1 00:00:02,937 --> 00:00:05,661 Tuti Gimi - 9. évad 13. rész - Tuti Gimi - 2 00:00:05,663 --> 00:00:09,579 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub 3 00:00:39,239 --> 00:00:41,833 Ez a világ legősibb története. 4 00:00:42,208 --> 00:00:45,541 Amikor 17 éves vagy, és tervezed a jövőd... 5 00:00:46,880 --> 00:00:50,543 ...ami csendben, anélkül, hogy észrevennéd... 6 00:00:50,884 --> 00:00:52,909 ...utolér téged. 7 00:00:53,853 --> 00:00:56,219 Aztán már csak a múlt lesz belőle. 8 00:00:57,424 --> 00:00:59,517 Mert az életeddé válik. 9 00:01:10,170 --> 00:01:12,968 Ha lenne egy barátod, akiről tudnád, hogy nem fogod többé látni... 10 00:01:13,807 --> 00:01:15,798 ...mit mondanál neki? 11 00:01:16,342 --> 00:01:20,073 Ha tehetnél egy utolsó dolgot egy olyan embernek, akit szeretsz... 12 00:01:20,413 --> 00:01:22,074 ...mi lenne az? 13 00:01:22,782 --> 00:01:24,613 Mondd ki. 14 00:01:24,884 --> 00:01:26,545 Tedd meg. 15 00:01:27,087 --> 00:01:28,816 Ne habozz! 16 00:01:30,490 --> 00:01:33,015 Semmi sem tart örökké. 17 00:01:33,193 --> 00:01:36,492 És ennyi! Nagyszerű volt. Szép munka, emberek. 18 00:01:37,330 --> 00:01:38,422 Folytassuk. 19 00:02:04,500 --> 00:02:09,423 JÓSLATOK A VÉGZŐS ÉVRE - Nathannel újra együtt leszünk. 20 00:02:18,338 --> 00:02:21,774 "Nathannel újra együtt leszünk." 21 00:02:24,244 --> 00:02:29,045 "Egy nagy házban fogok élni a gyönyörű fiammal és lányommal." 22 00:02:32,886 --> 00:02:35,150 "Megtalálom a Jetit." 23 00:02:35,321 --> 00:02:37,481 Erre még mindig van időm. 24 00:02:45,732 --> 00:02:47,199 Haver! 25 00:02:50,336 --> 00:02:52,964 Chris Keller meglógott. 26 00:03:19,532 --> 00:03:20,999 Gyere ide! 27 00:03:43,870 --> 00:03:46,400 MINDEN IDŐK LEGJOBB PONTSZERZŐJE: NATHAN SCOTT 28 00:04:33,740 --> 00:04:35,605 Üdv, emberek! 29 00:04:35,775 --> 00:04:37,640 Szia, Haley! 30 00:04:37,810 --> 00:04:38,834 Ezt imádom! 31 00:04:39,012 --> 00:04:41,845 Kérnék szépen még egy nagy tapsot a Blind Pilot-nek! 32 00:04:44,851 --> 00:04:48,116 Biztosan sokan tudjátok, hogy ez egy különleges éjszaka. 33 00:04:48,488 --> 00:04:52,857 Így szeretném megragadni az alkalmat, hogy megköszönjem azt, hogy eljöttetek. 34 00:04:53,026 --> 00:04:57,326 Az évek során együtt töltött idő nagyon sokat jelentett nekünk. 35 00:04:57,497 --> 00:05:00,523 És nélkületek most mi sem lennénk itt. 36 00:05:00,700 --> 00:05:01,997 Köszönjük. 37 00:05:04,604 --> 00:05:06,834 Ez az éjszaka a tietek. Ez az éjszaka a mienk! 38 00:05:07,006 --> 00:05:10,305 És tele van mindenféle meglepetéssel. 39 00:05:16,649 --> 00:05:20,483 - A frászt hoztad rám, haver! - Bocsi. 40 00:05:20,820 --> 00:05:23,948 - Mi ez a szakáll? - Már mondtam, hogy meglógtam. 41 00:05:24,123 --> 00:05:26,284 - Honnan? - A bérgyilkosok elől. 44 00:05:31,931 --> 00:05:34,229 Turnézok? Egy szökevény vagyok. 45 00:05:34,400 --> 00:05:39,102 Mindenki letartóztattak, Chris. Már rég lezárták az ügyet. 46 00:05:39,839 --> 00:05:41,363 Micsoda? 47 00:05:42,508 --> 00:05:43,998 Felhívhattál volna! 48 00:05:44,344 --> 00:05:46,744 Ha Haley meglát, nem fog rám ismerni, 49 00:05:46,913 --> 00:05:50,349 szóval mondd azt, hogy egy régi barátod vagyok, vagy ilyesmi. 50 00:05:50,583 --> 00:05:53,518 - Megmondom, hogy egy éhes csöves vagy. - Zsír. 51 00:05:53,686 --> 00:05:55,278 Tényleg éhes vagyok. 52 00:06:01,027 --> 00:06:02,051 Chris! 53 00:06:02,228 --> 00:06:05,254 Miért ölelget egy idegent, asszonyom? 54 00:06:05,732 --> 00:06:08,360 Köszi, hogy hazahoztad Nathant! 55 00:06:08,534 --> 00:06:10,934 Szívesen. Érted bármit. 56 00:06:11,337 --> 00:06:15,273 Nem hiszem el, hogy csak a turnéd után tudom megköszönni. 57 00:06:21,047 --> 00:06:23,481 Csak meglógtam! 58 00:06:32,625 --> 00:06:36,584 - Jól vagy? - Dan Scott öröksége. Egy csekk. 59 00:06:37,263 --> 00:06:38,958 De miért? 60 00:06:43,669 --> 00:06:46,638 - Marvin, ez 500,000 dollár. - Tudom. 61 00:06:46,806 --> 00:06:48,433 - De vajon miért? - Nem tudom. 62 00:06:48,608 --> 00:06:50,735 Mit ír? 63 00:06:52,979 --> 00:06:57,245 Azt, hogy: "Számítanak a tetteid." 64 00:07:23,709 --> 00:07:25,267 Ejha! 65 00:07:31,350 --> 00:07:33,318 Jól néz ki, ugye? 66 00:07:34,987 --> 00:07:37,512 Olyan, mint egy időkapszula. 67 00:07:38,825 --> 00:07:43,524 Tudnék mesélni itt töltött éjszakákról. 68 00:07:43,696 --> 00:07:44,993 Azt meghiszem! 69 00:07:45,298 --> 00:07:47,823 Nyugi, te perverz! 70 00:07:48,201 --> 00:07:51,068 Sok időt töltöttem itt. 71 00:07:51,270 --> 00:07:53,932 Vágyakoztam, álmodoztam. 72 00:07:54,807 --> 00:07:57,901 Próbáltunk rájönni, hogy kik leszünk a jövőben. 73 00:08:00,413 --> 00:08:02,074 Ezt figyeld! 74 00:08:09,856 --> 00:08:14,853 A pasi-kívánságlistátok. Peyton apját le kellett húznom. 75 00:08:20,299 --> 00:08:24,836 Nagyon jól csinálod. Annyira büszke vagyok rád! 76 00:08:25,004 --> 00:08:27,131 Én is büszke vagyok rád. 77 00:08:27,306 --> 00:08:30,207 Annyi éjszakán át álmodoztál, hogy mi is lesz belőled. 78 00:08:30,576 --> 00:08:34,842 Nem tudom, hogy csináltad, mi kellett hozzá, de sikerült. 79 00:08:35,014 --> 00:08:37,778 És annyira szerelmes vagyok a lányba, aki lett belőled! 80 00:09:19,158 --> 00:09:22,987 - Chase Adams, bár vezető. - Chase Adams, bártulaj! 81 00:09:24,630 --> 00:09:26,495 Emlékszel, hol voltál, amikor kinyitott ez a hely? 82 00:09:26,666 --> 00:09:31,797 Igen, Brooke berúgott, hazavittem, aztán Félix aratta le a babérokat. 83 00:09:32,104 --> 00:09:34,231 - Ki? - Nem számít. 84 00:09:34,407 --> 00:09:37,570 Ha már a részegségnél tartunk: Ezt próbáld ki! 85 00:09:37,977 --> 00:09:39,911 Elfelejted, hogy én is dolgoztam itt? Köszi, nem kérek. 86 00:09:40,513 --> 00:09:43,482 - Ez a 10. évfordulós italom. - A mindenit, de jól nyomja! 87 00:09:43,649 --> 00:09:46,675 Haver, van itt egy igen nagy tehetség- kutató fickó, úgyhogy kéne egy ital. 88 00:09:46,852 --> 00:09:48,945 Kész is. 89 00:09:51,924 --> 00:09:54,051 Ilyet ne csinálj még egyszer! 90 00:09:54,226 --> 00:09:56,888 Olyan, mint a lóhúgy! 91 00:09:57,897 --> 00:10:00,627 Na jó, egy tehetségkutató. Képes vagy rá, Chris Keller. 92 00:10:04,537 --> 00:10:06,801 - Szia. - Szia, Clay Evans. Hogy vagy? 93 00:10:06,973 --> 00:10:09,441 Lekopogom, jól vagyok. Szia, Chase! 94 00:10:10,109 --> 00:10:11,940 A 10. évfordulós italom. 95 00:10:15,915 --> 00:10:18,816 - Ilyen nincs! - Szörnyű. 96 00:10:21,053 --> 00:10:23,044 Hé, Rozsomák, ráérsz? 97 00:10:23,956 --> 00:10:25,514 Aha. 98 00:10:28,494 --> 00:10:31,429 Figyelj csak! Ugye tudod, hogy Quinn-nel összeházasodunk? 99 00:10:31,597 --> 00:10:33,360 Ügyes voltál a jegygyűrűnél. 100 00:10:35,534 --> 00:10:36,728 Erős. 101 00:10:36,902 --> 00:10:39,268 Beszélni szeretnék veled valamiről. 102 00:10:39,438 --> 00:10:42,339 - Jól érzed magad itt, ugye? - Aha. 103 00:10:42,508 --> 00:10:46,342 Emlékszel, amikor vándorolgattam, akkor nagypapinál és nagymaminál laktál? 104 00:10:46,779 --> 00:10:50,806 Tudod, az állam kinevezte őket a gyámjaidnak... 105 00:10:50,983 --> 00:10:54,384 Kimondtam a 'gyám' szót egy 6 éves gyereknek... 106 00:10:57,957 --> 00:10:59,982 Miért viselkedsz ilyen furán? 107 00:11:01,293 --> 00:11:04,057 Mert egy fura fickó vagyok. Egy furcsa kacsa. 108 00:11:04,230 --> 00:11:05,720 Vicces lennél kacsaként. 109 00:11:07,099 --> 00:11:09,727 Amíg ez a vicces kacsa távol volt, addig nagymamád és nagypapád 110 00:11:09,902 --> 00:11:12,370 voltak a szüleid, egészen addig, míg megtalálták őt. 111 00:11:12,538 --> 00:11:15,735 Így van. De most visszatértem, és arra gondoltam, hogy 112 00:11:15,908 --> 00:11:19,537 mi lenne, ha újra az apukád lennék? Most már végleg. 113 00:11:20,479 --> 00:11:23,448 Hisz így is az apukám vagy, apa! 114 00:11:26,285 --> 00:11:28,879 Jól van. Ez a beszéd! 115 00:12:15,868 --> 00:12:19,269 - Keller. - Nocsak, nocsak... 116 00:12:19,438 --> 00:12:21,303 - Úgy hallottam meglógtál. - Így volt. 117 00:12:21,474 --> 00:12:25,001 Szükségtelen volt, de küld valaki sms-t Chris Kellernek? 118 00:12:25,177 --> 00:12:26,303 Úgy tűnik nem. 119 00:12:26,479 --> 00:12:30,108 Figyelj, Nate! Részvétem apukád miatt. 120 00:12:30,516 --> 00:12:33,144 Köszi, haver. 121 00:12:34,687 --> 00:12:37,178 Még nem volt alkalmam megköszönni, amit tettél, 122 00:12:37,356 --> 00:12:39,688 szóval hálám jeléül itt ez a kis apróság. 123 00:12:39,859 --> 00:12:42,623 - Nyisd ki! - Micsoda? 124 00:12:43,129 --> 00:12:45,597 Ilyen nincs, öcsém! 125 00:12:45,765 --> 00:12:48,962 Ez pont úgy néz ki, mint az a gitár, amit eladtam, hogy segítsek Haley-nek. 126 00:12:49,135 --> 00:12:51,262 Ez nem csak úgy néz ki. 127 00:12:51,437 --> 00:12:52,631 Ez az a gitár. 128 00:12:53,806 --> 00:12:55,330 Micsoda? 129 00:12:55,508 --> 00:12:57,237 Megtaláltad Haley James-t? 130 00:12:59,044 --> 00:13:01,171 A feleségemről nevezted el a gitárod? 131 00:13:02,248 --> 00:13:06,207 Nem, hanem egy pornósztárról. 132 00:13:06,385 --> 00:13:08,444 Haver, ez...gyere ide! 133 00:13:09,822 --> 00:13:12,382 Jól van, rendben. 134 00:13:12,558 --> 00:13:13,718 Szívesen! 135 00:13:13,893 --> 00:13:18,125 Sok sikert ma estére! Úgy hallottam jött valaki egy nagy kiadótól, szóval... 136 00:13:18,297 --> 00:13:20,857 Igen, Frank Parks. Jó kis este lehet a mai. 137 00:13:21,433 --> 00:13:23,264 Már így is az. 138 00:13:25,337 --> 00:13:26,361 Figyelj, Nate! 139 00:13:28,207 --> 00:13:31,667 Örülök, hogy jól vagy. Már csak Haley miatt is. 140 00:13:31,844 --> 00:13:33,539 Köszi. 141 00:13:34,413 --> 00:13:36,472 Emlékszel arra, amikor először találkoztunk? 142 00:13:36,649 --> 00:13:39,083 Pont itt történt, 10 évvel ezelőtt. 143 00:13:39,652 --> 00:13:42,086 Sokat buktál azóta, mi? 144 00:13:51,797 --> 00:13:55,289 Nocsak, nocsak! Chris Keller általában vár a fellépés végéig, 145 00:13:55,467 --> 00:13:58,766 de kaphatsz tőlem egy kis előzetest. 146 00:14:01,340 --> 00:14:03,501 Francesca Parks vagyok. 147 00:14:03,809 --> 00:14:06,505 Micsoda? Te vagy Frank Parks a kiadótól? 148 00:14:06,679 --> 00:14:07,805 Frankie Parks. 149 00:14:07,980 --> 00:14:12,041 Sajnálhatod, hogy nem népdalénekeseket keresünk, akik reklámokban énekelnek. 150 00:14:12,218 --> 00:14:14,516 Nekünk rock-zenészek kellenek. 151 00:14:14,687 --> 00:14:16,450 Szívás. 152 00:14:19,558 --> 00:14:20,786 Együttes! 153 00:14:20,960 --> 00:14:24,760 Blues ritmusú dallam. F-moll. Nyomás! 154 00:14:36,642 --> 00:14:38,974 Egy, két, há, négy! 155 00:15:34,500 --> 00:15:37,230 Srácok, itt az idő! 156 00:15:37,970 --> 00:15:41,064 Köszönöm. 157 00:15:41,240 --> 00:15:44,266 Igyunk a PÉK kollekció sikeres indítására! 158 00:15:44,443 --> 00:15:45,637 A kollekcióra! 159 00:15:49,281 --> 00:15:51,772 Kezdődik! Kezdődik! 160 00:15:51,951 --> 00:15:56,149 Öt, négy, három, kettő, egy! 161 00:15:56,600 --> 00:15:58,150 PÉK ELADOTT DARABOK: 162 00:17:22,274 --> 00:17:24,868 Chris Keller azt mondja: Szívesen! 163 00:17:38,724 --> 00:17:43,354 Hé, kissrác! Elrabolhatlak? Várj csak. Téged egyszer már elraboltak. 164 00:17:43,529 --> 00:17:45,554 - Akárcsak téged. - Pontosan. 165 00:17:46,165 --> 00:17:48,133 Jó éjt akarunk kívánni, nem vagy a szobádban. 166 00:17:48,300 --> 00:17:51,633 Anya kezd kiborulni. Ugye tudod, hogy mi vagyunk a Scott család? 167 00:17:51,804 --> 00:17:54,500 Küldtem neked üzenetet. Gyakorolnom kellett. 168 00:17:56,542 --> 00:17:58,874 Jól van, te fura fiú. 169 00:17:59,078 --> 00:18:03,174 Miért a folyóparton gyakorlod a kosárra dobást, az éjszaka kellős közepén? 170 00:18:03,682 --> 00:18:06,048 Láttam a mezed a gimi tornatermének a falán. 171 00:18:06,218 --> 00:18:08,846 - És? - Az emberek elvárják, hogy jó legyek. 172 00:18:11,390 --> 00:18:13,017 Gyere ide, haver! 173 00:18:16,995 --> 00:18:19,293 Amikor fiatalabb voltál, még könnyebb volt elmesélni neked, 174 00:18:19,465 --> 00:18:22,400 hogy az lehetsz, aki akarsz. Természetesen ez igaz. 175 00:18:22,835 --> 00:18:26,168 De elég idős vagy ahhoz, hogy megértsd: Az emberek elvárják tőled, 176 00:18:26,338 --> 00:18:27,669 hogy nagyon jól sportolj. 177 00:18:27,973 --> 00:18:30,271 - Dan nagyapával is így voltatok? - Így bizony. 178 00:18:31,143 --> 00:18:34,271 Ne feledd el azt, 179 00:18:34,446 --> 00:18:38,212 hogy nem tartozol felelőséggel egyik ember felé sem. 180 00:18:38,383 --> 00:18:41,841 Sem nekik, sem nekem. Azt kell csinálnod, ami téged tesz boldoggá. 181 00:18:42,621 --> 00:18:44,953 Légy jó ember, miközben üldözöd a vágyaidat. 182 00:18:45,124 --> 00:18:47,718 De te választod meg, mi lesz az. 183 00:18:48,560 --> 00:18:49,720 Szeretek sportolni. 184 00:18:50,162 --> 00:18:52,562 Hála Istennek! Ez az én fiam. 185 00:18:53,832 --> 00:18:58,792 De most komolyan. Saját magadért sportolj, ne más valaki kedvéért, oké? 186 00:18:58,971 --> 00:19:02,702 - Jól van. - Most menjünk haza. 187 00:19:04,409 --> 00:19:07,606 Még rá kell beszélnem anyát, hogy ne kapj szobafogságot. 188 00:19:07,779 --> 00:19:10,680 Mi lenne, ha azt mondanánk, hogy megint elraboltak? 189 00:19:11,016 --> 00:19:13,007 Az már lerágott csont. 190 00:19:20,025 --> 00:19:21,583 Üdv! 191 00:19:22,060 --> 00:19:23,891 Jó napot. Segíthetek? 192 00:19:24,062 --> 00:19:25,529 Igen. Clay Evans vagyok. 193 00:19:25,697 --> 00:19:29,326 Ma kellene aláírnom ennek a tökfilkónak a gyámsági papírjait. 194 00:19:30,502 --> 00:19:33,130 - Hali! - Szia, szépség! 195 00:19:33,305 --> 00:19:36,638 Az a részlegünk épp most ebédel. Jöjjenek vissza egy óra múlva. 196 00:19:36,808 --> 00:19:40,073 Te Bevin vagy, igaz? Én Quinn vagyok. Együtt jártunk gimibe. 197 00:19:40,245 --> 00:19:42,008 Hát persze! Haley testvére. 198 00:19:42,181 --> 00:19:44,342 - Hogy vagy? - Jól. Nemrég jegyeztek el. 199 00:19:44,516 --> 00:19:46,450 Gratulálok! 