1 00:00:00,237 --> 00:00:03,627 Tuti Gimi - 9. évad 9. rész - Minden lélegzet egy bomba - 2 00:00:03,628 --> 00:00:07,180 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub 3 00:00:07,238 --> 00:00:09,291 Ennél a férfinél van Nathan? 4 00:00:09,292 --> 00:00:12,876 Nem. Egy bizonyos Dimitri tartja fogva. 5 00:00:12,877 --> 00:00:15,124 - Ez csak egy csöves drogdíler. - És? 6 00:00:15,125 --> 00:00:19,467 Hallottam, ahogy Quinnel Clay drog-problémájáról beszéltek, 7 00:00:19,468 --> 00:00:22,757 és úgy döntöttem, elveszem a dílerének a kedvét. 8 00:00:22,758 --> 00:00:26,107 - De ennek mi köze Nathan-hez? - Amikor megkerestem a fickót, 9 00:00:26,108 --> 00:00:29,305 akkor hallottam, hogy valami Dimitri nevű egyénnel beszél. 10 00:00:29,306 --> 00:00:31,724 Hány Dimitrit ismersz Tree Hillben? 11 00:00:36,939 --> 00:00:39,940 - Várj! - Már eleget vártam. Vissza akarom kapni a férjem. 12 00:00:39,941 --> 00:00:41,206 Mégis mit akarsz csinálni? 13 00:00:41,207 --> 00:00:43,652 Odasétálsz hozzá, és szépen megkérdezed tőle, hol van Dimitri? 14 00:00:43,653 --> 00:00:45,612 Nem fogom szépen kérni. 15 00:00:45,613 --> 00:00:49,033 Nézz rá a fickóra. Jól nézd meg. 16 00:00:50,702 --> 00:00:53,913 Látsz rajta valamit, ami miatt aggódnunk kellene? 17 00:00:53,914 --> 00:00:58,623 - Igen, van egy fegyvere. - Neki van fegyvere, nekünk nincs. 18 00:00:58,624 --> 00:01:04,228 - Tehát okosan kell cselekednünk. - Jól van. Igazad van. 19 00:01:06,399 --> 00:01:07,926 Szóval, mi a terved? 20 00:01:20,080 --> 00:01:25,736 Nem engem kellene letartóztatniuk. A fickó verte a fiát. Én csak leállítottam. 21 00:01:32,217 --> 00:01:35,120 Fiam, fel kell tennünk pár kérdést a ma estével kapcsolatban. 22 00:01:35,121 --> 00:01:37,790 És légy őszinte, oké? 23 00:01:37,791 --> 00:01:40,960 - Bántott téged édesapád? - Gyerünk, drágám. 24 00:01:40,961 --> 00:01:46,938 Mondd el az igazat a biztos úrnak. Mondd el, hogy édesapád... 25 00:01:46,939 --> 00:01:48,342 ...nem szokott bántani. 26 00:01:49,643 --> 00:01:52,905 Ez most nagyon fontos. Bántott édesapád, vagy sem? 27 00:01:59,284 --> 00:02:00,896 Nem. 28 00:02:22,225 --> 00:02:23,335 Clay? 29 00:02:23,336 --> 00:02:30,598 Emlékszel arra a traumás esetre, amit még magam elől is titkoltam? 30 00:02:30,599 --> 00:02:35,253 Nos, rájöttünk, mi az. 31 00:02:35,254 --> 00:02:38,105 És... 32 00:02:38,533 --> 00:02:39,893 Nemrég volt a szülinapja. 33 00:02:43,728 --> 00:02:48,610 Volt egy fiunk, Quinn. Nekem és Sarának. 34 00:02:48,611 --> 00:02:51,072 Van egy fiam. 35 00:02:53,073 --> 00:02:55,076 Hogyan lehetséges ez? 36 00:02:55,077 --> 00:02:59,110 Valahogy kitöröltem az emlékeimből Sara halála után. 37 00:02:59,111 --> 00:03:01,790 Ezért jöttek az álomképek. 38 00:03:01,791 --> 00:03:07,754 - De biztos ez? - Igen, biztos. 39 00:03:07,755 --> 00:03:11,589 Istenem! Mintha eddig csak egy álomvilágban éltem volna. 40 00:03:11,590 --> 00:03:15,143 Egy álomvilágban éltem, és egyszerűen nem értettem a dolgot, 41 00:03:15,144 --> 00:03:17,861 de most már ébren vagyok, és tudom, hogy igenis igaz. 44 00:03:26,164 --> 00:03:28,943 Logan az én fiam. 45 00:03:33,546 --> 00:03:37,782 Már maga a tény kiborít, hogy Xavier ugyanazon az utcán járkál, mint mi. 46 00:03:37,783 --> 00:03:40,084 Nem fogok tudni aludni. 47 00:03:40,085 --> 00:03:41,919 Lehet, hogy nem is őt láttam a kávézónál. 48 00:03:42,264 --> 00:03:43,788 Lehet, csak beképzeltem. 49 00:03:43,789 --> 00:03:47,086 Annyira feszegeti a határainkat, hogy talán csak árnyékra vetődünk. 50 00:03:47,087 --> 00:03:48,754 Te elhiszed, amit mondasz? 51 00:03:48,755 --> 00:03:50,756 Nem tudom. 52 00:03:50,757 --> 00:03:54,899 Csak azt tudom, hogy én itt vagyok, a srácokkal együtt, 53 00:03:54,900 --> 00:03:56,803 és nem fogom hagyni, hogy bármi is történjen velük. 54 00:03:56,804 --> 00:03:58,889 Vagy veled. Megígérem. 55 00:04:18,323 --> 00:04:20,124 Sajnálom, de zárva vagyunk. 56 00:04:20,125 --> 00:04:21,120 Tudom. 57 00:04:24,996 --> 00:04:27,334 - Zárva vagyunk. - Hallottam. 58 00:04:27,335 --> 00:04:31,046 - Segíthetek? - Azt hiszem, igen. 59 00:04:43,238 --> 00:04:45,560 - Kelj fel, haver. - Mit csinálsz? 60 00:04:45,561 --> 00:04:49,606 - Viszem a tesómat sétálni. - Van tesód? 61 00:04:49,607 --> 00:04:54,069 - Nem, te vagy a tesóm, tesó. - Millie vett rá erre? 62 00:04:54,070 --> 00:04:55,862 Nem. te magad, dagi. 63 00:04:55,863 --> 00:04:57,948 Tényleg annyira rosszul festek? 64 00:04:57,949 --> 00:04:59,866 Már azon gondolkozom, hogy a neved Mouth-ról Tokára változtatom. 65 00:04:59,867 --> 00:05:02,341 Most pedig nyomás! Egy, kettő! 66 00:05:02,342 --> 00:05:04,508 Jól van már. Felkeltem. 67 00:05:13,969 --> 00:05:15,720 Jó reggelt. 68 00:05:17,773 --> 00:05:20,095 Volt egy gyerekágya, felette a nevével. 69 00:05:20,096 --> 00:05:22,473 És játék repülőkkel. 70 00:05:22,474 --> 00:05:24,229 Már tisztán látom. 71 00:05:24,230 --> 00:05:26,477 Csak egyszerűen nem hiszem el, hogy elfelejtettem. 72 00:05:26,478 --> 00:05:29,901 Csak úgy ott hagytam. 73 00:05:29,902 --> 00:05:32,650 Volt egy fiam, és magára hagytam. 74 00:05:32,651 --> 00:05:34,860 Foghatjuk a traumára, 75 00:05:34,861 --> 00:05:38,577 de hogy a fenébe törli ki valaki hat évre a saját fiát a fejéből? 76 00:05:38,578 --> 00:05:41,158 Csak úgy ott hagytam, és nem mentem vissza hozzá. 77 00:05:41,159 --> 00:05:43,702 De ez nem jelenti azt, hogy nem mehetsz vissza hozzá. 78 00:05:43,703 --> 00:05:47,803 - Nem tudom, visszamehetnék-e. - Már hogyne mehetnél! 79 00:05:47,804 --> 00:05:50,167 És én is veled tartok. 80 00:06:01,221 --> 00:06:04,686 - Üdv. Jöttem megjavítani a wc-t. - Attól tartok rossz helyen jár. 81 00:06:04,687 --> 00:06:06,058 Én nem hívtam vízvezeték-szerelőt. 82 00:06:06,059 --> 00:06:11,146 Üdv. Ha jól hallottam dugulásuk van a wc-ben. 83 00:06:11,147 --> 00:06:13,858 Senki sem hívott vízvezeték- szerelőt. A wc-vel semmi baj. 84 00:06:13,859 --> 00:06:18,283 Nem, engem Brooke Davis hívott. és azt mondta, hogy sürgős a helyzet. 85 00:06:18,284 --> 00:06:22,504 "A wc eldugult a muffinok miatt, amit Karen Kávézójában ettem." 86 00:06:22,505 --> 00:06:25,907 Én nem hívtam vízvezeték-szerelőt. Nincs semmi baj a wc-vel. 87 00:06:25,908 --> 00:06:28,372 A muffinokkal pedig végképp minden rendben. 88 00:06:28,373 --> 00:06:30,712 Miért hallgatom én ezt a sok zagyvaságot? 89 00:06:30,713 --> 00:06:33,252 Brooke Davis? Az eldugult retyó miatt jöttem. 90 00:06:35,417 --> 00:06:39,554 Retyó? Elnézést. 91 00:06:39,555 --> 00:06:42,223 Üdv. Nincs semmi baja. 92 00:06:50,199 --> 00:06:52,484 Hol van az a ribanc, akit főnöknek hívsz? 93 00:06:52,485 --> 00:06:54,898 Szia, Brooke! 94 00:06:58,834 --> 00:07:00,909 Üdv a Tree Hill Café-ban. 95 00:07:00,910 --> 00:07:04,532 Segíthetek, szomszéd? 96 00:07:10,919 --> 00:07:12,921 Köszi, hogy letetted az óvadékot. 97 00:07:12,922 --> 00:07:14,890 Nincs mit. 98 00:07:14,891 --> 00:07:18,230 Nem akartam, hogy ilyen cuki pofával sokáig maradj a fogdában. 99 00:07:18,231 --> 00:07:20,395 Csak ne akarj megszökni. 100 00:07:20,396 --> 00:07:23,065 Megvan otthon a 'Fejvadászok' második évadja. 101 00:07:23,066 --> 00:07:25,683 Tanultam belőle. Elkaplak, ha megszöksz. 102 00:07:27,802 --> 00:07:31,523 Ne aggódj. Nem megyek sehová. 103 00:07:41,946 --> 00:07:43,572 Mi a fenét csinálsz? 104 00:07:43,573 --> 00:07:46,909 Egy jóféle kávézót vezetek. Nem úgy, mint te. 105 00:07:46,910 --> 00:07:49,077 Hogyan alkalmazhattad? Ez egy bűnöző. 106 00:07:49,078 --> 00:07:52,843 Ki, Xavier? Neki állásra volt szüksége, nekünk pedig pincérre. 107 00:07:52,844 --> 00:07:55,960 Ráadásul pénzt kapok az államtól, ha alkalmazok egy elítéltet. Ezzel duplán nyerek. 108 00:07:55,961 --> 00:08:00,118 Azért ítélték el, mert elrabolt egy gyereket, 109 00:08:00,119 --> 00:08:02,507 kirabolt engem, aztán összevert. 110 00:08:02,508 --> 00:08:05,907 Te jó ég! Akkor kijavítom magam. 111 00:08:05,908 --> 00:08:11,057 Most már triplán nyerek ezzel, ha beleszámoljuk, hogy összevert téged. 112 00:08:11,058 --> 00:08:15,617 Jól van. Tegyél ki táblákat, küldj csótányos virágokat, 113 00:08:15,618 --> 00:08:18,436 árasztd el a bejáratomat a Szuper-Márió testvérekkel, 114 00:08:18,437 --> 00:08:20,489 nem érdekel. De ő veszélyes. 115 00:08:20,490 --> 00:08:23,492 - Megölt egy gyereket! - Javíts ki, ha tévedek, 116 00:08:23,493 --> 00:08:29,075 de nem is olyan rég még nem nálatok készített hamburgert egy gyilkos? 117 00:08:29,076 --> 00:08:33,705 Kérlek, ne tedd ezt, Tara! Nem dolgozhat ennyire közel hozzám! 118 00:08:33,706 --> 00:08:36,292 Szóval ha ő marad, akkor te mész? 119 00:08:38,378 --> 00:08:42,255 Tökéletes! Akkor már négyszeresen jó nekem. 120 00:08:43,940 --> 00:08:45,858 Remélem nincs harag! 121 00:09:06,502 --> 00:09:08,156 Nem vagyok formában. 122 00:09:09,589 --> 00:09:12,290 Tesó, ha Robert De Niro lennél, akkor most mentél volna át 123 00:09:12,291 --> 00:09:15,288 a 'Taxisofőrből' a 'Dühöngő Bikába'. Mi a franc történt? 124 00:09:15,289 --> 00:09:21,378 Ha olyan állásod lenne, mint az enyém, akkor sokat ennél éttermekben. 125 00:09:21,379 --> 00:09:23,755 Igen, de akinek ilyen állása van, az elég sokat jár a konditerembe. 126 00:09:23,756 --> 00:09:26,188 Tervezem én, hogy elmegyek, 127 00:09:26,189 --> 00:09:29,757 de elhalasztom másnapra, és reggel már nehezebben ébredek. 128 00:09:29,758 --> 00:09:34,348 Összejön egy pár ilyen nap, és már alig bír az ember felkelni. 129 00:09:35,230 --> 00:09:39,401 Tudod, valahol olvastam, hogy a boldogtalan emberek sokat esznek, 130 00:09:39,402 --> 00:09:41,440 csak azért, hogy jobban érezzék magukat. 131 00:09:41,441 --> 00:09:46,111 Csak azért mondom ezt, mert már nem az a vidám Mouth vagy, akit ismertem. 132 00:09:46,112 --> 00:09:47,112 Tényleg? 133 00:09:47,113 --> 00:09:50,795 Igen. Olyan ez, mintha egy szomorú Mouth eljött volna egy másik dimenzióból, 134 00:09:50,796 --> 00:09:53,998 levadászta a boldog éned, és egyben lenyelte. 135 00:09:56,419 --> 00:10:02,711 Picit súlyosabbnak éreztem magam mostanában, de nem tudtam, miért. 136 00:10:02,712 --> 00:10:05,088 Szerintem a segged miatt. 137 00:10:06,128 --> 00:10:11,466 Nagyszerű a kapcsolatunk Millie-vel. Jó életünk van, jó a munkánk. 138 00:10:11,467 --> 00:10:12,595 Nagyon boldog vagyok. 139 00:10:12,596 --> 00:10:15,807 Akkor mondok valamit, amitől elmegy a kedved! 140 00:10:19,692 --> 00:10:21,854 50 fekvőtámasz. 141 00:10:23,362 --> 00:10:24,733 Komolyan? 142 00:10:35,040 --> 00:10:39,539 5 nem elég? Mert már az is elveszi a kedvem. 143 00:10:45,684 --> 00:10:48,503 Ezt értetted az alatt, hogy cselekedjünk okosan? 144 00:10:48,504 --> 00:10:50,639 Fegyvere van. Most már nekem is. 145 00:10:50,640 --> 00:10:52,886 Ez lenne a nagy terved? 146 00:10:52,887 --> 00:10:57,057 Ez nem olyan, mint egy vita az SZMK-ülésen, Haley. 147 00:10:57,058 --> 00:10:58,934 Ezek veszélyes fickók. 148 00:10:58,935 --> 00:11:01,895 Ha vissza akarod kapni Nathant, akkor talán ez kell hozzá. 149 00:11:01,896 --> 00:11:06,024 - Meg fogod öletni magad. - Van jobb terved? 150 00:11:06,025 --> 00:11:09,194 Igen, van. 151 00:11:35,737 --> 00:11:37,313 Hogy van az, hogy van egy fiam, 152 00:11:37,314 --> 00:11:40,809 és senki sem gondolta úgy, hogy nekem tudnom kéne róla? 153 00:11:40,810 --> 00:11:43,269 - Amikor Sarát elvették tőled... - Amikor Sara meghalt. 154 00:11:43,270 --> 00:11:45,371 Jól van. 155 00:11:45,372 --> 00:11:49,408 Amikor a feleséged meghalt, akkor hirtelen úgy kezelted a hiányát, 156 00:11:49,409 --> 00:11:54,740 hogy az agyad eltávolította azt a dolgot, ami emlékeztetett rá...Logant. 157 00:11:56,507 --> 00:12:00,136 Mi megpróbáltuk, Clay. Próbáltuk elmondani neked a korai kezeléseken, 158 00:12:00,137 --> 00:12:02,914 de te...Vagyis inkább az agyad egyszerűen nem hallotta meg azt. 159 00:12:02,915 --> 00:12:07,461 Amikor Logan szóba jött, leblokkoltál. Előröl kellett kezdenünk mindent. 160 00:12:07,462 --> 00:12:09,379 - Csak úgy feladtad? - Clay...! 161 00:12:09,380 --> 00:12:12,264 Semmi baj. 162 00:12:12,265 --> 00:12:17,929 Te adtad fel, Clay. Nem jöttél a kezelésekre, és egyszerűen eltűntél. 163 00:12:20,614 --> 00:12:22,643 Így az állam Sara szüleit nevezte ki gyámnak. 164 00:12:22,644 --> 00:12:25,144 De azóta miért nem keresett fel senki? 165 00:12:25,145 --> 00:12:29,816 Én döntöttem úgy, hogy várjunk, míg magadtól elkezdesz emlékezni rá. 166 00:12:32,126 --> 00:12:34,870 Szóval, ha dühös akarsz lenni valakire, az csak én lehetek. 167 00:12:34,871 --> 00:12:41,495 Senkire sem akarok dühös lenni. Csak tanácsra lenne szükségem. 168 00:12:43,345 --> 00:12:49,085 Hat évig magára hagytam. Most mi tévő legyek? 169 00:12:49,086 --> 00:12:52,506 Beszélhetnél a fiaddal. 170 00:13:01,898 --> 00:13:02,849 Nem kellene itt lenned. 171 00:13:02,850 --> 00:13:04,100 Egy percet kérek. 172 00:13:13,417 --> 00:13:15,862 Lehet, hogy egy kis időre börtönbe kerülök. 173 00:13:15,863 --> 00:13:20,749 Csak biztosítani szeretném, hogy Chuckkal minden rendben legyen. 174 00:13:20,750 --> 00:13:25,037 Szeretném, ha a férje nem bántaná többé. 175 00:13:25,038 --> 00:13:28,542 Sem holnap, sem jövő héten, sem fél év múlva. 176 00:13:30,543 --> 00:13:35,898 Ha elborul az agya, akkor nem tudom, mit csináljak. 177 00:13:35,899 --> 00:13:39,969 - Próbálom megállítani. - Próbálja jobban! 178 00:13:39,970 --> 00:13:42,722 És ha ezért ki kell zárnia őt az életéből, akkor azt kell tennie. 179 00:13:42,723 --> 00:13:47,060 Máskülönben Chuck fog kórházban kikötni. 180 00:13:47,061 --> 00:13:49,313 Kérem! 181 00:13:49,314 --> 00:13:51,522 Tegye meg Chuck-ért! 182 00:14:00,090 --> 00:14:01,839 Chase! 183 00:14:03,633 --> 00:14:05,537 Sajnálom. 184 00:14:05,538 --> 00:14:07,496 Jó. 185 00:14:07,497 --> 00:14:09,014 Tudom. 186 00:14:16,972 --> 00:14:23,200 Először eljött a kávézómba, és munkát akart. Aztán visszajött, és ételt rendelt. 187 00:14:23,201 --> 00:14:24,806 És most az utca túloldalán dolgozik. 188 00:14:24,807 --> 00:14:27,559 És lehet, hogy nézett minket a kávézó ablakán keresztül tegnap éjjel. 189 00:14:27,560 --> 00:14:30,700 Nekem ez úgy jön le, hogy van egy büntetett-előéletű illető, 190 00:14:30,701 --> 00:14:33,155 aki nem sokkal a szabadlábra helyezése után állást talált, 191 00:14:33,156 --> 00:14:36,776 és aki néha megéhezik. Bárcsak minden ilyen kiszabadult így viselkedne! 192 00:14:36,777 --> 00:14:40,113 Ne haragudjon, de ez most dilisnek tűntet fel minket. 193 00:14:40,114 --> 00:14:43,033 Nincs olyan szabály, hogy nem léphet kapcsolatba a bántott személlyel? 194 00:14:43,034 --> 00:14:45,385 - De, van. - Akkor szabályt szegett. 195 00:14:45,386 --> 00:14:49,039 De ez egy kisváros. Gyakran előfordul az ilyen. 196 00:14:49,040 --> 00:14:54,211 Eljött a helyre, ahol dolgozom, és szándékosan keresett ott állást. 197 00:14:54,212 --> 00:14:57,263 Xavier értesített az esetről, nem sokkal azután, hogy megtörtént. 198 00:14:57,264 --> 00:14:59,064 Fogalma sem volt, hogy önnek köze van a kávézóhoz. 199 00:14:59,065 --> 00:15:01,718 - Csak munkát keresett. - Ugyan már! 200 00:15:01,719 --> 00:15:05,680 Utána is visszajött, és...pitét evett! 201 00:15:05,681 --> 00:15:10,693 Ha ettől jobb önöknek, akkor felhívom délután, és elismétlem neki, 202 00:15:10,694 --> 00:15:12,729 hogy tartsa magát távol öntől. 203 00:15:14,663 --> 00:15:16,107 Ennyi? 204 00:15:16,108 --> 00:15:20,084 Sajnos, igen. Így működik a rendszer. 205 00:15:20,085 --> 00:15:22,070 Ha nem tudják bizonyítani, hogy Xavier illegális dolgot művel, 206 00:15:22,071 --> 00:15:24,824 akkor semmit sem tehetek. 207 00:15:32,648 --> 00:15:36,351 - Mondd, hogy ez a rövidebb út. - Nem, ez a hosszabbik. 208 00:15:36,727 --> 00:15:39,520 De legalább köszönhetünk Jimmy-nek. 209 00:15:40,889 --> 00:15:43,385 Együtt vezettük volna a "Sportcentert". 210 00:15:43,386 --> 00:15:45,911 Már saját szójárásunk volt. 211 00:15:45,912 --> 00:15:50,449 Az enyém a "wammo kablammo," az övé pedig: "ez ám a húsgombóc." 212 00:15:50,450 --> 00:15:53,311 Dilik voltatok. 213 00:15:53,312 --> 00:15:58,390 Nem múlik el nap, hogy ne gondolnék rá. 214 00:15:58,391 --> 00:16:02,362 Valahogy még mindig bűntudatom van, hogy annyira elhanyagoltam. 215 00:16:02,363 --> 00:16:04,381 Igen, Mouth, de az nem a te hibád volt. 216 00:16:04,547 --> 00:16:07,499 Igen, tudom. 217 00:16:07,500 --> 00:16:09,953 Hiányzol, Jimmy! 218 00:16:20,462 --> 00:16:21,730 Tudod, hogy odaát van? 219 00:16:21,731 --> 00:16:24,683 - Ki? - Xavier. 220 00:16:24,684 --> 00:16:26,719 Az a Xavier, aki megtámadott téged? 221 00:16:26,720 --> 00:16:28,430 - Még nem mondtam? - Nem. 222 00:16:28,431 --> 00:16:32,783 Alkalmazták a Ribanc-Kávézóban, és ettől legszívesebben a falra másznék! 223 00:16:32,784 --> 00:16:34,310 Micsoda? Nem tehet ilyet, vagy igen? 224 00:16:34,311 --> 00:16:37,813 Úgy tűnik, igen. Tudod mit? Nem is bírok róla beszélni. 225 00:16:37,814 --> 00:16:43,820 - Vannak már jó hírek Nathanről? - Nem, a rendőrök nem csinálnak semmit. 226 00:16:43,821 --> 00:16:45,488 Sajnálom. 227 00:16:45,489 --> 00:16:47,907 - Így elmentem Dan-hez. - Komolyan? 228 00:16:47,908 --> 00:16:52,378 Igen. Jelenleg bármire képes vagyok, hogy Nathant visszakapjam. 229 00:16:52,379 --> 00:16:56,632 Dan nyomra bukkant, és ezért vagyok itt. Segítened kell. 230 00:16:56,633 --> 00:16:58,335 Bármiben. 231 00:17:21,959 --> 00:17:27,656 Nos? Csak bámulni fogsz, vagy kérsz egy újabb italt? 232 00:17:38,726 --> 00:17:41,261 Szerinted mi fog történni? 233 00:17:41,262 --> 00:17:44,964 Nos, nagy valószínűséggel dicstelenül meneszteni fognak, 234 00:17:44,965 --> 00:17:48,485 és amikor minden elcsendesedik, akkor a rendőrök visznek szépen a fegyházba. 235 00:17:48,486 --> 00:17:51,262 - De jó lesz! - Sajnálom, haver. 236 00:17:51,263 --> 00:17:54,325 Egy percig sem bánom, amit tettem. 237 00:17:54,326 --> 00:17:58,227 A fickó már megérdemelte. Verte a gyerekét. 238 00:17:58,228 --> 00:18:01,315 - És Chuck hazudott, mi? - Csak meg volt rémülve. 239 00:18:01,316 --> 00:18:02,690 Sok minden történt vele. 240 00:18:02,691 --> 00:18:05,819 Igen, de ettől még nem érdemled meg, hogy börtönbe kerülj. 241 00:18:10,841 --> 00:18:14,535 Börtönben lenne a helye. Tudom, már sokszor elmondtam, 242 00:18:14,536 --> 00:18:18,248 de nem bírom minden nap ennek az őrültnek a képét nézni. 243 00:18:18,249 --> 00:18:21,710 Akkor talán nem kellene az ablakon át bámulnod őt. 244 00:18:21,711 --> 00:18:25,889 Úgy értem talán az lenne a legjobb, ha mindketten figyelnénk őt, 245 00:18:25,890 --> 00:18:30,644 - mint egy két fős polgárőrség. - Tudom, mit fog csinálni. 246 00:18:30,645 --> 00:18:36,867 Normálisan fog viselkedni, mint a Psycho főszereplője, aztán egyszer csak...bumm! 247 00:18:36,868 --> 00:18:38,351 Le fog csapni. 248 00:18:38,352 --> 00:18:42,039 Nos, valójában a Psycho főszereplője eléggé normálisan viselkedett nyilvános helyeken. 249 00:18:42,040 --> 00:18:46,484 Csak zárt ajtók mögött volt pszichopata, szóval nem igazán lehet... 250 00:18:46,485 --> 00:18:49,613 Most tuti nem vágysz egy filmtörténet-órára. 251 00:18:49,614 --> 00:18:51,799 Nem. 252 00:18:51,800 --> 00:18:54,200 Haley segít Dannek Nathan megtalálásában. 253 00:18:54,201 --> 00:18:55,718 Komolyan? Furcsa párosítás. 254 00:18:55,719 --> 00:19:00,665 A rendőrök nem csinálnak semmit, így inkább ő próbálja megkeresni. 255 00:19:00,666 --> 00:19:03,293 Már megy is. 256 00:19:03,294 --> 00:19:05,212 Biztosan cicákat fog kínozni, 257 00:19:05,213 --> 00:19:09,799 vagy emberi hajból készít babát, vagy mit tudom én, mit csinálnak a foggyosok. 258 00:19:11,608 --> 00:19:14,304 - Kövessük. - Komolyan? 259 00:19:14,305 --> 00:19:16,473 Meg kell védenünk a családunkat, Brooke. 260 00:19:16,474 --> 00:19:19,350 Az, hogy ez a fickó az utcán lófrál, veszélye sodorja a srácokat. 261 00:19:19,351 --> 00:19:24,415 Haley-nek remek az ötlete. Kövessük, és nézzük meg, miben mesterkedik. 262 00:19:24,416 --> 00:19:27,150 Bizonyíték kell nekik arról, hogy rosszban sántikál? 263 00:19:27,151 --> 00:19:28,067 Szerzünk nekik. 264 00:19:28,068 --> 00:19:31,863 A ragadozóból lesz a préda. 265 00:19:34,258 --> 00:19:35,759 Vészhelyzet, lányok! 266 00:19:35,760 --> 00:19:37,127 Chase bajban van. 267 00:19:37,128 --> 00:19:39,430 Gyerünk. Mit csináljunk? 268 00:19:41,800 --> 00:19:44,750 Tudom, ez nagy dolog. Én sem jutok szóhoz. 269 00:19:44,751 --> 00:19:47,504 Segített ennek a kissrácnak, és Chuck hazudott a zsaruknak. 270 00:19:47,505 --> 00:19:49,755 - Elhiszitek ezt? - Nem. 271 00:19:49,756 --> 00:19:53,110 Tarthatnánk egy jótékonysági koncertet, és mellénk állíthatnánk a médiát. 272 00:19:53,111 --> 00:19:55,470 Vagy létrehozhatnánk egy "Mentsük meg Chase-t" twitter-oldalt. 273 00:19:55,471 --> 00:19:57,388 És mi lenne, ha beszélnél a sráccal? 274 00:19:57,389 --> 00:20:02,235 Vagy azt. Igen. Jól van. Jól van. Ezek nagyon jó ötletek. 275 00:20:02,236 --> 00:20:04,238 Törjétek még a buksitokat, arra az esetre, ha ez nem válna be. 276 00:20:04,239 --> 00:20:07,657 Nagyszerű munka, lányok! Bírom hogy ilyen lelkesek vagytok! 277 00:20:10,494 --> 00:20:13,864 - Mi a baj? - Nem tudom, hogyan csináljam. 278 00:20:13,865 --> 00:20:16,991 Mégis mit mondjak neki? 279 00:20:16,992 --> 00:20:20,871 Az elmúlt hét minden napján beszéltél vele. 280 00:20:20,872 --> 00:20:24,424 Igen, de akkor még nem tudtam, hogy a fiam. 281 00:20:24,425 --> 00:20:26,143 Imád téged. 282 00:20:26,144 --> 00:20:29,012 Beszélj úgy hozzá, mint máskor, 283 00:20:29,013 --> 00:20:32,882 és egyszer csak mondd el neki, hogy te vagy az apja. 284 00:20:34,885 --> 00:20:36,135 Clay... 285 00:20:36,136 --> 00:20:40,657 Csak lépj oda hozzá, és mondd, hogy: "Helló, Logan!" 286 00:20:40,658 --> 00:20:43,184 A többi majd jön magától. 287 00:21:00,294 --> 00:21:03,454 - Szia, Gambit! - Gambit, mi? 288 00:21:03,455 --> 00:21:04,882 Igen. 289 00:21:04,883 --> 00:21:06,958 Én vagyok Rozsomák, te pedig Gambit. 290 00:21:06,959 --> 00:21:08,501 Szép. 291 00:21:08,502 --> 00:21:11,021 Hogy, s mint? 292 00:21:11,022 --> 00:21:17,144 - Újra 'álmos'-zavarod volt? - Nem, nem volt álomzavarom. 293 00:21:17,145 --> 00:21:18,261 Csak közbejött valami. 294 00:21:18,262 --> 00:21:20,430 Olyan dolog volt, amin gondolkoznom kellett, 295 00:21:20,431 --> 00:21:23,140 és úgy döntöttem, hogy azt inkább nem itt teszem meg. 296 00:21:25,242 --> 00:21:27,905 - Eszel rendesen? - Mi? 297 00:21:27,906 --> 00:21:31,566 A sok zöldségre gondolok. 298 00:21:31,567 --> 00:21:33,442 Nagyon fura vagy. 299 00:21:35,544 --> 00:21:38,048 Ki ez a pasas? 300 00:21:38,049 --> 00:21:39,949 Ő Deadpool. 301 00:21:39,950 --> 00:21:43,253 - Jó fickó? - Nehéz megmondani. 302 00:21:43,254 --> 00:21:48,165 Felbérelhető hős, szóval néha jó, de néha rossz. 303 00:21:48,166 --> 00:21:50,293 Vele az az érdekes, 304 00:21:50,294 --> 00:21:53,764 hogy neki is van gyógyító- ereje, mint Rozsomáknak. 305 00:21:53,765 --> 00:21:55,131 És ő rohadt okos. 306 00:21:57,982 --> 00:22:00,178 Csúnyát mondtál! 307 00:22:00,179 --> 00:22:03,173 Bocsi. 308 00:22:03,174 --> 00:22:08,862 Tudod, nem szabad csúnyát mondani, szóval inkább ne mondj olyat. 309 00:22:08,863 --> 00:22:14,192 És ha lehet, akkor ne említsd ezt Dr. 'A'-nak, oké? 310 00:22:14,193 --> 00:22:15,943 Oké. 311 00:22:18,205 --> 00:22:20,340 Figyelj, Logan! 312 00:22:20,341 --> 00:22:23,659 A doki beszélt már neked a szüleidről? 313 00:22:23,660 --> 00:22:24,911 Párszor. 314 00:22:24,912 --> 00:22:27,371 Elmesélte már, mi történt velük? 315 00:22:27,372 --> 00:22:28,982 Igen. 316 00:22:28,983 --> 00:22:31,876 Anyukám a mennybe ment, amikor még pici voltam. 317 00:22:33,370 --> 00:22:34,712 És apukád? 318 00:22:34,713 --> 00:22:37,941 Ő nagyon, nagyon szomorú lett, amikor meghalt anya. 319 00:22:37,942 --> 00:22:40,510 Annyira szomorú, hogy el kellett mennie. 320 00:22:40,511 --> 00:22:42,720 Ez keménynek hangzik. 321 00:22:42,721 --> 00:22:45,082 De nem érdekel. 322 00:22:45,083 --> 00:22:49,436 Mellesleg pókember is elvesztette a szüleit. 323 00:23:06,370 --> 00:23:09,205 Szia, mini-én. 324 00:23:09,206 --> 00:23:10,789 Jól vagy? 325 00:23:12,843 --> 00:23:15,419 Chase börtönbe megy, és az egész az én hibám. 326 00:23:15,420 --> 00:23:19,923 El kellett volna mondanom az igazat a zsaruknak. 327 00:23:19,924 --> 00:23:23,761 Azt, hogy csak azt akarta Chase, hogy apám ne verjen. 328 00:23:25,945 --> 00:23:27,974 Haragszik rám? 329 00:23:27,975 --> 00:23:30,277 Nem. 330 00:23:30,278 --> 00:23:31,611 Megérti. 331 00:23:31,612 --> 00:23:33,896 Csak biztos akart lenni abban, hogy te jól vagy. 332 00:23:36,366 --> 00:23:38,150 Te haragszol rám? 333 00:23:38,151 --> 00:23:40,170 Nem. 334 00:23:40,171 --> 00:23:41,922 Miért is haragudnék? 335 00:23:41,923 --> 00:23:46,617 Nem, Chris Keller tudja, milyen nehéz helyesen cselekedni. 336 00:23:46,618 --> 00:23:50,347 A legviccesebb, hogy olyan akarsz lenni, mint én. 337 00:23:50,348 --> 00:23:53,499 Ami érthető, mivel igencsak vagány vagyok. 338 00:23:53,500 --> 00:23:58,254 De inkább légy olyan, mint Chase. 339 00:23:58,255 --> 00:24:02,592 Még akkor is helyesen cselekedett, amikor tudta, hogy baja lehet belőle. 340 00:24:17,240 --> 00:24:19,233 Ez lehet nem a legjobb ötlet. 341 00:24:19,234 --> 00:24:21,778 Zaklatni a fickót, aki zaklat minket? 342 00:24:21,779 --> 00:24:23,964 Nem úgy értettem. De ez sokáig eltarthat. 343 00:24:23,965 --> 00:24:25,615 Mégis mit fogunk csinálni? 344 00:24:25,616 --> 00:24:27,884 Követjük minden nap, míg el nem követ valamit? 345 00:24:43,133 --> 00:24:44,985 Ehhez nem kellett sok idő. 346 00:24:48,862 --> 00:24:51,858 Halló, 911? Szeretnék bejelenteni egy betörést. 347 00:24:57,531 --> 00:24:59,148 És akkor eltörtem a karját. 348 00:24:59,617 --> 00:25:01,317 És azt mondtam neki, 349 00:25:01,318 --> 00:25:04,921 hogy ha nem adja meg a pénzt, amivel tartozik, 350 00:25:04,922 --> 00:25:09,126 akkor az összes csontot eltöröm a testében. 351 00:25:09,127 --> 00:25:11,327 ABC-sorrendben. 352 00:25:11,328 --> 00:25:17,601 - Ami bevált, mert az alkarral kezdtem. - Tényleg? 353 00:25:19,020 --> 00:25:20,637 Ez vicces. 354 00:25:20,638 --> 00:25:22,630 Vicces vagy. 355 00:25:22,631 --> 00:25:26,943 Te igazi kemény legény vagy, igaz? Szeretem, ha egy férfi ilyen. 356 00:25:26,944 --> 00:25:29,279 Én tudod mit szeretek egy nőben? 357 00:25:29,280 --> 00:25:30,781 Mit? 358 00:25:30,782 --> 00:25:31,889 Saját magam. 359 00:25:32,900 --> 00:25:35,685 Idd meg a felest. 360 00:25:46,914 --> 00:25:49,365 Nagyon jól éreztem magam. 361 00:25:49,366 --> 00:25:52,335 Habár szükségem lenne még valami másra. 362 00:25:52,336 --> 00:25:57,581 Valamire, ami hangulatba hozna. Ha érted, mire gondolok. 363 00:25:57,582 --> 00:26:01,627 Velem akarsz bulizni, vagy azzal, amit árulok? 364 00:26:01,628 --> 00:26:04,714 Tartsunk egy édes hármast. 365 00:26:04,715 --> 00:26:08,675 - Felőlem oké, kislány. - Akkor menjünk. 366 00:26:19,663 --> 00:26:22,732 A mindenit, csajszi! Alig várom, hogy elkapjalak. 367 00:26:22,733 --> 00:26:24,500 Én is pont erre gondoltam. 368 00:26:48,055 --> 00:26:51,609 Mi a fene tart eddig? Már rég el kellett volna vinniük. 369 00:26:51,610 --> 00:26:55,613 - Maguk jelentették a betörést? - Igen, uram. Vallomást kell tennünk? 370 00:26:55,614 --> 00:26:57,642 Rátehetem én a bilincset, amikor letartóztatják? 371 00:26:57,643 --> 00:26:58,726 Nem tartóztatjuk le. 372 00:26:58,727 --> 00:26:59,727 - Hogy érti ezt? - Micsoda? 373 00:26:59,728 --> 00:27:00,936 Nem tört be a házba. 374 00:27:00,937 --> 00:27:03,037 De láttuk, ahogy bemászik az ablakon. 375 00:27:03,038 --> 00:27:05,006 Ez a ház az egyik barátjának a tulajdona. 376 00:27:05,007 --> 00:27:07,067 Most itt lakik, csak itthon hagyta a kulcsot. 377 00:27:07,068 --> 00:27:08,609 Ellenőriztük, és igazat mondott. 378 00:27:50,820 --> 00:27:55,806 Álmában elment egy medence mellé, a strandra, a játszótérre. 379 00:27:55,807 --> 00:27:58,952 Olyan helyekre, ahová a gyereket vinné az ember. 380 00:27:58,953 --> 00:28:02,831 És most, hogy tud Logan-ről, az álomállapotnak nincs értelme. 381 00:28:02,832 --> 00:28:05,733 - Szóval meggyógyult? - Többnyire. 382 00:28:05,734 --> 00:28:10,438 Terápiára kell majd járnia, hogy megbirkózzon pár dologgal, 383 00:28:10,439 --> 00:28:14,509 ami foglalkoztatja őt. Beletelik egy kis időbe. 384 00:28:14,510 --> 00:28:17,013 Jó úton halad. 385 00:28:17,014 --> 00:28:18,847 Túl leszünk ezen. 386 00:28:18,848 --> 00:28:23,269 Egyébként azt mondta, szeret. 387 00:28:23,270 --> 00:28:27,505 Ezzel most teljesen megszegtem az orvosi titoktartást, de... 388 00:28:27,506 --> 00:28:31,359 Amúgy is tudtad ezt, szóval, egye fene! 389 00:28:31,360 --> 00:28:33,043 Köszönöm. 390 00:28:40,051 --> 00:28:41,702 Adams pilóta! Egy civil megtámadása 391 00:28:41,703 --> 00:28:44,999 olyan cselekmény, amivel szégyent hoz a pilóta-társaira. 392 00:28:45,000 --> 00:28:49,226 Ilyen dolgokat nem tűrhetünk el a légierőnk tagjaitól. 393 00:28:52,346 --> 00:28:56,052 Úgy tűnik érkezett valaki, aki ön mellett szeretne tanúskodni. 394 00:29:02,281 --> 00:29:03,976 Pihenj, fiatalember! 395 00:29:06,578 --> 00:29:10,498 Tudom, hogy ki akarják rúgni Chase-t a légierőtől, 396 00:29:10,499 --> 00:29:13,633 mert azt hiszik, rossz dolgot tett. 397 00:29:14,585 --> 00:29:15,779 De tévednek. 398 00:29:18,090 --> 00:29:20,207 Én tettem rossz dolgot. 399 00:29:20,208 --> 00:29:22,411 Amikor nem mondtam el az igazat. 400 00:29:27,598 --> 00:29:29,066 Apukám verni szokott. 401 00:29:29,067 --> 00:29:33,437 Még akkor is, amikor semmi rosszat nem csinálok. 402 00:29:33,438 --> 00:29:37,260 Chase erre rájött, és megállította őt. 403 00:29:40,362 --> 00:29:43,164 Tudom, hogy nem kellett volna hazudnom róla, de már megtettem. 404 00:29:43,165 --> 00:29:44,850 És sajnálom. 405 00:29:46,576 --> 00:29:51,565 Az egész az én hibám. Chase csak megvédett engem. 406 00:29:51,566 --> 00:29:54,792 Nem erre tanították? 407 00:29:54,793 --> 00:29:59,597 Nagyon kedves hozzám, és mindenben segít nekem. 408 00:29:59,598 --> 00:30:05,662 És ő csak repülni szeretne tovább. Kérem, ne vegyék ezt el tőle! 409 00:30:16,022 --> 00:30:19,116 Szia, Jimmy. Tudom, mire gondolsz. 410 00:30:19,117 --> 00:30:22,269 "Már azt sem tudom, mikor hallottam Mouth haveromról, 411 00:30:22,270 --> 00:30:25,265 és most meg kétszer is eljön egy nap?" 412 00:30:25,266 --> 00:30:32,111 Tudod, egy sport-blogon dolgozom, és gondoltam segíthetnél benne. 413 00:30:42,307 --> 00:30:43,457 Mi a frászt akartok? 414 00:30:43,458 --> 00:30:48,145 - Ki akarom deríteni, hol van a férjem. - Fogalmam sincs, miről beszélsz. 415 00:30:48,146 --> 00:30:51,015 És ha tudnám, akkor azt mondanám, hogy mostanra már kihúzták a fogait, 416 00:30:51,016 --> 00:30:52,918 és levágták az ujjait is. 417 00:30:52,919 --> 00:30:54,485 - Mondd el, hol van...! - Haley! 418 00:30:54,486 --> 00:30:56,963 Nem fog mondani semmit, hogy ha félholtra vered. 419 00:30:56,964 --> 00:30:59,174 Te őrült ribanc! 420 00:31:04,413 --> 00:31:06,146 Mit tettél vele?! 421 00:31:06,147 --> 00:31:07,448 - Szedd már le rólam! - Ne! 422 00:31:07,449 --> 00:31:09,867 Vidd innen ezt a szajhát! 423 00:31:09,868 --> 00:31:11,318 Oké. 424 00:31:11,319 --> 00:31:13,480 A férjed meghalt, te ostoba liba. 425 00:31:13,872 --> 00:31:17,090 Kussolj! 426 00:31:22,616 --> 00:31:24,533 Most kérlek, menj el. 427 00:31:24,534 --> 00:31:27,077 Addig nem megyek sehová, míg meg nem tudom, hol van Nathan. 428 00:31:30,873 --> 00:31:33,251 Olyan dolgokat fogok csinálni, amit neked nem kellene látnod. 429 00:31:33,252 --> 00:31:34,793 Kibírom. 430 00:31:34,794 --> 00:31:38,696 Haley...Beszélni fog, és megtaláljuk Nathant. Bízz bennem. 431 00:31:38,697 --> 00:31:40,340 De nem lehetsz itt, amikor kiszedem belőle a választ. 432 00:31:40,341 --> 00:31:46,203 Menj haza. Majd hívlak. 433 00:31:46,204 --> 00:31:49,656 És add vissza Deb-nek a ruháit. 434 00:31:52,025 --> 00:31:53,729 Hozd haza Nathant! 435 00:31:53,730 --> 00:31:57,415 Nem érdekel, mibe kerül. 436 00:31:57,416 --> 00:31:59,068 Hozd haza. 437 00:32:16,183 --> 00:32:18,352 Nocsak, nocsak, nocsak. 438 00:32:18,353 --> 00:32:20,422 Végre ketten vagyunk. 439 00:32:40,000 --> 00:32:41,241 Végre ketten vagyunk. 440 00:32:48,591 --> 00:32:50,160 Nézd. 441 00:32:53,414 --> 00:32:56,774 Már így is eleget beszéltél azzal a gyönyörű kis száddal! 442 00:32:56,775 --> 00:32:57,793 Mi lenne, ha most figyelnél? 443 00:32:59,769 --> 00:33:03,948 Tudom, hogy bántottalak a múltban, de ami volt, elmúlt. 444 00:33:03,949 --> 00:33:10,056 Leültem a büntetésem, és most próbálok új életet kezdeni. 445 00:33:10,057 --> 00:33:12,606 De te nem hagysz békén. 446 00:33:12,607 --> 00:33:14,810 Hagyd abba. 447 00:33:14,811 --> 00:33:16,854 Mert tudnod kell, hogy... 448 00:33:18,779 --> 00:33:22,735 ...akkor kaplak el, amikor akarlak. 449 00:33:25,503 --> 00:33:27,489 Szóval ne adj okot rá. 450 00:33:31,892 --> 00:33:33,370 Ezt elejtetted. 451 00:33:39,683 --> 00:33:41,985 Jó éjszakát! 452 00:33:59,907 --> 00:34:03,358 Mondtam, hogy megcsináljuk. 453 00:34:03,359 --> 00:34:06,848 Tudom. Alig várom, hogy újra lezúzzuk. 454 00:34:08,948 --> 00:34:10,549 Figyelj, amit korábban mondtál... 455 00:34:10,550 --> 00:34:14,245 Tényleg nem érdekel, mi történt a szüleiddel? 456 00:34:14,246 --> 00:34:16,997 - Nem is tudom. - Szoktál apukádra gondolni? 457 00:34:16,998 --> 00:34:20,695 Néha el szoktam képzelni, hogy vajon milyen lehet. 458 00:34:20,696 --> 00:34:22,263 És milyennek gondolod? 459 00:34:22,264 --> 00:34:25,506 - Megígéred, hogy nem fogsz kinevetni? - Megígérem. 460 00:34:25,507 --> 00:34:29,086 Néha arra gondolok, hogy egy szuperhős, 461 00:34:29,087 --> 00:34:32,356 mint az 'X-Men'-ben, harcol a rosszfiúk ellen. 462 00:34:32,357 --> 00:34:34,158 Vagy egy titkos-ügynök, 463 00:34:34,159 --> 00:34:38,060 és van repülő autója, jetpack-je, ilyesmi. 464 00:34:40,232 --> 00:34:42,783 És egy sima ügynök megfelelne? 465 00:34:42,784 --> 00:34:45,686 - Aki nem titkos? - Lehet. 466 00:34:45,687 --> 00:34:49,340 Csak abban reménykedem, hogy egy nap majd hazajön. 467 00:34:49,341 --> 00:34:52,824 És akkor talán egyikünk sem lesz már szomorú. 468 00:34:54,962 --> 00:34:57,329 Logan, ugye tudod, mi a bajom? 469 00:34:57,330 --> 00:35:01,458 El szoktam barangolni úgy, hogy közben másnak képzelem magam. Nos... 470 00:35:01,459 --> 00:35:06,463 Dr. "A" segített nekem rájönni, miért csináltam. 471 00:35:06,464 --> 00:35:08,257 És miért? 472 00:35:08,258 --> 00:35:13,080 Tudod, pár évvel ezelőtt egy nagyon rossz dolog történt. 473 00:35:13,081 --> 00:35:17,835 Elvesztettem valakit, akit nagyon-nagyon szerettem. 474 00:35:17,836 --> 00:35:19,537 A feleségem. 475 00:35:19,538 --> 00:35:25,259 És amikor ez történt, akkor az agyam kitörölt dolgokat, 476 00:35:25,260 --> 00:35:27,878 amik rá emlékeztettek, hogy ezáltal kevésbé legyek szomorú. 477 00:35:27,879 --> 00:35:31,654 De az agyam most már azt akarja, hogy emlékezzek. 478 00:35:33,381 --> 00:35:38,829 Az, akit elvesztettem, a te anyukád volt, Logan. 479 00:35:40,888 --> 00:35:43,250 Én vagyok az édesapád. 480 00:35:43,251 --> 00:35:46,503 Te pedig a fiam vagy. 481 00:35:46,504 --> 00:35:52,403 Tudom, nincs repülő autóm, vagy ilyesmim, 482 00:35:52,404 --> 00:35:57,742 de nagyon szeretnék az életed része lenni. 483 00:35:57,743 --> 00:36:00,726 És jó lenne, ha te is az életem részévé válnál. 484 00:36:00,727 --> 00:36:03,580 Te szeretnéd? 485 00:36:07,218 --> 00:36:08,608 Logan? 486 00:36:09,609 --> 00:36:10,485 Nem. 487 00:36:26,988 --> 00:36:30,224 - Kirúgtak. - Micsoda?! 488 00:36:30,225 --> 00:36:31,859 Ez tök gáz! 489 00:36:31,860 --> 00:36:36,030 Tudják, Chris Keller szerint azok a barmok ma a nemzetnek ártottak! 490 00:36:36,031 --> 00:36:38,064 Lehetett volna rosszabb is. 491 00:36:38,529 --> 00:36:43,059 Csak általánosan menesztést kaptam, nem dicstelent. 492 00:36:42,060 --> 00:36:44,019 Szóval ez jó dolog. 493 00:36:44,020 --> 00:36:47,874 Most már csak reménykednem kell, hogy nem küldenek 3 évre börtönbe. 494 00:36:48,959 --> 00:36:51,610 Nem fognak. Ugye, anya? 495 00:36:51,611 --> 00:36:55,573 Nem, nem fogják. Wade-et letartóztatták. 496 00:36:55,574 --> 00:36:57,718 Feljelentettem a rendőrségen, 497 00:36:57,719 --> 00:37:00,536 és elmondtam nekik, hogy csak megvédted Chuck-ot. 498 00:37:02,220 --> 00:37:04,498 Repülhetsz még? 499 00:37:06,499 --> 00:37:08,418 Nem, Chuck. 500 00:37:08,419 --> 00:37:10,431 Legalábbis náluk nem. 501 00:37:10,432 --> 00:37:13,340 Szóval amit mondtam, az nem jelentett semmit. 502 00:37:15,287 --> 00:37:17,902 Amit mondtál, az mindennél többet jelentett. 503 00:37:26,915 --> 00:37:28,229 Ébresztő! 504 00:37:28,230 --> 00:37:30,941 Ugyan már, cicám, én nem Havannáról jöttem. 505 00:37:30,942 --> 00:37:32,085 Skills. 506 00:37:33,838 --> 00:37:36,280 - Mi a kotta? - Megyünk a konditerembe? 507 00:37:38,392 --> 00:37:40,241 Hogyne, digi-dagi. 508 00:37:40,242 --> 00:37:44,454 Mi a francról álmodtál? 509 00:37:50,309 --> 00:37:51,355 Hogy mit csinált? 510 00:37:51,356 --> 00:37:54,089 Xavier halálra rémisztett, aztán azt mondta, hagyjam békén. 511 00:37:54,090 --> 00:37:56,243 Csak mondta, vagy megfenyegetett? 512 00:37:56,244 --> 00:37:57,301 Mindkettő. 513 00:37:57,302 --> 00:38:00,220 Nem is tudom. Olyan fenyegető és hátborzongató volt. 514 00:38:00,221 --> 00:38:03,014 Hívd a rendőrséget, Brooke. 515 00:38:03,015 --> 00:38:05,558 Nem fognak semmit csinálni, legfeljebb csak feldühítik ezzel őt. 516 00:38:05,559 --> 00:38:09,187 - És Julian mit szólt hozzá? - Nem mondtam el neki. 517 00:38:09,188 --> 00:38:10,730 Brooke! 518 00:38:10,731 --> 00:38:13,043 Haley, ha elmondanám Juliannek, akkor megkeresné Xavier-t, 519 00:38:13,044 --> 00:38:15,212 és akkor megölné őt, vagy éppen fordítva, 520 00:38:15,213 --> 00:38:17,498 és így is-úgy is apa nélkül nőnének fel a gyerekek. 521 00:38:17,499 --> 00:38:20,101 Akkor mit fogsz tenni? 522 00:38:20,102 --> 00:38:24,605 Nem tudom. Beszéljünk másról. 523 00:38:24,606 --> 00:38:25,996 Veled minden rendben? 524 00:38:25,997 --> 00:38:27,391 Persze. 525 00:38:27,392 --> 00:38:31,362 A körülményeket figyelembe véve minden rendben ment. 526 00:38:32,697 --> 00:38:35,672 Most már csak Dan-től függ az egész. 527 00:38:35,673 --> 00:38:39,092 Mi történt a világunkkal? 528 00:38:46,361 --> 00:38:47,795 Te miért vagy még ébren? 529 00:38:50,882 --> 00:38:53,667 Szia. Szia. 530 00:38:53,668 --> 00:38:55,553 Semmi baj. 531 00:38:55,554 --> 00:38:59,905 Semmi baj. Itt van anyuci. Mindig is itt lesz nektek. 532 00:39:04,229 --> 00:39:07,214 Halott ember vagy. Ugye tudod? 533 00:39:07,215 --> 00:39:09,733 Halott! 534 00:39:09,734 --> 00:39:13,053 Valamit tudnod kell rólam. 535 00:39:13,054 --> 00:39:16,240 Nem szeretem, ha fenyegetnek. 536 00:39:16,241 --> 00:39:21,395 Meg fogom találni a fiam, ha segítesz, ha nem. 537 00:39:21,396 --> 00:39:24,512 Már csak az a kérdés, 538 00:39:24,513 --> 00:39:27,168 hogy élni fogsz még akkor, vagy sem? 539 00:39:38,463 --> 00:39:42,633 Most felteszek pár kérdést, és nyugodtan kiáltsd ki a válaszokat. 540 00:39:42,634 --> 00:39:47,661 Mert tudod, mi a jó abban, ha az embernek saját hangárja van? 541 00:39:50,471 --> 00:39:52,526 Senki sem hallja a sikításod. 542 00:41:02,880 --> 00:41:06,934 Tente baba, tente... 543 00:41:06,935 --> 00:41:10,549 ...aludj szenderedve. 544 00:41:13,457 --> 00:41:15,373 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub