Az élet a Földön hanyatlóban volt.
A bolygó forrásai kiapadtak, az élőlények számára lakhatatlanná vált.
Az emberiség egy generációnyira volt a kihalástól.
Ám dacolva sorsával,
a történelem legambíciózusabb küldetését hajtotta végre.
A világszerte ismert fizikus, Dr. Richard Adams lett
a parancsnoka a világ legkiválóbb szakembereiből álló csapatnak,
az Argo fedélzetén,
a valaha volt legnagyobb űrhajón.
Velük utazott Clarke, egy fejlett mesterséges intelligencia.
Uticéljuk a Bernard-D volt,
egy bolygó, mely ígéretesnek tűnt az élet számára,
és, talán, haldokló bolygónk lakóinak is új otthonául szolgálhat.
A küldetés két évtizedig tartott, a legénység áldozata óriási volt.
Egy cél vezérelte őket: hogy új otthonra leljenek.
Csakhogy megérkezésükkor minden álmuk szerte foszlott.
A Berndad-D egyáltalán nem volt kellemes hely.
Hanem épp oly állhatatlan és barátságtalan, mint a bolygó, amit otthagytak.
Visszatérve az Argo 40 férfije és nője
vonakodva ébredt mély álmából,
hogy közölje a Földdel az elkeserítő híreket.
Csakhogy a világ már nem az a hely, amit elhagytak.
"L5" - 1. évad 1. rész: Pilot
Fordította: sk8erhezso sk8erhezso@citromail.hu
- Látod? Nincsenek fények. - Látom.
- +42-nél mondtad? - +52-nél.
Oké. Megvan. Köszi.
- Mit mondtál, mekkorák is ezek? - Egy kolónia a 3 milliót is elérheti.
3 millió ember, és semmi fény? Az meg hogy lehet?
- Őszintén szólva fogalmam sincs. - Beszéltél Rich-csel?
Nem. Épp most ébredezik.
Reggelt, Clarke. Na, meddig voltam kiütve?
- Sosem unja meg? - Soha.
- Hírek? - Kettő.
- Mi történt? - Kis mennyiségű csillagközi meteor
találta el az űrhajót rövid áramszünetet okozva,
ami hatással volt Layla Xin létfenntartó rendszerére,
így a főbb szervei, beleértve az agyát is,
károsodtak, és kómába esett.
- Ki kezeli? - Dr. Lewis.
- A másik? - Dr. Anthony Baker súlyos
- Szegény Tony. - Ezártam a holttestet.
Biztosítsunk neki illő temetést.
Rich, baj van.
200 év? Az meg hogy lehet?
Passz. Minden vektort összevetettem
az induláskor meghatározottakkal. Ugyanazok. Ugyanaz a Delta-V,
ugyanaz a cél. Csakis az alatt történhetett valami, amíg aludtunk.
Rendben. Clarke, mit tudsz erről?
- Rich, valamit el kell mondanom. - Rich...
Próbáltunk a K-hullámot, mikrohullámokat, mindent.
Senkitől sem jött semmilyen válasz.
Semmi jel, nincs kapcsolat. És 200 éves késésben vagyunk...
Hurkok lehetnek van a rendszerben. Elég sokáig aludtunk.
Nem hiszem, hogy ilyen egyszerű a dolog.
Amíg nem kapunk válaszokat, senki sem beszél, világos?
Akkor jó.
Hallották emberek. Munkára.
- Hé, Rich! - Charlie. Jól vagy?
Nemrég ébredtem. A lábaim még kicsit merevek.
- Az enyémek is. - Tudod már, mikor dokkolunk?
Hamarosan. Még ki kell dolgozunk pár dolgot...hamarosan.
Ez elég durva, tudod? Mikor eljöttem, a fiam kb...
ekkora volt. Most meg akkora, mint én, ha nem magasabb.
Talán már gyereke is van.
Azt hiszem, ki kell hagynom a szülőséget, és egyből nagyszülő leszek.
Mindkét világból a legjobbat.
Miért nem beszélsz Dr. Lewis-zal? Megnézné, rendben kiolvadtál-e.
Oké. Kössz, Charlie.
Nincs válasz.
- Ennek semmi értelme. - Rich, valamit el kell mondanom.
- Mit, Clarke? - Én késleltettem a visszatérést.
Vettem valamilyen jelet. Gyenge volt.
De az eredetét felismertem.
Nem könnyű lefordítani,
elég az hozzá, hogy igazolta legrosszabb gyanúmat.
- A Földről érkezett? - Igen.
- Mialatt hiperálomban voltunk? - Igen.
Igen, vezetői döntést hoztam, és késleltettem a visszatérésünket.
- Mit gondolsz, mi történt? - Nem tudom pontosan.
- De van néhány elméletem. - Na igen, nekem is.
- A tieid jók? - Nem. - Az enyémek sem.
- Értesítsem a legénységet? - Ne!
Van valami természeti jelenség, amire ráfoghatnánk...valami független?
- Mármint hazugság? Szükséges ez? - Kell egy kis idő.
Idő, hogy rájöjjünk, mi történt.
Nem hinném, hogy a hazugság bármit is megoldana.
Mindre rá fognak jönni idővel. Azt hiszik majd, hogy titkolóztál előttük.
Inkább hagynám őket merengni,
minthogy a legrosszabb rémálmukkal kelljen szembesülniük.
- Szerintem ez meggondolatlanság. - Szerintem meg az a meggondolatlanság,
hogy közöljük 40 apával, anyával és azok gyermekeivel,
hogy egy megérzés miatt 2 évszázaddal később tértünk vissza.
Ez az igazság.
Ez az utolsó dolog, amire szükségünk van. Az igazságra.
- Ennek semmi értelme, mi? - Nem, Rich...
Tökéletesen értem.
Layla elhunyt. Szervi elégtelenség.
Visszatettem a criocsőjébe. Ez tűnt egyenlőre a legjobb megoldásnak.
Nem akarsz mondani valamit?
Erről az egész zűrzavarról? Mindenki erről beszél.
Mindenki tudni akarja, mit szándékozik Richard Adams parancsnok tenni.
- Hé, Clarke, hangosíts ki, oké? - Természetesen, Rich.
Egy kis figyelmet kérnék!
Megértem, hogy rengeteg kérdésük van.
De először a tények.
Nem történt tévedés...
tényleg 198 évvel vagyunk a jövőben.
173 évet késtünk a tervezetthez képest.
Amennyire egyenlőre tudjuk, valamilyen kommunikációs
hiba miatt nincs kapcsolat az űrállomással, így nem tudunk szinkronizálni vele.
Valamint a Földdel sincs kapcsolat.
Clarke már dolgozik a problémán, ami eltarthat egy ideig.
A Beagle 3 tesz egy kirándulást a kolóniára...
Itt az idő...
Van valami fejlemény az időeltolódás okáról?
- Clarke? - Elismerem, hogy a döntés,
hogy később térjünk vissza, az enyém volt.
Nem volt biztonságos visszatérési forgatókönyv akkor.
Az űridőjárási viszonyok nem tették lehetővé a közvetlen megközelítést.
- Valamit elmulasztottam. - 200 évvel?!
- Gyugalom. - Elismerem, némileg.
A visszatérési forgatókönyv nem volt végre hajtható mostanáig.
A legjobb megoldás az idődilatáció gyorsítása és növelése volt.
Ehhez viszont az űrhajót gamma-sugár biztossá kell tenni.
Amihez jelenleg nincsenek meg az eszközeink.
- Mi a helyzet a kis szondával? - Örülök, hogy megkérdezted, Rod.
- Beöltözünk. - Értettem.
Rich, van bárkivel kapcsolat? Más bázisokkal, hajókkal?
- Amik mostmár inkább kolóniák... - Még elég sok minden zavaros,
nem látunk tisztán.
- Vagyis... - Vagyis nincs.
Tudom, nem könnyű. De ígérem, az ügy végére járunk.
Munkára fel.
Adam kilép.
Ha nem tisztul ki a kép nagy gondjaink lesznek.
Kint vagyunk. Majd kitisztítja a kicsike.
- Itt jó lesz. Elengedjük.
- Mi a baj? - Nem látok semmit. - Az automata pilóta vezet.
A hajó helyzete? Megvan?
FIGYELMEZTETÉS: A JEL GYENGÜL
Fenébe!
Eltűnt, mint kavics a vízben.
Sajnálom, Richard, elvesztettük.
Semmi baj. Kicsit szétnézünk. Készenlét.
- Gamma-sugár kitörés. - Nem!
Az megmagyarázná a kommunikáció megszünését, és még a...
Húzd le az ablakot, Sam. Látni a lombokat.
Egy ekkora kitörést semmi sem élne túl. Pusztaság maradna csak.
Én azt mondom, napvihar volt.
Vagy valamilyen becsapódás. Aszteroida vagy üstökös.
Hol van a bizonyíték, Carl?
Egy akkora vihar vagy becsapódás elég nagy nyomot hagyna.
Talán az óceánba csapódott.
Fel voltunk készülve ilyen esetekre. Megúsztuk volna.
Jan, ugye igazam van? Gamma-sugár kitörés.
Mindketten tévedtek.
Nem külső, hanem belső esemény volt.
Egy agresszív és virulens vírus.
Valamilyen világjárvány, vagy ökológiai katasztrófa.
Mezőgazdasági hiba.
Bárhogy is, az eredete a Földön volt. Valószínűleg vissza kellett állni az
iparosodás előtti berendezkedésre.
Egy nap alatt történt? Senki sem maradt hátra?
Az iparosodás előtti nem jelenti azt, hogy minenki meghalt.
Lehetnek túlélő csoportok, akikkel kapcsolatot lehetne teremteni.
Nehezemre esik elhinni, hogy a vírusok rádió antennákat is megtámadnak.
A véleményemet kértétek. Megkaptátok.
Mi van az idegenekkel?
Mi van, ha kapcsolatfevételt kezdeményztünk,
aztán kiírtottak?
Tudjátok, mint a hódítók és az aztékok? Vagy...
vagy akármi. Egy idegen eredetű himlő esetleg.
Szóval, felbukkannak az idegenek,
betegséget terjesztenek el, és mindneki meghal.
Aztán meg csak úgy elmennek?
- Lehetséges. - Nem beszélhetsz többet.
Elég! Van egy tollatok?
Rich! Ezt látnod kell.
- Hol vannak az emberek? - Nem tudom.
Lewis! A komm- rendszeremnek annyi.
Szedd le rólam!
Várj! Átlyukasztotta az űrruhád! - Szedd le!
-Ha megemelem, kiszakítja! - Nem számít,majd a nano-
tömítőanyag megoldja. A levegőm már 20%-ra csökkent.
Az A.P.U. nem működik. Ingadozik a feszültség.
- Hadd gondolkozzam! - Annyi az űrruhámnak, Rich!
Sunward Üzleti Negyed
Ez marhára nehéz!
Tarts ki, Rod!
Jól van. 1...2...3...
Rich? Rich!
Ne felejtsd el. Látható növényi élet.
Oké. A meglévő információk alapján
a jelek valami féle koronakidobódásra utalnak.
És, ha elég nagy, a sugárzás
pusztító hatással lehetett a populációra.
Nem rossz!
Ha ezt történt, akkor hol van mindenki?
Mármint, valaki csak túlélte. Igaz?
Azt hittem, elvesztettelek főnök.
Hogy érzed magad?
- Kicsit melegem van - Vicces.
Túlmelegedett a hűtőrendszered. Az enyém is.
Mindkettőt újra kellett indítanom. Mostmár stabilak.
Próbálj meg felállni.
- Gyerünk, menjünk vissza a hajóra. - Nem! Előbb szétnézünk alaposan.
Nem tudom, Rich. Megsérültek az űrruháink.
Ha akarnánk, sem tudnánk erre vissza menni.
Igaz.
- Szerinted mikor történhetett? - Nem tudom,
de rá fogok jönni.
Nagyjából 8km. 8 órányi oxigénem van.
Neked 8. Nekem 6.
Akkor van a legtöbb esélyünk, ha eljutunk addig az összekötő csőig.
Ott felmászunk alacsonyabb gravitációra, aztán lebegünk.
Inkább ürügynek hangzik hogy tovább kutassunk.
Tovább kell mennünk. Ha találunk valamit, megállunk.
Oké, persze. Aztán kifogyunk az oxigénből, és megfulladunk?
Lezuhanhatunk és nyakunkat szeghetjük.
Ha szerencsénk van, előbb ájulunk el a kimerültségtől.
Gyerünk.
Ez legalább megmagyarázza, miért szakadt meg a kapcsolat.
Ez semmit sem magyaráz meg, Rod.
Fordította: sk8erhezso sk8erhezso@citromail.hu