200 00:19:46,618 --> 00:19:50,247 Én is voltam házas, de nagyon utáltam a férjem. 201 00:19:50,756 --> 00:19:52,781 Egy óra, és el is intézzük a papírokat! 202 00:19:52,958 --> 00:19:55,188 - Jó. - Köszönjük szépen. 203 00:20:00,132 --> 00:20:04,660 Na jó, van egy óra szabadidőnk. Mit szeretnél csinálni, pajti? 204 00:20:05,070 --> 00:20:07,971 - Miből választhatok? - Segíthetnél megtervezni az esküvőt. 205 00:20:09,208 --> 00:20:11,699 - Jó. - Jaj, ne! 206 00:20:11,877 --> 00:20:14,607 Mi történik vele? 207 00:20:14,780 --> 00:20:16,441 Ébren álmodik. 208 00:20:16,615 --> 00:20:19,778 Valószínűleg fogalma sincs, hogy ki vagy, és milyen egy esküvő. 209 00:20:19,952 --> 00:20:21,852 - Gyenge húzás. - Hogy mondod? 210 00:20:22,187 --> 00:20:27,318 Az álmodó Logan be akar osonni egy tárgyalóba, és látni akar egy pár ítéletet. 211 00:20:27,492 --> 00:20:32,088 - Zsír. - Hála az égnek, visszatért! Menjünk. 212 00:20:33,765 --> 00:20:37,531 Szépen passzoltad az esküvő-tervezést. Komolyan. 213 00:20:41,540 --> 00:20:43,269 Szia, Haley! Én vagyok az. 214 00:20:43,442 --> 00:20:46,104 A ruhákról akartam veled beszélni. 215 00:20:46,278 --> 00:20:48,974 Van pár ötletem az esküvőhöz, és... 216 00:20:49,147 --> 00:20:52,548 ...vajon rakhatunk minden asztalra kicsi banánkrémes pitét? 217 00:20:52,718 --> 00:20:53,742 Tudod, mint... 218 00:20:53,919 --> 00:20:56,444 Várj egy picit, mindjárt megadom a pékség számát. 219 00:21:00,092 --> 00:21:01,559 Anya! 220 00:21:02,928 --> 00:21:04,486 Nem jössz? 221 00:21:07,065 --> 00:21:09,260 Nem számít, hogyan tervezed meg. 222 00:21:09,434 --> 00:21:11,527 Ahogy az sem, hogyan képzeled el. 223 00:21:11,703 --> 00:21:13,295 Majd visszahívlak. 224 00:21:13,472 --> 00:21:17,431 Anélkül, hogy tudnál róla, az élet megtalálja számodra... 225 00:21:17,609 --> 00:21:19,304 ...azt amire mindig is vágytál. 226 00:21:19,478 --> 00:21:20,502 Gyere, menjünk. 227 00:21:20,679 --> 00:21:23,307 Vagy azt, akire vágytál. 228 00:21:31,790 --> 00:21:34,850 500.000 dollár? Na ez aztán fűszeres húsgombóc. 229 00:21:35,027 --> 00:21:36,051 Mi? 230 00:21:36,228 --> 00:21:38,958 Jimmy szójárása volt Az enyém volt a "whammo kablammo." 231 00:21:39,131 --> 00:21:42,123 Jaj, a pasim tök dili volt! 232 00:21:42,301 --> 00:21:46,260 Hagyott egy üzenetet is. "Számítanak a tetteid." 233 00:21:46,438 --> 00:21:49,271 Na, igen. Amit fél millió dodóval teszel, az igenis számít. 234 00:21:49,441 --> 00:21:52,933 Azt hittem eladományozta a pénzét, amikor azt a műsort tartotta a suliban. 235 00:21:53,111 --> 00:21:57,639 El is adományozta. De Nathan szerint egy részét a halála után akarta szétosztani. 236 00:21:58,216 --> 00:22:00,548 Találkoztam Dannel nem sokkal azután, hogy kirúgtak a tévéből, 237 00:22:00,719 --> 00:22:05,418 mert nem akartam kósza híreket közölni Nathanről és a róla szóló pletykákról. 238 00:22:05,624 --> 00:22:08,559 Azt mondtam nem számít, hogy abbahagytam a tévézést. 239 00:22:08,727 --> 00:22:10,251 Erre ő azt mondta, igenis számít. 240 00:22:11,163 --> 00:22:12,892 Ez nem semmi hálapénz. 241 00:22:13,065 --> 00:22:15,966 Ez több annál. Csak még pontosan nem tudom megfogalmazni. 242 00:22:16,134 --> 00:22:18,227 Lehet, hogy van valami köze a folyosóhoz. 243 00:22:18,403 --> 00:22:21,133 Két embert meghalt akkor, és te mindkettőt ismerted. 244 00:22:21,440 --> 00:22:24,432 Akárcsak Skills, vagy Nathan. 245 00:22:25,243 --> 00:22:26,505 De miért én? 246 00:22:27,112 --> 00:22:29,410 Azért, mert helyesen cselekedtél. 247 00:22:43,895 --> 00:22:46,887 - Mit művelsz? - Imádom őket. 248 00:22:47,366 --> 00:22:50,028 Kiket? A segédpárt? Ők az enyémek. Ne nézz oda! 249 00:22:50,202 --> 00:22:53,535 Hagyd abba! Ne légy már önző! Ketten vannak. 250 00:22:54,139 --> 00:22:56,767 Várj. Észrevettek. 251 00:22:57,109 --> 00:23:00,272 Olyanok, mint a robotok. Mint két dögös nindzsa-robot. 252 00:23:00,445 --> 00:23:03,505 Dehogy robotok. Inkább angyalok. 253 00:23:03,682 --> 00:23:05,809 Az angyalok mosolyognak. Láttad már őket mosolyogni? 254 00:23:05,984 --> 00:23:07,884 A robotok nem mosolyognak. 255 00:23:08,687 --> 00:23:10,314 Vajon milyenek lehetnek otthon? 256 00:23:24,336 --> 00:23:25,803 Állj már meg! 257 00:23:27,906 --> 00:23:29,703 Jól van. Látod már őket? 258 00:23:29,875 --> 00:23:32,503 Állj már egy helyben! 259 00:23:32,711 --> 00:23:34,576 Várj, várj, várj! 260 00:23:34,813 --> 00:23:35,837 Látom őket. 261 00:23:37,416 --> 00:23:39,543 - Úristen! - Mi van? Pucérok? 