1 00:00:00,133 --> 00:00:03,387 Clay, te álomzavarban szenvedsz. Ideiglenesen valaki mássá válsz. 2 00:00:03,388 --> 00:00:06,139 - Miért van itt egy kisfiú? - Elvesztette a szüleit. 3 00:00:06,140 --> 00:00:08,221 Néha megszáll nálunk. Próbálunk segíteni neki. 4 00:00:08,222 --> 00:00:10,559 - Clay vagyok. - Én Logan. 5 00:00:10,560 --> 00:00:11,978 Csak felborultam a bicajjal, ennyi az egész. 6 00:00:11,979 --> 00:00:15,148 Hadd nézzem! Anyukád tud erről? 7 00:00:15,149 --> 00:00:17,859 Nem. És nem is mondhatod el neki, jó? 8 00:00:17,860 --> 00:00:21,238 Igen, úgy tűnik Nathan Scott rajta volt a tegnapi 2326-os járaton. 9 00:00:21,239 --> 00:00:24,924 Tenni akarom a saját dolgaimat, és élni szeretném az életem. 10 00:00:25,408 --> 00:00:26,647 Megbántam, amit veled tettem. 11 00:00:26,648 --> 00:00:28,495 Na ez milyen feltámadás volt? 12 00:00:36,193 --> 00:00:39,881 Jó hírt kaptam. Pénzügyi megállapodásra jutottunk. 13 00:00:39,882 --> 00:00:42,433 Ha küldik a pénzt... 14 00:00:44,804 --> 00:00:46,221 ...akkor halott ember vagy. 15 00:00:48,810 --> 00:00:52,222 Tuti Gimi - 9. évad 8. rész - Eszméletvesztés - 16 00:00:52,223 --> 00:00:54,823 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub 17 00:01:45,572 --> 00:01:47,824 A fickónak reggel pokoli fájdalmai lesznek. 18 00:01:49,659 --> 00:01:51,453 Ki volt az? 19 00:01:52,954 --> 00:01:54,039 Egy nyom. 20 00:01:56,999 --> 00:01:59,544 - És? - Majd meglátjuk. 21 00:02:01,722 --> 00:02:06,125 - Most mi lesz? - Visszamegyek a börtönbe. 22 00:02:12,000 --> 00:02:14,526 PINCÉRT KERESÜNK (ÁLLATI JÓ FŐNÖKÖKKEL!) 23 00:02:29,200 --> 00:02:30,527 ELTŰNT NATHAN R. SCOTT 24 00:02:32,125 --> 00:02:34,996 - Kaphatnék egy jelentkezési lapot? - Hát persze... 25 00:02:36,580 --> 00:02:38,458 Azt mondták munkát kell keresnem. 26 00:02:38,459 --> 00:02:43,755 Gondolom nem tartották annyira meghatónak a beszéded, mint én. 27 00:02:43,756 --> 00:02:48,635 Na, mit szólsz? Én leszek a világ legjobb alkalmazottja. 28 00:02:48,636 --> 00:02:52,639 - Az állást már betöltötték. - De láttam, ahogy kiteszed a táblát. 29 00:02:52,640 --> 00:02:55,934 Most akkor láthatod, ahogy leveszem azt. 30 00:02:55,935 --> 00:02:58,562 Legyen szép napod! 31 00:02:58,563 --> 00:03:00,454 Legyen szép napod! 32 00:03:12,859 --> 00:03:15,804 - Adj neki kakaót. - Nem akarom összetörni. 33 00:03:15,805 --> 00:03:18,040 Ne aggódj. Akkor majd megjavítjuk. 34 00:03:18,041 --> 00:03:20,475 - Tuti? - Csináld. 35 00:03:20,476 --> 00:03:23,003 Meg kell próbálnod, különben soha nem leszel rá képes. 36 00:03:23,004 --> 00:03:25,338 Jól van. 37 00:03:29,719 --> 00:03:33,346 Igazad volt. Ez sokkal klasszabb, mint a polcon tartani. 38 00:03:36,766 --> 00:03:38,768 Csinálj egy Kobrát. 39 00:03:38,769 --> 00:03:40,604 Már jön is. 40 00:03:44,231 --> 00:03:46,109 Ez az! 41 00:03:53,449 --> 00:03:54,701 Jaj, ne! 44 00:04:06,045 --> 00:04:08,157 Várj meg! 45 00:04:19,100 --> 00:04:21,402 Miss Lauren. 46 00:04:21,403 --> 00:04:23,871 A mindenit, de jól nézel ki, csajszi! 47 00:04:23,872 --> 00:04:25,565 A mindenit, de jól nézel ki, csajszi! 48 00:04:36,283 --> 00:04:38,745 Bakker! 49 00:04:47,861 --> 00:04:51,832 Haver, neked nem a Tric-ben kellene rendezkedned, vagy ilyesmi? 50 00:04:51,833 --> 00:04:54,636 Nem. Tegnap este volt az utolsó műszakom. 51 00:04:54,637 --> 00:04:58,598 - Ma van a nagy nap? - Ma van a nagy nap. 52 00:04:58,599 --> 00:05:01,518 Tudod mit jelent ez? 53 00:05:04,680 --> 00:05:06,356 Jaj, ne! 54 00:05:06,357 --> 00:05:08,685 Ma nem megyünk sztriptíz bárba. 55 00:05:08,686 --> 00:05:12,570 Ma este szolgálatra kell jelentkeznem, és még össze sem pakoltam. 56 00:05:17,660 --> 00:05:19,662 Nem félsz, öcsém? Mert nem fogok hazudni: 57 00:05:19,663 --> 00:05:22,330 Ha Chris Kellerről lenne szó, akkor már rég Kanadában lennék, vágod? 58 00:05:22,331 --> 00:05:24,834 Ezért nem sorozták be Chris Keller-t a légierőhöz. 59 00:05:24,835 --> 00:05:26,903 Igen, ez egy ok a sok közül, 60 00:05:26,904 --> 00:05:29,172 de az jobban közrejátszott benne, hogy alkalmatlan voltam. 61 00:05:31,443 --> 00:05:35,635 Lesznek csajok a Klánodban, vagy Rajodban, vagy mit tudom én hol? 62 00:05:35,636 --> 00:05:37,387 Nem tudom. Talán. 63 00:05:37,388 --> 00:05:41,057 Mi van, ha a Hadnagyod, vagy Parancsnokod, vagy ilyesmid lesz? 64 00:05:41,058 --> 00:05:44,561 És ha nagyon dögös lesz? Elő kell állnunk egy tervvel. 65 00:05:44,562 --> 00:05:46,813 Hagyd abba, haver. 66 00:05:46,814 --> 00:05:49,527 Jól van. Jól van. 67 00:05:49,528 --> 00:05:51,651 Akkor megtartom ezt a kis képzelgést magamnak. 68 00:05:53,110 --> 00:05:54,279 Későbbre. 69 00:05:55,990 --> 00:05:59,075 Mi a baj, öreg? Aggódsz, ugye? 70 00:05:59,076 --> 00:06:02,074 Nem amiatt aggódom, hogy a tengerentúlra megyek. 71 00:06:02,075 --> 00:06:04,205 Hanem Chuck miatt. 72 00:06:04,206 --> 00:06:07,792 Bárcsak ne most kellene elmennem! 73 00:06:07,793 --> 00:06:10,712 Ne aggódj a Kis Keller miatt. Nem lesz semmi baja. 74 00:06:10,713 --> 00:06:15,153 Nem is tudom. Olyan fura volt tegnap, 75 00:06:15,154 --> 00:06:17,719 hazudott az apjáról és a zúzódásairól. 76 00:06:17,720 --> 00:06:21,973 Azért még ne vonj le következtetéseket. A srácok folyton megsérülnek. 77 00:06:21,974 --> 00:06:25,602 Egyébként biztos csak azért hazudik, mert az apját akarja jobb fényben feltüntetni. 78 00:06:25,603 --> 00:06:28,021 Igen. 79 00:06:32,937 --> 00:06:37,707 És most mit csináljunk? Nézzünk még egy filmet? 80 00:06:38,197 --> 00:06:41,284 Quinn, figyelj, nagyon sokat jelent, amit most csinálsz, 81 00:06:41,285 --> 00:06:44,412 de ez nem fogja elterelni a gondolataimat Nathanről. 82 00:06:44,413 --> 00:06:47,919 Tudom. Csak szerintem jobb lenne, ha elkezdenél pozitívan gondolkodni, 83 00:06:47,920 --> 00:06:49,751 és ne hagyd, hogy az agyad rossz helyekre kalandozzon el. 84 00:06:49,752 --> 00:06:51,389 Megteszek minden tőlem telhetőt, 85 00:06:51,390 --> 00:06:55,625 de minden egyes információk nélkül eltelt nappal úgy érzem, hogy... 86 00:06:56,861 --> 00:06:59,926 Folyton imádkozom, hogy csörrenjen meg a telefon, 87 00:06:59,927 --> 00:07:04,140 és valaki azt mondja nekem, hogy Nathan jól van, és hazajön. 88 00:07:17,029 --> 00:07:18,196 Halló? 89 00:07:18,197 --> 00:07:20,573 Igen, én vagyok az. 90 00:07:22,720 --> 00:07:24,320 Igen. 91 00:07:28,328 --> 00:07:32,544 Találtak valakit. Azt mondják lehet, hogy Nathan az. 92 00:07:34,420 --> 00:07:37,800 Azonosítanom kell a holttestet. 93 00:07:42,662 --> 00:07:45,432 Ne haragudj, hogy összetörtem a repülőd. 94 00:07:45,433 --> 00:07:47,183 Nem tudom, hogy történhetett. 95 00:07:47,184 --> 00:07:48,301 Kit érdekel? 96 00:07:48,302 --> 00:07:51,688 Ez volt a legvagányabb dolog, amit valaha láttam. 97 00:07:51,689 --> 00:07:53,573 Valaha? Komolyan? 98 00:07:53,574 --> 00:07:56,243 Akkor még csak olyan 2 éves lehetsz. 99 00:07:56,244 --> 00:07:57,745 Dehogy! 100 00:07:57,746 --> 00:08:02,584 - Segítesz összerakni? - Abban biztos lehetsz. 101 00:08:02,585 --> 00:08:05,118 Jaj, de először el kell mennem Dr. Alvarezhez. 102 00:08:05,119 --> 00:08:09,991 Habár lehet, hogy kihagyom. Nincs sok kedvem elmenni hozzá. 103 00:08:11,917 --> 00:08:13,459 Miért? 104 00:08:13,460 --> 00:08:17,232 - Te nem szereted Dr. A-t? - Semmi gondom vele, 105 00:08:17,233 --> 00:08:20,068 de folyton csak nagyon nehéz kérdéseket tesz fel, 106 00:08:20,069 --> 00:08:21,384 amikre nem szívesen válaszolok. 107 00:08:21,385 --> 00:08:25,013 Én kedvelem őt. És a nyalókákat is, amiket adni szokott. 108 00:08:25,014 --> 00:08:27,599 Na igen, a nyalókákkal meg lehet fogni az embert. 109 00:08:27,600 --> 00:08:31,615 Szerintem ő csak segíteni akar nekünk. 110 00:08:31,616 --> 00:08:35,023 Ráadásul azt mondta, hogy nemsokára elmehetek innen. 111 00:08:37,155 --> 00:08:39,624 Itt hagysz? 112 00:08:39,625 --> 00:08:41,738 Ez nem igazságos. Hogyhogy elmehetsz? 113 00:08:41,739 --> 00:08:46,451 Talán azért, mert válaszolok minden kérdésére. 114 00:08:48,766 --> 00:08:50,163 Na, igen. 115 00:08:51,535 --> 00:08:52,874 Szia, szivi. 116 00:08:55,212 --> 00:08:59,923 - Mi a helyzet? - Ma reggel eljött az étterembe. 117 00:08:59,924 --> 00:09:02,258 - Ki? - Xavier. 118 00:09:03,018 --> 00:09:06,221 - Hogy érted azt, hogy...? - Tegnap éjjel kiengedték. 119 00:09:08,389 --> 00:09:14,395 És úgy bámult, mintha valami szörnyű dologra készülne. 120 00:09:14,396 --> 00:09:17,148 Ő csak egy kisstílű bűnöző, aki rád akar ijeszteni. 121 00:09:17,149 --> 00:09:20,944 De most más a helyzet. Van két védtelen gyerekünk. 122 00:09:23,239 --> 00:09:26,823 Tudom, de ne hagyd, hogy az őrületbe kergessen. 123 00:09:27,783 --> 00:09:29,953 Ha újra felbukkan, akkor szétrúgom a seggét. 124 00:09:47,594 --> 00:09:49,305 Chuck nincs itthon. 125 00:09:49,306 --> 00:09:52,392 Nem baj, amúgy is magával akartam beszélni. 126 00:09:52,393 --> 00:09:54,102 Oké. 127 00:09:54,103 --> 00:09:55,669 Minden rendben van idehaza? 128 00:09:55,670 --> 00:09:57,188 Úgy értem most, hogy Chuck apja itthon van... 129 00:09:57,189 --> 00:09:58,856 Miért kérdez ilyet? 130 00:09:58,857 --> 00:10:03,653 Csak... Csak láttam pár zúzódást Chuckkon. 131 00:10:03,654 --> 00:10:05,947 Nem, az nem az, aminek látszik. 132 00:10:05,948 --> 00:10:09,284 - Miért, minek látszik? - Annak, amire célozni próbál. 133 00:10:09,285 --> 00:10:12,754 Mrs. Scolnik, nekem elmondhatja. 134 00:10:12,755 --> 00:10:16,583 Ha bármit el szeretne mondani, akkor csak rajta. 135 00:10:18,259 --> 00:10:21,363 Kérem, menjen el. 136 00:10:21,364 --> 00:10:23,506 Mit keres itt a bébiszitter? 137 00:10:23,507 --> 00:10:30,039 Épp azt mondtam Mrs. Scolnik-nak, hogy észrevettem pár zúzódást Chuckkon. 138 00:10:30,040 --> 00:10:33,308 Azt mondta, hogy felborult a biciklivel, de annak úgy semmi értelme. 139 00:10:33,309 --> 00:10:36,947 - Hazugnak nevezi a fiamat? - Nem. Csak kíváncsi voltam, hogy... 140 00:10:36,948 --> 00:10:38,354 Esetleg vádolsz valamivel? 141 00:10:40,230 --> 00:10:42,608 Tudod mit? Húzz innen a picsába! 142 00:10:42,609 --> 00:10:44,611 És vissza se gyere! 143 00:10:48,026 --> 00:10:51,296 Ha rájövök, hogy a zúzódások nem a bicaj miatt vannak Chuckkon, 144 00:10:51,297 --> 00:10:53,999 akkor mérget vehet rá, hogy visszajövök ide, 145 00:10:54,000 --> 00:10:56,956 és az a beszélgetés nem lesz ilyen szívélyes. 146 00:11:10,148 --> 00:11:12,150 Nathan... 147 00:11:12,151 --> 00:11:15,642 Miközben azt mondták a telefonban, hogy "Találtunk egy testet", 148 00:11:15,643 --> 00:11:17,602 a szívem megszakadt. 149 00:11:17,603 --> 00:11:20,813 Nem tudtam mozogni. Nem tudtam gondolkozni. 150 00:11:20,814 --> 00:11:23,294 És most, hogy végre sikerült megmozdulnom, 151 00:11:23,295 --> 00:11:27,432 csak arra a pillanatra tudok gondolni, amit néhány éve éltünk át. 152 00:11:27,433 --> 00:11:32,533 Az a pici, jelentéktelen pillanat folyton ismétlődik a fejemben. 153 00:11:32,534 --> 00:11:35,437 Nem tudom, miért. 154 00:11:39,243 --> 00:11:44,582 Szülinapod volt, akkor kezdtél el Maryland-ben játszani. 155 00:11:44,583 --> 00:11:46,985 Jamie úgy 2 éves lehetett. 156 00:11:49,385 --> 00:11:51,156 Azt mondtad nem akarsz semmit sem csinálni, 157 00:11:51,157 --> 00:11:53,892 de ragaszkodtam hozzá, hogy legalább együnk a kedvenc fagyidból. 158 00:11:53,893 --> 00:11:55,160 Emlékszel erre? 159 00:11:55,161 --> 00:11:59,394 Amikor csokis-mentát vettem, megkérdezted, hogy miért hittem azt a kedvencednek, 160 00:11:59,898 --> 00:12:01,665 és össze voltam zavarodva. 161 00:12:01,666 --> 00:12:05,469 Akárhányszor fagyiztunk együtt, te mindig ezt választottad. 162 00:12:05,470 --> 00:12:09,573 Erre azt mondtad, hogy a csokis-mogyorós a kedvenced. 163 00:12:09,574 --> 00:12:17,613 Olyan gyengéden néztél rám, Nathan, és mindig a csokis-mentát választottad, 164 00:12:17,614 --> 00:12:21,315 mert tudtad, hogy az az én kedvencem. 165 00:12:29,325 --> 00:12:31,925 És akkor jöttem rá először, 166 00:12:31,926 --> 00:12:35,722 hogy a döntéseidnél sosem magadra gondoltál. 167 00:12:35,723 --> 00:12:42,019 Mindig, mindent értem, és a családodért tettél. 168 00:12:46,409 --> 00:12:51,612 Akkor jöttem rá, hogy még mennyi mindent kell egymásról tanulnunk. 169 00:12:54,313 --> 00:12:56,718 És azóta rájöttem, Nathan, 170 00:12:56,719 --> 00:13:01,622 hogy mennyire önzetlen, szerény, és erős ember vagy. 171 00:13:09,000 --> 00:13:12,301 Nem akarom azt hallani, hogy nem jössz vissza többé, Nathan! 172 00:13:12,302 --> 00:13:18,340 Új dolgokat akarok megtudni rólad, újra át akarom élni az önzetlenséged, 173 00:13:18,341 --> 00:13:22,443 a szerelmed, és érezni akarom a törődő érintésed magamon. 174 00:13:24,412 --> 00:13:27,989 Nathan...kérlek! 175 00:13:40,118 --> 00:13:44,624 Valóban túl lennénk az utolsó beszélgetésünkön? 176 00:13:49,184 --> 00:13:51,571 Az utolsó csókunkon? 177 00:13:56,051 --> 00:14:00,714 Nem tudom, mitévő leszek, ha... 178 00:14:00,715 --> 00:14:02,058 Kérlek! 179 00:14:58,363 --> 00:15:01,173 Hál' Istennek, nem ő volt az. 180 00:15:07,191 --> 00:15:10,361 Úgy halottam Burns biztos úrnak balesete volt. 181 00:15:11,420 --> 00:15:16,799 - Honnan tudsz róla? - Tegnap éjjel elbeszélgettünk egy picit. 182 00:15:16,800 --> 00:15:21,839 - Valóban? - Igen. Fogjuk rá. 183 00:15:23,275 --> 00:15:26,809 Úgy hallottam sikerült kómába beszélni őt. 184 00:15:26,810 --> 00:15:29,896 Nagyon meggyőző tudok lenni. 185 00:15:29,897 --> 00:15:34,483 Mindenki díjazza azt, amit annak a szadista állatnak mondtál. 186 00:15:34,484 --> 00:15:37,888 Utáltam azt a mocskos szemétládát, amikor idebent volt. 187 00:15:37,889 --> 00:15:40,792 Tudom, hogy te is így voltál ezzel, szóval szívesen. 188 00:15:40,793 --> 00:15:47,765 Ha jól gondolom ehhez a kis ajándékhoz feltételek is járnak, igaz? 189 00:15:47,766 --> 00:15:50,750 A fiamról van szó. 190 00:16:02,279 --> 00:16:05,681 Tudsz adni valami szíverősítőt? Valamit meg kellene oldanom. 191 00:16:05,682 --> 00:16:07,050 Bárcsak tudnék! 192 00:16:07,051 --> 00:16:10,353 Szolgálatba hívtak, így már nem vagy Bár Vezető. 193 00:16:10,354 --> 00:16:12,855 Azt hittem csak sima csapos voltál. 194 00:16:12,856 --> 00:16:14,856 Na jó. 195 00:16:14,857 --> 00:16:17,493 Mivel rólad van szó, és úgy látom, ki kell öntened a lelked valakinek, 196 00:16:17,494 --> 00:16:21,030 így még egy utolsó italt felszolgálok, és meghallgatok még egy problémát. 197 00:16:21,031 --> 00:16:24,533 Jó ember vagy, Chase. Igazán jó ember. 198 00:16:24,534 --> 00:16:25,969 Na, mizu? 199 00:16:25,970 --> 00:16:28,746 Oké. Ugye tudod, hogy Laurennel régen randiztunk? 200 00:16:28,747 --> 00:16:32,667 Nos, egyszer-egyszer még mindig, tudod... 201 00:16:32,668 --> 00:16:36,420 - Mit? - Tudod. 202 00:16:36,421 --> 00:16:40,007 Együtt lógtatok? Tandemeztek? Könyvklubba jártatok, vagy mi? 203 00:16:40,008 --> 00:16:44,720 - Komolyan nem vágod? - Csak szívatlak. Na, mi a gond? 204 00:16:44,721 --> 00:16:48,307 Távol voltam, és azt a dolgot nem nagyon csináltuk. 205 00:16:48,308 --> 00:16:54,821 Erre ma azt láttam, hogy terhes. Már olyan hasa van, mint egy ólajtó. 206 00:16:54,822 --> 00:16:57,869 Bakker, legalább tudom, miért viselkedett olyan furán, 207 00:16:57,870 --> 00:17:00,994 akárhányszor hívtam, vagy írtam neki a múlt hónapban. 208 00:17:01,570 --> 00:17:02,780 Most mit tegyek? 209 00:17:02,781 --> 00:17:06,242 Most egy merészet javaslok, de mi lenne, ha beszélnél vele? 210 00:17:06,243 --> 00:17:09,215 Te aztán érted a dolgot, tesó. 211 00:17:09,216 --> 00:17:12,081 Már értem, miért engedték, hogy vezesd ezt a helyet. 212 00:17:13,386 --> 00:17:16,127 És ha a tied a baba? 213 00:17:16,128 --> 00:17:20,548 Akkor tökös gyerek leszek. Én nem leszek rossz apa. 214 00:17:21,923 --> 00:17:24,135 Így is van belőlük elég. 215 00:17:24,136 --> 00:17:26,929 Ebben igazad van. 216 00:17:26,930 --> 00:17:28,535 Habár egyet mondhatok. 217 00:17:28,536 --> 00:17:31,976 Arra nem számítottam volna ma reggel, hogy délutánra apa lesz belőlem. 218 00:17:35,608 --> 00:17:38,524 Mi lenne, ha előtte beszélgetnénk egy kicsit? 219 00:17:38,525 --> 00:17:41,213 Komolyan? Nem kapok nyalókát? 220 00:17:41,214 --> 00:17:42,737 6 évesnek tűnök, vagy mi? 221 00:17:42,738 --> 00:17:45,417 Én csak egy egyszerű munka-jutalom módszert javaslok. 222 00:17:45,418 --> 00:17:49,889 Talán segít ötről a hatra jutni. Mindig be szokott válni. 223 00:17:51,692 --> 00:17:53,247 Oké. 224 00:17:54,727 --> 00:17:57,793 - Miről akarsz beszélni? - Beszéljünk Saráról. 225 00:17:59,252 --> 00:18:00,629 Mi történt aznap, amikor meghalt? 226 00:18:02,369 --> 00:18:05,718 - Ezt már megbeszéltük. - Nem, ezt még nem. 227 00:18:05,719 --> 00:18:09,722 Nem sikerült, mert mindig elmentél, vagy témát váltottál. 228 00:18:09,723 --> 00:18:14,351 Azt a napot leszámítva mindenről hajlandó voltál beszélni. 229 00:18:14,352 --> 00:18:17,480 Gyerünk, Clay. Legalább próbáld meg. 230 00:18:17,481 --> 00:18:22,265 Ha tényleg meg akarsz gyógyulni, akkor el kell engedned a fenntartásaid. 231 00:18:22,266 --> 00:18:26,363 Nyílj meg. Ne gondolj a kockázatokra. 232 00:18:31,993 --> 00:18:33,829 Sziasztok. 233 00:18:33,830 --> 00:18:35,414 - Szia Brooke! - Szia Brooke! 234 00:18:35,415 --> 00:18:37,291 - Szia Brooke! - Szia Brooke! 235 00:18:39,960 --> 00:18:42,755 Ez az őrült mit keres itt? 236 00:18:42,756 --> 00:18:45,144 Nem tudom. Már itt van egy ideje. 237 00:18:45,145 --> 00:18:47,426 Már a harmadik szelet cseresznyés pitét eszi. 238 00:18:47,427 --> 00:18:49,637 Azt mondja ez a legjobb Tree Hillben. 239 00:18:49,638 --> 00:18:51,472 Figyelj, Brooke, elhoztad a... 240 00:18:55,308 --> 00:18:56,644 Na jó, gyerünk. Felállni! 241 00:18:56,645 --> 00:18:57,853 De még eszem. 242 00:18:58,979 --> 00:19:03,150 Nem csináltam semmi rosszat. A evést még nem tiltja a törvény. 243 00:19:05,860 --> 00:19:08,447 Menj, mielőtt szétverem a fejed. 244 00:19:08,448 --> 00:19:10,616 Csak a cseresznyés pitét akartam enni! 245 00:19:10,617 --> 00:19:12,007 Már most megmondom, 246 00:19:12,008 --> 00:19:14,409 hogy a börtön a legkevesebb, ami miatt aggódnod kell, 247 00:19:14,410 --> 00:19:16,330 ha még egyszer a családom közelébe jössz. 248 00:19:19,080 --> 00:19:21,750 Nem csináltam semmit! 249 00:19:24,380 --> 00:19:27,800 - És a rendőrség sem tud semmit? - Legalábbis nekem nem szólnak semmiről. 250 00:19:27,801 --> 00:19:29,824 Köszönöm. 251 00:19:29,825 --> 00:19:34,640 Nem tudom kiverni a fejemből, hogy ehhez Dannek is köze lehet. 252 00:19:34,641 --> 00:19:36,463 Jaj, Haley. 253 00:19:36,464 --> 00:19:41,063 Bármilyen is ő, de azt nem tudom elhinni róla, hogy köze lenne ehhez. 254 00:19:41,064 --> 00:19:45,818 Ha Dan valaha is jót cselekedett, annak Nathanhez volt köze. 255 00:19:45,819 --> 00:19:48,641 Tegyük fel, hogy nincs köze hozzá. 256 00:19:48,642 --> 00:19:52,241 Attól még könnyen tehette egy olyan ember, aki valamiért kibukott rá. 257 00:19:52,242 --> 00:19:53,868 Nem tudom. 258 00:19:53,869 --> 00:19:58,652 Nap, mint nap ezernyi dolog az eszembe jut, ami történhetett vele. 259 00:19:58,653 --> 00:20:01,625 És mindegyik rosszabb az előzőnél. 260 00:20:03,251 --> 00:20:05,671 Nincs semmi nyom, amiről elindulhatnék. 261 00:20:12,668 --> 00:20:19,810 Az utolsó helyen, ahol láttam, ez a rajz volt mögötte a falon. 262 00:20:19,811 --> 00:20:24,181 Nem tudok semmit az emberrablásról. Én csak drogokkal és kurvákkal foglalkoztam. 263 00:20:24,182 --> 00:20:27,359 Legalább egy nevet mondj. Valakit, aki tudhat róla valamit. 264 00:20:27,360 --> 00:20:30,154 A Konstantin név jelent neked valamit? 265 00:20:30,155 --> 00:20:31,864 Nem. 266 00:20:31,865 --> 00:20:35,201 És a Zoran, vagy Dimitri? 267 00:20:35,202 --> 00:20:37,578 Dimitri. 268 00:20:39,964 --> 00:20:43,232 Igen, Dimitri, megoldom, jó? 269 00:20:46,170 --> 00:20:49,506 Ismered? 270 00:20:49,507 --> 00:20:51,258 Talán. 271 00:20:51,259 --> 00:20:54,011 Remélem nem. 272 00:20:54,012 --> 00:20:56,555 Azok a fickók bérgyilkosok. Ráadásul kegyetlenek. 273 00:20:56,556 --> 00:21:04,420 Ha tényleg náluk van a fiad, akkor attól félek, már túl késő. 274 00:21:10,527 --> 00:21:12,528 Nem beszéltünk. 275 00:21:13,664 --> 00:21:16,700 Scott. 276 00:21:16,701 --> 00:21:19,620 Tudod, volt az a TV-műsorod. 277 00:21:19,621 --> 00:21:23,290 Szerinted sikerül majd megváltást nyernünk az elkövetett dolgainkért? 278 00:21:24,976 --> 00:21:27,086 Biztos, hogy nem. 279 00:21:27,087 --> 00:21:29,713 Akkor találkozunk a pokolban, barátom. 280 00:21:29,714 --> 00:21:32,591 Majd foglalok neked helyet. 281 00:21:48,112 --> 00:21:49,400 David? 282 00:21:50,969 --> 00:21:55,906 - Szia. Mit csinálsz te itt? - Hallottam, mi történt Nathannel. 283 00:21:55,907 --> 00:21:57,776 Igen, szörnyű. 284 00:21:57,777 --> 00:22:00,946 Gondoltam megkérdezem, tehetek-e valamit érte. 285 00:22:00,947 --> 00:22:03,182 Megálltam a házuknál is, de senki sem volt otthon. 286 00:22:03,183 --> 00:22:06,619 Sajnos az a helyzet, hogy nem sokat tudunk tenni, 287 00:22:06,620 --> 00:22:09,878 de nagyon kedves tőled, hogy ilyen utat megtettél Haley miatt. 288 00:22:09,879 --> 00:22:13,294 Nem gond. Haley-t és Nathan-t még mindig családtagnak tartom. 289 00:22:13,295 --> 00:22:16,051 És téged is, bármilyen furán is hangzik ez. 290 00:22:16,052 --> 00:22:19,930 Nem hangzik furán. Hogy vagy? 291 00:22:19,931 --> 00:22:22,235 Jól. 292 00:22:22,236 --> 00:22:25,437 Ami azt illeti, egész jól. Van egy kapcsolatom. 293 00:22:25,438 --> 00:22:28,147 Ne aggódj, nem testvéred. 294 00:22:28,476 --> 00:22:31,443 Úgy döntöttem, hogy nem csak James lányokkal fogok randizni, 295 00:22:31,444 --> 00:22:34,778 és úgy tűnik vannak más nők is a világon, szóval... 296 00:22:34,779 --> 00:22:37,239 Komolyan? Örülök, hogy végre boldog vagy. 297 00:22:37,240 --> 00:22:38,482 Köszi. 298 00:22:38,483 --> 00:22:41,493 És veletek mi újság? Hogy van Clay? 299 00:22:47,059 --> 00:22:49,527 Ez legalább egy négy pontos. 300 00:22:49,528 --> 00:22:51,228 Legalább. 301 00:22:55,668 --> 00:23:01,074 A tollakról beszéltem neki, és hirtelen összeesett. 302 00:23:01,075 --> 00:23:03,932 Aztán meghalt. Hívtam a 911-et. 303 00:23:03,933 --> 00:23:07,982 - Után mi történt? - Már tegnap elmondtam. 304 00:23:07,983 --> 00:23:10,851 Kocsikáztam. Hotelekben szálltam meg. 305 00:23:10,852 --> 00:23:14,121 - Arra gondoltam, hogy... - Nem, Clay. Mi történt, miután meghalt? 306 00:23:14,122 --> 00:23:15,319 Azon a napon. Abban a pillanatban. 307 00:23:15,320 --> 00:23:18,072 - Nem emlékszem. - Próbáld meg. 308 00:23:20,490 --> 00:23:23,452 - Clay, kérlek, ne menj el! - De egyszerűen nem emlékszem. 309 00:23:23,453 --> 00:23:25,996 Már közel állunk valamihez. 310 00:23:27,372 --> 00:23:28,874 Gyerünk, Clay. Mi történt? 311 00:23:28,875 --> 00:23:31,436 Utazzunk szépen vissza. 312 00:23:31,437 --> 00:23:33,837 Csak így tudod magad mögött hagyni. 313 00:23:46,588 --> 00:23:50,091 Haver! Mit szólsz még egy pár sörhöz, mielőtt elmész megmenteni a világot? 314 00:23:50,092 --> 00:23:51,226 "133-as cikkely... 315 00:23:51,227 --> 00:23:55,943 "Minden megbízott tiszt, aki méltatlan magatartást mutat, 316 00:23:55,944 --> 00:23:58,278 azt hadbíróság elé kell állítani." 317 00:23:58,279 --> 00:24:02,366 Elbocsátanának a légierőtől, és három évre börtönbe zárnának. 318 00:24:02,367 --> 00:24:04,410 Ez azt jelenti, hogy nem ihatsz meg egy sört? 319 00:24:04,411 --> 00:24:06,406 Nem. Tisztként ez történne velem, 320 00:24:06,407 --> 00:24:08,372 ha elkapnának, miközben szétverem Chuck apjának a fejét. 321 00:24:08,373 --> 00:24:11,978 Ácsi, haver! Ezt át kellene gondolnod. 322 00:24:11,979 --> 00:24:14,253 Még azt sem tudod, pontosan mi történik náluk. 323 00:24:14,254 --> 00:24:16,850 Ma reggel megkaptam a szükséges megerősítést. 324 00:24:16,851 --> 00:24:17,881 A fickó egy szemétláda. 325 00:24:17,882 --> 00:24:22,223 Lehet, hogy az, de ez még nem jelenti azt, hogy veri a gyerekét. 326 00:24:22,224 --> 00:24:25,556 Lehet, hogy igazad van. Túl korán ítélkezek. 327 00:24:25,557 --> 00:24:27,161 Komolyan. 328 00:24:27,162 --> 00:24:28,862 Majd én figyelek Chuck-ra. 329 00:24:28,863 --> 00:24:32,466 És ha megtudok valami biztosat, akkor azonnal intézkedni fogok. 330 00:24:32,467 --> 00:24:33,856 Olyan emberekkel, akik ilyen ügyekkel foglalkoznak. 331 00:24:33,857 --> 00:24:36,608 Megígéred, hogy megteszed? Vigyázni fogsz rá? 332 00:24:36,609 --> 00:24:38,485 Vigyázok rá. Megígérem. 333 00:24:42,780 --> 00:24:46,284 Csak egyet. Még el kell köszönnöm Chucktól, mielőtt elmegyek. 334 00:24:54,154 --> 00:24:55,988 - Szia. - Szia. 335 00:24:55,989 --> 00:24:59,092 - Hoztam ebédet. - Köszi. 336 00:24:59,093 --> 00:25:02,362 Hívtalak, de csak a hangposta jelentkezett. 337 00:25:02,363 --> 00:25:08,849 Ne haragudj. Csak átjött Deb, és megfeledkeztem a dolgokról. 338 00:25:10,338 --> 00:25:14,008 A rendőrség talált egy holttestet a folyóban, 339 00:25:14,009 --> 00:25:19,776 és azt hitték, hogy Nathan az. Azonosítani kellett a holttestet. 340 00:25:19,777 --> 00:25:23,197 - De nem ő volt az. - Istenem, Haley! 341 00:25:23,198 --> 00:25:27,326 Szó szerint ez volt a legnehezebb dolog az életemben. 342 00:25:27,327 --> 00:25:30,458 Ha Nathan lett volna ott, amikor hátrahúzták a lepedőt, akkor... 343 00:25:30,459 --> 00:25:32,623 ...azt hiszem ott haltam volna meg. 344 00:25:32,624 --> 00:25:35,834 Gyere ide. Annyira sajnálom! 345 00:25:39,802 --> 00:25:41,603 Tudom, hogy ez nem sok, 346 00:25:41,604 --> 00:25:46,803 de Julian Dannel dolgozik együtt. Valami nyomra akadtak. 347 00:25:46,804 --> 00:25:48,680 Miféle nyomra? 348 00:25:48,681 --> 00:25:50,724 Nem tudom. Dan nem mond róla sokat. 349 00:25:50,725 --> 00:25:54,144 Mit tudhat Dan, amit a rendőrség nem? 350 00:26:09,242 --> 00:26:11,232 Deb... 351 00:26:11,233 --> 00:26:12,788 Mit keresel te itt? 352 00:26:12,789 --> 00:26:15,082 Megnéztem, mit teszel, hogy megtaláld a fiunkat. 353 00:26:15,083 --> 00:26:17,501 Mindent megteszek. 354 00:26:21,689 --> 00:26:22,714 Hogy van Haley? 355 00:26:22,715 --> 00:26:27,015 Jobban, mint bárki más lenne ilyen helyzetben. 356 00:26:27,016 --> 00:26:29,179 Habár rád haragszik. 357 00:26:30,847 --> 00:26:32,307 De nem hibáztatom érte. 358 00:26:34,016 --> 00:26:37,062 Nem veszíthetem el őt, Dan. 359 00:26:37,063 --> 00:26:38,772 Tudom. 360 00:26:38,773 --> 00:26:40,232 Csak ő van nekem. 361 00:26:40,233 --> 00:26:42,359 Visszaszerzem. 362 00:26:43,776 --> 00:26:46,280 Mindent helyre hozok. 363 00:26:51,627 --> 00:26:54,239 Honnan tudod, hogy ez a drogdíler tud valamit Nathanről? 364 00:26:54,240 --> 00:26:57,109 - Hallottam, ahogy azt mondja: "Dimitri." - Honnan tudod, hogy ez ugyanaz a fickó? 365 00:26:57,110 --> 00:26:58,176 Nem tudom. 366 00:26:58,177 --> 00:27:01,781 De Tree Hillben vagyunk, Nathan eltűnt, és hány Dimitri-t ismersz? 367 00:27:01,782 --> 00:27:05,919 Feltételesen szabadlábra helyezték a fickót, aki megtámadta Brooke-ot. 368 00:27:05,920 --> 00:27:07,175 Ma eljött a kávézóba. 369 00:27:07,176 --> 00:27:09,344 Kidobtam, és megfenyegettem, hogy szétrúgom a seggét. 370 00:27:09,345 --> 00:27:10,721 És? 371 00:27:10,722 --> 00:27:13,860 Azt mondta, hogy nem csinált semmit. Talán igaza volt. Nem tudom. 372 00:27:13,861 --> 00:27:17,936 Csak úgy vakon bízzunk benne, mert leülte a büntetését, vagy mi? 373 00:27:17,937 --> 00:27:23,108 A fickó börtöntöltelék. Egy percig sem bíznék benne. 374 00:27:23,109 --> 00:27:24,970 Igen. 375 00:27:24,971 --> 00:27:27,487 Keresse máshol a második esélyét. 376 00:27:33,834 --> 00:27:36,955 Szia, Lauren. Köszi, hogy eljöttél. 377 00:27:36,956 --> 00:27:40,459 Minden rendben, Antwon? Olyan sürgősnek tűnt telefonon. 378 00:27:40,460 --> 00:27:45,092 Szeretném, ha tudnád, hogy sokat gondoltam rád, és a helyzetedre. 379 00:27:45,093 --> 00:27:49,797 Vagyis a helyzetünkre. Szeretném, ha tudnád, hogy... 380 00:27:49,798 --> 00:27:52,304 azt akarom tenni, ami a legjobb neked, és a bébinek. 381 00:27:52,305 --> 00:27:54,514 100%-ban ott akarok lenni. 382 00:27:54,515 --> 00:27:58,338 Veszek neki lamaze-játékokat, vagy veszek neked fagyit éjfélkor, ilyenek. 383 00:27:58,339 --> 00:28:01,271 Kiváló baba-biztos dolgokkal is foglalkozom, szóval nem kell aggódnod. 384 00:28:01,272 --> 00:28:03,009 Ez olyan aranyos! 385 00:28:03,010 --> 00:28:07,413 Csak tudod erről már valaki gondoskodik. 386 00:28:07,414 --> 00:28:08,862 Az apa. 387 00:28:10,488 --> 00:28:12,699 Nem te vagy az apa, Antwon. 388 00:28:14,700 --> 00:28:15,754 Tessék, szívem. 389 00:28:15,755 --> 00:28:17,746 Köszike. 390 00:28:17,747 --> 00:28:19,748 Szia. 391 00:28:19,749 --> 00:28:21,166 Skills, ugye? 392 00:28:21,167 --> 00:28:22,709 Igen, csá. 393 00:28:22,710 --> 00:28:24,544 Szia. 394 00:28:24,545 --> 00:28:27,733 Csak fel akartam ajánlani nektek a baba-biztos termékeim. 395 00:28:27,734 --> 00:28:29,925 Az ember nem lehet elég óvatos, igaz? 396 00:28:29,926 --> 00:28:31,635 Ja, és... 397 00:28:33,219 --> 00:28:35,681 ...nektek fél áron csinálom. 398 00:28:35,682 --> 00:28:38,266 Antwon Taylor. Sport-koordinátor. 399 00:28:38,267 --> 00:28:39,768 Tehetséges vagyok. 400 00:28:39,769 --> 00:28:41,228 Meg kell fordítani. 401 00:28:42,148 --> 00:28:44,189 Antwon Taylor. Baba-biztos. 402 00:28:44,190 --> 00:28:45,607 Tehetséges vagyok. 403 00:28:46,691 --> 00:28:47,776 Köszönöm. 404 00:28:47,777 --> 00:28:50,821 - David. - Szia, Lauren. 405 00:28:50,822 --> 00:28:53,740 Szia. 406 00:28:53,741 --> 00:28:58,412 Tehát terhes a lány, akivel együtt vagy...? Vagyis Lauren a lány, akivel együtt vagy? 407 00:28:58,413 --> 00:29:01,540 Igen. Ismeritek egymást? 408 00:29:05,774 --> 00:29:08,004 Emlékszem, milyen furán nézett rám. 409 00:29:08,005 --> 00:29:09,673 A konyhában volt. 410 00:29:09,674 --> 00:29:14,550 Az "Egy angyal száll közel a Földhöz" szólt a lemezjátszóban. 411 00:29:14,551 --> 00:29:18,118 Szerette a bakelit lemezek karcoló hangját és pattogását. 412 00:29:20,855 --> 00:29:29,693 Láttam, ahogy fennakad a szeme és végignéztem, ahogy a teste feladja a harcot. 413 00:29:31,733 --> 00:29:33,739 Egyszer csak megállt. 414 00:29:35,031 --> 00:29:36,241 Odafutottam hozzá. 415 00:29:36,657 --> 00:29:38,007 Sara! 416 00:29:38,008 --> 00:29:44,347 Arra gondoltam, hogy hiába futok, nem vagyok elég gyors. 417 00:29:44,348 --> 00:29:47,376 Egy örökkévalóságig tartott, míg odaértem hozzá. 418 00:29:52,556 --> 00:29:54,758 A karomban tartottam, 419 00:29:54,759 --> 00:29:58,722 és arra gondoltam, hogy biztos csak álmodom. 420 00:29:58,723 --> 00:30:04,900 Mintha az agyam azt mondta volna nekem, hogy ez nem lehet igaz. 421 00:30:04,901 --> 00:30:07,439 25 éves nők nem esnek csak így össze. 422 00:30:08,604 --> 00:30:10,650 Vártam, hogy felébredjen. 423 00:30:10,651 --> 00:30:13,475 Lezsibbadtam. Nem tudtam sem beszélni, sem megmozdulni. 424 00:30:15,077 --> 00:30:20,282 Végig mellette álltam, míg feltették a hordágyra, 425 00:30:20,826 --> 00:30:23,620 és a fejére húzták a lepedőt. 426 00:30:23,621 --> 00:30:27,425 Folyton arra gondoltam, hogy: "Ez nem lehet igaz". 427 00:30:27,426 --> 00:30:29,795 "Ez nem lehet igaz." 428 00:30:29,796 --> 00:30:32,130 Utána mi történt, Clay? 429 00:30:33,298 --> 00:30:35,425 Arra gondoltam, hogy nélküle nem tudok tovább élni. 430 00:30:35,966 --> 00:30:38,762 Egyszerűen nem. 431 00:30:40,888 --> 00:30:43,475 - Most mit látsz, Clay? - Nem tudok erről beszélni. 432 00:30:43,476 --> 00:30:44,768 Nem tudsz, vagy nem akarsz? 433 00:30:44,769 --> 00:30:46,410 Mindkettő. 434 00:30:52,191 --> 00:30:54,319 Várj. 435 00:30:54,320 --> 00:30:56,321 Szóval David Laurennel van. 436 00:30:56,322 --> 00:30:58,031 Aha. 437 00:30:58,032 --> 00:30:59,324 - A mi Laurenünkkel? - Igen. 438 00:30:59,325 --> 00:31:00,951 És a...az övé? 439 00:31:00,952 --> 00:31:02,285 Úgy ám. 440 00:31:02,286 --> 00:31:06,206 Tudod, én örülök nekik, de azért ez mégis furcsa. 441 00:31:06,207 --> 00:31:07,791 Azt lefogadom. 442 00:31:09,535 --> 00:31:12,754 Tudod, Daviddel nem tudtam elképzelni, hogy gyerekünk legyen. 443 00:31:12,755 --> 00:31:16,174 Érted? Imádtam, hogy az elején csak spontán éltük az életünk. 444 00:31:16,175 --> 00:31:18,969 És most mi a helyzet Clay-jel? 445 00:31:18,970 --> 00:31:24,224 Clay-jel minden más. Vele kevésbé aggódom a jövőmért. 446 00:31:24,225 --> 00:31:26,393 Ahogy lesz, úgy lesz. 447 00:31:26,394 --> 00:31:28,603 Bárhogy is legyen, egy álom fog valóra válni. 448 00:31:31,564 --> 00:31:34,401 El kell menned, mielőtt hívom a rendőrséget. 449 00:31:35,359 --> 00:31:37,362 Itt hagytam a telefonom. Ennyi az egész. 450 00:31:38,404 --> 00:31:41,283 Mily' meglepő. Most pedig tűnj el! 451 00:31:45,704 --> 00:31:47,581 Ugye tudod, hogy nem tettem semmit? 452 00:31:47,582 --> 00:31:49,541 Nem tettél semmit? 453 00:31:49,542 --> 00:31:52,511 Leültem a büntetésem. 454 00:31:52,512 --> 00:31:55,338 Ugyanolyan jogom van Tree Hillben lófrálni, mint bárki másnak. 455 00:31:55,339 --> 00:31:58,351 És nekem jogomban áll akárkitől megtagadni a kiszolgálást, 456 00:31:58,352 --> 00:32:00,927 és téged biztosan nem foglak kiszolgálni. Most pedig menj. 457 00:32:15,403 --> 00:32:19,154 - Ott az a rohadt szemét. - Szóval, mi a terved? 458 00:32:19,155 --> 00:32:23,491 - Egy kicsit elbeszélgetek vele. - Ez úgy érted, hogy 'elbeszélgetsz'? 459 00:32:23,492 --> 00:32:24,993 Mindent megteszek, hogy válaszokat kapjak. 460 00:32:24,994 --> 00:32:27,704 Nem mehetsz csak úgy oda hozzá. 461 00:32:27,705 --> 00:32:28,788 Miért nem? 462 00:32:28,789 --> 00:32:31,374 Először is azért, mert valószínűleg van fegyvere. 463 00:32:31,375 --> 00:32:33,376 És másodszor pedig ott állnak mellette azok a fickók. 464 00:32:33,377 --> 00:32:35,955 Szerinted mi történne, ha telefonálnának egyet, 465 00:32:35,956 --> 00:32:39,299 és elárulnák, hogy Dan Scott szaglászik a fia után? 466 00:32:40,726 --> 00:32:42,802 Én csak azt mondom, hogy most már tudjuk, hol van, 467 00:32:42,803 --> 00:32:45,062 már csak ki kell találnunk egy tervet. 468 00:32:51,852 --> 00:32:55,205 Szóval azt mondja, hogy egyáltalán nem állnak közelebb 469 00:32:55,206 --> 00:32:57,525 a férjem megtalálásához, mint egy héttel ezelőtt? 470 00:32:57,526 --> 00:33:00,010 Sajnálom, hölgyem. Elkísérhetem a nyomozókhoz, akik az ügyért felelősek, 471 00:33:00,011 --> 00:33:02,238 - de ugyanezt fogják önnek mondani. - A nyomozókhoz?! 472 00:33:02,239 --> 00:33:07,449 Azokra gondol, akik meccset néznek, kávéznak, és nevetgélnek közben?! 473 00:33:07,450 --> 00:33:10,455 Senki sem tesz semmit, hogy megtalálják a férjem, és már unom! 474 00:33:10,456 --> 00:33:11,975 Asszonyom, nyugodjon meg! 475 00:33:11,976 --> 00:33:15,168 - Ez már nevetséges. Van fogalma arról...? - Megteszünk minden tőlünk telhetőt! 476 00:33:15,169 --> 00:33:18,461 - De nem elég! Nem! - Ha nem nyugszik meg, 477 00:33:18,462 --> 00:33:20,882 - akkor ki kell kísérnem az épületből. - Ma délután a hullaházban jártam! 478 00:33:20,883 --> 00:33:23,343 Felhívjunk valakit? 479 00:33:32,677 --> 00:33:34,946 Haley... 480 00:33:34,947 --> 00:33:37,515 Senki sem foglalkozik vele. 481 00:33:37,516 --> 00:33:40,652 Nathan eltűnt, és úgy foglalkoznak vele, mintha nem lenne fontos. 482 00:33:40,653 --> 00:33:42,779 Talán beszélhetnél Dannel. 483 00:33:42,780 --> 00:33:47,525 Már többször bíztam benne, és mindig idiótának érzem magam emiatt. 484 00:33:47,526 --> 00:33:51,529 Tudom, hogy mindkettőnknek megvan az okunk arra, hogy utáljuk, 485 00:33:51,530 --> 00:33:54,207 de lehet, hogy Dan jelenti nekünk az utolsó esélyt. 486 00:33:55,733 --> 00:33:58,670 Istenem! 487 00:34:05,109 --> 00:34:07,212 Mondd csak, hol járt el a szád? 488 00:34:07,213 --> 00:34:08,613 - Nem! - Válaszolj! 489 00:34:08,614 --> 00:34:09,747 - Nem! - Mondd, mit mondtál! 490 00:34:11,116 --> 00:34:12,684 Válaszolj! Válaszolj! 491 00:34:14,353 --> 00:34:15,887 Wade, hagyd abba! Kérlek! 492 00:34:15,888 --> 00:34:18,648 Mit mondtál, kölyök? Mi? Elmondtad valakinek?! 493 00:34:18,649 --> 00:34:20,567 Ne! Ne! 494 00:34:22,403 --> 00:34:25,447 Ez fáj neki! Engedd el! Engedd el! 495 00:34:26,966 --> 00:34:28,824 Maradj kint. Megértetted? 496 00:34:33,038 --> 00:34:35,106 Nem megmondtam, hogy hagyd békén? 497 00:35:25,125 --> 00:35:28,802 Nem hívtál, szóval az a mocsok nem jött vissza? 498 00:35:28,803 --> 00:35:31,631 Visszajött, de csak egy pár percre, 499 00:35:31,632 --> 00:35:35,141 és elég jól bántam vele. 500 00:35:35,142 --> 00:35:36,837 - Komolyan? - Aha. 501 00:35:36,838 --> 00:35:38,311 Ihletet adtál nekem ma. 502 00:35:38,312 --> 00:35:42,565 Nagyon szexi volt, hogy olyan védelmezőként léptél fel. 503 00:35:42,566 --> 00:35:44,692 - Tetszett, mi? - Aha. 504 00:35:44,693 --> 00:35:46,646 Igazad volt. 505 00:35:46,647 --> 00:35:48,613 Szerintem csak rám akart ijeszteni. 506 00:35:48,614 --> 00:35:51,616 Ha legközelebb látod, hívj fel. 507 00:35:51,617 --> 00:35:55,022 Oké. 508 00:35:55,023 --> 00:35:57,205 Van hír Nathanről? 509 00:35:57,206 --> 00:35:59,749 Nem sok, de azt hiszem közel járunk. 510 00:35:59,750 --> 00:36:02,829 Nem hiszem el, hogy ez történik. 511 00:36:02,830 --> 00:36:04,838 Nem is tűnik valósnak. 512 00:36:04,839 --> 00:36:07,757 Igen, tudom. 513 00:36:07,758 --> 00:36:12,345 Annyira sajnálom Haley-t. El sem bírom képzelni, milyen lehet neki. 514 00:38:14,331 --> 00:38:17,470 - Mit láttál? - Tudod, mit láttam. 515 00:38:19,012 --> 00:38:21,704 Láttam a fiam. 516 00:38:21,705 --> 00:38:23,685 Azt mondod, hogy ő tényleg az én fiam? 517 00:38:23,686 --> 00:38:27,522 Én nem mondok semmit. Mondd meg te. 518 00:38:27,523 --> 00:38:31,147 Hogy csinálod ezt? A fejemmel játszadozol. 519 00:38:31,148 --> 00:38:33,861 Én nem csináltam semmit, Clay. 520 00:38:33,862 --> 00:38:37,657 Már mondtam, hogy szerintem az agyad már jó ideje próbál közölni veled valamit. 521 00:38:37,658 --> 00:38:39,784 Szóval te mindvégig tudtál róla? 522 00:38:39,785 --> 00:38:43,861 Nem szóltál, hogy van egy gyerekem? 523 00:38:43,862 --> 00:38:45,597 Éveken át! 524 00:38:45,598 --> 00:38:48,367 Csak akkor szólsz, amikor zombivá válok, aki körhintákon ébred? 525 00:38:48,368 --> 00:38:50,086 Mi a francért nem mondtad? 526 00:38:50,087 --> 00:38:51,963 - Próbáltuk elmondani. - Hogyhogy próbáltátok? 527 00:38:51,964 --> 00:38:53,256 Sara szülei, és én. 528 00:38:53,257 --> 00:38:56,301 Minden nap elmondtam neked Sara halála után. 529 00:38:58,302 --> 00:39:01,145 Elmondtam, de valahogy kizártad. 530 00:39:01,146 --> 00:39:02,598 Nem álltál készen. 531 00:39:02,599 --> 00:39:05,935 Még most sem állok készen. 532 00:39:07,603 --> 00:39:11,122 Azt mondta, hogy szerinted nemsokára hazamehet. 533 00:39:11,123 --> 00:39:12,358 Miért? 534 00:39:12,359 --> 00:39:17,127 Úgy értetted, hogy velem fog hazamenni? 535 00:39:17,128 --> 00:39:21,242 Velem biztosan nem! 536 00:39:30,542 --> 00:39:31,961 Clay? 537 00:39:31,962 --> 00:39:34,297 Összeszereljük a repülőt? 538 00:39:36,465 --> 00:39:38,301 Kész vagy, Clay? 539 00:39:43,722 --> 00:39:45,525 Hová mész? 540 00:39:45,526 --> 00:39:47,894 Clay? 541 00:40:17,291 --> 00:40:19,425 Clay! 542 00:40:19,426 --> 00:40:21,135 Clay... 543 00:40:21,136 --> 00:40:23,513 Mit csinálsz itthon? Minden rendben? 544 00:40:23,514 --> 00:40:27,168 Emlékszel, hogy vártunk egy áttörést a kezelésemben? 545 00:40:27,169 --> 00:40:28,768 Megtörtént. 546 00:40:31,205 --> 00:40:34,041 Figyelj. 547 00:40:34,042 --> 00:40:35,483 Semmi baj. 548 00:40:37,234 --> 00:40:40,414 Bármi is az, nem változtat semmit. 549 00:40:40,415 --> 00:40:41,999 Megígérem! 550 00:40:52,759 --> 00:40:54,693 Bocsáss meg, Nathan! 551 00:40:54,694 --> 00:40:57,728 Csak már nem tudtam, mi tévő legyek. 552 00:41:04,845 --> 00:41:09,559 - Haley? - Mondd el, mit tudsz. 553 00:41:27,328 --> 00:41:32,874 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub 554 00:41:54,205 --> 00:41:57,111 Nem akarom minden nap ennek az őrültnek az arcát nézni! 555 00:41:58,276 --> 00:42:02,178 Normálisan fog viselkedni, aztán egyszer csak... 556 00:42:02,179 --> 00:42:03,179 Végre egyedül vagy! 557 00:42:06,180 --> 00:42:08,180 Figyelj, én... 558 00:42:08,830 --> 00:42:14,000 facebook.com/cassonesub