1 00:00:14,706 --> 00:00:18,054 Fordította: fensi & ahim Facebook - Fensi : Twitter - Fensy_ 2 00:00:27,179 --> 00:00:30,779 South Park - 16x01 - Reverse Cowgirl 3 00:00:34,522 --> 00:00:35,972 Dobd ide! Dobd ide! 4 00:00:37,373 --> 00:00:38,970 Ezaz, szép volt Clyde! 5 00:00:39,116 --> 00:00:40,116 Clyde! 6 00:00:40,468 --> 00:00:41,468 Clyde! 7 00:00:41,864 --> 00:00:43,564 Clyde, gyere fel! Gyorsan! 8 00:00:49,291 --> 00:00:50,400 Mi ez itt? 9 00:00:52,273 --> 00:00:53,339 Egy vécé? 10 00:00:54,055 --> 00:00:56,055 Így van, ez egy vécé, Clyde. 11 00:00:56,246 --> 00:00:58,312 És hol van a vécéülőke? 12 00:00:58,608 --> 00:00:59,802 Fel van hajtva. 13 00:01:00,235 --> 00:01:02,605 Mert úgy hagytad. Megint. 14 00:01:02,681 --> 00:01:06,670 - Már számtalanszor megbeszéltük, Clyde. - Jól van anya, csak ne a barátaim előtt, oké? 15 00:01:06,700 --> 00:01:09,253 Nem, nem oké, mert nem érted meg a lényeget. 16 00:01:09,283 --> 00:01:12,489 És mi van, ha beleesem? Hallgass ide! Hajtsd le! 17 00:01:12,519 --> 00:01:13,669 Hajtsd le! 18 00:01:17,166 --> 00:01:18,166 Köszönöm! 19 00:01:22,235 --> 00:01:23,996 Haver, ez szívás, Clyde! 20 00:01:24,438 --> 00:01:27,407 Egy anyának nem lenne szabad ilyen szabályokat felállítania. 21 00:01:27,437 --> 00:01:30,721 A vécézés az amerikai szabadság utolsó bástyája. 22 00:01:30,751 --> 00:01:32,901 Haver, anyukád mindig ilyen? 23 00:01:33,312 --> 00:01:34,447 Figyeljetek srácok, 24 00:01:34,477 --> 00:01:37,258 lehetne, hogy erről suliban nem beszéltek? 25 00:01:37,288 --> 00:01:39,138 Persze, ez csak természetes. 26 00:01:41,591 --> 00:01:42,802 "Clyde, Clyde!" 27 00:01:42,832 --> 00:01:44,948 "Mit mondtam neked az ülőkére pisilésről?" 28 00:01:44,978 --> 00:01:46,131 Clyde erre: 29 00:01:46,494 --> 00:01:49,386 "Anya jól van bazd meg, ne a haverjaim előtt!" 30 00:01:51,588 --> 00:01:54,300 - Cartman, ez elég béna volt. - Jól van, tudom. 31 00:01:54,330 --> 00:01:59,130 A nők csak féltékenyek, amiért arccal kifelé kell pisilniük és kakálniuk is. 32 00:01:59,265 --> 00:02:02,983 Várj egy kicsit! Arccal kifelé kell kakálni? 33 00:02:05,436 --> 00:02:07,705 Azt hittem, így kell ülni a vécén. 34 00:02:07,735 --> 00:02:11,311 És akkor ott van a kis polc a képregénynek és a kakaónak. 35 00:02:11,341 --> 00:02:13,308 Mert akkor a lehúzó is kézre esik. 36 00:02:13,582 --> 00:02:14,582 Nem? 37 00:02:14,802 --> 00:02:17,254 A csudimudiba, ez így zavarba ejtő. 38 00:02:17,284 --> 00:02:18,284 Clyde! 39 00:02:18,964 --> 00:02:19,964 Clyde! 40 00:02:20,892 --> 00:02:21,942 Hát itt vagy! 41 00:02:22,216 --> 00:02:25,108 - Anya? - Clyde Donovan, most azonnal hazajössz! 44 00:02:30,424 --> 00:02:32,024 Anya, épp órám van! 45 00:02:32,092 --> 00:02:33,834 Hányszor mondjam még el, Clyde, 46 00:02:33,864 --> 00:02:36,882 épp készültem munkába, és a vécéülőke fel volt hajtva. Megint! 47 00:02:36,912 --> 00:02:39,880 Betsy, gyere haza, ez nem olyan nagy ügy. 48 00:02:39,910 --> 00:02:42,849 Nem Roger. Ez egy undorító szokás, és ebből elegem van. 49 00:02:42,879 --> 00:02:46,948 Ha leültem volna, tiszta víz lett volna a vaginám. 50 00:02:47,936 --> 00:02:50,045 A nagyim is virginiai. 51 00:02:50,793 --> 00:02:52,446 Most azonnal hazajössz Clyde, 52 00:02:52,476 --> 00:02:55,759 és lehajtod az ülőkét úgy, ahogy annak lennie kell. Indulás! 53 00:03:04,069 --> 00:03:07,069 Haver, én mondom neked, tiszta hisztérikus volt. 54 00:03:07,264 --> 00:03:09,545 Clyde-nak fel kellett állnia az óra közepén, 55 00:03:09,575 --> 00:03:12,760 és hazamennie az anyjával, hogy lehajtsa az ülőkét. 56 00:03:12,790 --> 00:03:15,725 Olyan zavarban volt, azt hittem megmurdel. 57 00:03:16,360 --> 00:03:18,025 Tudom zsírsegg, ott voltam. 58 00:03:18,863 --> 00:03:20,275 És az anyja... És az anyja erre: 59 00:03:20,305 --> 00:03:23,955 "Clyde, seggfej vagy, most tiszta vizes lett a suncim." 60 00:03:23,985 --> 00:03:26,535 Nem is ezt monda. Már megint vetítesz! 61 00:03:26,565 --> 00:03:28,063 Ez nem is vicces. 62 00:03:28,093 --> 00:03:31,447 Tudom haver, a vécézés az amerikai szabadság utolsó bástyája. 63 00:03:31,477 --> 00:03:34,077 Egy kicsit sem érzed rosszul magad Clyde miatt? 64 00:03:36,664 --> 00:03:39,562 Pedig kéne. Szegény srácot nem kellene piszkálni, 65 00:03:39,592 --> 00:03:42,310 olyan miatt, ami nem is olyan nagy dolog. 66 00:03:49,324 --> 00:03:51,426 - Mi folyik itt? - Próbálják megmenteni Clyde anyját. 67 00:03:51,456 --> 00:03:52,935 - Miért? - Azt mondják, Clyde 68 00:03:52,965 --> 00:03:56,031 megint nem hajtotta le az ülőkét. 69 00:03:57,537 --> 00:04:00,516 Tartson ki! Minden rendben lesz. Maradjon velem! 70 00:04:00,945 --> 00:04:03,299 - Sajnálom, semmit sem tehetünk. - Micsoda? 71 00:04:03,329 --> 00:04:05,876 Amikor beleesett a vécébe, egyúttal le is húzta azt. 72 00:04:05,906 --> 00:04:08,829 Ez olyan szívóhatást fejtett ki, ami szó szerint kiszívja belülről. 73 00:04:08,859 --> 00:04:10,915 Nem tudnánk a vécét leválasztani a vízvezetékről? 74 00:04:10,945 --> 00:04:12,366 De, le tudnánk... 75 00:04:12,396 --> 00:04:15,686 csakhogy a nyomásváltozás kitépné a belső szerveit. 76 00:04:15,716 --> 00:04:17,382 De csak nem fog meghalni, vagy igen? 77 00:04:18,854 --> 00:04:21,615 Fiam, miért hagytad felhajtva az ülőkét? 78 00:04:21,682 --> 00:04:23,184 Clyde! Clyde! 79 00:04:24,415 --> 00:04:28,165 Clyde, azt akarom, hogy tudd, nem hibáztatlak ezért. 80 00:04:29,016 --> 00:04:30,416 Keményebben... 81 00:04:30,505 --> 00:04:34,386 kellett volna fognunk, mikor nem hajtottad le az ülőkét. 82 00:04:34,416 --> 00:04:35,866 Anya, sajnálom! 83 00:04:36,922 --> 00:04:40,022 Már nincs túl sok időm Clyde. 84 00:04:40,654 --> 00:04:41,764 Csak... kérlek... 85 00:04:41,794 --> 00:04:44,486 mostantól hajtsd le az ülőkét, 86 00:04:44,577 --> 00:04:45,643 a nővéreid szerelmére, kérlek! 87 00:04:45,805 --> 00:04:47,145 Ó, Istenem... 88 00:04:47,175 --> 00:04:49,712 Kérem hagyjanak elmenni! Hagyjanak elmenni! 89 00:04:49,742 --> 00:04:51,739 Csinálják, csinálják, csinálják! 90 00:05:02,015 --> 00:05:03,015 Anya? 91 00:05:04,393 --> 00:05:09,180 BETSY DONOVAN EMLÉKÉRE 92 00:05:09,581 --> 00:05:10,874 Mindannyian jól emlékszünk, 93 00:05:10,904 --> 00:05:13,747 Betsy Donovan szelíd természetére. 94 00:05:14,305 --> 00:05:17,305 Mindig méltósággal és tisztelettel bánt az emberekkel. 95 00:05:17,626 --> 00:05:20,519 Milyen tragikusan hamar kellett itt hagynia minket. 96 00:05:20,549 --> 00:05:24,255 De úgy hiszem, Betsy reméli, halálával segíti a nőket mindenhol, 97 00:05:24,285 --> 00:05:28,525 hogy megnézzék a vécét, mielőtt ráülnének. 98 00:05:30,087 --> 00:05:32,227 Azt szeretném mondani, az elhunyt nevében is, 99 00:05:32,257 --> 00:05:36,078 hogy nem a nő felelőssége látni, hogy le van e hajtva az ülőke, 100 00:05:36,108 --> 00:05:38,581 de a férfiak felelőssége lehajtani azt. 101 00:05:38,611 --> 00:05:40,111 Ez nem olyan nehéz. 102 00:05:40,630 --> 00:05:42,608 - Így van! - Igaza van! 103 00:05:45,141 --> 00:05:48,153 Lehajtani az ülőkét, nem olyan nehéz. 104 00:05:48,720 --> 00:05:52,396 Olyan nagy kérés lenne a nőktől, hogy nézzék meg, 105 00:05:52,426 --> 00:05:56,447 és hajtsák le az ülőkét, mielőtt vakon ráhuppannak popsijukkal a vécécsészére. 106 00:05:56,477 --> 00:05:58,637 Istenem emberek, ez egy temetés! 107 00:05:58,667 --> 00:06:00,378 Mutassanak egy kis tiszteletet! 108 00:06:00,408 --> 00:06:03,087 Van itt egy kisfiú, aki elvesztette az anyukáját! 109 00:06:03,117 --> 00:06:04,956 Soha nem látja már újra. 110 00:06:04,986 --> 00:06:07,880 Mert nem volt képes azt a hat tized másodpercet rááldozni, 111 00:06:07,910 --> 00:06:11,324 hogy lehajtsa az ülőkét, mikor befejezte a pisilést. 112 00:06:11,505 --> 00:06:13,682 A kis Clyde anyukája most halott. 113 00:06:13,712 --> 00:06:16,025 És a vér az ő péniszéhez tapad! 114 00:06:27,844 --> 00:06:29,281 Anya, az ajtót! 115 00:06:34,469 --> 00:06:37,001 Üdvözlöm, asszonyom! A Vécébiztonsági Felügyelettől jöttünk. 116 00:06:37,031 --> 00:06:39,193 - A honnan? - A közelmúltbéli tragédia miatt, 117 00:06:39,223 --> 00:06:42,600 új szabályozás kötelez minket arra, hogy ellenőrizzük a vécék biztonságosságát. 118 00:06:42,630 --> 00:06:44,930 - Bejöhetnénk? - Természetesen! 119 00:06:45,841 --> 00:06:47,037 Ki ezek a segglyukak? 120 00:06:47,067 --> 00:06:49,369 Ó pucóm, a Vécébiztonsági Felügyelettől vannak. 121 00:06:49,399 --> 00:06:51,151 Csinálnak valamit odafenn. 122 00:06:51,181 --> 00:06:53,783 Nálam? Mit akarnak? 123 00:06:54,224 --> 00:06:56,374 Hé, az az én fürdőszobám! 124 00:06:57,467 --> 00:07:00,402 Ó igen. Teljesen át kell alakítanunk asszonyom. 125 00:07:01,070 --> 00:07:03,302 15 centivel arrébb kellene tennie a tartályt, 126 00:07:03,332 --> 00:07:05,477 mindenesetre felszereljük a biztonsági övet. 127 00:07:05,507 --> 00:07:06,629 Biztonsági övet? 128 00:07:06,659 --> 00:07:08,399 A szövetségi törvények értelmében, minden vécét, 129 00:07:08,429 --> 00:07:11,396 biztonsági övvel kell felszerelni, nehogy valaki beleessen. 130 00:07:11,426 --> 00:07:13,672 Nem akarhatják, hogy szarás közben biztonsági övet viseljek! 131 00:07:13,702 --> 00:07:15,159 A biztonságod érdekében. 132 00:07:15,189 --> 00:07:16,858 Egy asszony meghalt emiatt. 133 00:07:16,888 --> 00:07:20,041 Igen, de az Clyde rudijának hibája, nem az enyém. 134 00:07:20,215 --> 00:07:21,865 HOFFMAN ÉS TURK Ügyvédi iroda 135 00:07:21,895 --> 00:07:25,073 Uram, mindannyian nagyon aggódunk Clyde barátunk miatt. 136 00:07:25,103 --> 00:07:27,970 Akárhová megy, az emberek azt mondják, véres... 137 00:07:28,000 --> 00:07:29,150 a rudija. 138 00:07:29,323 --> 00:07:30,645 Aha, folytasd! 139 00:07:30,675 --> 00:07:33,564 Próbáljuk nyugtatni, hogy ez talán nem is az ő hibája, 140 00:07:33,594 --> 00:07:36,516 hogy talán azoké, akik a vécét készítették. 141 00:07:36,546 --> 00:07:40,220 Szóval csak azon gondolkoztunk, mi lenne ha beperelnénk valakit? 142 00:07:40,679 --> 00:07:42,585 Bármikor beperelhetsz valakit. 143 00:07:42,615 --> 00:07:44,195 Remek, látod Clyde? 144 00:07:44,372 --> 00:07:47,342 Akkor bepereljük azt, aki feltalálta a vécét. 145 00:07:47,372 --> 00:07:48,372 Meglesz! 146 00:07:50,824 --> 00:07:52,769 Itt is van, a vécé feltalálója. 147 00:07:52,799 --> 00:07:54,631 Sir Thomas Harrington. 148 00:07:54,861 --> 00:07:57,561 Angliában született, elhunyt 1692-ben. 149 00:07:58,411 --> 00:08:01,410 - Már meghalt? - Akkor nem tudjuk beperelni? 150 00:08:01,440 --> 00:08:03,482 Miért ne? Bármikor beperelhetsz valakit! 151 00:08:03,512 --> 00:08:05,971 Csak egy pár különleges eljárásra van szükségünk. 152 00:08:06,001 --> 00:08:07,501 Tartanunk kell egy... 153 00:08:08,119 --> 00:08:09,619 szeánszot. 154 00:08:12,351 --> 00:08:14,363 Egy... egy... egy... 155 00:08:14,393 --> 00:08:16,043 Egy szeánszot? 156 00:08:16,981 --> 00:08:20,886 Így van! Mi itt a Hoffman & Turk-nél a halott perekre vagyunk szakosodva. 157 00:08:20,916 --> 00:08:23,616 Ha megbíznak, keményen fogunk dolgozni. Értetek! 158 00:08:23,646 --> 00:08:26,196 - Azta, igazán? - Hallod ezt, Clyde? 159 00:08:27,137 --> 00:08:28,387 Most pedig... 160 00:08:29,216 --> 00:08:31,947 azt kérem tőletek, hogy nyissátok meg elmétek, 161 00:08:31,977 --> 00:08:34,651 és nézzetek szembe félelmeitekkel! 162 00:08:35,099 --> 00:08:36,513 Figyelmeztetlek fiúk, 163 00:08:36,671 --> 00:08:38,999 egy szeánsz nagyon... 164 00:08:39,029 --> 00:08:40,029 költséges lehet. 165 00:08:40,739 --> 00:08:42,056 Milyen költséges? 166 00:08:42,086 --> 00:08:43,299 Mennyitek van? 167 00:08:43,329 --> 00:08:46,960 Clyde-nak van 3.000 Dollárja az anyja biztosításából. 168 00:08:47,381 --> 00:08:50,331 Azta! Ez pont annyi, amennyibe egy szeánsz kerül. 169 00:08:55,063 --> 00:08:56,663 Azta, ez meredek! 170 00:09:08,629 --> 00:09:09,679 Ó, a fenébe! 171 00:09:13,632 --> 00:09:14,832 Üdv, biztosúr! 172 00:09:15,053 --> 00:09:18,241 Uram, ha a vécén ül, be kell kapcsolnia a biztonsági övet. 173 00:09:18,271 --> 00:09:19,947 Igen, be is volt kapcsolva, 174 00:09:19,977 --> 00:09:21,869 csak egy pillanatra kapcsoltam ki, 175 00:09:21,899 --> 00:09:26,193 - hogy... - A cím 260. Napfényes Mexikó utca? 176 00:09:26,223 --> 00:09:28,325 Nemár, nehogy már megbüntessen! 177 00:09:28,355 --> 00:09:30,901 Viselnie kell az övet, különben beleeshet. 178 00:09:30,931 --> 00:09:33,781 Nem fogok beleesni, nem vagyok csaj. 179 00:09:34,260 --> 00:09:35,694 Uram, a törvény az törvény. 180 00:09:35,724 --> 00:09:38,617 Befizetheti postán, vagy fellebbezhet a bíróságon. 181 00:09:38,647 --> 00:09:39,863 Minden jót, uram! 182 00:09:39,893 --> 00:09:42,102 Kösz, magának is! Seggfej! 183 00:09:42,132 --> 00:09:43,353 Mondott valamit? 184 00:09:43,383 --> 00:09:45,776 Nem nem, épp a seggemhez beszéltem. 185 00:09:45,806 --> 00:09:48,656 Gyerünk segg, munkára fel! 186 00:09:53,913 --> 00:09:55,813 Ez hihetetlen! 187 00:09:55,843 --> 00:09:57,846 Hülye Vécébiztonsági Felügyelet! 188 00:09:57,876 --> 00:10:01,333 Nem szarhatsz a Mekiben, anélkül hogy 40 percet állnál a sorban. 189 00:10:01,565 --> 00:10:03,429 Cipőket és öveket levenni! 190 00:10:03,459 --> 00:10:06,218 Éles tárgyak mennek a tálcára! 191 00:10:06,248 --> 00:10:08,948 - Ez nem valami humánus! - Kuss legyen! 192 00:10:09,194 --> 00:10:10,194 Uram! 193 00:10:10,900 --> 00:10:12,898 Kaksizni szeretne, asszonyom? 194 00:10:13,322 --> 00:10:14,920 Nem, csak pisilnem kell. 195 00:10:14,950 --> 00:10:18,381 Rendben, akkor csak bele kell kukkantanom a segglukába. 196 00:10:18,503 --> 00:10:20,579 Hé, mi lenne, ha kicsit igyekeznének idebent? 197 00:10:20,609 --> 00:10:21,781 Mindjárt becsinálok. 198 00:10:21,811 --> 00:10:24,588 És követelem a vécéhez való jogomat, most azonnal! 199 00:10:24,618 --> 00:10:27,297 Rendben uram. Nem bánja ha megfogom a golyóit? 200 00:10:27,327 --> 00:10:28,588 Hogy mi? De zavarna! 201 00:10:28,618 --> 00:10:31,162 Magát zavarná, ha megfognám a kibaszott golyóit? 202 00:10:32,298 --> 00:10:33,498 Rendben, végeztem. 203 00:10:33,768 --> 00:10:37,333 Rendben uram, csak bele kell kukkantanom a segglukába. 204 00:10:37,363 --> 00:10:40,796 Nem kell, hogy kitörölje a seggem! Felnőtt ember vagyok! 205 00:10:40,826 --> 00:10:43,380 Igen, maga már nagyfiú. Nem igaz, uram? 206 00:10:43,410 --> 00:10:45,201 Igen, már nagyfiú vagyok. 207 00:10:45,231 --> 00:10:47,195 Ez egy nagyfiú, uram! 208 00:10:47,225 --> 00:10:48,581 Nagyfiú vagyok! 209 00:10:48,611 --> 00:10:50,542 Nagyfiút kakilok! 210 00:10:50,572 --> 00:10:51,572 Így van! 211 00:10:52,725 --> 00:10:55,163 Rendben fiúk, üljetek le, és tisztítsátok meg az elmétek! 212 00:10:55,193 --> 00:10:57,161 A szeánsz mindjárt kezdődik. 213 00:10:57,191 --> 00:11:00,943 Ajtók, ablakok bezárva, itt az 500 kápé? 214 00:11:01,276 --> 00:11:03,169 - Ja! - Rendben, akkor ide helyezem ezt a tálat, 215 00:11:03,199 --> 00:11:06,613 hogy elkapjuk az összes pénzt amit szerzünk. 216 00:11:06,791 --> 00:11:09,135 Most pedig, kezdjük el! 217 00:11:09,695 --> 00:11:11,986 A holtak országát hívjuk, 218 00:11:12,346 --> 00:11:16,529 Sir John Harrington, a jelenlétét kérjük! 219 00:11:17,135 --> 00:11:19,639 Jelenjen meg nekünk, John Harrington! 220 00:11:19,847 --> 00:11:21,808 Idézésünk van az ön számára! 221 00:11:22,911 --> 00:11:24,446 A fene, nem működik! 222 00:11:24,680 --> 00:11:26,598 John Harrington! 223 00:11:26,859 --> 00:11:30,280 Az ügyfeleim, az ön hanyagságáért kérnek kártérítést! 224 00:11:34,884 --> 00:11:36,888 Mi a neved szellem? 225 00:11:37,559 --> 00:11:41,409 Bat... Jamie Bat, mi ütött beléd? Kik vagytok köcsögök? 226 00:11:41,439 --> 00:11:43,353 Így beszélnek az emberek a múltból. 227 00:11:43,383 --> 00:11:46,341 Követelésünk van egy bizonyos John Harringtonnal szemben. 228 00:11:46,530 --> 00:11:48,256 Ismered őt, szellem? 229 00:11:48,597 --> 00:11:50,729 Talán ismerem, talán nem. 230 00:11:50,892 --> 00:11:53,890 Talán kellene valami, hogy beindítsa a memóriám. 231 00:11:53,920 --> 00:11:56,942 Megállapodtunk. Tegyetek 100-at a dobozba! 232 00:11:59,527 --> 00:12:04,527 Ó igen, Harrington, ismerem. Mindig feltalált dolgokat. 233 00:12:04,679 --> 00:12:07,812 Igen, ő az! Ott van személye köztetek? 234 00:12:07,999 --> 00:12:11,559 - Nos, talán igen, talán nem. - Adjatok neki még 100-at. 235 00:12:15,033 --> 00:12:16,841 Igen, láttam őt errefelé. 236 00:12:16,871 --> 00:12:20,980 Itt volt, kérkedett a porcelán gépével, vagy mivel. 237 00:12:21,928 --> 00:12:24,178 Nem! Nem! 238 00:12:24,678 --> 00:12:29,054 Krisztus erejével, beperlünk! Krisztus erejével, beperlünk! 239 00:12:29,084 --> 00:12:31,514 Nem perelhettek be! 240 00:12:32,574 --> 00:12:35,161 Gyorsan tegyétek a többi 300-at a dobozba! 241 00:12:41,399 --> 00:12:43,146 Nos, ez nagyon jól ment! 242 00:12:43,338 --> 00:12:46,681 Mindig akad egy bürökrata, aki ellenáll az első idézésnek. 243 00:12:46,711 --> 00:12:49,287 - De ez jól megt, holnap folytatjuk. - Akkor ennyi? 244 00:12:49,317 --> 00:12:51,917 Holnap további 400 dollárra lesz szükség. 245 00:12:52,152 --> 00:12:55,946 Clyde, tudom szomorú vagy anyukád miatt, de ne aggódj! Megnyerjük! 246 00:13:03,400 --> 00:13:06,440 Tegye a kávét a tálcára uram! 247 00:13:06,470 --> 00:13:09,347 - Vegye le a cipőt és az övet! - Igen, igen! 248 00:13:09,539 --> 00:13:11,853 Van valami fém a zsebében? 249 00:13:11,883 --> 00:13:14,761 Csak bele kell kukkantanom a segglyukába. 250 00:13:15,219 --> 00:13:17,031 Ó, ez annyira röhelyes! 251 00:13:17,329 --> 00:13:20,159 - Segglyuk tiszta! - Köszönöm! 252 00:13:20,350 --> 00:13:22,823 Vegye fel a kávéját, uram! 253 00:13:23,595 --> 00:13:27,598 Aká' mit is mond, én nem... szóval aká' hogy is! 254 00:13:27,628 --> 00:13:29,755 Hé, az micsoda ott? 255 00:13:30,527 --> 00:13:33,316 Az egy kamera, egy biztonsági kamera. 256 00:13:33,346 --> 00:13:35,511 Most már azt akarják, hogy kamera előtt csináljam? 257 00:13:35,541 --> 00:13:39,381 Nyugalom, uram! Kizárólag egy ember figyeli a monitort, 258 00:13:39,585 --> 00:13:41,642 diszkrét környezetben. 259 00:13:45,423 --> 00:13:47,778 Pontosan meddig fogjuk még csendben tűrni, 260 00:13:47,808 --> 00:13:50,341 ahogy a szabadságjogainkat egyesével elveszik? 261 00:13:50,371 --> 00:13:55,018 Itt az ideje, hogy összefogjunk, és azt mondjuk a kormánynak: "Kifelé a fürdőszobánkból!" 262 00:13:55,070 --> 00:13:57,170 - Ja, ezaz! - Így van! 263 00:13:57,927 --> 00:14:01,270 Most pedig, csak annyit kell tennünk, hogy összefogunk, mint közösség, 264 00:14:01,300 --> 00:14:03,913 és mindannyian lecsavarozzuk az ülőkét. 265 00:14:03,943 --> 00:14:07,680 Ha nem lehet fel- vagy lehajtani, esélye sem lesz, hogy valaki beleessen. 266 00:14:07,710 --> 00:14:12,080 Ebben van valami! Ha nincs vécéülőke, a kormány sem hozhat ilyen jogszabályt. 267 00:14:13,110 --> 00:14:14,392 Tegyük meg! 268 00:14:15,159 --> 00:14:20,159 Na azt már nem, álljatok meg! Ha nem lehet felhajtani, akkor össze fogjátok pisilni. 269 00:14:20,690 --> 00:14:23,653 - Nem, nem fogjuk. - De igen, össze fogjátok. 270 00:14:23,877 --> 00:14:27,454 Sajnálom hölgyeim, hogy egy kis kifröccsenő pisivel kell megbirkózzanak, 271 00:14:27,484 --> 00:14:30,502 de ez sokkal jobb megoldás, mintha a kormány a fürdőben lenne, nem? 272 00:14:30,532 --> 00:14:32,339 És mi lenne, ha megegyeznénk abban, 273 00:14:32,369 --> 00:14:35,922 hogy, ha a férfiak is egyetértenek, mostantól ülve pisilnek. 274 00:14:36,197 --> 00:14:38,703 Nem kényszeríthet egy férfit ülve pisilésre! 275 00:14:38,733 --> 00:14:40,764 Hogy lőhetnénk akkor célba? 276 00:14:40,794 --> 00:14:44,080 Nelson meg én hogy fogunk keresztet rajzolni az ott alvós bulin? 277 00:14:44,110 --> 00:14:45,904 És mi lesz velünk, favágókkal? 278 00:14:45,934 --> 00:14:49,474 Keményen dolgozó emberekkel, akik miután kakáltak, fel akarnak állni, 279 00:14:49,504 --> 00:14:53,229 megfordulni, hogy a pisivel félbevágják, amit csináltak? 280 00:14:55,132 --> 00:14:58,687 Nos sajnálom, de ha nem akarjuk, hogy a kormány gyerekként kezeljen, 281 00:14:58,717 --> 00:15:02,146 lehet fel kell adjuk, hogy a kakánk félbe pisiljük. 282 00:15:02,176 --> 00:15:05,231 De már generációk óta élnek favágók errefelé. 283 00:15:05,261 --> 00:15:08,951 Apám tanított fát vágni, és őt az ő apja. 284 00:15:08,981 --> 00:15:11,784 Igen, szerintem is együtt kell élnünk a VBF-el. 285 00:15:11,814 --> 00:15:13,877 - Ja. Igen. - Ja. Így van. 286 00:15:17,037 --> 00:15:19,506 A halott szelleme épp az idézést nézi. 287 00:15:19,536 --> 00:15:22,602 Indítvány egységes ítéletre a felperes nevében! 288 00:15:23,719 --> 00:15:26,959 - Mi történik? - Az indítványt a bíró elutasította. 289 00:15:27,609 --> 00:15:29,804 Koncentráljatok fiúk! 290 00:15:32,165 --> 00:15:35,042 Ilyennel még soha nem találkoztam. 291 00:15:35,198 --> 00:15:38,708 A kérelmünkkel szemben korlátozott felelősséget kért. 292 00:15:38,738 --> 00:15:39,951 És ez mit jelent? 293 00:15:40,027 --> 00:15:42,704 Holnap módosított polgári jogi követeléssel fogunk élni. 294 00:15:42,734 --> 00:15:44,657 Minden barátotoknak, és családtagotoknak alá kellene írni 295 00:15:44,658 --> 00:15:46,546 a beadványt, és fejenként 50 dolcsival be kell szállniuk. 296 00:15:46,576 --> 00:15:48,784 - Hogy mi? - Tarts ki, Clyde! 297 00:15:48,814 --> 00:15:52,141 Ez mind egy biztonságosabb holnapért van. 298 00:17:26,878 --> 00:17:29,524 Biztonsági riadó! 299 00:17:32,382 --> 00:17:35,923 Egy kínos nap a Vécébiztonsági Felügyelet számára. 300 00:17:35,953 --> 00:17:38,980 Sokkoló és felháborító esemény történt, mikor egy ismeretlen terrorista, 301 00:17:39,010 --> 00:17:43,105 fegyverrel és egy gyermekkel átjutott a VBF biztonsági ellenőrzésén, 302 00:17:43,135 --> 00:17:45,453 majd felhajtva hagyta az ülőkét. 303 00:17:45,483 --> 00:17:49,271 A VBF biztonsági főnöke a következőket nyilatkozta: 304 00:17:49,301 --> 00:17:50,801 A picsába! 305 00:17:51,839 --> 00:17:55,644 Mindeközben felháborodott civilek állítják, hogy most már elegük van, 306 00:17:55,674 --> 00:17:58,191 a túlburjánzó állami bürokráciából. 307 00:17:58,584 --> 00:18:01,212 Mire jó a VBF, ha nem tud megvédeni minket? 308 00:18:01,320 --> 00:18:03,280 Miért adtuk fel a szabadságot, ha a terroristák 309 00:18:03,310 --> 00:18:07,373 túszokat ejthetnek a fürdőszobánkban, csupán egy fegyverrel, és egy gyermekkel a vécén? 310 00:18:07,403 --> 00:18:09,156 És az ülőkét is felhajtották! 311 00:18:09,186 --> 00:18:12,789 Tudomásul vettük, hogy az anyaország kormánya elvette a méltóságunkat. 312 00:18:12,819 --> 00:18:14,759 - Így van! - Most eljött az ideje, 313 00:18:14,789 --> 00:18:18,158 - hogy felelősséget vállaljunk önmagunkért! - Ezaz! 314 00:18:18,390 --> 00:18:22,080 - Itt az ideje, hogy mind felnőjünk! - Így van! 315 00:18:22,298 --> 00:18:23,598 Eljött az ideje... 316 00:18:24,119 --> 00:18:26,346 - a szeánsznak! - Igen! 317 00:18:26,562 --> 00:18:29,712 Ácsi, mi van? Mi a picsa az a szeánsz? 318 00:18:29,794 --> 00:18:32,521 Tom, épp a bíróság épülete előtt állok, 319 00:18:32,551 --> 00:18:35,662 ahol szakértők sikeresen megidézték a szellemét, 320 00:18:35,692 --> 00:18:38,531 a vécé feltalálójának, Sir John Harringtonnak. 321 00:18:38,561 --> 00:18:41,452 Most, hogy a lélek visszatért a halálból, 322 00:18:41,482 --> 00:18:43,692 Az ügyvédek bíróságra citálták, és beperelték. 323 00:18:43,722 --> 00:18:45,279 Sir Thomas Harrington! 324 00:18:45,309 --> 00:18:48,909 Az ön hagyagsága, adófizetők millióiba került. 325 00:18:48,955 --> 00:18:49,955 Nem! 326 00:18:50,674 --> 00:18:51,674 Nem... 327 00:18:52,328 --> 00:18:53,941 Be leszel perelve, szellem! 328 00:18:53,971 --> 00:18:56,183 A felelősség megkérdőjelezhetetlen! 329 00:18:59,039 --> 00:19:01,485 Ez előtt a bíróság előtt Harrington! 330 00:19:01,515 --> 00:19:02,515 Soha! 331 00:19:03,440 --> 00:19:05,225 Gyerünk emberek, vegyék elő a pénzt! 332 00:19:13,349 --> 00:19:14,665 Clyde? 333 00:19:15,346 --> 00:19:16,705 Clyde! 334 00:19:17,599 --> 00:19:18,599 Anya? 335 00:19:19,041 --> 00:19:21,091 Ez az ügyvéd egy csaló! 336 00:19:21,306 --> 00:19:24,606 Becsapott téged és a barátaidat a pénzetekért. 337 00:19:25,194 --> 00:19:27,033 Bassza meg, egy szellem! 338 00:19:27,063 --> 00:19:29,458 Nem perelheted be a holtakat, Clyde. 339 00:19:29,488 --> 00:19:33,347 Az ülőke lehajtása, egyszerűen illem kérdése. 340 00:19:33,377 --> 00:19:34,927 Józan ész, Clyde! 341 00:19:35,347 --> 00:19:36,671 Már megint kezdődik! 342 00:19:36,701 --> 00:19:38,543 Senki mást ne okolj anyuci haláláért, 343 00:19:38,573 --> 00:19:41,071 csak magadat, amiért képtelen voltál megtenni valamit, 344 00:19:41,101 --> 00:19:43,437 amit millió-milliószor kértem tőled. 345 00:19:43,467 --> 00:19:44,977 Ez a te hibád! 346 00:19:45,429 --> 00:19:47,459 Na, álljunk meg egy pillanatra! 347 00:19:47,796 --> 00:19:49,496 Senki sem hibás! 348 00:19:50,872 --> 00:19:54,435 Marhára elegem van már az egészből, 349 00:19:54,465 --> 00:19:57,484 a porcelán ürítő gépem körül. 350 00:19:57,514 --> 00:20:00,219 Itt van ő! Sir John Harrington! 351 00:20:00,717 --> 00:20:03,735 - Gyorsan, pereljék be! - Nem perelhet be! 352 00:20:04,073 --> 00:20:07,993 Mindannyian rosszul használják az ürítő gépem! 353 00:20:09,176 --> 00:20:12,115 Amikor leülnek, hogy egyet Harringtonozzanak, 354 00:20:12,145 --> 00:20:14,295 arccal ebbe az irányba kellene nézniük. 355 00:20:14,582 --> 00:20:18,645 Így tudnák használni a kis polcot, hogy rátegyék a könyvet és a tintát. 356 00:20:18,675 --> 00:20:21,508 Megmondtam, hogy abba az irányba kell ülni! Tudtam! 357 00:20:21,538 --> 00:20:24,913 Azért terveztem így, hogy amikor befejezték a Harringtont, 358 00:20:24,943 --> 00:20:29,556 felálhassanak, és láthassák a Harringtonjukat, amint leöblítik. 359 00:20:29,586 --> 00:20:30,636 És ennyi! 360 00:20:31,811 --> 00:20:33,310 Igen, de... 361 00:20:33,850 --> 00:20:37,039 ha úgy ülnénk rá, teljesen le kellene tolni. 362 00:20:37,069 --> 00:20:39,518 Igen, mit gondolnak, 363 00:20:39,548 --> 00:20:41,648 miért terveztem rá szennyes lyukat? 364 00:20:44,458 --> 00:20:46,758 Ja, hogy az arra van? 365 00:20:53,904 --> 00:20:56,242 És aztán... aztán Clyde anyjának szelleme elkezdi: 366 00:20:56,272 --> 00:20:59,761 "Mit mondtam neked Clyde, te kis seggfej?" 367 00:20:59,791 --> 00:21:03,781 Clyde meg erre: "Ne, anya kérlek, komolyan, hagyd abba, légyszi'!" 368 00:21:03,811 --> 00:21:05,659 Komolyan haver, hihetetlen volt. 369 00:21:06,586 --> 00:21:08,486 Nem is ezt mondtam. 370 00:21:08,596 --> 00:21:11,648 Jó, hát mindegy, örülök, hogy ennek a hülye VBF ügynek vége. 371 00:21:11,678 --> 00:21:13,312 Clyde, tudom kemény heted volt, 372 00:21:13,342 --> 00:21:15,621 de legalább nem értelmetlenül halt meg anyukád. Mármint... 373 00:21:15,651 --> 00:21:18,274 most megint a vécézés az amerikai szabadság utolsó bástyája, 374 00:21:18,304 --> 00:21:21,104 szóval technikailag mégis értelmetlenül halt meg... 375 00:21:21,134 --> 00:21:22,134 Clyde. 376 00:21:22,779 --> 00:21:24,523 Clyde? Clyde, ott vagy? 377 00:21:24,824 --> 00:21:25,824 Haló? 378 00:21:41,679 --> 00:21:45,618 Fordította: fensi & ahim Facebook - Fensi : Twitter - Fensy_