262 00:23:39,718 --> 00:23:43,085 Igen, Chris. Pucérok. Itt lófrálnak pucéron. 263 00:23:43,255 --> 00:23:45,723 - Tudtam! - Nem pucérok! 264 00:23:46,158 --> 00:23:49,087 - Filmet néznek. - Melyiket? 265 00:23:51,229 --> 00:23:53,163 A Szerelmünk Lapjait. 266 00:23:53,365 --> 00:23:55,265 Az egyikük sír. 267 00:23:55,801 --> 00:23:57,769 Várj, most már mindketten sírnak! 268 00:23:58,069 --> 00:23:59,593 Nem robotok? 269 00:23:59,771 --> 00:24:03,935 Nemcsak az, de olyanok, mint a normális lányok. 270 00:24:05,377 --> 00:24:07,845 Mint a lányos lányok. 271 00:24:09,448 --> 00:24:11,916 - Basszus, megláttak. - Chris Keller munkájának itt vége. 272 00:24:13,885 --> 00:24:15,910 Ne csináld, Chris! 273 00:24:16,087 --> 00:24:17,384 Várj már meg! 274 00:24:18,723 --> 00:24:19,849 Ne! 275 00:24:31,870 --> 00:24:34,202 Szia! Mit csinálsz? 276 00:24:36,308 --> 00:24:39,744 Régen szerettem, hogy Karen könyveket tartott itt, így hoztam párat. 277 00:24:39,911 --> 00:24:43,074 Ez nagyszerű! 278 00:24:43,248 --> 00:24:45,011 Ha már a dolgok visszahozásánál tartunk: 279 00:24:45,183 --> 00:24:47,583 Hallottad, hogy egy új szomszédunk lesz szemben? 280 00:24:48,019 --> 00:24:49,850 Nem. 281 00:24:50,021 --> 00:24:52,990 Remélem rendesebb lesz, mint az előző! 282 00:24:53,158 --> 00:24:56,559 Szerintem nem lesz vele gond. Egy PÉK nevű hely fog kinyitni. 283 00:24:57,128 --> 00:24:59,995 Nem létezik! Úristen! 284 00:25:00,165 --> 00:25:03,862 - Gratulálok! - Köszi. 285 00:25:04,336 --> 00:25:07,703 Ez a mi kis sarkunk lesz. A tied és az enyém. 286 00:25:08,006 --> 00:25:10,600 És a hirtelen perverzzé vált szüleimé. 287 00:25:11,977 --> 00:25:14,775 Emlékszel, mit csináltál, amikor 10 éve kinyitott a Tric? 288 00:25:14,946 --> 00:25:16,538 Igen. 289 00:25:16,715 --> 00:25:20,650 - Rászorulóknak gyűjtöttem pénzt. - Magadnak gyűjtöttél pénzt. 290 00:25:20,819 --> 00:25:23,811 A szüleid üzlete csődbe ment, és egy új ruhát akartál venni. 291 00:25:23,989 --> 00:25:26,253 A végén a saját véredet árultad. 292 00:25:26,424 --> 00:25:28,153 Nem a legbüszkébb pillanatom. 293 00:25:29,361 --> 00:25:30,794 És nézz most magadra. 294 00:25:31,296 --> 00:25:33,856 Van két üzleted is a Front és Grace sarkán... 295 00:25:34,032 --> 00:25:36,227 És a szüleid, habár lehet, hogy perverzek... 296 00:25:36,401 --> 00:25:38,665 ...de végre úgy viselkednek, mint az igazi szülők. 297 00:25:38,837 --> 00:25:41,806 - Büszke vagyok rád, Brooke Davis. - Köszönöm. 298 00:25:42,741 --> 00:25:45,608 Tetszik, hogy az utca neve bájt jelent. 299 00:25:45,777 --> 00:25:49,144 Nem ismerek olyat, akibe több szorult volna, mint beléd. 300 00:25:52,284 --> 00:25:54,047 Szép kis sarok lesz ez itt. 301 00:25:54,853 --> 00:25:57,253 Ez lesz a mi sarkunk. 302 00:26:09,134 --> 00:26:10,192 Nocsak, nocsak. 303 00:26:12,370 --> 00:26:14,497 Hogy is mondtad? 304 00:26:15,273 --> 00:26:18,208 Elismerem. Tényleg jó vagy. 305 00:26:18,376 --> 00:26:20,344 - Kellesz nekünk. - Tudom. 306 00:26:20,512 --> 00:26:23,276 De nem érdekeltek. Szívás! 307 00:26:29,888 --> 00:26:31,651 Nem bírsz magaddal, igaz? 308 00:26:31,823 --> 00:26:35,315 Annyira jó érzés! Habár reggel nagyon utálni fogom magam. 309 00:26:35,493 --> 00:26:37,859 Chris Keller úgy érzi magát, mint Chris Keller randijai. 310 00:26:39,230 --> 00:26:42,961 Idejössz, hogy vezesd a kiadót, felveszed a Grimm-nővéreket... 311 00:26:43,134 --> 00:26:46,035 - ...és nem végzed jól a munkád. - Ugyan már! 312 00:26:46,204 --> 00:26:50,334 Hány együttest szerződtettél? Egyet sem. Nekem kellett megtalálnom egy új előadót. 313 00:26:50,508 --> 00:26:52,339 - Ki kell, hogy rúgjalak, Chris. - De miért? 314 00:26:52,510 --> 00:26:55,775 Mert te vagy az előadó, akit megtaláltam. 315 00:26:56,615 --> 00:27:00,346 Nagyszerű a zenéd. Akárcsak az élő műsorod. 316 00:27:00,518 --> 00:27:02,543 Mi elől menekülsz? 317 00:27:02,721 --> 00:27:05,849 Egészen eddig bérgyilkosok elől menekültem. 318 00:27:06,758 --> 00:27:09,886 Nem is tudom. Nem tetszett a régi énem. 319 00:27:10,061 --> 00:27:11,392 Aki először voltam. 320 00:27:13,865 --> 00:27:16,766 - De már nem az vagy, aki voltál. - Igen. 321 00:27:16,935 --> 00:27:21,497 Vagyis még az vagy, de dolgozol az ügyön. 322 00:27:21,673 --> 00:27:23,231 Amiért jár a pont. 323 00:27:24,376 --> 00:27:25,638 Jó volt beszélni. 324 00:27:33,585 --> 00:27:36,179 - Sziasztok! - Szia, Brooke! 325 00:27:36,354 --> 00:27:40,051 Ezt nem lehet megunni. Hogy vagytok ma este? 326 00:27:42,494 --> 00:27:44,860 Nos, mindjárt még jobban lesztek. 327 00:27:45,030 --> 00:27:47,294 Üdvözöljétek Gavin DeGraw-t! 328 00:29:00,672 --> 00:29:03,300 - Mi ez az egész? - Ne kérdezősködj. 329 00:29:03,475 --> 00:29:05,534 Ez itt a ház specialitása. 330 00:29:06,911 --> 00:29:09,505 Sajtos makaróni. Az Istenek eledele. 331 00:29:09,914 --> 00:29:12,109 És desszertnek... 332 00:29:13,752 --> 00:29:15,617 Miben mesterkedsz, Nathan Scott? 333 00:29:16,221 --> 00:29:17,745 Nem gond, ha a desszertet kéred előbb. 334 00:29:18,590 --> 00:29:20,148 Helyes. 335 00:29:32,437 --> 00:29:34,871 Annyira szép, drágám! 336 00:29:35,039 --> 00:29:39,169 Nem, te vagy szép! Ezt csak egy szép kiegészítő. 337 00:29:40,178 --> 00:29:44,706 Ne mondd, hogy soha nem adtál nekem semmit, mert ez nem így van. 338 00:29:45,416 --> 00:29:47,350 Kaptam tőled egy csodálatos életet. 339 00:29:47,986 --> 00:29:49,453 Amiért nagyon szeretlek! 340 00:30:26,024 --> 00:30:28,219 Ne menj messzire! 341 00:30:29,194 --> 00:30:32,254 Mit szeretnél tenni életed következő órájában? 342 00:30:32,430 --> 00:30:34,523 Jó lenne ebédelni. 343 00:30:35,066 --> 00:30:38,797 Mi lenne, ha összeházasodnánk, és utána elmennénk ebédelni? 344 00:30:40,171 --> 00:30:41,502 Ha te is akarod. 345 00:30:42,073 --> 00:30:47,201 Azt hittem nagy esküvőt akarsz. Csicsás ruhát. Banánkrémes pitét. 346 00:30:47,579 --> 00:30:52,806 Csak a feleséged akarok lenni, mielőtt örökbe fogadjuk a kisfiunkat. 347 00:31:01,793 --> 00:31:03,624 És még egy aláírást ide. 348 00:31:06,364 --> 00:31:10,198 Gratulálok, Mr. és Mrs. Evans, kisfiuk született. 349 00:31:50,842 --> 00:31:53,970 Mindig is imádtam ezt a házat. 350 00:31:56,180 --> 00:31:58,477 Jobb sorsot érdemelt volna. 351 00:31:59,083 --> 00:32:01,017 Egy családot. 352 00:32:03,755 --> 00:32:06,451 Miért pazarolnak az emberek annyi időt a veszekedésre? 353 00:32:06,791 --> 00:32:08,190 Miért jó ez nekünk? 354 00:32:17,135 --> 00:32:19,603 Vicces, ahogy a múltunk körbevesz minket. 355 00:32:19,771 --> 00:32:24,333 Ahogy az a személy, aki voltunk, soha nem hagyja el jelenlegi énünket. 356 00:32:25,576 --> 00:32:28,010 A múltban történt hibák, csalódások, 357 00:32:28,179 --> 00:32:31,376 még a győzelmek is hatással vannak ránk. 358 00:32:33,451 --> 00:32:38,548 Kísértenek minket, mint a szellemek, vagy meglátogatnak, mint régi barátok. 359 00:32:39,857 --> 00:32:41,654 Ezen a héten egy új műsort fogunk indítani, 360 00:32:41,826 --> 00:32:45,660 ami a sport világát egy emberi szemszögből tárja majd elénk. 361 00:32:45,830 --> 00:32:49,891 A műsor előzetesét maga a műsorvezető, a nagy Marvin McFadden mutatja be. 362 00:32:53,771 --> 00:32:57,468 Jimmy Edwards neve mindig jelenteni fog valamit ennek a városnak. 363 00:32:57,642 --> 00:33:01,408 Úgy emlékszünk rá, mint a fiúra, aki fegyvert vitt az iskolába, 364 00:33:01,579 --> 00:33:03,706 majd kioltotta a saját életét. 365 00:33:03,881 --> 00:33:06,247 Keith Scott neve szintén kegyelettel övezett lett aznap. 366 00:33:06,417 --> 00:33:09,648 Hősként tekintünk rá, aki megpróbált közbelépni. 367 00:33:09,954 --> 00:33:12,548 A történelem így emlékszik rájuk. 368 00:33:13,024 --> 00:33:15,515 De én másképp. 369 00:33:16,094 --> 00:33:19,655 Barátaim voltak. Mind nekem, mind Antwonnak. 370 00:33:20,665 --> 00:33:22,758 Mindketten sportrajongók voltak. 371 00:33:23,735 --> 00:33:29,332 Mindketten hittek abban, hogy a legjobb sportok és sportolók felsőbbrendűek lehetnek. 372 00:33:29,574 --> 00:33:32,475 Arra emlékeztetnek minket, hogy az esélytelenebbeket is érheti dicsőség. 373 00:33:32,643 --> 00:33:35,771 És talán még mindig van varázs Dávid parittyájában. 374 00:33:37,915 --> 00:33:39,906 Ezért a mai nappal büszkén jelentem be... 375 00:33:40,084 --> 00:33:43,349 ...az Edwards-Scott ösztöndíj-programot. 376 00:33:44,155 --> 00:33:46,214 Egy ösztöndíj-programot olyan továbbtanuló diákoknak, 377 00:33:46,391 --> 00:33:49,292 akik sporttal kapcsolatos szakokra szeretnének jelentkezni. 378 00:33:49,460 --> 00:33:55,456 Lehetnek edzők, oktatók, koordinátorok, vagy akár sportriporterek. 379 00:33:57,869 --> 00:34:03,102 Nem azt szeretném, hogy egy nap ez az ösztöndíj törölje a múlt eseményeit, 380 00:34:03,441 --> 00:34:07,172 de remélem, hogy talán sikerül a háttérbe szorítania, 381 00:34:07,345 --> 00:34:11,873 és a sportrajongók új generációja megtudja, hogy a tetteink számítanak. 382 00:34:12,050 --> 00:34:14,951 Akárcsak az, ahogyan tesszük a dolgokat. 383 00:34:17,055 --> 00:34:21,158 Marvin McFadden vagyok. Whammo kablammo! 384 00:34:21,325 --> 00:34:23,316 Ez aztán a fűszeres húsgombóc! 385 00:34:25,329 --> 00:34:26,990 A reklám után folytatjuk. 386 00:35:09,273 --> 00:35:11,332 Menjünk sétálni. 387 00:35:11,709 --> 00:35:14,542 - Szeretnél? - De szakad az eső. 388 00:35:15,012 --> 00:35:16,240 Pontosan. 389 00:35:17,615 --> 00:35:19,173 Menjünk. 390 00:36:17,308 --> 00:36:21,176 - Hová viszel? - Majd meglátod. 391 00:36:21,379 --> 00:36:23,472 Mindjárt ott vagyunk. 392 00:36:24,315 --> 00:36:26,613 Jó, kinyithatod. 393 00:36:27,585 --> 00:36:30,713 - A régi házam? - Nem. Az új otthonunk. 394 00:36:30,888 --> 00:36:32,788 - Micsoda? - Gyere. 395 00:36:42,700 --> 00:36:44,258 Mi ez? 396 00:36:45,002 --> 00:36:49,371 Azt mondtad, ez a ház jobb sorsot érdemel. Egy igazi családot. 397 00:36:49,974 --> 00:36:53,466 Most megkapta. Ráadásul a legjobbat. 398 00:36:57,548 --> 00:36:59,743 Erre vágytam. 399 00:37:00,418 --> 00:37:03,387 Pontosan itt. Úgy, hogy nem is tudtam róla. 400 00:37:03,921 --> 00:37:09,291 Rád vágytam, a családunkra, és erre. 401 00:37:11,429 --> 00:37:13,124 Gyere ide! 402 00:37:14,565 --> 00:37:17,557 Egészen New York óta haza akartam jönni. 403 00:37:17,735 --> 00:37:20,932 A szívem mélyén tudtam, hogy ez egy kincses bánya, 404 00:37:21,105 --> 00:37:22,572 és megtaláltam a kincset. 405 00:37:23,975 --> 00:37:25,738 A fiainkat. 406 00:37:26,277 --> 00:37:28,438 A szüleimet. 407 00:37:28,613 --> 00:37:29,807 És téged. 408 00:37:33,651 --> 00:37:38,020 Ez a ház mindig is egy otthon akart lenni, és most az is lesz. 409 00:37:38,389 --> 00:37:40,289 A mi otthonunk. 410 00:37:41,125 --> 00:37:42,922 Mindenkinek kellene egy ilyen. 411 00:37:43,561 --> 00:37:46,325 Egy hely, ami boldoggá tesz. 412 00:37:46,764 --> 00:37:48,891 Neked már megvan. 413 00:37:49,767 --> 00:37:52,258 Üdv itthon, Brooke Davis. 414 00:37:58,276 --> 00:38:00,073 Köszönöm! 415 00:38:05,049 --> 00:38:07,073 Meg akarom nézni a szobám! 416 00:38:07,451 --> 00:38:08,713 Oké. 417 00:38:17,962 --> 00:38:21,694 - Biztos nem kell a sátor? - Biztos. Már nem félek. 418 00:38:21,866 --> 00:38:25,563 Ügyes fiú. Na jó. Szép álmokat, pajti! 419 00:38:27,705 --> 00:38:29,502 Jó éjt, apa! 420 00:38:29,940 --> 00:38:31,430 Jó éjt, anya! 421 00:38:31,876 --> 00:38:34,470 - Jó éjt, fiam! - Szeretünk! 422 00:38:45,356 --> 00:38:47,517 Az meg micsoda? 423 00:38:48,559 --> 00:38:50,459 Egy titok. 424 00:38:56,767 --> 00:39:00,066 Ebben a dobozban jóslatok és remények vannak, 425 00:39:00,237 --> 00:39:02,762 amiket akkor kezdtem el írni, amikor annyi idős lehettem, mint te. 426 00:39:03,274 --> 00:39:08,041 Lucas bácsikád is írt ide, akárcsak apukád. 427 00:39:08,212 --> 00:39:11,272 - Komolyan? És valóra váltak? - Bizony ám! 428 00:39:11,449 --> 00:39:14,976 Bármilyen kevés esély volt rájuk, bármilyen nehezek is voltak... 429 00:39:15,152 --> 00:39:18,519 ...majdnem minden itt lévő kívánság valóra vált. 430 00:39:24,161 --> 00:39:26,493 Most már a te titkod. 431 00:39:27,331 --> 00:39:28,855 Te varázsolhatsz. 432 00:39:29,033 --> 00:39:31,228 Szóval jól gondold meg a kívánságaidat, 433 00:39:31,402 --> 00:39:34,064 használd őket bölcsen, és csak olyan dolgokat jósolj meg, 434 00:39:34,238 --> 00:39:37,435 amikről meg vagy győződve, hogy boldoggá tennének. 435 00:39:37,608 --> 00:39:41,442 És a legfontosabb, hogy ne mondd el egy léleknek sem. 436 00:39:42,046 --> 00:39:44,674 - Kivéve anyukádat. - Oké. 437 00:39:48,719 --> 00:39:50,949 Megdöntöm apa rekordját. 438 00:39:54,425 --> 00:39:57,155 Az emberek rendkívül nagyravágyók. 439 00:39:57,328 --> 00:40:02,664 Annyi időt töltünk akarással, törekvéssel, kívánságokkal. 440 00:40:02,833 --> 00:40:06,633 Legtöbbször ezzel nincs semmi gond. A nagyravágyás jó. 441 00:40:07,705 --> 00:40:10,640 A becsületes dolgokra törekvés igenis jó. 442 00:40:10,808 --> 00:40:12,400 Jó álmodni. 443 00:40:14,578 --> 00:40:18,514 Egészen addig, amíg ez a törekvés a meglévő dolgok kárára nem megy. 444 00:40:18,682 --> 00:40:22,914 Együtt élünk a nekünk ítélt jósággal, a nekünk ítélt emberekkel. 445 00:40:23,087 --> 00:40:25,351 A nekünk ítélt életet éljük. 446 00:40:25,689 --> 00:40:29,147 Gyere ide! Az én életem jó. 447 00:40:30,394 --> 00:40:32,692 Ez egy varázslatos hely, fiam. 448 00:40:34,532 --> 00:40:38,195 Ugyanezt a varázst láttam a szemeidben az elmúlt 9 évben. 449 00:40:39,437 --> 00:40:45,239 Csupán Egy Tree Hill van, Jamie Scott, és ez az otthonod. 450 00:41:10,267 --> 00:41:12,792 Nosztalgiázgatsz? 451 00:41:13,270 --> 00:41:14,897 Igen. 452 00:41:15,940 --> 00:41:20,673 Helyes. Maradj itt, és mesélj, mit kell tudnom erről a helyről! 453 00:41:20,911 --> 00:41:23,106 Mitől olyan különleges? 454 00:41:24,582 --> 00:41:29,383 Nem is tudom. Mitől lehet egy gimi különleges? 455 00:41:30,020 --> 00:41:33,251 Minden itt történt meg először. 456 00:41:33,624 --> 00:41:37,720 A sok fájdalom és boldogság. 457 00:41:38,062 --> 00:41:39,893 Minden. 458 00:41:41,398 --> 00:41:43,832 Ezen a folyosón állva... 459 00:41:48,973 --> 00:41:51,100 ...olyan, mintha tegnap történt volna. 460 00:41:53,711 --> 00:41:56,703 Néha felkelek, és hiányzik. 461 00:41:57,581 --> 00:41:59,742 De jó ez így. 462 00:42:00,985 --> 00:42:03,180 A szívemben minden megmaradt. 463 00:42:05,356 --> 00:42:07,618 Igyunk egy vitatigrist! 464 00:44:40,177 --> 00:44:42,407 ♪ I don't wanna be anything ♪ 465 00:44:42,579 --> 00:44:46,242 ♪ Other than what I've been♪ ♪ trying to be lately ♪ 466 00:44:46,417 --> 00:44:51,787 ♪ All I have to do ♪ ♪ Is think of me and I have peace of mind ♪ 467 00:44:52,556 --> 00:44:56,117 ♪ I'm tired of looking 'round rooms ♪ ♪ Wondering what I've got to do ♪ 468 00:44:56,293 --> 00:44:58,625 ♪ Or who I'm supposed to be ♪ 469 00:44:58,796 --> 00:45:04,826 ♪ I don't wanna be ♪ ♪ Anything other than me ♪ 470 00:45:05,002 --> 00:45:08,403 ♪ I don't wanna be ♪ 471 00:45:08,572 --> 00:45:15,410 ♪ I don't wanna be anything ♪ ♪ Anything other than me ♪ 472 00:45:44,475 --> 00:45:47,000 Hales, menjünk! Nem kéne elkésni. 473 00:45:47,177 --> 00:45:49,008 Jövök már, jövök. Bocsi. 474 00:45:49,179 --> 00:45:52,706 - Izgulok. Miért izgulok? - Te mindig izgulsz. 475 00:46:08,098 --> 00:46:09,759 Kár! 476 00:46:09,933 --> 00:46:11,958 Senki sem mondja, hogy "kár", Julian! 477 00:46:12,136 --> 00:46:14,297 Mi minden héten mondjuk a műsorban. 478 00:46:14,471 --> 00:46:17,872 Jól van, akkor: KÁR! 479 00:46:18,041 --> 00:46:19,565 - Ott találkozunk. - Oké. 480 00:47:29,379 --> 00:47:31,904 Ez a világ legősibb története. 481 00:47:32,182 --> 00:47:35,640 Amikor 17 éves vagy, és tervezed a jövőd... 482 00:47:38,155 --> 00:47:41,716 ...ami csendben, anélkül, hogy észrevennéd... 483 00:47:41,892 --> 00:47:43,189 ...utolér téged. 484 00:47:44,561 --> 00:47:46,961 Aztán már csak a múlt lesz belőle. 485 00:47:49,066 --> 00:47:51,000 Mert az életeddé válik. 486 00:47:55,038 --> 00:48:01,102 Annyi időt töltünk akarással, törekvéssel, kívánságokkal. 487 00:48:01,812 --> 00:48:03,973 De a nagyravágyás jó. 488 00:48:04,147 --> 00:48:07,878 A becsületes dolgokra törekvés igenis jó. 489 00:48:08,151 --> 00:48:09,982 Jó álmodni. 490 00:48:11,755 --> 00:48:14,417 Ha lenne egy barátod, akiről tudnád, hogy nem fogod többé látni... 491 00:48:14,591 --> 00:48:16,582 ...mit mondanál neki? 492 00:48:17,194 --> 00:48:20,322 Ha tehetnél egy utolsó dolgot egy olyan embernek, akit szeretsz... 493 00:48:20,497 --> 00:48:22,431 ...mi lenne az? 494 00:48:23,100 --> 00:48:24,533 Mondd ki. 495 00:48:24,701 --> 00:48:26,066 Tedd meg. 496 00:48:26,236 --> 00:48:27,863 Ne habozz! 497 00:48:28,038 --> 00:48:30,165 Semmi sem tart örökké. 498 00:48:31,074 --> 00:48:33,941 Kívánj valamit, és helyezd el a szívedben! 499 00:48:35,946 --> 00:48:37,914 Kívánj bármit, amit akarsz. 500 00:48:38,215 --> 00:48:40,376 Mindent, amit akarsz. 501 00:48:42,219 --> 00:48:44,949 Megvan? Helyes. 502 00:48:45,122 --> 00:48:47,682 Most hidd el, hogy valóra válhat! 503 00:48:49,493 --> 00:48:52,929 Sohasem tudhatod, hol vár rád a következő csoda. 504 00:48:54,231 --> 00:48:56,222 A következő emlék. 505 00:48:58,135 --> 00:49:00,000 A következő mosoly. 506 00:49:01,305 --> 00:49:03,500 Hol válik valóra a következő kívánságod. 507 00:49:07,811 --> 00:49:11,144 De ha elhiszed, hogy a közelben van... 508 00:49:11,548 --> 00:49:16,486 ...ha szívvel, lélekkel küzdesz érte, és hiszel benne... 509 00:49:18,021 --> 00:49:21,286 ...akkor megkaphatod azt, amire vágytál. 510 00:49:23,694 --> 00:49:26,322 A világ tele van varázslatokkal. 511 00:49:30,500 --> 00:49:33,094 Csak hinned kell bennük. 512 00:50:19,883 --> 00:50:21,874 Szóval kívánj valamit! 513 00:50:22,052 --> 00:50:23,781 Megvan? 514 00:50:24,588 --> 00:50:26,112 Helyes. 515 00:50:27,524 --> 00:50:29,389 Akkor kezdj el hinni benne! 516 00:50:30,994 --> 00:50:33,462 Szívvel-lélekkel! 517 00:50:39,600 --> 00:50:44,359 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub 518 00:50:45,660 --> 00:50:52,964 Mindenkinek köszönöm a több évadon át tartó figyelmet! 519 00:51:08,733 --> 00:51:11,724 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub