1 00:00:00,322 --> 00:00:04,322 Tuti Gimi - 9. évad 10. rész - A kemény emberek is meghalhatnak - 2 00:00:04,323 --> 00:00:07,323 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub 3 00:00:09,324 --> 00:00:11,397 Jaj, ne. Ugye ez nem...? 4 00:00:11,398 --> 00:00:13,583 A drogdíler barátunk. Legalábbis az volt. 5 00:00:13,584 --> 00:00:15,246 Nem, nem, nem, nem. Én nem is láttam. 6 00:00:15,247 --> 00:00:16,539 Nem látok semmit. 7 00:00:16,540 --> 00:00:18,671 - Nem látod a fickót? - Nincs semmilyen fickó. 8 00:00:18,672 --> 00:00:21,210 Már hogyne lenne. Legalábbis ami maradt belőle. Itt fekszik. 9 00:00:21,211 --> 00:00:23,546 Ezt nem lehet... Ő még ugye nem...? 10 00:00:23,547 --> 00:00:27,050 Nem ölhetsz meg embereket egy hangárban. Az én hangáromban! 11 00:00:27,051 --> 00:00:28,465 Kibéreltem. 12 00:00:28,466 --> 00:00:30,583 Azt mondtad semmi illegálisat nem csinálsz! 13 00:00:30,584 --> 00:00:32,305 - Ebben én nem veszek részt. - Julian! 14 00:00:32,306 --> 00:00:35,141 Egy halott pasas van a hangáromban! 15 00:00:35,142 --> 00:00:39,312 Nem halt meg, Julian. Csak... Nos, azóta már lehet meghalt. 16 00:00:39,313 --> 00:00:42,774 Nem mehetek börtönbe! Azt mondtad engem kedvelnének ott. 17 00:00:42,775 --> 00:00:44,150 Nem mész börtönbe. 18 00:00:44,151 --> 00:00:45,442 - Nekem családom van, öreg! - Senki sem megy börtönbe. 19 00:00:45,443 --> 00:00:46,944 Megnyugodnál végre?! 20 00:00:46,945 --> 00:00:51,304 Amúgy is csak mi ketten tudunk róla. 21 00:00:52,823 --> 00:00:54,774 Meghalt az ipse? 22 00:00:54,775 --> 00:00:57,227 Na jó, hárman. 23 00:00:57,228 --> 00:00:59,278 Haley-vel együtt négyen. 24 00:00:59,279 --> 00:01:01,748 Le fognak csukni minket. 25 00:01:04,418 --> 00:01:08,338 Ébresztő! 26 00:01:09,739 --> 00:01:10,840 Figyeld. 27 00:01:10,841 --> 00:01:13,596 Címlapon vagy. 28 00:01:13,597 --> 00:01:17,058 Mit mondjak, nem a legjobb képed, de a címlapon lenni jó, nem? 29 00:01:19,132 --> 00:01:25,905 Mielőtt megkapnám a pénzt, látni akarják, hogy élsz, és virulsz. 30 00:01:25,906 --> 00:01:27,306 Na jó. 31 00:01:27,307 --> 00:01:30,321 Nyisd ki a szemed, és nézz ide. 32 00:01:30,322 --> 00:01:32,698 Itt repül a kismadár! 33 00:01:34,952 --> 00:01:38,496 Normál, vagy bélyegképet kérsz? 34 00:01:40,225 --> 00:01:43,540 Egyiket sem? Nathan Scott... 35 00:01:43,541 --> 00:01:47,004 "A többi néma csend." 36 00:01:47,005 --> 00:01:49,507 Ne! Kérlek! 37 00:01:50,735 --> 00:01:52,802 Ne rakd rám! 38 00:02:00,107 --> 00:02:03,760 Csak azért, mert szépen kérted. 39 00:02:03,761 --> 00:02:05,728 Az etikett sokat számít, barátom. 40 00:02:12,203 --> 00:02:16,155 Nézd ezt a dán dogot. Ez aztán hatalmas kutya! 41 00:03:01,168 --> 00:03:04,290 - Meghalt már? - Nem hiszem. 44 00:03:11,882 --> 00:03:15,548 Bakker, nem szívesen lennék ennek a helynek a tulaja. 45 00:03:15,549 --> 00:03:17,636 Miért? Mit akarsz ezzel mondani? 46 00:03:17,637 --> 00:03:20,553 Tudod, emberrablás, súlyos testi sértés. 47 00:03:20,554 --> 00:03:21,554 Haver. 48 00:03:21,555 --> 00:03:25,394 Nyugi. Te pedig fogd be. Egyébként mit keresel itt? 49 00:03:25,395 --> 00:03:29,732 Segíteni jöttem, de Chris Keller túl szép a börtönhöz. 50 00:03:29,733 --> 00:03:31,025 Én is ezt mondtam. 51 00:03:31,026 --> 00:03:34,654 - Szerinted is szép Chris Keller? - Senki sem megy börtönbe. 52 00:03:34,655 --> 00:03:38,888 - Hogy találtál meg minket? - Követtem Haley-t tegnap éjjel. 53 00:03:38,889 --> 00:03:42,075 - Egyébként nagyon dögös volt. - Miért? 54 00:03:42,076 --> 00:03:44,538 Nem is tudom. Mini-szoknya és bőrcsizma volt rajta. 55 00:03:44,539 --> 00:03:48,564 - Miért követted? - Aggódtam érte és Nathanért. 56 00:03:48,565 --> 00:03:51,128 Láttam, ahogy becipelitek a holttestet. 57 00:03:51,129 --> 00:03:52,462 Nem halt meg. Ne mondj ilyet! 58 00:03:52,463 --> 00:03:56,672 Hazáig követtem, aztán láttam, ahogy kisírja magát a kocsiban. 59 00:03:56,673 --> 00:03:59,678 - Ez a fickó gondolom tudja, hol van Nathan. Elmondta? - Igen. 60 00:03:59,679 --> 00:04:01,554 - Haza fogod hozni? - Így van. 61 00:04:01,555 --> 00:04:03,474 - Segíteni akarok! - Jól van. 62 00:04:05,400 --> 00:04:06,185 A fenébe! 63 00:04:06,186 --> 00:04:08,017 Chris Keller azt remélte nemet fogsz mondani, 64 00:04:08,018 --> 00:04:10,356 és megoldod egyedül. Csak udvarias akartam lenni. 65 00:04:10,357 --> 00:04:12,817 Tudjátok mit csinálunk, ugye? 66 00:04:12,818 --> 00:04:15,074 Van egy hulla a csomagtartóban, és egy táska, tele fegyverrel? 67 00:04:15,075 --> 00:04:17,643 - Felfogjátok, mit jelent ez? - Igen. 68 00:04:17,644 --> 00:04:19,031 Szerintem szólnunk kellene a zsaruknak. 69 00:04:19,032 --> 00:04:21,814 - Nem. - Miért nem? 70 00:04:21,815 --> 00:04:23,533 Mert nem bízok bennük. 71 00:04:23,534 --> 00:04:24,995 Miért? 72 00:04:26,683 --> 00:04:31,824 Körülnéztem tegnap éjjel az autópálya alatti raktárnál. 73 00:04:31,825 --> 00:04:36,662 Tanulmányoztam az őrök mozgását, a bejáratokat, kijáratokat. 74 00:04:36,663 --> 00:04:38,384 Egy járőr kocsi többször is ott járt. 75 00:04:40,071 --> 00:04:44,020 - Szerinted a zsaruk is benne vannak? - Nem tudom. 76 00:04:44,021 --> 00:04:46,475 Csak annyit tudok, hogy Nathan él, és ott van. 77 00:04:46,476 --> 00:04:48,519 Biztos vagy ebben? Mármint abban, hogy él? 78 00:04:48,520 --> 00:04:54,113 Először is: Miért őriznék a helyet, ha már nem élne? 79 00:04:54,114 --> 00:04:58,154 Másodszor pedig: Ő a fiam, és életben van. 80 00:04:59,737 --> 00:05:02,741 Figyelj, igazad van. Ez tényleg kemény. 81 00:05:02,742 --> 00:05:04,743 Nem lesz sétagalopp. 82 00:05:04,744 --> 00:05:08,077 Ezek a fickók profik. Úgy fél tucat van belőlük. 83 00:05:08,078 --> 00:05:10,362 Fogva tartják Nathant... 84 00:05:10,363 --> 00:05:14,751 Aki az én fiam, a ti barátotok, és Haley férje. 85 00:05:14,752 --> 00:05:19,972 Ma este visszamegyek oda, és nem jövök el nélküle. 86 00:05:19,973 --> 00:05:21,385 Segítségre lesz szükségem. 87 00:05:24,031 --> 00:05:24,972 Én segítek. 88 00:05:27,848 --> 00:05:31,684 - Nathanről van szó. - És te, szépfiú? 89 00:05:31,685 --> 00:05:33,523 Chris Kellernek időre van szüksége! 90 00:05:33,524 --> 00:05:34,524 Nincs időnk. 91 00:05:36,273 --> 00:05:40,947 Jól van, segítek, de szeretném megjegyezni, hogy Chris Kellernek ez nem tetszik. 92 00:05:47,412 --> 00:05:49,085 Lőttetek már valaha? 93 00:05:49,086 --> 00:05:52,666 Volt már a kezetekben fegyver? Pisztoly, puska, akármi? 94 00:05:57,190 --> 00:06:01,214 Ez Dan Scottnak sem tetszik. 95 00:06:22,768 --> 00:06:26,784 Épp a tollakról beszéltem. 96 00:06:26,785 --> 00:06:29,161 Tollakról beszéltem Sarának, mielőtt meghalt. 97 00:06:30,806 --> 00:06:36,280 Elment egy italért, és én a nálam lévő tollról hablatyoltam. 98 00:06:36,281 --> 00:06:38,717 Aztán itt hagyott. 99 00:06:38,718 --> 00:06:44,756 Néha úgy gondolom, hogy el- pazarolunk minden szót, pillanatot, 100 00:06:44,757 --> 00:06:49,728 és nem fordítunk időt arra, hogy elmondjuk a szívünkben rejlő dolgokat. 101 00:06:53,933 --> 00:06:56,355 Megmentettél. 102 00:06:57,603 --> 00:07:01,610 Nélküled nem éltem volna túl. 103 00:07:01,611 --> 00:07:05,656 Köszi, drágám, de ez most honnan jött? 104 00:07:05,657 --> 00:07:10,332 Épp erre gondoltam, és el akartam neked mondani. 105 00:07:10,333 --> 00:07:12,955 Mindig velem vagy, Quinn. 106 00:07:12,956 --> 00:07:14,753 Helyes. 107 00:07:14,754 --> 00:07:17,626 Mert én is itt akarok lenni. 108 00:07:19,925 --> 00:07:22,256 Nem számít, milyen messze vagyok tőled, Jamie Scott, 109 00:07:22,257 --> 00:07:23,845 te mindig itt vagy velem. 110 00:07:23,846 --> 00:07:27,665 Még akkor is, ha most éppen valamilyen gettóban vagyok. 111 00:07:27,666 --> 00:07:30,385 De légy jó, rendben? 112 00:07:30,386 --> 00:07:33,065 Légy jó anyukáddal, Lydiával, és segíts a ház körüli dolgokban. 113 00:07:33,066 --> 00:07:34,310 Nemsokára hazamegyek. 114 00:07:34,311 --> 00:07:36,938 Jó ember vagy, fiam. Szeretlek. 115 00:07:40,442 --> 00:07:43,152 Volt egy pillanat, amikor elveszettnek éreztem magam. 116 00:07:43,153 --> 00:07:48,753 Amikor megvertek, és úgy döntöttem könyörgöm az életemért. 117 00:07:48,754 --> 00:07:52,874 Azért, hogy láthassam a gyönyörű feleségem, kisfiam, kislányom. 118 00:07:52,875 --> 00:07:57,379 Hogy ismét fellélegezhessek, kifeküdhessek a napra, és csak... 119 00:07:57,380 --> 00:08:00,415 ...éljek. 120 00:08:00,416 --> 00:08:03,468 De a könyörgés nem segített. 121 00:08:03,469 --> 00:08:08,256 Csak elérték volna vele a céljuk, és azt nem akartam. 122 00:08:08,257 --> 00:08:10,225 Nem. 123 00:08:10,226 --> 00:08:14,433 Ez a munka életük végéig kísérteni fogja őket. 124 00:08:14,434 --> 00:08:17,098 Ez lenne az első eset, hogy bűnösnek érezzék magukat, 125 00:08:17,099 --> 00:08:21,336 és idősként, megöregedve az éjszaka közepén arra riadnának fel, 126 00:08:21,337 --> 00:08:25,960 hogy enyhíteniük kell a lelkiismeret- furdalásukon, mielőtt a halál eljönne értük. 127 00:08:25,374 --> 00:08:29,744 Így hát úgy döntöttem, hogy semmi nem adok nekik. 128 00:08:29,745 --> 00:08:34,783 És abban a pillanatban egy szó keringett a fejemben: 129 00:08:34,784 --> 00:08:36,372 Kitartás. 130 00:08:50,800 --> 00:08:54,473 A mindenit. Itt meg mi történt? 131 00:08:59,608 --> 00:09:02,064 Istenem, te őrült ribanc! 132 00:09:02,065 --> 00:09:04,941 Fordulj szépen meg, és húzz innen a francba, 133 00:09:04,942 --> 00:09:09,237 mielőtt puszta kézzel elverném azt a gebe segged! 134 00:09:09,238 --> 00:09:12,741 - Mi a francért haragszol rám? - Ne játszadozz velem. 135 00:09:12,742 --> 00:09:14,827 Szerinted én csináltam ezt? 136 00:09:14,828 --> 00:09:17,542 Jó, rendben. Hívd a zsarukat. 137 00:09:17,543 --> 00:09:21,212 Az alkalmazottaim is megmondják, hogy mostanában mindig te rinyálsz, Brooke. 138 00:09:21,213 --> 00:09:25,211 Hívd csak a zsarukat! Nyugodtan. Alig várom, hogy halljam az indokaidat! 139 00:09:25,212 --> 00:09:29,842 Tudom, amit tudok. És vagy te tetted ezt, 140 00:09:29,843 --> 00:09:31,635 vagy az újonnan felvett pszichopata alkalmazottad. 141 00:09:31,636 --> 00:09:35,764 Így is-úgy is te vagy a hibás, szóval tűnj innen! 142 00:09:35,765 --> 00:09:37,808 Te megőrültél. 143 00:09:37,809 --> 00:09:38,934 Figyelj! 144 00:09:38,935 --> 00:09:43,485 Ha nem te csináltad ezt, akkor már tudod, kit vettél fel. 145 00:09:43,486 --> 00:09:47,443 És ha mégis te voltál, akkor meglátod, kivel van dolgod. 146 00:09:49,992 --> 00:09:52,031 Felőlem. 147 00:10:02,321 --> 00:10:04,088 Basszus! 148 00:10:07,426 --> 00:10:10,211 Egyre közelebb vagyok! 149 00:10:10,212 --> 00:10:12,330 Ezért kapok bónusz pontot? 150 00:10:12,331 --> 00:10:16,100 Hogyne. A rosszfiúk majd kiterülnek attól, hogy majdnem eltaláltad őket. 151 00:10:17,574 --> 00:10:21,602 Tudjátok, Chris Keller arra gondolt, hogy inkább őrködne. 152 00:10:21,603 --> 00:10:24,142 Messziről nyújtanék erkölcsi támaszt. 153 00:10:24,143 --> 00:10:27,691 És te, Julian? Te is a háttérből szeretnél erkölcsi támasz lenni? 154 00:10:27,692 --> 00:10:29,067 Nem. 155 00:10:30,032 --> 00:10:31,195 Basszus! 156 00:10:31,196 --> 00:10:34,239 Biztosan átgondoltad ezt, Keller? 157 00:10:34,240 --> 00:10:36,037 Ez meg mit akar jelenteni? 158 00:10:36,038 --> 00:10:37,822 Azt mondtad segíteni akarsz Haley-nek. 159 00:10:37,823 --> 00:10:40,829 Odavagy érte, már a gimi óta. 160 00:10:40,830 --> 00:10:43,415 És? 161 00:10:43,416 --> 00:10:45,580 Szóval én úgy látom ezzel a döntéssel csak veszíthetsz. 162 00:10:45,581 --> 00:10:47,377 Ha nem viszed vissza Nathant, akkor cserben hagyod. 163 00:10:47,378 --> 00:10:49,834 Ha megteszed, akkor is elveszted. 164 00:10:49,835 --> 00:10:53,217 Ha Nathan hazakerül, már nem lesz semmi esélyed. 165 00:10:53,218 --> 00:10:54,676 De neked sem. 166 00:10:55,863 --> 00:10:59,210 Úgy ám! Haley mindent elmesélt. 167 00:10:59,211 --> 00:11:01,763 Ha Nathan visszatér, akkor elveszted a családod. 168 00:11:01,764 --> 00:11:04,599 Szóval, ha jól látom, akkor neked még rosszabb, 169 00:11:04,600 --> 00:11:06,935 mert én azt veszítem el, ami soha nem volt az enyém, de te... 170 00:11:06,936 --> 00:11:11,189 ...elveszíted a fiad, az unokáid, mindent. 171 00:11:11,190 --> 00:11:13,491 De mégis itt vagyunk. 172 00:11:17,279 --> 00:11:21,115 Veled mi a helyzet, Baker? Te hogy állsz a dologhoz? 173 00:11:21,116 --> 00:11:25,119 - Nathan a barátom. - Nem hinném. 174 00:11:25,120 --> 00:11:27,000 Inkább csak egy ismerősöd. 175 00:11:27,001 --> 00:11:29,920 Senki sem teszi kockára az életét egy ismerősért. 176 00:11:29,921 --> 00:11:32,756 Ez még mindig arról szól, hogy a gyereked a kocsiban hagytad? 177 00:11:32,757 --> 00:11:35,246 Nem. 178 00:11:35,247 --> 00:11:38,433 Hinni szeretnék abban, hogy van igazság, 179 00:11:38,434 --> 00:11:42,854 hogy még ebben a szürke, fordulatokkal és kompromisszumokkal teli világban is, 180 00:11:43,327 --> 00:11:47,525 ha rossz dolgod teszel, és közben jó emberekért imádkozol, 181 00:11:47,526 --> 00:11:49,690 akkor valaki melléd áll. 182 00:11:49,691 --> 00:11:53,481 Valaki melléd áll, és melletted harcol. 183 00:11:53,482 --> 00:11:58,115 Nathan jó ember. Megérdemli a jó életet. 184 00:12:05,244 --> 00:12:06,457 Bakker! 185 00:12:08,747 --> 00:12:14,052 - Én is ilyet akarok. - Gyakoroljatok tovább. 186 00:12:14,053 --> 00:12:16,299 Aztán mi lesz? 187 00:12:16,300 --> 00:12:20,595 Sötétedésig várunk. 188 00:12:20,596 --> 00:12:22,593 Aztán harcolunk. 189 00:12:35,500 --> 00:12:38,502 Mire gondolsz? 190 00:12:38,503 --> 00:12:42,422 Nathanre. És te? 191 00:12:42,423 --> 00:12:47,778 - Haley-re, Jamie-re... - ...Lydiára? 192 00:12:50,436 --> 00:12:52,127 Életben van. 193 00:12:52,128 --> 00:12:54,421 Épp erre gondoltam. 194 00:12:54,422 --> 00:12:57,688 Életben van, és nemsokára hazajön. 195 00:12:57,689 --> 00:12:59,300 Biztos vagyok benne. 196 00:13:00,501 --> 00:13:05,808 Egyszerűen lehetetlen most másra gondolni. 197 00:13:05,809 --> 00:13:08,310 Igen. 198 00:13:09,711 --> 00:13:11,480 Haza fog jönni. 199 00:13:26,584 --> 00:13:28,168 Na jó. 200 00:13:28,169 --> 00:13:31,188 Az az idióta mindig ilyenkor megy enni, 201 00:13:31,189 --> 00:13:33,140 és egy másik őr veszi át a helyét. 202 00:13:33,141 --> 00:13:36,193 Így lesz fél perced, hogy levágd a a lakatot, és vissza gyere a kocsiba. 203 00:13:36,194 --> 00:13:38,145 Megoldom. 204 00:13:38,146 --> 00:13:41,397 Jól van. Ha te megcsinálod, akkor nekem már nem kell. 205 00:13:42,070 --> 00:13:46,653 Ti nem jártok moziba? A filmekben mindig meghal a hős. 206 00:13:46,654 --> 00:13:48,350 Fél perced van. Menj! 207 00:14:03,454 --> 00:14:04,825 Zárd be az ajtót. 208 00:14:04,826 --> 00:14:07,957 - Mi van? - Zárd be az ajtót! 209 00:14:10,628 --> 00:14:12,962 - Engedjetek be! - Ne engedd be. 210 00:14:12,963 --> 00:14:15,432 Gyerünk, srácok, zárva az ajtó! 211 00:14:15,433 --> 00:14:17,588 Nyisd ki, Keller! 212 00:14:17,589 --> 00:14:22,426 Julian, neked családod van. Menj haza. 213 00:15:11,873 --> 00:15:13,774 Most nem tudok beszélni, drágám. 214 00:15:13,775 --> 00:15:15,812 Nem hagyom, hogy megfélemlítsen. 215 00:15:15,813 --> 00:15:17,878 - Ki? - Xavier. 216 00:15:17,879 --> 00:15:19,191 Nem félek tőle. 217 00:15:19,192 --> 00:15:20,775 Miért? Mi a baj? 218 00:15:20,776 --> 00:15:22,820 Miért suttogsz? Hol vagy? 219 00:15:22,821 --> 00:15:24,668 Most épp... 220 00:15:24,669 --> 00:15:26,169 ...moziban vagyok. 221 00:15:26,170 --> 00:15:28,972 - Te hol vagy? - A kávézóban. 222 00:15:30,638 --> 00:15:35,178 - Minden rendben? - Igen, minden okés. 223 00:15:35,179 --> 00:15:38,836 - Nézd csak tovább a filmet. - Biztosan minden rendben? 224 00:15:38,837 --> 00:15:40,484 Igen. 225 00:15:40,485 --> 00:15:44,404 Ha Xavier nem hagy békén, akkor meg fog velem gyűlni a baja. 226 00:15:44,405 --> 00:15:47,491 Ne csinálj hülyeséget, Brooke! Ha történik valami, 227 00:15:47,492 --> 00:15:50,527 akkor hívd a rendőrséget. Vagy inkább zárj be, és menj haza. 228 00:15:50,528 --> 00:15:53,432 - Jól van. - Ígérd meg! 229 00:15:56,038 --> 00:15:57,562 Ígérd meg, hogy megteszed, drágám! 230 00:15:57,563 --> 00:16:03,026 Csak tudod, már kezdem unni ezt az igazságtalanságot. 231 00:16:03,027 --> 00:16:05,575 Hidd el, értelek. Tényleg. 232 00:16:05,576 --> 00:16:08,512 De szeretlek, és biztonságban akarlak tudni. 233 00:16:08,513 --> 00:16:10,614 És a fiúknak is szükségük van rád. 234 00:16:10,615 --> 00:16:13,620 - Oké? - Jó. 235 00:16:13,621 --> 00:16:15,580 Most menj haza. Ott találkozunk. 236 00:16:15,581 --> 00:16:19,543 - Jó. Szeretlek. - Én is szeretlek! 237 00:16:36,870 --> 00:16:39,270 - Csak úgy itt hagyjuk? - Nem lesz semmi baja. 238 00:16:39,271 --> 00:16:41,444 De hogyhogy ő mehet, nekem meg maradnom kell? 239 00:16:41,445 --> 00:16:44,447 Mi lenne, ha cserélnénk? Ő megy veled, én pedig megyek, és elbújok. 240 00:16:44,448 --> 00:16:46,950 - Neki van családja. - De még nekem is lehet. 241 00:16:46,951 --> 00:16:49,386 Chris Keller rengeteget szokott kufircolni. 242 00:16:49,387 --> 00:16:51,325 Lehet, hogy ki kellene szállnom, csak a biztonság kedvéért. 243 00:16:51,326 --> 00:16:53,289 - Nem lehet. - Miért nem? 244 00:16:55,292 --> 00:16:57,016 Te akartál az anyósülésen ülni. 245 00:17:41,726 --> 00:17:44,975 Semmi baj, Haley. Majd én felhívom őket. 246 00:17:44,976 --> 00:17:48,048 Te menj fel, és pihenj. Majd én feltakarítok. 247 00:17:48,049 --> 00:17:52,699 Nem kell segítség. Megoldom. Csak egyedül szeretnék maradni. 248 00:17:52,700 --> 00:17:56,223 - Nem lesz semmi baj, Haley! - Egyedül szeretnék maradni! 249 00:18:36,817 --> 00:18:40,753 Szeretném, ha hallgatnál rám, és pontosan azt tennéd, amire kérlek. 250 00:18:40,754 --> 00:18:42,839 Egy perc múlva egy lövést fogsz hallani. 251 00:18:42,840 --> 00:18:46,593 Ha meghallod, akkor valahogy tereld el az őrök figyelmét ezen az oldalon. 252 00:18:46,594 --> 00:18:50,193 Tereljem el. Vágom. De mégis hogyan? 253 00:18:50,194 --> 00:18:54,601 - Valamivel keltsd fel a figyelmüket. - Jól van, de ha felkeltem a figyelmüket, 254 00:18:54,602 --> 00:18:59,161 akkor fegyverekkel fognak üldözni, és igazán savanyú pofával. 255 00:18:59,162 --> 00:19:00,640 Chris Keller ezt nem csipázza. 256 00:19:00,641 --> 00:19:04,541 Akkor énekeld el az egyik dalodat, és hátha eltűnnek, mint a rajongótáborod. 257 00:19:04,542 --> 00:19:06,029 Hé! 258 00:19:06,030 --> 00:19:10,182 Tudom, hogy most nagy a nyomás, de nem kellene személyeskedni. 259 00:19:10,183 --> 00:19:13,592 - Elterelés. - Elterelés. Rendben. 260 00:19:15,195 --> 00:19:17,512 Én csak azt mondom, hogy szíven szúrtál. 261 00:19:18,993 --> 00:19:21,578 Ha lehet, akkor hagyd rám az őrök levadászását. 262 00:19:21,579 --> 00:19:23,246 Nekem már úgyis mindegy. 263 00:19:25,216 --> 00:19:27,750 Chris Kellernek ez nem tetszik. 264 00:19:27,751 --> 00:19:29,607 Menjünk. 265 00:19:57,414 --> 00:20:01,389 Ez nagyon nem frankó. 266 00:20:01,390 --> 00:20:05,143 Beletelik egy kis időbe átjutni a raktár túloldalára. 267 00:20:05,144 --> 00:20:07,573 Ha meghallod a lövést, akkor tudod, mit kell tenned. 268 00:20:07,574 --> 00:20:09,192 Igen, elterelem a figyelmüket. 269 00:20:09,193 --> 00:20:11,594 - És intézd el azt a fickót. - Erről nem volt szó. 270 00:20:11,595 --> 00:20:13,777 - Ez az eltereléssel jár. - Igen, de az a pasas... 271 00:20:15,366 --> 00:20:20,219 A pici fickót kellene elintéznem? Azt Chris Keller simán megcsinálja. 272 00:20:20,220 --> 00:20:24,162 Tudom, hogy félsz, de itt vagy, ami azt jelenti, hogy legbelül hős vagy. 273 00:20:24,163 --> 00:20:27,143 Ne mondd azt, hogy hős! A hősök meghalnak. 274 00:20:27,144 --> 00:20:30,930 Nem lesz semmi bajod. Vegyük ki a csomagtartóból. 275 00:21:28,455 --> 00:21:31,874 Már későre jár. Visszajöhetnénk máskor. 276 00:21:31,875 --> 00:21:34,149 Már a szomszédok is biztosan alszanak. 277 00:21:34,150 --> 00:21:39,132 - Szerintem nem fogod felkelteni őket. - Igen, azt hiszem igazad van. 278 00:21:39,133 --> 00:21:43,069 - Biztos, hogy nem akarsz jönni? - Biztos. Menj csak. 279 00:21:43,070 --> 00:21:45,355 Sok a megbeszélni valótok. 280 00:21:45,356 --> 00:21:47,662 De ha szükséged lenne rám, akkor itt leszek. 281 00:21:49,176 --> 00:21:51,707 Jól van. 282 00:21:51,708 --> 00:21:56,238 Ha zárt ajtók mögött is, de itt leszek. 283 00:21:57,939 --> 00:22:00,342 - Dudálj, ha baj van. - Oké. 284 00:22:18,253 --> 00:22:20,737 Jaj, ne, ne, ne, ne, ne! Csak a hústornyot ne! 285 00:22:20,738 --> 00:22:24,498 Hova megy a kicsi huszár? Nekem a törpe kell! 286 00:22:24,499 --> 00:22:25,900 Ilyen nincs! 287 00:22:27,004 --> 00:22:32,907 Ki ez, Drogo, a Trónok Harcából?! Chris Kellernek ez nagyon nem tetszik! 288 00:23:12,756 --> 00:23:14,646 Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk. 289 00:23:32,330 --> 00:23:35,265 ...aludj szenderedve! 290 00:23:46,198 --> 00:23:48,258 ...aludj szenderedve! 291 00:23:48,259 --> 00:23:51,729 - Nem félek tőled. - Pedig kellene. 292 00:23:55,799 --> 00:23:57,166 Segítség! 293 00:23:57,167 --> 00:24:01,337 Ha még egyet kiáltasz, elvágom a torkodat! 294 00:24:01,338 --> 00:24:03,506 Mit akarsz tőlem? 295 00:24:03,507 --> 00:24:07,051 Hogy mit akarok? Visszakapni a szabadságom. 296 00:24:07,052 --> 00:24:08,410 Hisz megkaptad. 297 00:24:08,411 --> 00:24:10,596 Nem! 298 00:24:16,517 --> 00:24:17,753 Na jó. 299 00:24:20,568 --> 00:24:23,985 Vissza akarok kapni minden egyes börtönben eltöltött napot. 300 00:24:23,986 --> 00:24:27,280 - Xavier, kérlek... - Ne mondd ki a nevem! 301 00:24:27,281 --> 00:24:31,032 Ne vedd a nevem arra szajha szádra! 302 00:24:32,554 --> 00:24:35,871 Más tervem van a szép kis száddal. 303 00:24:35,872 --> 00:24:38,750 De addig is, fogd be, és figyelj rám, 304 00:24:38,751 --> 00:24:40,168 mert van egy pár dolog, amit el szeretnék mondani neked. 305 00:24:40,169 --> 00:24:41,841 Jól van. 306 00:24:41,842 --> 00:24:45,111 Annyira fent hordod az orrod, 307 00:24:45,112 --> 00:24:50,884 de amikor éjjelente becsukod a szemed, egy igazi férfiért imádkozol. 308 00:25:00,082 --> 00:25:03,024 Nos... 309 00:25:03,025 --> 00:25:05,964 Az imáid meghallgattattak, bébi. 310 00:25:12,806 --> 00:25:15,161 Ezért megfizetsz! 311 00:25:18,311 --> 00:25:20,959 Mi van Kim Kardashian seggével? 312 00:25:20,960 --> 00:25:23,081 Hé! 313 00:25:25,899 --> 00:25:28,019 Na jó, figyelem-elterelés. 314 00:26:05,021 --> 00:26:07,522 Chris Kellernek itt már nincs dolga! 315 00:26:07,523 --> 00:26:10,633 "A csengő tettre hív." 316 00:26:10,634 --> 00:26:15,731 "A hang, mely most sikoltott, az eget nyitja eléd, vagy poklot!" 317 00:26:40,473 --> 00:26:43,021 Na jó. Na jó. 318 00:27:29,201 --> 00:27:32,302 Semmi baj, fiam. Megtaláltalak. 319 00:27:46,455 --> 00:27:49,076 Szia, angyalom. 320 00:27:59,587 --> 00:28:01,722 Nos... 321 00:28:01,723 --> 00:28:09,162 Tudom, már régóta nem beszéltünk, de... 322 00:28:09,163 --> 00:28:13,033 ...kicsit lefoglalt az, hogy lelőtt a gonosz ikertestvéred. 323 00:28:13,034 --> 00:28:19,071 Aztán elkezdtem barangolni. És elköteleztem magam valakihez. 324 00:28:23,843 --> 00:28:27,612 Megtaláltam őt, Sara. 325 00:28:27,613 --> 00:28:29,281 A fiunkat. 326 00:28:34,187 --> 00:28:39,457 Annyira szégyellem magam! Már csak azért, hogy elveszítettem őt. 327 00:28:41,893 --> 00:28:47,966 Dr. Alvarez szerint kizártam az emlékeimből, miután meghaltál, 328 00:28:47,967 --> 00:28:50,968 mert az egész túl fájdalmas volt nekem. 329 00:28:53,471 --> 00:28:57,307 De ettől nem lesz jobb. 330 00:28:57,308 --> 00:28:59,576 Sem nekem, sem neki. 331 00:29:03,982 --> 00:29:05,983 Ne haragudj. 332 00:29:10,253 --> 00:29:13,089 Nem hagyom, hogy elfelejtsen téged, Sara. 333 00:29:13,090 --> 00:29:15,458 És nem fogom cserben hagyni. 334 00:29:15,459 --> 00:29:18,362 Megígérem. 335 00:29:26,102 --> 00:29:28,370 Quinn üdvözöl. 336 00:29:32,709 --> 00:29:39,217 Sokkal többet segít, mint azt bárki más tenné ilyen helyzetben. 337 00:29:39,218 --> 00:29:40,948 Szóval... 338 00:29:40,949 --> 00:29:43,684 Természetesen... 339 00:29:43,685 --> 00:29:46,053 Igazad volt vele kapcsolatban. 340 00:29:49,787 --> 00:29:53,193 Nem tudom, hogyan mennek odafent a dolgok, 341 00:29:53,194 --> 00:29:56,630 de Nate már jó ideje nincs meg. 342 00:29:56,631 --> 00:29:58,862 Szóval... 343 00:29:58,863 --> 00:30:02,335 Talán segíthetnél nekünk, és hazahozhatnád. 344 00:30:04,238 --> 00:30:07,507 Tudod azért, mert... 345 00:30:07,508 --> 00:30:09,288 ...én jól vagyok. 346 00:30:11,946 --> 00:30:16,449 Vannak jó és rossz napjaim egyaránt, de... 347 00:30:16,450 --> 00:30:19,715 ...jelenleg Haley szorul segítségre. 348 00:30:22,689 --> 00:30:28,626 Hozd haza Nathant. Legyen nagyszerű ez a nap. 349 00:30:30,229 --> 00:30:32,364 Legyen ez a legjobb. 350 00:30:41,040 --> 00:30:42,907 Hiányzol! 351 00:30:48,480 --> 00:30:54,351 Tudják, apám azt mondta, hogy a mai lesz életem legjobb napja. 352 00:30:54,352 --> 00:30:56,253 És igazad volt, apa. Mert tényleg az. 353 00:30:56,688 --> 00:30:58,222 De nem a kosárlabda miatt. 354 00:30:58,223 --> 00:31:04,135 Hanem azért, mert ma kiderült, hogy a feleségem, Haley terhes. 355 00:31:05,996 --> 00:31:11,701 És bár megtiszteltetés, hogy meghívtak a Duke-ra játszani, 356 00:31:11,702 --> 00:31:14,562 de azt hiszem ma a következőket kell mondanom önöknek: 357 00:31:15,206 --> 00:31:19,541 Azt, hogy hol kosárlabdázom, már ha kosárlabdázom egyáltalán, 358 00:31:19,542 --> 00:31:22,444 többé már nem egyedül döntöm el. 359 00:31:22,812 --> 00:31:26,582 Ezt a döntést közösen kell meghoznom a feleségemmel, 360 00:31:26,583 --> 00:31:29,035 és a családomat kell előtérbe helyeznem. 361 00:31:29,036 --> 00:31:32,186 De ha döntöttem, akkor mindenképp szólok. 362 00:31:32,187 --> 00:31:34,989 A feleségem ma nem tudott itt lenni, 363 00:31:34,990 --> 00:31:37,425 így csak egy dolgot szeretnék üzenni neki. 364 00:31:37,426 --> 00:31:38,670 Haley! 365 00:31:38,671 --> 00:31:42,696 Mindegy, mi történik velünk, együtt leszünk jóban-rosszban. 366 00:31:42,697 --> 00:31:46,066 De azt már most elmondhatom, hogy soha nem voltam ennyire boldog. 367 00:31:46,067 --> 00:31:47,701 Minden rendbejön. 368 00:31:47,702 --> 00:31:49,969 Szeretlek. 369 00:32:06,119 --> 00:32:08,366 - Hogy vagy, fiam? - Megvagyok. 370 00:32:08,367 --> 00:32:11,452 - Ki tudsz sétálni? - Igen, azt hiszem. 371 00:32:11,453 --> 00:32:15,294 - És ha futnunk kell? - Nem tudom. 372 00:32:15,295 --> 00:32:17,208 Elég sokáig ültél abban a székben, 373 00:32:17,209 --> 00:32:20,798 de akkor is kiviszlek, ha cipelnem kell téged. 374 00:32:20,799 --> 00:32:23,034 Azt a mocsok drogdílert is én hoztam be ide. 375 00:32:23,035 --> 00:32:24,169 Téged is kiviszlek. 376 00:32:25,504 --> 00:32:26,904 Várj. 377 00:32:26,905 --> 00:32:28,844 Várj! 378 00:32:28,845 --> 00:32:31,976 Van ott egy ajtó. Nem a legbiztonságosabb, 379 00:32:31,977 --> 00:32:34,392 de ha azon átjutunk, akkor hazamehetünk. 380 00:32:34,393 --> 00:32:39,021 Akkor azt fogjuk tenni. Megyek, megnézem. 381 00:32:39,022 --> 00:32:40,717 Oké. 382 00:32:55,131 --> 00:32:58,248 Segítség! 383 00:32:58,249 --> 00:33:00,876 Valaki segítsen! 384 00:33:43,043 --> 00:33:44,795 Üres. 385 00:33:46,813 --> 00:33:49,008 Kiürült, fiam. 386 00:33:49,009 --> 00:33:51,552 De ők ezt nem tudják. 387 00:33:53,254 --> 00:33:56,765 - Mehetünk? - Igen. 388 00:33:56,766 --> 00:33:58,225 Nathan. 389 00:33:59,746 --> 00:34:03,361 A fiam vagy. Nem hagyom, hogy bajod essen. 390 00:34:03,362 --> 00:34:04,732 Megígérem. 391 00:34:06,544 --> 00:34:08,068 Menjünk! 392 00:34:15,908 --> 00:34:17,508 Apa! 393 00:34:20,879 --> 00:34:22,958 Jó újra látni. 394 00:34:31,555 --> 00:34:33,343 Miért? 395 00:34:34,595 --> 00:34:35,892 Miért?! 396 00:34:35,893 --> 00:34:38,928 "Miért?" Nincs miért. 397 00:34:38,929 --> 00:34:42,131 Csak az van, amit én akarok. 398 00:34:42,132 --> 00:34:44,980 Minden ok nélkül. Igazságtalanul. 399 00:34:45,435 --> 00:34:49,151 Isteni beavatkozás nélkül. 400 00:34:49,152 --> 00:34:57,012 Csak mi ketten vagyunk, és az a vad, áruló tekinteted. 401 00:34:57,880 --> 00:35:00,515 Ez a tekintet az oka mindennek. 402 00:35:00,516 --> 00:35:06,875 Ugyanilyen tekintete volt a barátodnak, mielőtt megöltem. 403 00:35:06,888 --> 00:35:09,290 A benzinkúton. 404 00:35:09,291 --> 00:35:15,129 Látszik a tekintetben az a pillanat, amikor tudod, és elfogadod, hogy ennyi volt. 405 00:35:15,130 --> 00:35:22,136 Ez tényleg megtörténik. És senki sem ment meg. 406 00:35:30,777 --> 00:35:34,237 Te jó ég! Ez a pasas tényleg hátborzongató. 407 00:35:35,240 --> 00:35:37,032 Jól vagy? 408 00:35:46,459 --> 00:35:49,862 Senki sem fog megmenteni! 409 00:36:14,185 --> 00:36:16,452 Fiam! 410 00:36:17,855 --> 00:36:19,908 Gyere, foglak. 411 00:36:25,099 --> 00:36:26,562 Várj itt. 412 00:36:36,206 --> 00:36:37,639 Függöny le! 413 00:36:37,640 --> 00:36:38,974 Ne! 414 00:36:48,163 --> 00:36:51,319 Sajnálom, fiam! 415 00:36:51,320 --> 00:36:53,421 Apa! 416 00:36:57,298 --> 00:36:59,192 Ne, ne, ne! 417 00:37:02,397 --> 00:37:04,597 Ennyi bajt... 418 00:37:06,500 --> 00:37:10,876 Tudod, talán ezzel tanultunk a kapzsiságról. 419 00:37:10,877 --> 00:37:16,943 Apád halott. A barátaim halottak. 420 00:37:16,944 --> 00:37:19,845 A te embereid, az én embereim. 421 00:37:19,846 --> 00:37:21,314 Egy különbséggel. 422 00:37:21,315 --> 00:37:23,749 Te is csatlakozol hozzájuk. 423 00:37:23,750 --> 00:37:25,217 De én nem. 424 00:37:27,254 --> 00:37:30,522 "Haláláért felelni én fogok." 425 00:37:30,523 --> 00:37:38,153 "Rossz kezdetnek rosszabb lesz vége majd." 426 00:37:59,317 --> 00:38:02,186 Apja fia. 427 00:38:18,869 --> 00:38:21,489 Bravó! Bravó. 428 00:38:21,490 --> 00:38:23,640 Jogodban áll eldobni azt. 429 00:38:26,075 --> 00:38:28,690 Ez meg mi a franc volt? Azt hittem könnyű lesz. 430 00:38:28,691 --> 00:38:34,316 Elrabolsz valakit megölöd, kifizetnek, esetleg a nejét is elcsábítod. 431 00:38:34,317 --> 00:38:37,584 Ugyan már! Mindent én csináljak? 432 00:38:42,491 --> 00:38:44,678 Csá. 433 00:38:50,499 --> 00:38:52,978 Apa? 434 00:38:52,979 --> 00:38:55,868 "Apa." 435 00:38:55,869 --> 00:38:58,349 Most már hallom. 436 00:38:58,350 --> 00:38:59,318 Logant. 437 00:38:59,319 --> 00:39:02,775 Az első szava az volt, hogy apa. 438 00:39:05,146 --> 00:39:07,659 Újra hallani akarom. 439 00:39:07,660 --> 00:39:10,454 Hallani fogod. 440 00:39:10,455 --> 00:39:13,585 Köszi, hogy segítettél. 441 00:39:13,586 --> 00:39:18,504 - Mindig segítesz. - És mindig is fogok. 442 00:39:33,939 --> 00:39:37,375 - Köszi, hogy segítettél. - Szóra sem érdemes. 443 00:39:37,376 --> 00:39:40,677 Mindig is sokkolni akartam valakit, szóval... 444 00:39:42,413 --> 00:39:45,549 Hallgatnom kellett volna rád. 445 00:39:45,550 --> 00:39:47,184 Bocsi. 446 00:39:51,289 --> 00:39:53,497 Szörnyű a kávéd. 447 00:39:53,498 --> 00:39:56,959 Még mindig jobb, mint az a moslék, ami nálatok van. 448 00:40:01,498 --> 00:40:04,032 El kell adnom a kávézót. 449 00:40:04,033 --> 00:40:06,969 Kibírhatatlan ribancot csinál belőlem. 450 00:40:06,970 --> 00:40:08,504 Így van. 451 00:40:20,149 --> 00:40:22,818 Gyerünk, apa! Kérlek, ne halj meg! 452 00:40:25,100 --> 00:40:27,819 Maradj ébren! 453 00:40:43,505 --> 00:40:46,439 Kérlek! 454 00:41:09,963 --> 00:41:11,617 Halló? 455 00:41:11,618 --> 00:41:15,639 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub