1 00:00:00,144 --> 00:00:03,110 Ő egy Megfigyelő. Csak fontos eseményeknél szoktak megjelenni. 2 00:00:03,111 --> 00:00:04,730 Biztosan valami fontos dolog miatt van itt. 3 00:00:04,731 --> 00:00:05,718 Előzmények a Fringe-ben... 4 00:00:05,832 --> 00:00:07,748 Be akar hatolni a Megfigyelő elméjébe. 5 00:00:07,838 --> 00:00:10,470 Nincs sok időm hátra, és meg szeretnélek kérni valamire. 6 00:00:12,699 --> 00:00:15,092 Walter! 7 00:00:15,176 --> 00:00:18,762 Hogyan emlékezhet jobban az én Oliviám életére, mint a sajátjára? 8 00:00:18,847 --> 00:00:20,798 Nagyon szeretném Oliviát visszakapni, 9 00:00:20,882 --> 00:00:23,267 de nem kényszeríthetem olyan emlékek felidézésére, amiket át sem élt. 10 00:00:23,351 --> 00:00:26,687 Szerintem igen. Még ha nem is szándékosan. És ez rossz, Peter. 11 00:00:26,754 --> 00:00:28,605 Nem értem, mi történik velem, 12 00:00:28,690 --> 00:00:30,858 de ha a szemembe nézel, akkor láthatod, hogy én ő vagyok. 13 00:00:30,925 --> 00:00:35,696 Nem. Tudom, hogy vár rám. Az én Oliviám, az én idősíkomban. Sajnálom. 14 00:00:35,763 --> 00:00:38,649 Azt hiszem az lesz a legjobb, ha távol maradok tőled... 15 00:01:12,150 --> 00:01:14,651 Minden a feje tetején áll. Főleg az irodám. 16 00:01:14,736 --> 00:01:18,522 Át kellett dolgoznunk minden biztonsági intézkedést, 17 00:01:18,606 --> 00:01:22,142 annak a nőnek a műve után. 18 00:01:22,193 --> 00:01:23,977 Igazság szerint... 19 00:01:24,028 --> 00:01:26,246 ...csak azt akartam, hogy összeszedd a gondolataidat. 20 00:01:26,314 --> 00:01:30,449 Mindig látom rajtad, ha beszélni akarsz valamiről. 21 00:01:35,373 --> 00:01:37,307 Szerelmes vagyok Peterbe. 22 00:01:37,375 --> 00:01:42,262 Tudom, hogy nevetségesnek tűnhet, hisz alig ismerem őt. 23 00:01:42,330 --> 00:01:46,266 De úgy érzem, mintha egész életemben ismertem volna. 24 00:01:46,334 --> 00:01:50,637 És mindenki, beleértve őt is, azt mondják, hogy ez lehetetlen. 25 00:01:50,688 --> 00:01:52,523 Walter elmondta, mi történik veled. 26 00:01:52,607 --> 00:01:55,342 Két ember emlékei, élményei vannak benned. 27 00:01:55,393 --> 00:02:01,664 Szerinte a Kortexifan miatt emlékszel olyan dolgokra, amiket Peter akar tőled. 28 00:02:01,665 --> 00:02:03,650 De olyan dolgokra is emlékszem, amikről Peter nem is tudott, 29 00:02:03,701 --> 00:02:06,186 például olyan ügyekre, ahol Peter ott sem volt. 30 00:02:06,237 --> 00:02:10,624 Vagy nevekre, helyekre, amikről fogalma sincs. 31 00:02:10,691 --> 00:02:14,962 Ez hogyan lenne lehetséges, ha ő irányítaná az egészet? 32 00:02:16,429 --> 00:02:21,468 Nem tudom, hogyan történik ez az egész, de... 33 00:02:21,535 --> 00:02:24,304 ...félek. 34 00:02:26,090 --> 00:02:28,508 Ki fogjuk deríteni, mi történik veled, Olive. 35 00:02:28,560 --> 00:02:34,014 Ami pedig az érzelmeidet illeti: Az idő minden sebet begyógyít. 36 00:02:34,065 --> 00:02:37,517 Igen. Csak jobb lenne, ha az idő picit gyorsabban múlna. 37 00:02:37,569 --> 00:02:38,819 Micsoda véletlen! 38 00:02:38,886 --> 00:02:42,656 Épp a múlt héten kértünk rá szabadalmat. 39 00:02:42,723 --> 00:02:46,059 Jó veled lenni. Többször össze kéne ülnünk. 40 00:02:48,196 --> 00:02:50,581 Mi a baj? 41 00:02:50,665 --> 00:02:56,336 Minden szombaton együtt szoktunk reggelizni. 44 00:03:06,347 --> 00:03:08,765 Aggódom miattad. 45 00:03:08,850 --> 00:03:12,636 Mibe fog kerülni ezeknek az élményeknek az átélése? 46 00:03:23,197 --> 00:03:25,315 Beszélni fogok Walterrel. 47 00:03:39,297 --> 00:03:40,914 Szia Jane, itt Celia. 48 00:03:40,965 --> 00:03:43,300 Istenem, de szép szertartás volt! 49 00:03:52,793 --> 00:03:56,013 Ha bármire szükséged volna, hívj minket nyugodtan. 50 00:04:27,345 --> 00:04:28,879 Ki maga? 51 00:04:31,665 --> 00:04:33,467 Mit akar tőlem? 52 00:04:38,856 --> 00:04:40,557 Ne, kérem ne! 53 00:04:40,641 --> 00:04:44,677 Kérem, ne! 54 00:05:31,692 --> 00:05:33,393 Ne... 55 00:05:35,196 --> 00:05:37,998 Ne! Ne! 56 00:06:13,999 --> 00:06:16,666 JANE HALL - MINTA - 57 00:06:35,322 --> 00:06:39,585 FRINGE - 4x15 - A Short Story About Love - 58 00:06:39,586 --> 00:06:43,623 Fringe - 4x15 - Rege a Szerelemről - 59 00:06:43,624 --> 00:06:47,462 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub 60 00:06:49,200 --> 00:06:50,363 HARVARD EGYETEM 61 00:06:50,364 --> 00:06:51,530 Olivia! 62 00:06:51,598 --> 00:06:56,235 - Üdv, Walter. - Annyira örülök, hogy itt van! 63 00:06:56,286 --> 00:06:59,238 - Minden rendben? - Elfogyott az édességem. 64 00:06:59,289 --> 00:07:01,940 Szeretnék mutatni valamit. 65 00:07:01,992 --> 00:07:07,830 Az internetről rendeltem, hogy figyelhessem a takarító személyzetet. 66 00:07:07,914 --> 00:07:11,167 - Egy plüss maci? - Aki figyel. 67 00:07:11,251 --> 00:07:12,468 Egy kamera van benne. 68 00:07:12,552 --> 00:07:16,955 Meglepődtem, amikor láttam, hogy véletlenül felvette azt is, 69 00:07:17,007 --> 00:07:21,010 ami Peter és a kopasz férfi között történt a laborban. 70 00:07:21,094 --> 00:07:25,264 Jöjjön. 71 00:07:25,315 --> 00:07:26,932 Mit lát? 72 00:07:26,984 --> 00:07:30,853 Azt, hogy eltűnik, és felborul az asztal. 73 00:07:30,937 --> 00:07:34,273 Nézze meg újra. Látja a villanást? 74 00:07:34,324 --> 00:07:35,974 Most láttam. 75 00:07:36,026 --> 00:07:41,647 Szerintem itt olyan dolog történhetett, ami emberi szemmel nem látható. 76 00:07:41,698 --> 00:07:45,484 Visszajöttek az MIT-ről. 77 00:07:45,535 --> 00:07:48,037 Mi ez a dolog, Walter? Nagy biztonságban őrizték. 78 00:07:48,121 --> 00:07:52,141 Ez egy olyan készülék, amivel videókat lassíthatunk le. 79 00:07:52,209 --> 00:07:58,147 Annyira lelassítja a lejátszás sebességét, hogy a fény részecskéit is látni lehet vele. 80 00:07:58,215 --> 00:08:01,517 Gyerünk, Tommy! Nézzük, mit találunk ezen a felvételen. 81 00:08:04,003 --> 00:08:05,855 Hogy érzed magad? 82 00:08:05,939 --> 00:08:08,441 Jól vagyok. 83 00:08:08,508 --> 00:08:15,781 Beszélni akartam Walterrel, de most teljesen máshol jár az agya. 84 00:08:15,849 --> 00:08:18,617 Astro, a gofri sütőmből kiment a biztosíték! 85 00:08:37,370 --> 00:08:40,973 Itt Dunham. 86 00:08:41,040 --> 00:08:43,041 Jane Hall. 87 00:08:43,093 --> 00:08:45,561 A nővére talált rá. 88 00:08:45,645 --> 00:08:47,546 - Komoly zúzódásai vannak. - Azok nem zúzódások. 89 00:08:47,597 --> 00:08:52,300 Az áldozat bőre kémiai reakcióba lépett a támadó kezén talált anyaggal. 90 00:08:52,301 --> 00:08:53,218 És mi miért vagyunk itt? 91 00:08:53,270 --> 00:08:56,188 Ebben a hónapban ez már a második eset, hogy egy nőn ilyen nyomokat találunk. 92 00:08:56,239 --> 00:08:58,190 Mindketten nemrég lettek özvegyek. 93 00:08:58,241 --> 00:09:00,726 A férjek pedig rejtélyes körülmények között haltak meg. 94 00:09:00,777 --> 00:09:03,946 Mindkétszer egy mezőn találták meg a testüket, teljesen kiszáradva. 95 00:09:04,030 --> 00:09:08,284 Ms. Hall épp a férje temetéséről ért haza, amikor megölték. 96 00:09:08,368 --> 00:09:12,070 Tehát annyit tudunk, hogy a gyilkos párokat támad meg. 97 00:09:12,122 --> 00:09:13,906 Van még valami. 98 00:09:13,957 --> 00:09:18,761 Mindkét esetnél megtaláltuk az elhunyt férj DNS-ét az áldozat nyakán. 99 00:09:18,845 --> 00:09:22,765 Azt állítja, hogy mindkét nőt a halott társuk ölte meg? 100 00:09:22,849 --> 00:09:24,717 A bizonyítékok ezt támasztják alá. 101 00:09:24,768 --> 00:09:27,369 De a férje testét 15 perccel ezelőtt exhumáltuk. 102 00:09:55,114 --> 00:09:57,133 Te jó ég! 103 00:09:59,217 --> 00:09:59,969 Halló? 104 00:10:00,053 --> 00:10:02,505 Azonnal ide kell jönnöd, Peter! Hol vagy? 105 00:10:02,589 --> 00:10:06,091 Egy taxiban, úton az állomásra. 106 00:10:06,143 --> 00:10:08,727 Állomásra? Hová mész? 107 00:10:08,795 --> 00:10:09,962 New York-ba. 108 00:10:10,013 --> 00:10:13,315 Azt akartad, hogy maradjak távol Oliviától, emlékszel? 109 00:10:13,400 --> 00:10:18,070 És a buszozás remek módja annak, hogy az ember elhagyja a várost. 110 00:10:18,137 --> 00:10:20,156 De nem szóltál. 111 00:10:20,240 --> 00:10:24,193 Mindegy is. Azonnal vissza kell jönnöd a laborba. 112 00:10:24,277 --> 00:10:25,828 Miért, mi a baj? 113 00:10:25,912 --> 00:10:30,032 Azt hiszem a Megfigyelő csinált valamit a szemeddel. 114 00:10:50,637 --> 00:10:53,889 Bármit is tett, azt nem látta a többi Megfigyelő. 115 00:10:53,974 --> 00:10:57,977 Engem csak az érdekel, hogy mit tett veled. 116 00:11:02,649 --> 00:11:04,617 És mi van New York-ban? 117 00:11:04,684 --> 00:11:08,003 Már mondtam, Walter. Az a lényeg, mi nincs New York-ban. 118 00:11:08,071 --> 00:11:11,073 Olivia. 119 00:11:21,200 --> 00:11:23,368 Csodállak, Peter. 120 00:11:25,972 --> 00:11:27,756 És miért is, Walter? 121 00:11:27,841 --> 00:11:32,044 Elmondtam, mi lenne a leghelyesebb dolog, amit tehetnél. 122 00:11:32,095 --> 00:11:34,563 Az, hogy otthagyod Oliviát. 123 00:11:36,516 --> 00:11:40,102 De nem tudom, nekem lett volna erőm ahhoz, hogy meg is tegyem. 124 00:11:40,186 --> 00:11:44,440 Így köszönöd meg, hogy megfogadtam a tanácsodat? 125 00:11:44,524 --> 00:11:52,665 Csak buta mód így akarom beismerni, hogy jobb ember vagy nálam. 126 00:12:00,874 --> 00:12:04,593 Einai kalytero anthropo apo ton patera toy. 127 00:12:04,678 --> 00:12:07,263 Ez Görög volt? 128 00:12:07,347 --> 00:12:09,265 Igen. 129 00:12:09,349 --> 00:12:11,583 Azt jelenti: "Légy jobb ember apádnál." 130 00:12:11,635 --> 00:12:15,087 Nagyon rég mondta nekem valaki. 131 00:12:15,138 --> 00:12:17,923 De nagyon fura a te szádból hallani. 132 00:12:30,403 --> 00:12:32,488 Mi az? 133 00:12:32,572 --> 00:12:34,707 Van a szemedben valami. 134 00:12:41,748 --> 00:12:44,667 Írás van rajta. 135 00:12:46,560 --> 00:12:47,968 Q 136 00:12:53,535 --> 00:12:57,788 - Ez egy cím. - 228 és fél, Morrow Street. Csodálatos. 137 00:12:57,873 --> 00:13:02,293 Szerintem ez az üzenet, ha a kézbesítés módját nézzük, 138 00:13:02,377 --> 00:13:07,164 teljesen feloldódott volna, az agyadba vésve ezt a címet. 139 00:13:07,249 --> 00:13:10,418 Szerinted ez beégett volna az elmémbe? 140 00:13:10,469 --> 00:13:12,619 Organikus szemi sugallat. 141 00:13:12,671 --> 00:13:18,165 Nem tudtál volna róla, de égető vágyat éreztél volna a hely meglátogatására. 142 00:13:18,166 --> 00:13:21,312 - Dr. Bishop? - Mi van? 143 00:13:21,396 --> 00:13:23,647 Farnsworth ügynök mondta, hogy hozzuk be a holttestet. 144 00:13:23,732 --> 00:13:26,350 - Hogy hívják? - Jane Hall. 145 00:13:26,435 --> 00:13:28,469 Szerintem ez egy ügy lesz, Walter. 146 00:13:28,520 --> 00:13:31,972 Hát persze! Jó, rendben. 147 00:13:32,024 --> 00:13:35,159 Hozzák be szegény párát, és tegyék az asztalra. 148 00:14:11,112 --> 00:14:13,731 Az emberi test 60 százaléka víz. 149 00:14:13,815 --> 00:14:18,200 Azonban Mr. Hall testéből majdnem minden nedvességet kiszipolyoztak. 150 00:14:18,201 --> 00:14:21,021 A kiszáradásba halt bele. 151 00:14:21,073 --> 00:14:27,828 Ilyen fokú kiszáradás mellett olyan dolgok is elvesznek, mint... 152 00:14:27,879 --> 00:14:30,131 ...a feromonok. 153 00:14:30,198 --> 00:14:33,884 Nem csak Mr. Hall DNS-ét találtuk meg az özvegy nyakán. 154 00:14:33,969 --> 00:14:37,204 Egy igen tömény oldat volt 155 00:14:37,255 --> 00:14:43,594 Mark feromonjaiból, és az okozta az égési sérüléseket az áldozat nyakán. 156 00:14:43,678 --> 00:14:45,563 De miért dúsítana valaki feromonokat? 157 00:14:45,647 --> 00:14:48,432 A feromonok felelősek az pillanatnyi hangulatért, étvágyért. 158 00:14:48,517 --> 00:14:52,269 Ezek döntik el, kié lesz a szívünk. 159 00:14:52,354 --> 00:14:58,609 Szóval párokat keres, megöli a férfit, és kivonja belőle a feromonjait. 160 00:14:58,693 --> 00:15:01,445 Vajon a hölgyeket próbálja elcsábítani ezzel? 161 00:15:01,530 --> 00:15:04,165 Egy szerelmi bájitallal? 162 00:15:04,232 --> 00:15:06,066 Lehetséges. 163 00:15:09,371 --> 00:15:12,206 Szeretném megvizsgálni az első áldozatait is. 164 00:15:12,257 --> 00:15:15,960 Jól van. Intézkedem az exhumálással kapcsolatban, 165 00:15:16,044 --> 00:15:18,045 és megkeresem az aktákat is. 166 00:15:18,096 --> 00:15:20,881 Csak óvatosan! Peter dolgai. 167 00:15:20,932 --> 00:15:25,519 New York-ba tartott, de sikerült visszafordítanom. 168 00:15:25,587 --> 00:15:34,895 - Maga ezt nem tudta, igaz? - Azt, hogy New York-ba tartott? Nem. 169 00:15:34,946 --> 00:15:36,697 És most hol van? 170 00:17:16,748 --> 00:17:18,799 Köszönöm, kedves. 171 00:17:29,177 --> 00:17:32,279 Gond van az emlékeimmel, Walter. 172 00:17:32,347 --> 00:17:37,017 - Kezdenek eltűnni. - A saját emlékei? 173 00:17:37,068 --> 00:17:39,520 Nem azt mondta, hogy csak mélyen elrejti őket? 174 00:17:39,571 --> 00:17:41,155 Senkinek sem említettem, 175 00:17:41,222 --> 00:17:44,825 mert ha Peter velem van, akkor nem törődöm a következményekkel. 176 00:17:44,892 --> 00:17:47,278 Egyszerűen nem érdekel más. 177 00:17:49,447 --> 00:17:53,367 De egyre rosszabb a helyzet, Walter, bármi is legyen ez. 178 00:17:53,418 --> 00:17:56,920 Szeretném, ha megpróbálná megállítani. Valahogy megfordítani a folyamatot. 179 00:17:57,005 --> 00:17:59,239 Csak az akarok lenni, aki ezelőtt voltam. 180 00:18:09,801 --> 00:18:11,769 Olivia... 181 00:18:13,972 --> 00:18:17,608 Nem akarom ezt az érzést. 182 00:18:19,611 --> 00:18:21,928 Majd kitalálok valamit. 183 00:19:03,321 --> 00:19:06,190 - Fényképezzem le önöket? - Megtenné? 184 00:19:06,274 --> 00:19:07,908 - Persze. - Az nagyszerű lenne. 185 00:19:07,975 --> 00:19:10,994 Köszönjük. De aranyos kutya! 186 00:19:11,079 --> 00:19:16,083 Valóban az. Omar-nak hívják. 187 00:19:16,150 --> 00:19:17,334 Mehet? 188 00:19:17,419 --> 00:19:21,288 Látszik, hogy nagyon szeretik egymást. 189 00:19:21,339 --> 00:19:22,489 Gyönyörű. 190 00:19:22,540 --> 00:19:26,159 - Nagyszerű lett. - Tökéletes. 191 00:19:26,211 --> 00:19:28,161 - Idevalósiak? - Igen, Brooklyniak vagyunk. 192 00:19:28,213 --> 00:19:30,214 Gyere, Oliver! 193 00:19:32,467 --> 00:19:34,668 Így ni. 194 00:19:37,972 --> 00:19:39,723 - Vigyázzanak magukra. - Köszönjük. 195 00:19:39,808 --> 00:19:41,275 Köszönjük. 196 00:19:56,374 --> 00:19:59,660 Úgy csináld, hogy a háttérben legyen a tó, Andrew! 197 00:20:03,531 --> 00:20:07,301 Szívesen lefényképezem önöket. 198 00:20:08,100 --> 00:20:09,802 U 199 00:20:11,179 --> 00:20:13,847 Ez szagolja meg. 200 00:20:18,652 --> 00:20:20,904 Mi ez, Walter? Irtó büdös! 201 00:20:20,988 --> 00:20:24,240 Döglött állat. Elgázolta egy autó. 202 00:20:24,325 --> 00:20:29,112 Pontosabban az észak-amerikai hód farkából kinyert illatanyag, 203 00:20:29,196 --> 00:20:31,781 amit főleg megjelölésre, és párválasztásra használnak. 204 00:20:31,866 --> 00:20:36,655 A 70-es években jártam hódra vadászni Kelet-Kanadában. 205 00:20:35,920 --> 00:20:40,406 Persze akkoriban más, szőrös dolgokat hívtunk hódnak. 206 00:20:40,458 --> 00:20:44,193 Walter, miért kellett felvennem ezt, és megszagolnom egy döglött állatot? 207 00:20:44,194 --> 00:20:46,880 Mert az elmúlt órában én szagolgattam a dolgokat, 208 00:20:46,931 --> 00:20:50,683 és már nem tudok különbséget tenni köztük. Segít, vagy sem? 209 00:20:56,223 --> 00:20:58,725 Na jó, most nézd meg ezeket. 210 00:20:58,776 --> 00:21:04,314 A barátok, és családtagok vallomásai. A két párban volt közös vonás. 211 00:21:04,398 --> 00:21:08,651 - Mindkét házasság erős volt, és nagyon szerették egymást. - És? 212 00:21:08,736 --> 00:21:12,989 Talán olyan párokat keres, akik meg- személyesítik azt a szerelmet, amit ő akar. 213 00:21:18,245 --> 00:21:22,082 Mi az? 214 00:21:22,133 --> 00:21:23,883 Semmi. 215 00:21:35,396 --> 00:21:38,264 Jól vagy? 216 00:21:38,315 --> 00:21:41,367 Sok minden történt veled az utóbbi pár napban. 217 00:21:41,435 --> 00:21:48,241 Ha bármikor, bármire szükséged lenne... 218 00:21:48,308 --> 00:21:50,910 ...akkor rám számíthatsz. 219 00:21:54,698 --> 00:21:56,583 Tudom. 220 00:22:09,597 --> 00:22:14,167 Walter tudni szeretné, hogy jól bírjátok-e a szagokat. 221 00:22:14,218 --> 00:22:21,691 Több ezer éven át a parfümkészítők egy különálló, orrfacsaró illatot használtak, 222 00:22:21,775 --> 00:22:26,446 hogy ellensúlyozzák az édes és olajos illatokat a termékekben. 223 00:22:26,513 --> 00:22:30,000 Az ősi Mezopotámiában halolajat használtak. 224 00:22:30,001 --> 00:22:34,070 A Görögök állat tetemeket. Az Egyiptomiak a méhlepényt. 225 00:22:34,155 --> 00:22:39,958 De olyan arányban használták, hogy az emberi orr ne vegye észre. 226 00:22:39,959 --> 00:22:42,128 Maga szerint a gyanúsított parfümöt gyárt? 227 00:22:42,196 --> 00:22:46,833 Nem. De a parfümhöz hasonlóan a kémiai vegyület, amit a tettes használ 228 00:22:46,884 --> 00:22:54,090 az ellentétes nem vonzására ugyanilyen orrfacsaró illatanyagot tartalmaz. 229 00:22:54,175 --> 00:22:59,979 Jane Hall nyakán találtam, össze volt keverve a halott férje feromonjaival. 230 00:23:00,047 --> 00:23:02,714 Ezt az összetevőt hódzsírnak hívják. 231 00:23:04,735 --> 00:23:08,071 A lényeg, hogy le tudjuk nyomozni. Nem könnyű beszerezni. 232 00:23:08,155 --> 00:23:10,907 Csupán öt parfümgyártó cég használja. 233 00:23:10,991 --> 00:23:15,111 Ti nézzetek utána ezeknek, ezeket pedig megnézem én. 234 00:24:30,354 --> 00:24:32,572 - Szia, Astrid. - Szia. Hol vagytok? 235 00:24:32,639 --> 00:24:34,991 Most jövünk a Scentax-ből. Úton vagyunk a KJS-hez. 236 00:24:35,075 --> 00:24:35,992 Hagyjátok. 237 00:24:36,076 --> 00:24:40,646 Az Empire World Fragrance pár hónapja kirúgta az egyik alkalmazottját lopás miatt. 238 00:24:40,698 --> 00:24:43,416 - Találd ki, mit lopott! - Hódzsírt. 239 00:24:43,483 --> 00:24:45,368 Megvan a címe? 240 00:24:46,069 --> 00:24:48,369 CHELSEA, MASSACHUSETTS 241 00:24:48,655 --> 00:24:51,591 Engedjenek ki! 242 00:26:49,575 --> 00:26:50,609 Tiszta! 243 00:26:54,798 --> 00:26:57,616 Még meleg. Nemrég járhatott itt. 244 00:26:57,668 --> 00:27:00,253 Olivia! 245 00:27:12,481 --> 00:27:14,267 Házas volt. 246 00:27:16,518 --> 00:27:20,156 Andrew Sutter, 36 éves. 212 Piedmont Sugárút, Milton. 247 00:27:20,240 --> 00:27:24,076 Felívom Broyles-t, közlöm vele, ki lesz a következő áldozat. 248 00:27:35,111 --> 00:27:38,877 FOXBORO, MASSACHUSETTS 249 00:28:17,577 --> 00:28:18,978 I 250 00:28:20,200 --> 00:28:22,979 MILTON, MASSACHUSETTS 251 00:28:55,804 --> 00:28:57,971 Semmi baj. Az FBI-tól jöttünk. 252 00:28:58,023 --> 00:29:00,408 - Olivia Dunham ügynök vagyok. - Mit keresnek itt? 253 00:29:00,475 --> 00:29:02,743 Maga Dianna Sutter? 254 00:29:06,615 --> 00:29:09,867 Utoljára ma reggel beszéltem Andrew-val. 255 00:29:13,004 --> 00:29:15,089 Az autója szerelőnél van. 256 00:29:15,156 --> 00:29:22,680 Mondtam neki, hogy jöjjön taxival haza, mert sok dolgom volt. 257 00:29:22,764 --> 00:29:29,603 Higgye el, nem fogjuk hagyni, hogy magát, vagy bárki mást bántson. 258 00:29:29,671 --> 00:29:32,606 Készen állunk. 259 00:29:41,316 --> 00:29:43,984 Most mi lesz? 260 00:29:46,538 --> 00:29:49,123 Várunk. 261 00:29:53,995 --> 00:29:57,681 Csak nézzen egyenesen előre. 262 00:30:02,838 --> 00:30:05,306 Biztosan nagyon szerették egymást. 263 00:30:08,527 --> 00:30:12,379 A diplomaosztónk utáni nyáron házasodtunk össze. 264 00:30:16,902 --> 00:30:21,689 Most augusztusban lett volna 15 éves. 265 00:30:29,114 --> 00:30:31,949 Legjobb barátok voltunk a főiskolán. 266 00:30:34,836 --> 00:30:44,044 Mindig megvigasztalt, ha egy srác összetörte a szívem. 267 00:30:44,112 --> 00:30:48,482 Nem értette, miért hagytam, hogy mindig megtörténjen velem. 268 00:30:48,550 --> 00:30:53,187 Nem tudta, mire vágyom. 269 00:30:53,255 --> 00:30:57,925 Nem igazán tudta, miben különbözik az, ha szeretünk valakit, 270 00:30:57,993 --> 00:31:04,331 vagy szerelmesek vagyunk. Mert van különbség. 271 00:31:07,068 --> 00:31:17,011 Az emberek megunják a párkeresést és reménykedést. 272 00:31:45,139 --> 00:31:48,325 Talán vár valamire. Mint Jane Hall esetében. 273 00:31:48,410 --> 00:31:50,694 Vagy nem is ide akart jönni. 274 00:31:50,779 --> 00:31:54,949 A fickó szerelmes párokat vesz célba. Hallottad, hogy beszélt a házasságukról? 275 00:31:55,000 --> 00:31:57,001 Miért választaná őket Carr? 276 00:32:04,626 --> 00:32:08,462 Mrs. Sutter, lehetséges, hogy a férjének viszonya volt valakivel? 277 00:32:13,051 --> 00:32:16,353 Honnan tudta? 278 00:32:16,438 --> 00:32:18,171 Tudja a nevét? 279 00:32:46,918 --> 00:32:48,886 Mi keres a házamban? 280 00:33:00,265 --> 00:33:03,484 Ne! 281 00:33:44,392 --> 00:33:46,093 Istenem, ne! 282 00:33:46,144 --> 00:33:47,194 Ne! Segítség! 283 00:33:47,261 --> 00:33:49,279 Segítség! 284 00:33:55,203 --> 00:33:58,288 Sajnálom. Nagyon sajnálom. 285 00:33:58,373 --> 00:34:01,625 Annyira sajnálom! 286 00:34:07,966 --> 00:34:10,918 Engedje el! 287 00:34:10,969 --> 00:34:14,304 Lépjen el tőle! 288 00:34:41,239 --> 00:34:42,805 L 289 00:34:46,973 --> 00:34:50,341 Tudja, mennyi fájdalmat okozott? 290 00:34:54,897 --> 00:34:58,650 Ne gondolja azt, hogy mindezt magamért csináltam. 291 00:35:00,953 --> 00:35:04,322 Nem csak magamért. 292 00:35:06,325 --> 00:35:10,495 Nem kell egyedül lennünk. 293 00:35:12,546 --> 00:35:16,084 Minden emberi lény joga, hogy megismerje a szerelmet. 294 00:35:20,205 --> 00:35:23,374 És sikerrel jártam. 295 00:35:23,426 --> 00:35:33,101 Ha megtaláltam volna a helyes vegyületet, a helyes arányt, 296 00:35:37,156 --> 00:35:44,228 akkor megadhattam volna a világnak, ami magának már megadatott. 297 00:35:45,781 --> 00:35:49,534 Mi adatott meg nekem? 298 00:35:49,585 --> 00:35:52,337 A szerelem. 299 00:35:52,404 --> 00:35:57,008 Érzem magán, hogy szerelmes. 300 00:36:13,111 --> 00:36:14,442 Kíváncsi voltam, mikor fogsz megkeresni. 301 00:36:14,527 --> 00:36:16,277 Épp teát főztem. 302 00:36:16,362 --> 00:36:19,564 - Hogy érzed magad? - Jól vagyok. 303 00:36:21,315 --> 00:36:24,602 - Beszéltem Walterrel. - És mit mondott? 304 00:36:27,239 --> 00:36:29,240 Nem számít. 305 00:36:32,211 --> 00:36:34,996 Ma találkoztam egy nővel. 306 00:36:35,081 --> 00:36:42,804 Épp elvesztette a férjét, aztán mesélt róla, és a házasságáról. 307 00:36:42,888 --> 00:36:46,408 Nem volt szerelmes, bármennyire is szerette volna. 308 00:36:46,475 --> 00:36:55,900 Miközben hallgattam őt, megértettem, amit mondott. 309 00:36:55,968 --> 00:37:00,822 Kizárta a szerelem lehetőségét az életéből. 310 00:37:00,906 --> 00:37:03,408 Azt, hogy megtalálja a szerelmet. 311 00:37:03,476 --> 00:37:10,548 És láttam magam a nőben. De nem tetszett, amit láttam. 312 00:37:10,616 --> 00:37:17,505 Az összes emlék, és érzés, amit most megtapasztalok, 313 00:37:17,590 --> 00:37:21,176 azok egy jobb énből származnak. 314 00:37:21,260 --> 00:37:25,597 Úgy döntöttem, hogy mostantól sodródom az árral. 315 00:37:25,664 --> 00:37:30,768 Volt egy érzelmekkel teli napod, de nem kell elhamarkodottan döntened. 316 00:37:30,769 --> 00:37:32,804 Már döntöttem. 317 00:37:36,142 --> 00:37:39,244 Annyi minden van az életedben, Olive. 318 00:37:39,311 --> 00:37:44,232 Hagyod, hogy kárba vesszen? És mivel helyettesítenéd? 319 00:37:44,316 --> 00:37:49,420 Egy olyan élet emlékeivel élnél tovább, ami nem a tied? 320 00:37:53,725 --> 00:37:55,026 Igen. 321 00:38:03,869 --> 00:38:10,809 - Mennyi időd van még? - Nem tudom. 322 00:38:10,876 --> 00:38:12,177 Walter sem tudta. 323 00:38:17,900 --> 00:38:20,684 Anyukámnak mindig azt mondta: 324 00:38:20,685 --> 00:38:28,226 "Ösztönözd a gyerekeid a boldogságra, még akkor is, ha ettől távol kerülnek tőled." 325 00:38:35,367 --> 00:38:38,787 Ha eljön a nap, 326 00:38:38,871 --> 00:38:42,406 és nem emlékeznék kettőnkre, 327 00:38:42,458 --> 00:38:46,961 akkor szeretném, ha megpróbálnád újra kialakítani a kapcsolatot köztünk. 328 00:38:47,046 --> 00:38:49,847 Ne mondj le rólam! 329 00:38:53,936 --> 00:38:55,720 Szeretlek, Nina! 330 00:38:58,440 --> 00:39:01,226 Szeretlek, Olive! 331 00:39:48,272 --> 00:39:52,277 - Köszönöm. - Mégis mit? 332 00:39:54,680 --> 00:39:58,850 Elrejtették előlem az univerzumot. 333 00:39:58,918 --> 00:40:00,418 Kizártak belőle. 334 00:40:00,486 --> 00:40:03,354 - Úgy érted a többi Megfigyelő? - Igen. 335 00:40:05,791 --> 00:40:11,045 Egy jeladóhoz vezettelek el. 336 00:40:11,130 --> 00:40:16,668 Aktiválnod kellett ahhoz, hogy visszatalálhassak. 337 00:40:19,638 --> 00:40:22,140 Szóval segítettem rajtad. 338 00:40:26,145 --> 00:40:32,182 Akkor most én kérnék segítséget. Már mindent megpróbáltam. 339 00:40:32,183 --> 00:40:35,236 Mindent megpróbáltam, hogy sikerüljön hazajutnom, 340 00:40:35,321 --> 00:40:39,090 de semmi sem vált be, és senki sem tud segíteni rajtam. 341 00:40:39,158 --> 00:40:43,527 De te tudnál. Tudom, hogy tudnál. 342 00:40:46,031 --> 00:40:47,832 Kérlek! 343 00:40:49,935 --> 00:40:52,036 Segíts hazajutni! 344 00:40:55,174 --> 00:40:57,842 Mindvégig itthon voltál. 345 00:41:01,680 --> 00:41:03,848 Ezt nem értem. 346 00:41:06,352 --> 00:41:09,654 Hisz kitörlődtem. 347 00:41:09,722 --> 00:41:13,224 Erre nincs tudományos magyarázat. 348 00:41:13,292 --> 00:41:15,393 De... 349 00:41:15,461 --> 00:41:22,900 Van egy elméletem, ami egy egyértelműen emberi elvre alapul. 350 00:41:22,968 --> 00:41:26,203 Úgy gondolom, téged nem lehet teljesen kitörölni, 351 00:41:26,204 --> 00:41:33,695 mert az emberek, akiknek fontos vagy, nem engednek el. 352 00:41:34,962 --> 00:41:40,084 És te sem engeded el őket. 353 00:41:43,389 --> 00:41:47,608 Azt hiszem ezt hívják szeretetnek. 354 00:41:52,031 --> 00:41:54,432 És Olivia? 355 00:41:58,770 --> 00:42:01,605 Ő a te Oliviád. 356 00:43:09,444 --> 00:43:11,999 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub 357 00:43:12,000 --> 00:43:14,500 L