00:19:54,109 --> 00:19:57,034 Mit mondtak a rendőrök? 271 00:19:57,035 --> 00:20:00,204 Nem sokat. Nem is tudom. 272 00:20:00,205 --> 00:20:02,390 Nem érdekli annyira őket a dolog, amennyire kellene, 273 00:20:02,391 --> 00:20:04,509 és nem olyan aktívak, amilyennek kellene lenniük. 274 00:20:04,510 --> 00:20:06,711 Nem elég jók. Kész rémálom. 275 00:20:06,712 --> 00:20:08,897 Szerintem tényleg jó volna, hogy ha visszajönnék Tree Hill-be. 276 00:20:08,898 --> 00:20:11,048 - Nem... - Biztosan van valami, amiben segíthetek. 277 00:20:11,049 --> 00:20:13,129 Épp azt teszed. 278 00:20:13,295 --> 00:20:18,556 Vidd el a gyerekeket itthonról, mielőtt végleg elmegy az eszem, 279 00:20:18,557 --> 00:20:21,242 és mielőtt Jamie rájön, mennyire rosszak a dolgok. 280 00:20:21,243 --> 00:20:24,223 Veletek sokkal boldogabbak lesznek, Luke. 281 00:20:24,389 --> 00:20:25,780 Oké. 282 00:20:27,449 --> 00:20:32,220 De mihelyst Nathan hazajön, újra egy család lesztek. 283 00:20:32,221 --> 00:20:35,406 És haza fog jönni, Haley. 284 00:20:35,407 --> 00:20:37,069 Megígérem. 285 00:20:37,235 --> 00:20:42,079 Bárcsak sikerülne betartanod ezt az ígéreted! 286 00:20:42,080 --> 00:20:45,133 De szerintem ezúttal nagyon rossz a helyzet, Luke. 287 00:20:45,134 --> 00:20:47,802 Nagyon, nagyon rossz. 288 00:20:59,716 --> 00:21:02,150 Itt is van! 289 00:21:02,151 --> 00:21:04,735 Az én fejőstehenem. 290 00:21:05,556 --> 00:21:09,207 Már rég bőgnöd kellene. 291 00:21:21,053 --> 00:21:24,756 Megkaptuk az ajánlatot. 292 00:21:24,757 --> 00:21:30,461 Az embereim hajlandók újratárgyalni a szerződésben leírtakat a halálodat illetően. 293 00:21:30,462 --> 00:21:34,966 Most már félsz, Nathan Scott? 294 00:21:39,547 --> 00:21:43,490 Mert jobban tennéd, ha félnél. 295 00:21:49,168 --> 00:21:51,053 Nem számít, milyen messze vagyok tőled, Jamie Scott, 296 00:21:51,054 --> 00:21:53,004 te mindig itt vagy velem. 297 00:21:53,005 --> 00:21:56,291 Még akkor is, ha most éppen valamilyen gettóban vagyok. 298 00:21:56,292 --> 00:21:59,709 De légy jó, rendben? 299 00:21:59,875 --> 00:22:01,929 Légy jó anyukáddal, Lydiával, és segíts a ház körüli dolgokban. 300 00:22:00,930 --> 00:22:05,469 Nemsokára hazamegyek. Jó ember vagy, fiam. Szeretlek. 301 00:22:21,970 --> 00:22:25,344 - Mi ez? - Ebéd. Kérsz? 302 00:22:25,510 --> 00:22:29,223 Nem. Na jó, lehet mégis. Pokoli jó illata van. 303 00:22:29,389 --> 00:22:31,475 Tudod, a jó hamburger titka az, hogy... 304 00:22:31,641 --> 00:22:34,228 ...hagyjuk. 305 00:22:36,446 --> 00:22:38,824 Tessék. Ezen van egy videó, ami tetszeni fog. 306 00:22:38,990 --> 00:22:40,701 Van egy laptop a lakókocsiban. 307 00:22:40,867 --> 00:22:43,306 Később találkozunk. Megyek a börtönbe Brooke-kal. 308 00:22:43,307 --> 00:22:46,706 A börtönbe? Téged ott nagyon fognak szeretni. 309 00:22:46,707 --> 00:22:48,709 Jó, köszi. 310 00:23:01,797 --> 00:23:04,082 Nem számít, milyen messze vagyok tőled, Jamie Scott, 311 00:23:04,083 --> 00:23:05,633 te mindig itt vagy velem. 312 00:23:05,634 --> 00:23:08,920 Még akkor is, ha most éppen valamilyen gettóban vagyok. 313 00:23:08,921 --> 00:23:11,472 De légy jó, rendben? 314 00:23:11,473 --> 00:23:13,558 Légy jó anyukáddal, Lydiával, és segíts a ház körüli dolgokban. 315 00:23:13,559 --> 00:23:17,947 Nemsokára hazamegyek. Jó ember vagy, fiam. Szeretlek. 316 00:23:20,482 --> 00:23:23,518 Jó ember vagy, fiam. Szeretlek. 317 00:23:23,519 --> 00:23:26,071 ...ember vagy, fiam. Szeretlek. 318 00:23:26,255 --> 00:23:28,949 ...fiam. Szeretlek. 319 00:23:29,115 --> 00:23:32,243 ...fiam. Szeretlek. 320 00:23:35,114 --> 00:23:37,583 Mi a helyzet a gyerekekkel, Clay? 321 00:23:37,749 --> 00:23:42,337 - Hogy érted ezt? - Tudod, család, gyerekek, te? 322 00:23:42,503 --> 00:23:46,407 Volt, amikor azt mondtam ez nem nekem való. 323 00:23:46,408 --> 00:23:48,042 De ahogy látom Nate családját... 324 00:23:48,043 --> 00:23:52,347 Ott a fia, Jamie, és a pici... Tetszik. 325 00:23:52,847 --> 00:23:54,266 Sok időt töltesz velük? 326 00:23:54,433 --> 00:23:58,169 Igen. Együtt szoktam lógni Jamie-vel, Quinn pedig Lydiára szokott vigyázni, 327 00:23:58,170 --> 00:24:00,288 így nagyjából látjuk, ahogy felnő a csöppség. 328 00:24:00,289 --> 00:24:02,857 Szóval nem is tudom. 329 00:24:05,694 --> 00:24:07,821 És ha Quinn terhes lesz? 330 00:24:07,987 --> 00:24:13,034 Ha azt kérdezed, hogy szeretem-e, akkor a válaszom: igen. 331 00:24:13,201 --> 00:24:15,620 Ez jó, de nem ezt kérdeztem. 332 00:24:24,413 --> 00:24:27,298 Egyszer láttalak játszani. 333 00:24:27,299 --> 00:24:29,343 Veszítettél. 334 00:24:29,509 --> 00:24:33,304 A negyedik negyedben rossz formába kerültél, és nem sikerült feltámadnod. 335 00:24:35,265 --> 00:24:38,185 Néha nem lehet feltámadni. 336 00:24:38,351 --> 00:24:41,105 Ihatnék egy kis vizet? 337 00:24:41,271 --> 00:24:44,274 Nem mondtad, hogy kérem szépen. 338 00:24:44,440 --> 00:24:46,084 Kérlek! 339 00:24:53,308 --> 00:24:58,446 "Semmi sem teszi szerényebbé az embert a csendnél és alázatnál." 340 00:25:00,374 --> 00:25:05,836 "De ha fülünkbe zúg a harcvihar, 341 00:25:04,837 --> 00:25:09,414 kövessük akkor a tigris szokását." 342 00:25:14,546 --> 00:25:17,432 Kedvellek, Nathan Scott. 343 00:25:19,351 --> 00:25:21,437 Kár, hogy meg kell ölnöm téged. 344 00:25:32,071 --> 00:25:35,398 Na ez milyen feltámadás volt? 345 00:26:05,730 --> 00:26:08,483 Hé, Dimitri! 346 00:26:13,889 --> 00:26:15,523 Hé, Dimitri! 347 00:26:47,146 --> 00:26:50,108 Nem gondoltam, hogy eljössz. 348 00:26:50,274 --> 00:26:53,235 Beszélni akartál, hát beszéljünk. 349 00:26:54,487 --> 00:26:56,490 Csak így? 350 00:27:00,625 --> 00:27:03,126 Nézd... 351 00:27:03,127 --> 00:27:06,513 Megbántam, amit tettem veled. 352 00:27:06,514 --> 00:27:10,184 Sok időm volt átgondolni az elkövetett hibáimat, 353 00:27:10,185 --> 00:27:12,436 és sikerült megbékélnem velük. 354 00:27:12,437 --> 00:27:15,606 Most csak helyesen szeretnék cselekedni. 355 00:27:17,609 --> 00:27:22,446 Tenni akarom a saját dolgaimat, és élni szeretném az életem. 356 00:27:22,447 --> 00:27:25,532 Szóval, 357 00:27:25,533 --> 00:27:30,287 megbántam, amit veled tettem. Ennyi az egész. 358 00:27:31,983 --> 00:27:34,375 És mi a helyzet Quentin Fields-zel? 359 00:27:34,376 --> 00:27:37,377 És a családjával. Vele mi lesz? 360 00:27:38,197 --> 00:27:41,881 Gyilkosságért nem ítéltek el. 361 00:27:44,502 --> 00:27:46,887 Két gyerekem van. 362 00:27:46,888 --> 00:27:48,959 Fiúk. 363 00:27:49,125 --> 00:27:52,879 Előttük áll az egész élet. 364 00:27:53,045 --> 00:27:57,698 Ugyanígy volt ezzel a barátom, Quentin Fields is. 365 00:27:57,699 --> 00:28:01,785 És talán egyszer Xavier Daniels is. 366 00:28:01,786 --> 00:28:05,072 Remélem, hogy felnőttként majd 367 00:28:05,073 --> 00:28:09,643 hinni fognak a megváltásban, és abban, hogy az emberek talpra állhatnak. 368 00:28:09,644 --> 00:28:12,899 Remélem hisznek majd a megbocsátásban. 369 00:28:13,214 --> 00:28:16,717 Mert én hiszek benne. 370 00:28:16,718 --> 00:28:21,088 Csak abban nem, hogy az Xavier Daniels-nek lenne való. 371 00:28:21,089 --> 00:28:24,324 Nem hinném, hogy megváltozott volna, 372 00:28:24,325 --> 00:28:27,411 nem hiszem, hogy sajnálja, amit tett, 373 00:28:27,412 --> 00:28:31,882 és nem hiszem, hogy megfizetett mindazért, amit tett. 374 00:28:33,384 --> 00:28:41,558 Ő egy haragos, gyűlölködő, erőszakos emberi lény. 375 00:28:41,559 --> 00:28:45,078 Sajnálom, de szerintem hiba lenne szabadon engedni őt. 376 00:28:48,416 --> 00:28:52,439 Ha kiengednék, nem érezném magam biztonságban, ahogy maguk sem tehetnék. 377 00:28:52,605 --> 00:28:57,958 Vajon képes megváltozni? 378 00:28:58,319 --> 00:29:00,294 Remélem. 379 00:29:00,295 --> 00:29:02,930 De megváltozott-e? 380 00:29:02,931 --> 00:29:05,466 Nem, szerintem nem. 381 00:29:07,084 --> 00:29:09,353 És azt hiszem nem is fog. 382 00:29:36,581 --> 00:29:38,081 Hát itt vagy! 383 00:29:38,082 --> 00:29:41,117 Chuck Skolnick. 384 00:29:41,118 --> 00:29:44,991 Azt hittem ma este a fateroddal fogsz együtt lógni. 385 00:29:45,157 --> 00:29:47,591 Így volt. Vagyis már túlvagyunk rajta. 386 00:29:47,592 --> 00:29:52,624 - Nagyszerű napunk volt. - Igen? Mit csináltatok? 387 00:29:52,790 --> 00:29:55,836 Apa elvitt Go-Kartozni. Tudod, az autópálya mellé. 388 00:29:56,002 --> 00:30:00,590 Látnod kellene, milyet versenyeztünk. Szinte mindenkivel ütköztünk a pályán. 389 00:30:00,756 --> 00:30:02,092 Tök király volt. 390 00:30:02,258 --> 00:30:06,743 Chuck, azt a Go-Kart pályát már hónapokkal ezelőtt bezárták. 391 00:30:07,013 --> 00:30:10,664 Az autópálya mellettit mondtam? Egy másikra gondoltam. 392 00:30:10,665 --> 00:30:12,916 Nemrég nyílt egy tök új. 393 00:30:15,000 --> 00:30:17,315 És te mi járatban vagy? 394 00:30:17,481 --> 00:30:20,507 Csak gondoltam megnézem, hogy vagy. 395 00:30:21,793 --> 00:30:25,494 Talán jobb volna, ha halkabban beszélnénk, 396 00:30:25,495 --> 00:30:28,015 mert apukám alszik odabent, és anyukám szerint pihennie kell. 397 00:30:29,934 --> 00:30:32,002 Jó. 398 00:30:32,288 --> 00:30:34,104 Jó. 399 00:30:45,509 --> 00:30:52,406 Én is szeretlek, Sawyer! Hiányzol! Igen. Oké. 400 00:30:52,407 --> 00:30:55,353 Most add szépen vissza anyuk... 401 00:30:55,519 --> 00:31:00,025 Letette. Jellemző. 402 00:31:00,191 --> 00:31:04,635 Persze, hogy letette. Órákig képes beszélni, 403 00:31:04,636 --> 00:31:08,371 de tudod a hallgatás nem nagyon megy neki. 404 00:31:10,141 --> 00:31:13,226 Megkérjük a 417 -es járat utasait, hogy fáradjanak az 5-ös kapuhoz. 405 00:31:13,227 --> 00:31:15,846 - Ezek mi vagyunk. - Igen. 406 00:31:15,847 --> 00:31:18,148 Indulnunk kellene. 407 00:31:18,149 --> 00:31:21,051 - Egy kicsit magatokra hagylak, jó? Ott várok majd. - Köszi! 408 00:31:21,052 --> 00:31:22,631 Gyere, ölelj meg. 409 00:31:22,797 --> 00:31:26,009 Annyira fogtok hiányozni Lydiával! 410 00:31:26,175 --> 00:31:27,574 - Nemsokára találkozunk, oké? - Rendben. 411 00:31:27,575 --> 00:31:30,639 Köszi, Luke! Vigyázz magadra. 412 00:31:30,805 --> 00:31:32,579 Te is. 413 00:31:32,580 --> 00:31:35,415 Készen állsz a nagy kalandra? 414 00:31:35,416 --> 00:31:37,751 Végre Lucas bácsikáddal, és Peyton nénikéddel fogsz lakni. 415 00:31:38,020 --> 00:31:40,871 Nagyon jól fognak bánni veled, aranyom. 416 00:31:40,872 --> 00:31:45,575 Ha apukád hazaér egyből jöttök haza, rendben? 417 00:31:45,576 --> 00:31:48,516 Hiányozni fogsz neki, akárcsak nekem. 418 00:31:49,097 --> 00:31:51,242 Szeretlek, drágaság! 419 00:31:54,752 --> 00:31:58,124 Na jó. Mindig is Lucas bácsikáddal szerettél volna lakni. 420 00:31:58,290 --> 00:32:00,043 Jól vagyok, anya. 421 00:32:00,209 --> 00:32:01,424 Gyere ide. 422 00:32:04,714 --> 00:32:06,967 Haza fog jönni. 423 00:32:07,133 --> 00:32:08,760 Tudom. 424 00:32:08,926 --> 00:32:13,603 És azt tudod, hogy szeretlek? Szívem minden szeretetével? 425 00:32:13,604 --> 00:32:16,106 - Mert így van. - Ezt is tudom. 426 00:32:16,107 --> 00:32:19,076 - Jól vagyok, anya. - Nos, én nem annyira. 427 00:32:23,831 --> 00:32:25,799 Oké. 428 00:32:27,028 --> 00:32:30,504 - Köszi mindent. - Szóra sem érdemes. 429 00:32:30,505 --> 00:32:32,255 Köszi, hogy eljöhettem. 430 00:32:32,256 --> 00:32:36,413 Köszi, hogy felhívtál, és, hogy végre én is segíthetek neked. 431 00:32:36,579 --> 00:32:38,795 Köszönöm, hogy vagy nekünk, Hales. 432 00:32:38,796 --> 00:32:42,566 Ezt nem tudom elégszer megköszönni. 433 00:32:45,469 --> 00:32:47,521 Hiányoztál, Lucas. 434 00:32:49,508 --> 00:32:51,761 Szeretlek. 435 00:32:51,927 --> 00:32:53,360 Na jó, én is. 436 00:32:54,996 --> 00:33:00,450 Most szépen elsétálok, mert ha nem teszem meg, akkor nem fog menni. 437 00:33:00,451 --> 00:33:02,452 Szóval... 438 00:33:02,453 --> 00:33:04,524 Na jó! 439 00:33:06,424 --> 00:33:08,341 Szia. Szia. 440 00:33:08,342 --> 00:33:11,661 - Hívj, ha megérkeztetek, jó? - Rendben. 441 00:33:11,662 --> 00:33:14,534 - Légy jó, és vigyázz a húgodra! - Oké. 442 00:33:14,700 --> 00:33:17,500 - Na jó. - Úgy lesz. 443 00:33:19,288 --> 00:33:20,457 Figyelj, anya! 444 00:33:24,001 --> 00:33:26,379 Minden rendben lesz. 445 00:34:04,792 --> 00:34:07,601 Nem számít, milyen messze vagyok tőled, Jamie Scott, 446 00:34:07,602 --> 00:34:09,352 te mindig itt vagy velem. 447 00:34:09,353 --> 00:34:13,223 Még akkor is, ha most éppen valamilyen gettóban vagyok. 448 00:34:13,224 --> 00:34:16,059 De légy jó, rendben? 449 00:34:16,060 --> 00:34:17,994 Légy jó anyukáddal, Lydiával, és segíts a ház körüli dolgokban. 450 00:34:17,995 --> 00:34:22,644 Nemsokára hazamegyek. Jó ember vagy, fiam. Szeretlek. 451 00:35:05,376 --> 00:35:07,814 - Megsérült? - Nem, jól vagyok. 452 00:35:07,980 --> 00:35:10,163 Jól van, kiviszem innen. 453 00:35:10,164 --> 00:35:11,281 Várjon. 454 00:35:12,985 --> 00:35:14,529 Van egy kijárat, ha átmegy ezen a szobán. 455 00:35:14,695 --> 00:35:18,338 Ha bajba kerül, lőjön. 456 00:35:21,959 --> 00:35:24,961 És maradjon az úton. Keresse a rendőrautót. 457 00:35:24,962 --> 00:35:25,979 Majd utolérem. Menjen. 458 00:35:40,361 --> 00:35:43,057 Üdv újra itt, barátom. 459 00:36:04,185 --> 00:36:06,620 Mindent nekem kell csinálnom? 460 00:36:12,181 --> 00:36:15,650 Szerinted rossz ember vagyok, azért, amit mondtam? 461 00:36:15,651 --> 00:36:18,687 Nem, szerintem nagyszerű ember vagy azért, amit mondtál. 462 00:36:22,525 --> 00:36:30,063 Látszott rajta. Amikor Quentinről kérdeztem, akkor láttam rajta, hogy nem változott. 463 00:36:33,038 --> 00:36:38,146 Amikor először a szemébe kellett nézned, akkor olyan bátor, és erős voltál, 464 00:36:38,147 --> 00:36:41,438 hogy egyből beléd szerettem. 465 00:36:41,439 --> 00:36:45,633 És ma, abban a teremben ugyanolyan bátor és erős voltál. 466 00:36:45,634 --> 00:36:48,968 És még jobban beléd szerettem. 467 00:36:52,757 --> 00:36:55,809 Nélküled nem ment volna. 468 00:36:55,810 --> 00:36:57,695 Egyik alkalommal sem. 469 00:37:02,200 --> 00:37:04,434 Szerinted ki fogják kiengedni? 470 00:37:17,382 --> 00:37:20,367 Figyelj! Tudom, hogy most apukád itthon van, 471 00:37:20,368 --> 00:37:25,456 de azon gondolkoztam, hogy mi lenne, ha együtt lógnánk, míg el nem megyek? 472 00:37:25,457 --> 00:37:28,204 Csak te és én. És talán még Chris. 473 00:37:28,370 --> 00:37:31,295 - Rendben. - Jól van. 474 00:37:33,333 --> 00:37:35,086 Akkor majd találkozunk. 475 00:37:37,671 --> 00:37:40,675 - Minden rendben, haver? - Persze, jól vagyok. 476 00:37:40,841 --> 00:37:43,344 - Mi történt? - Semmi. 477 00:37:43,510 --> 00:37:46,848 - Chuck! - Csak felborultam azzal az ostoba bicajjal, amit adtál, ennyi. 478 00:37:47,014 --> 00:37:49,640 - Hadd nézzem! - Nem. 479 00:37:49,641 --> 00:37:51,144 Mutasd meg, Chuck. 480 00:37:54,563 --> 00:37:56,837 Basszus! 481 00:37:56,838 --> 00:37:57,901 Chuck! 482 00:37:58,067 --> 00:37:59,402 Anyukád... 483 00:37:59,568 --> 00:38:00,991 Anyukád tud erről? 484 00:38:00,992 --> 00:38:04,628 Nem, és nem mondhatod el neki. Mert, izé, elveszi a bicajomat. 485 00:38:06,283 --> 00:38:09,996 - Nem mondod el neki, igaz? - Hogy borultál fel? 486 00:38:10,162 --> 00:38:12,519 Nem tudom, csak megakadtam a járdában, és felborultam. 487 00:38:12,520 --> 00:38:15,339 Nem nagy ügy. Mennem kell. 488 00:38:51,209 --> 00:38:54,144 Jó ember vagy, fiam. Szeretlek. 489 00:38:55,930 --> 00:38:58,002 Itt. Közelíts rá. 490 00:38:58,168 --> 00:39:00,046 Várj. Élesítek rajta. 491 00:39:12,057 --> 00:39:14,811 Mi az? Jelent valamit? 492 00:39:14,977 --> 00:39:16,116 Igen. 493 00:39:16,395 --> 00:39:21,734 - Akkor az jó, ugye? - Nem. Egyáltalán nem jó. 494 00:39:29,514 --> 00:39:30,798 Jól vagy? 495 00:39:41,726 --> 00:39:44,298 Aggódsz Nathan miatt, Clay? 496 00:39:44,464 --> 00:39:47,981 Hogy aggódom-e érte? Hát hogyne. 497 00:39:47,982 --> 00:39:51,735 De Nathan Scott a legerősebb ember, akit ismerek. 498 00:39:53,056 --> 00:39:57,270 Bárhol is van, bárhogy is van, mindig csak erősebb lesz. 499 00:39:57,436 --> 00:40:01,461 Haza fog jönni. És ha nem tud, akkor... 500 00:40:01,462 --> 00:40:03,780 ...valaki már harcol érte. 501 00:40:03,781 --> 00:40:05,749 Hogy tehet ilyet? 502 00:40:05,750 --> 00:40:07,280 Egy zsaru? 503 00:40:09,448 --> 00:40:12,789 Irodai zsaru vagyok. 504 00:40:12,790 --> 00:40:14,458 Legalábbis szerintük. 505 00:40:17,479 --> 00:40:19,167 De tévednek. 506 00:40:19,347 --> 00:40:21,465 Nem akarnak nyomozóvá előléptetni? 507 00:40:23,212 --> 00:40:24,485 Jól van! 508 00:40:29,908 --> 00:40:33,054 Ez mindenképp jobban fizet. 509 00:40:33,055 --> 00:40:35,641 Egyébként... 510 00:40:35,807 --> 00:40:38,853 ...a feleséged üdvözöl. 511 00:40:40,646 --> 00:40:42,953 Jól van, jól van. 512 00:40:42,954 --> 00:40:48,988 "Ne hentesek, de áldozók legyünk. Öljük meg őt bátran, ne dühösen." 513 00:40:49,160 --> 00:40:54,831 "Metéljük őt fel istenek torául, ne koncoljuk, mint ebnek szánt dögöt." 514 00:40:57,552 --> 00:41:06,005 "Tegyen szívünk, mint álnok úr, ki szolgát vad tettre bujtogat." 515 00:41:14,369 --> 00:41:15,569 Jó hír. 516 00:41:15,570 --> 00:41:19,206 Pénzügyi megállapodásra jutottunk. 517 00:41:19,207 --> 00:41:21,492 Ha küldik a pénzt... 518 00:41:24,078 --> 00:41:25,900 ...akkor halott ember vagy. 519 00:41:31,803 --> 00:41:54,816 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub