Fordította: fensi & ahim Facebook - Fensi : Twitter - Fensy_
South Park - 16x01 - Reverse Cowgirl
Dobd ide! Dobd ide!
Ezaz, szép volt Clyde!
Clyde!
Clyde, gyere fel! Gyorsan!
Mi ez itt?
Egy vécé?
Így van, ez egy vécé, Clyde.
És hol van a vécéülőke?
Fel van hajtva.
Mert úgy hagytad. Megint.
- Már számtalanszor megbeszéltük, Clyde. - Jól van anya, csak ne a barátaim előtt, oké?
Nem, nem oké, mert nem érted meg a lényeget.
És mi van, ha beleesem? Hallgass ide! Hajtsd le!
Hajtsd le!
Köszönöm!
Haver, ez szívás, Clyde!
Egy anyának nem lenne szabad ilyen szabályokat felállítania.
A vécézés az amerikai szabadság utolsó bástyája.
Haver, anyukád mindig ilyen?
Figyeljetek srácok,
lehetne, hogy erről suliban nem beszéltek?
Persze, ez csak természetes.
"Clyde, Clyde!"
"Mit mondtam neked az ülőkére pisilésről?"
Clyde erre:
"Anya jól van bazd meg, ne a haverjaim előtt!"
- Cartman, ez elég béna volt. - Jól van, tudom.
A nők csak féltékenyek, amiért arccal kifelé kell pisilniük és kakálniuk is.
Várj egy kicsit! Arccal kifelé kell kakálni?
Azt hittem, így kell ülni a vécén.
És akkor ott van a kis polc a képregénynek és a kakaónak.
Mert akkor a lehúzó is kézre esik.
Nem?
A csudimudiba, ez így zavarba ejtő.
Clyde!
Hát itt vagy!
- Anya? - Clyde Donovan, most azonnal hazajössz!
Anya, épp órám van!
Hányszor mondjam még el, Clyde,
épp készültem munkába, és a vécéülőke fel volt hajtva. Megint!
Betsy, gyere haza, ez nem olyan nagy ügy.
Nem Roger. Ez egy undorító szokás, és ebből elegem van.
Ha leültem volna, tiszta víz lett volna a vaginám.
A nagyim is virginiai.
Most azonnal hazajössz Clyde,
és lehajtod az ülőkét úgy, ahogy annak lennie kell. Indulás!
Haver, én mondom neked, tiszta hisztérikus volt.
Clyde-nak fel kellett állnia az óra közepén,
és hazamennie az anyjával, hogy lehajtsa az ülőkét.
Olyan zavarban volt, azt hittem megmurdel.
Tudom zsírsegg, ott voltam.
És az anyja... És az anyja erre:
"Clyde, seggfej vagy, most tiszta vizes lett a suncim."
Nem is ezt monda. Már megint vetítesz!
Ez nem is vicces.
Tudom haver, a vécézés az amerikai szabadság utolsó bástyája.
Egy kicsit sem érzed rosszul magad Clyde miatt?
Pedig kéne. Szegény srácot nem kellene piszkálni,
olyan miatt, ami nem is olyan nagy dolog.
- Mi folyik itt? - Próbálják megmenteni Clyde anyját.
- Miért? - Azt mondják, Clyde
megint nem hajtotta le az ülőkét.
Tartson ki! Minden rendben lesz. Maradjon velem!
- Sajnálom, semmit sem tehetünk. - Micsoda?
Amikor beleesett a vécébe, egyúttal le is húzta azt.
Ez olyan szívóhatást fejtett ki, ami szó szerint kiszívja belülről.
Nem tudnánk a vécét leválasztani a vízvezetékről?
De, le tudnánk...
csakhogy a nyomásváltozás kitépné a belső szerveit.
De csak nem fog meghalni, vagy igen?
Fiam, miért hagytad felhajtva az ülőkét?
Clyde! Clyde!
Clyde, azt akarom, hogy tudd, nem hibáztatlak ezért.
Keményebben...
kellett volna fognunk, mikor nem hajtottad le az ülőkét.
Anya, sajnálom!
Már nincs túl sok időm Clyde.
Csak... kérlek...
mostantól hajtsd le az ülőkét,
a nővéreid szerelmére, kérlek!
Ó, Istenem...
Kérem hagyjanak elmenni! Hagyjanak elmenni!
Csinálják, csinálják, csinálják!
Anya?
BETSY DONOVAN EMLÉKÉRE
Mindannyian jól emlékszünk,
Betsy Donovan szelíd természetére.
Mindig méltósággal és tisztelettel bánt az emberekkel.
Milyen tragikusan hamar kellett itt hagynia minket.
De úgy hiszem, Betsy reméli, halálával segíti a nőket mindenhol,
hogy megnézzék a vécét, mielőtt ráülnének.
Azt szeretném mondani, az elhunyt nevében is,
hogy nem a nő felelőssége látni, hogy le van e hajtva az ülőke,
de a férfiak felelőssége lehajtani azt.
Ez nem olyan nehéz.
- Így van! - Igaza van!
Lehajtani az ülőkét, nem olyan nehéz.
Olyan nagy kérés lenne a nőktől, hogy nézzék meg,
és hajtsák le az ülőkét, mielőtt vakon ráhuppannak popsijukkal a vécécsészére.
Istenem emberek, ez egy temetés!
Mutassanak egy kis tiszteletet!
Van itt egy kisfiú, aki elvesztette az anyukáját!
Soha nem látja már újra.
Mert nem volt képes azt a hat tized másodpercet rááldozni,
hogy lehajtsa az ülőkét, mikor befejezte a pisilést.
A kis Clyde anyukája most halott.
És a vér az ő péniszéhez tapad!
Anya, az ajtót!
Üdvözlöm, asszonyom! A Vécébiztonsági Felügyelettől jöttünk.
- A honnan? - A közelmúltbéli tragédia miatt,
új szabályozás kötelez minket arra, hogy ellenőrizzük a vécék biztonságosságát.
- Bejöhetnénk? - Természetesen!
Ki ezek a segglyukak?
Ó pucóm, a Vécébiztonsági Felügyelettől vannak.
Csinálnak valamit odafenn.
Nálam? Mit akarnak?
Hé, az az én fürdőszobám!
Ó igen. Teljesen át kell alakítanunk asszonyom.
15 centivel arrébb kellene tennie a tartályt,
mindenesetre felszereljük a biztonsági övet.
Biztonsági övet?
A szövetségi törvények értelmében, minden vécét,
biztonsági övvel kell felszerelni, nehogy valaki beleessen.
Nem akarhatják, hogy szarás közben biztonsági övet viseljek!
A biztonságod érdekében.
Egy asszony meghalt emiatt.
Igen, de az Clyde rudijának hibája, nem az enyém.
HOFFMAN ÉS TURK Ügyvédi iroda
Uram, mindannyian nagyon aggódunk Clyde barátunk miatt.
Akárhová megy, az emberek azt mondják, véres...
a rudija.
Aha, folytasd!
Próbáljuk nyugtatni, hogy ez talán nem is az ő hibája,
hogy talán azoké, akik a vécét készítették.
Szóval csak azon gondolkoztunk, mi lenne ha beperelnénk valakit?
Bármikor beperelhetsz valakit.
Remek, látod Clyde?
Akkor bepereljük azt, aki feltalálta a vécét.
Meglesz!
Itt is van, a vécé feltalálója.
Sir Thomas Harrington.
Angliában született, elhunyt 1692-ben.
- Már meghalt? - Akkor nem tudjuk beperelni?
Miért ne? Bármikor beperelhetsz valakit!
Csak egy pár különleges eljárásra van szükségünk.
Tartanunk kell egy...
szeánszot.
Egy... egy... egy...
Egy szeánszot?
Így van! Mi itt a Hoffman & Turk-nél a halott perekre vagyunk szakosodva.
Ha megbíznak, keményen fogunk dolgozni. Értetek!
- Azta, igazán? - Hallod ezt, Clyde?
Most pedig...
azt kérem tőletek, hogy nyissátok meg elmétek,
és nézzetek szembe félelmeitekkel!
Figyelmeztetlek fiúk,
egy szeánsz nagyon...
költséges lehet.
Milyen költséges?
Mennyitek van?
Clyde-nak van 3.000 Dollárja az anyja biztosításából.
Azta! Ez pont annyi, amennyibe egy szeánsz kerül.
Azta, ez meredek!
Ó, a fenébe!
Üdv, biztosúr!
Uram, ha a vécén ül, be kell kapcsolnia a biztonsági övet.
Igen, be is volt kapcsolva,
csak egy pillanatra kapcsoltam ki,
- hogy... - A cím 260. Napfényes Mexikó utca?
Nemár, nehogy már megbüntessen!
Viselnie kell az övet, különben beleeshet.
Nem fogok beleesni, nem vagyok csaj.
Uram, a törvény az törvény.
Befizetheti postán, vagy fellebbezhet a bíróságon.
Minden jót, uram!
Kösz, magának is! Seggfej!
Mondott valamit?
Nem nem, épp a seggemhez beszéltem.
Gyerünk segg, munkára fel!
Ez hihetetlen!
Hülye Vécébiztonsági Felügyelet!
Nem szarhatsz a Mekiben, anélkül hogy 40 percet állnál a sorban.
Cipőket és öveket levenni!
Éles tárgyak mennek a tálcára!
- Ez nem valami humánus! - Kuss legyen!
Uram!
Kaksizni szeretne, asszonyom?
Nem, csak pisilnem kell.
Rendben, akkor csak bele kell kukkantanom a segglukába.
Hé, mi lenne, ha kicsit igyekeznének idebent?
Mindjárt becsinálok.
És követelem a vécéhez való jogomat, most azonnal!
Rendben uram. Nem bánja ha megfogom a golyóit?
Hogy mi? De zavarna!
Magát zavarná, ha megfognám a kibaszott golyóit?
Rendben, végeztem.
Rendben uram, csak bele kell kukkantanom a segglukába.
Nem kell, hogy kitörölje a seggem! Felnőtt ember vagyok!
Igen, maga már nagyfiú. Nem igaz, uram?
Igen, már nagyfiú vagyok.
Ez egy nagyfiú, uram!
Nagyfiú vagyok!
Nagyfiút kakilok!
Így van!
Rendben fiúk, üljetek le, és tisztítsátok meg az elmétek!
A szeánsz mindjárt kezdődik.
Ajtók, ablakok bezárva, itt az 500 kápé?
- Ja! - Rendben, akkor ide helyezem ezt a tálat,
hogy elkapjuk az összes pénzt amit szerzünk.
Most pedig, kezdjük el!
A holtak országát hívjuk,
Sir John Harrington, a jelenlétét kérjük!
Jelenjen meg nekünk, John Harrington!
Idézésünk van az ön számára!
A fene, nem működik!
John Harrington!
Az ügyfeleim, az ön hanyagságáért kérnek kártérítést!
Mi a neved szellem?
Bat... Jamie Bat, mi ütött beléd? Kik vagytok köcsögök?
Így beszélnek az emberek a múltból.
Követelésünk van egy bizonyos John Harringtonnal szemben.
Ismered őt, szellem?
Talán ismerem, talán nem.
Talán kellene valami, hogy beindítsa a memóriám.
Megállapodtunk. Tegyetek 100-at a dobozba!
Ó igen, Harrington, ismerem. Mindig feltalált dolgokat.
Igen, ő az! Ott van személye köztetek?
- Nos, talán igen, talán nem. - Adjatok neki még 100-at.
Igen, láttam őt errefelé.
Itt volt, kérkedett a porcelán gépével, vagy mivel.
Nem! Nem!
Krisztus erejével, beperlünk! Krisztus erejével, beperlünk!
Nem perelhettek be!
Gyorsan tegyétek a többi 300-at a dobozba!
Nos, ez nagyon jól ment!
Mindig akad egy bürökrata, aki ellenáll az első idézésnek.
- De ez jól megt, holnap folytatjuk. - Akkor ennyi?
Holnap további 400 dollárra lesz szükség.
Clyde, tudom szomorú vagy anyukád miatt, de ne aggódj! Megnyerjük!
Tegye a kávét a tálcára uram!
- Vegye le a cipőt és az övet! - Igen, igen!
Van valami fém a zsebében?
Csak bele kell kukkantanom a segglyukába.
Ó, ez annyira röhelyes!
- Segglyuk tiszta! - Köszönöm!
Vegye fel a kávéját, uram!
Aká' mit is mond, én nem... szóval aká' hogy is!
Hé, az micsoda ott?
Az egy kamera, egy biztonsági kamera.
Most már azt akarják, hogy kamera előtt csináljam?
Nyugalom, uram! Kizárólag egy ember figyeli a monitort,
diszkrét környezetben.
Pontosan meddig fogjuk még csendben tűrni,
ahogy a szabadságjogainkat egyesével elveszik?
Itt az ideje, hogy összefogjunk, és azt mondjuk a kormánynak: "Kifelé a fürdőszobánkból!"
- Ja, ezaz! - Így van!
Most pedig, csak annyit kell tennünk, hogy összefogunk, mint közösség,
és mindannyian lecsavarozzuk az ülőkét.
Ha nem lehet fel- vagy lehajtani, esélye sem lesz, hogy valaki beleessen.
Ebben van valami! Ha nincs vécéülőke, a kormány sem hozhat ilyen jogszabályt.
Tegyük meg!
Na azt már nem, álljatok meg! Ha nem lehet felhajtani, akkor össze fogjátok pisilni.
- Nem, nem fogjuk. - De igen, össze fogjátok.
Sajnálom hölgyeim, hogy egy kis kifröccsenő pisivel kell megbirkózzanak,
de ez sokkal jobb megoldás, mintha a kormány a fürdőben lenne, nem?
És mi lenne, ha megegyeznénk abban,
hogy, ha a férfiak is egyetértenek, mostantól ülve pisilnek.
Nem kényszeríthet egy férfit ülve pisilésre!
Hogy lőhetnénk akkor célba?
Nelson meg én hogy fogunk keresztet rajzolni az ott alvós bulin?
És mi lesz velünk, favágókkal?
Keményen dolgozó emberekkel, akik miután kakáltak, fel akarnak állni,
megfordulni, hogy a pisivel félbevágják, amit csináltak?
Nos sajnálom, de ha nem akarjuk, hogy a kormány gyerekként kezeljen,
lehet fel kell adjuk, hogy a kakánk félbe pisiljük.
De már generációk óta élnek favágók errefelé.
Apám tanított fát vágni, és őt az ő apja.
Igen, szerintem is együtt kell élnünk a VBF-el.
- Ja. Igen. - Ja. Így van.
A halott szelleme épp az idézést nézi.
Indítvány egységes ítéletre a felperes nevében!
- Mi történik? - Az indítványt a bíró elutasította.
Koncentráljatok fiúk!
Ilyennel még soha nem találkoztam.
A kérelmünkkel szemben korlátozott felelősséget kért.
És ez mit jelent?
Holnap módosított polgári jogi követeléssel fogunk élni.
Minden barátotoknak, és családtagotoknak alá kellene írni
a beadványt, és fejenként 50 dolcsival be kell szállniuk.
- Hogy mi? - Tarts ki, Clyde!
Ez mind egy biztonságosabb holnapért van.
Biztonsági riadó!
Egy kínos nap a Vécébiztonsági Felügyelet számára.
Sokkoló és felháborító esemény történt, mikor egy ismeretlen terrorista,
fegyverrel és egy gyermekkel átjutott a VBF biztonsági ellenőrzésén,
majd felhajtva hagyta az ülőkét.
A VBF biztonsági főnöke a következőket nyilatkozta:
A picsába!
Mindeközben felháborodott civilek állítják, hogy most már elegük van,
a túlburjánzó állami bürokráciából.
Mire jó a VBF, ha nem tud megvédeni minket?
Miért adtuk fel a szabadságot, ha a terroristák
túszokat ejthetnek a fürdőszobánkban, csupán egy fegyverrel, és egy gyermekkel a vécén?
És az ülőkét is felhajtották!
Tudomásul vettük, hogy az anyaország kormánya elvette a méltóságunkat.
- Így van! - Most eljött az ideje,
- hogy felelősséget vállaljunk önmagunkért! - Ezaz!
- Itt az ideje, hogy mind felnőjünk! - Így van!
Eljött az ideje...
- a szeánsznak! - Igen!
Ácsi, mi van? Mi a picsa az a szeánsz?
Tom, épp a bíróság épülete előtt állok,
ahol szakértők sikeresen megidézték a szellemét,
a vécé feltalálójának, Sir John Harringtonnak.
Most, hogy a lélek visszatért a halálból,
Az ügyvédek bíróságra citálták, és beperelték.
Sir Thomas Harrington!
Az ön hagyagsága, adófizetők millióiba került.
Nem!
Nem...
Be leszel perelve, szellem!
A felelősség megkérdőjelezhetetlen!
Ez előtt a bíróság előtt Harrington!
Soha!
Gyerünk emberek, vegyék elő a pénzt!
Clyde?
Clyde!
Anya?
Ez az ügyvéd egy csaló!
Becsapott téged és a barátaidat a pénzetekért.
Bassza meg, egy szellem!
Nem perelheted be a holtakat, Clyde.
Az ülőke lehajtása, egyszerűen illem kérdése.
Józan ész, Clyde!
Már megint kezdődik!
Senki mást ne okolj anyuci haláláért,
csak magadat, amiért képtelen voltál megtenni valamit,
amit millió-milliószor kértem tőled.
Ez a te hibád!
Na, álljunk meg egy pillanatra!
Senki sem hibás!
Marhára elegem van már az egészből,
a porcelán ürítő gépem körül.
Itt van ő! Sir John Harrington!
- Gyorsan, pereljék be! - Nem perelhet be!
Mindannyian rosszul használják az ürítő gépem!
Amikor leülnek, hogy egyet Harringtonozzanak,
arccal ebbe az irányba kellene nézniük.
Így tudnák használni a kis polcot, hogy rátegyék a könyvet és a tintát.
Megmondtam, hogy abba az irányba kell ülni! Tudtam!
Azért terveztem így, hogy amikor befejezték a Harringtont,
felálhassanak, és láthassák a Harringtonjukat, amint leöblítik.
És ennyi!
Igen, de...
ha úgy ülnénk rá, teljesen le kellene tolni.
Igen, mit gondolnak,
miért terveztem rá szennyes lyukat?
Ja, hogy az arra van?
És aztán... aztán Clyde anyjának szelleme elkezdi:
"Mit mondtam neked Clyde, te kis seggfej?"
Clyde meg erre: "Ne, anya kérlek, komolyan, hagyd abba, légyszi'!"
Komolyan haver, hihetetlen volt.
Nem is ezt mondtam.
Jó, hát mindegy, örülök, hogy ennek a hülye VBF ügynek vége.
Clyde, tudom kemény heted volt,
de legalább nem értelmetlenül halt meg anyukád. Mármint...
most megint a vécézés az amerikai szabadság utolsó bástyája,
szóval technikailag mégis értelmetlenül halt meg...
Clyde.
Clyde? Clyde, ott vagy?
Haló?
Fordította: fensi & ahim Facebook - Fensi : Twitter - Fensy_