1 00:00:00,646 --> 00:00:01,811 Előzmények a Fringe-ben... 2 00:00:01,932 --> 00:00:06,584 Létezik egy párhuzamos univerzum, ahol az alteregóink élnek. 3 00:00:07,161 --> 00:00:09,279 Kezeket fel! 4 00:00:09,363 --> 00:00:11,748 - Tudják, mi ő? - Egy alakváltó. 5 00:00:11,832 --> 00:00:13,366 Ő is egy egyszerű emberi lény volt. 6 00:00:13,417 --> 00:00:16,920 - Biztosan nagyon büszke rá. - Bizony ám! Mindegyikre. 7 00:00:17,004 --> 00:00:18,955 Mind a 47-re. 8 00:00:19,040 --> 00:00:23,743 Hogyan találta meg Jones ilyen gyorsan a nyomkövető hullámhosszát? 9 00:00:23,794 --> 00:00:25,578 Szerinted valaki elárulta neki a csapatunkból? 10 00:00:25,629 --> 00:00:27,047 Van jobb ötleted? 11 00:00:27,098 --> 00:00:28,431 Nem tudom, mondta-e, 12 00:00:28,516 --> 00:00:31,051 de amikor először találkoztunk, akkor vesztettem el a társam, Robertet. 13 00:00:31,102 --> 00:00:33,853 Hihetetlen kapcsolat volt közte, és a felesége, Julie között. 14 00:00:33,921 --> 00:00:36,689 Ahogy Julie nézett rá, ugyanúgy néz rád Olivia is. 15 00:00:36,757 --> 00:00:40,927 Már el is felejtettem, mennyire vágytam egy családra. 16 00:00:40,978 --> 00:00:42,612 Igen, nagyszerűek. 17 00:00:42,696 --> 00:00:45,498 Tökéletes. 18 00:00:46,700 --> 00:00:49,199 HARVARD EGYETEM 19 00:00:54,125 --> 00:00:55,408 Mi folyik itt? 20 00:00:57,611 --> 00:00:59,629 Ma legeltetés van. 21 00:00:59,713 --> 00:01:00,780 Legeltetés? 22 00:01:00,831 --> 00:01:04,551 Walter szerint lehangolt. 23 00:01:04,618 --> 00:01:08,338 Nos, gyakorlatilag ez egy idényszerű érzelmi zavar. 24 00:01:08,422 --> 00:01:11,841 A szarvasmarhákat nem szabad huzamosabb ideig bent tartani. 25 00:01:11,926 --> 00:01:15,261 Sok D-vitaminra van szükségük. Napfényre. 26 00:01:15,312 --> 00:01:20,016 Elutazunk vele Warwick-ba. Ott van a kedvenc legelője. 27 00:01:20,101 --> 00:01:22,135 Értem. 28 00:01:22,186 --> 00:01:24,771 Majdnem elfelejtettem... 29 00:01:24,822 --> 00:01:27,524 Ezt a lakásomban találtam. Azt hiszem a tied. 30 00:01:27,608 --> 00:01:29,943 Egy név van belevésve. 31 00:01:29,994 --> 00:01:34,196 "Robert Danzig." A partnered volt, ugye? 32 00:01:38,085 --> 00:01:42,705 - Igen, ez az övé volt. - Akkor hogy került hozzám? 33 00:01:42,790 --> 00:01:45,208 Úgy, hogy neked adtam. 34 00:01:45,292 --> 00:01:48,962 Pár hónapja, amikor meglátogattál a kórházban. 35 00:01:49,013 --> 00:01:53,683 Ezzel köszöntem meg, hogy megmentetted az életem. 36 00:01:55,269 --> 00:02:00,807 Nem emlékszel, hogy mit jelképez, ugye? 37 00:02:00,858 --> 00:02:05,145 Ez egy indián ékszer. 38 00:02:05,196 --> 00:02:09,649 A labirintus az életed útját ábrázolja. A nehézségeket, a helyes döntéseket. 39 00:02:09,700 --> 00:02:11,684 Egészen addig, amíg a közepébe nem érünk. 40 00:02:11,735 --> 00:02:16,322 Mi van középen? 41 00:02:16,373 --> 00:02:18,408 Az otthon. 44 00:02:23,080 --> 00:02:25,665 Szinte soha sem maradtam sokáig egy helyen. 45 00:02:25,716 --> 00:02:28,000 Mindig azzal viccelődött, hogy ha továbbra is így élek, 46 00:02:28,002 --> 00:02:31,387 akkor egy napon az űrben fogok kikötni. 47 00:02:31,472 --> 00:02:36,509 Azért adta, hogy tudjam, mindig lesz otthonom. 48 00:02:36,560 --> 00:02:41,514 Vele és a családjával. 49 00:02:41,565 --> 00:02:45,818 Azt mondta ez az én tartókötelem. 50 00:02:47,221 --> 00:02:49,272 Olivia! 51 00:02:49,356 --> 00:02:51,858 A nyugtatót! Gene kezd nyugtalan lenni. 52 00:02:54,111 --> 00:02:57,063 Ne haragudj. 53 00:03:05,239 --> 00:03:08,541 - Várj, hadd segítsek! - Köszi. 54 00:03:08,592 --> 00:03:11,377 Kitalálom: Gene piknik-ebédje? 55 00:03:11,428 --> 00:03:13,296 Jó volna! 56 00:03:13,380 --> 00:03:17,083 A túloldaliaknak részletes információra van szükségük 57 00:03:17,134 --> 00:03:19,852 a David Robert Jonesszal történt legfrissebb találkozásainkról. 58 00:03:19,920 --> 00:03:22,738 És mivel igen hiányos Dunham ügynök memóriája, 59 00:03:22,740 --> 00:03:25,775 így Broyles szerint az lesz a legjobb, ha valaki más megy. 60 00:03:25,859 --> 00:03:28,945 - De jó nekem! - Nem tűnsz izgatottnak. 61 00:03:29,029 --> 00:03:32,315 Úgy volt, hogy ma elviszem apukámat Castle Island-re. 62 00:03:32,399 --> 00:03:33,449 Megígértem neki. 63 00:03:33,534 --> 00:03:37,870 Ígéretek megszegése. Ezzel a munkával jár. 64 00:03:37,938 --> 00:03:39,239 Igen, sajnos. 65 00:03:44,912 --> 00:03:47,413 Mi lenne, ha elmennék helyetted? 66 00:03:47,864 --> 00:03:50,032 Nem szeretném Farnsworth ügynök feladatát alábecsülni, 67 00:03:50,117 --> 00:03:52,201 de az összekötő feladata csupán csak formalitás. 68 00:03:52,285 --> 00:03:55,187 - Része a megállapodásnak. - Ezzel nem értek egyet. 69 00:03:55,238 --> 00:03:57,540 A túloldallal való együttműködéssel új információkat szerezhetünk Jones-ról. 70 00:03:57,624 --> 00:04:00,910 - Jelenleg nincs miből dolgoznunk. - Ezen az oldalon hasznosabb nekem. 71 00:04:00,994 --> 00:04:03,746 Köszönöm a bizalmát, de úgysincs semmi dolgom. 72 00:04:03,830 --> 00:04:05,081 Ha csak nem számoljuk a legeltetést. 73 00:04:05,165 --> 00:04:06,799 "Legeltetést"? 74 00:04:06,866 --> 00:04:10,336 Nézze! Dunham ügynök és a többiek nagyon elfoglaltak. 75 00:04:10,387 --> 00:04:12,755 Farnsworth ügynöknek családi programja van. 76 00:04:12,839 --> 00:04:15,007 Nekem pedig semmi dolgom. 77 00:04:15,058 --> 00:04:19,645 Egyébként is rám férne egy kis kimozdulás. 78 00:04:24,100 --> 00:04:27,555 BELMONT, NEW YORK 79 00:04:51,345 --> 00:04:54,981 Üdv. 80 00:04:55,032 --> 00:04:56,649 Kérem! 81 00:04:56,700 --> 00:04:59,685 Mit akar tőlem? 82 00:05:06,877 --> 00:05:08,578 Ez hiba volt. 83 00:05:08,662 --> 00:05:13,032 Sajnálom! 84 00:05:39,200 --> 00:05:43,679 FRINGE - 4x17 - Everything In Its Right Place - 85 00:05:43,681 --> 00:05:47,624 FRINGE - 4x17 - Minden a helyére kerül - 86 00:05:47,626 --> 00:05:51,415 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub 87 00:06:01,868 --> 00:06:05,353 Letapogatás indítása. 88 00:06:07,740 --> 00:06:10,191 Letapogatás kész. 89 00:06:10,243 --> 00:06:12,830 Lee ügynök, kérem fáradjon utánam! 90 00:06:16,165 --> 00:06:19,000 Itt nyugodtan készülődhet. 91 00:06:19,052 --> 00:06:22,487 Szólok Lee Századosnak és Dunham ügynöknek, hogy megérkezett. 92 00:06:31,180 --> 00:06:34,382 - Lee ügynök! - Dunham ügynök. 93 00:06:34,434 --> 00:06:35,901 Jó újra látni. 94 00:06:35,985 --> 00:06:40,021 Igen. Sokkal jobb lenne, ha kávét hoztál volna a sok papírmunka helyett, de... 95 00:06:40,073 --> 00:06:42,074 Majd legközelebb. 96 00:06:42,158 --> 00:06:44,526 Változott a terv. A kocsiban fogsz informálni. 97 00:06:44,577 --> 00:06:47,162 Úton hová? 98 00:06:49,415 --> 00:06:52,868 Szóval Jones kezelte Dunham ügynököt kortexifannal. 99 00:06:52,919 --> 00:06:53,919 De mi célból? 100 00:06:54,003 --> 00:06:57,539 Peter Bishop szerint valamiféle lappangó képességét próbálta aktiválni. 101 00:06:57,590 --> 00:07:01,288 Mit? Lézer szemeket, vagy a halakkal beszélgetést? 102 00:07:01,300 --> 00:07:04,129 Én is hasonlókra tippeltem. 103 00:07:04,213 --> 00:07:05,913 És bevált? 104 00:07:05,915 --> 00:07:08,800 Részben igen, részben nem. 105 00:07:08,885 --> 00:07:12,086 Volt pár nem várt mellékhatása a dolognak. 106 00:07:12,138 --> 00:07:13,772 Hosszú történet. 107 00:07:13,856 --> 00:07:15,757 Ezért küldtek ide helyette? 108 00:07:15,808 --> 00:07:19,444 Vagy egyszerűen te húztad a rövidebbet? 109 00:07:19,529 --> 00:07:21,029 Az ott mi? 110 00:07:21,096 --> 00:07:25,099 A borostyánozásért felelős részleg újra megnyitja a város ezen részét. 111 00:07:26,903 --> 00:07:30,822 13-A Körzet, ami többnyire csak Parkside-ként ismert, 112 00:07:30,907 --> 00:07:36,545 2004. November 12-én zárták le, a levegő súlyosan mérgező állapota miatt. 113 00:07:36,612 --> 00:07:38,964 Találtam egy élő média-anyagot ezzel a témával kapcsolatban. 114 00:07:39,048 --> 00:07:40,799 Szeretné lejátszani? 115 00:07:40,883 --> 00:07:43,116 Csak nyugodtan. Ne légy szégyellős! 116 00:07:44,387 --> 00:07:46,454 Igen! 117 00:07:47,474 --> 00:07:49,858 Ez egy fordulópont népünk történelmében. 118 00:07:49,926 --> 00:07:55,897 Csupán a múlt héten 11, korábban lakhatatlan körzetet nyitottunk újra meg. 119 00:07:55,965 --> 00:08:00,468 A városaink meggyógyulnak. Világunk visszaállítása folyamatban van. 120 00:08:00,520 --> 00:08:05,440 De ez a folyamat időt vesz igénybe. Így miközben ünnepeljük a helyreállt rendet, 121 00:08:05,491 --> 00:08:09,077 ne feledjük mindazokat, akiket idő közben elveszítettünk. 122 00:08:09,145 --> 00:08:12,330 Köszönjük mindenkinek! 123 00:08:12,415 --> 00:08:16,334 Kezdenek helyreállni a dolgok a híd miatt? 124 00:08:16,419 --> 00:08:18,587 Igen. A híd stabilizálta a hasadékokat a borostyánozott területeken. 125 00:08:18,654 --> 00:08:21,839 Nem tudom, hogy működik. Nem is érdekel. Csak örülök neki. 126 00:08:25,628 --> 00:08:27,128 Akarsz fogadni? 127 00:08:27,180 --> 00:08:29,297 Persze. Már ha tudok. 128 00:08:29,348 --> 00:08:33,667 - Mi a középső neved? - Tyrone. 129 00:08:33,718 --> 00:08:36,972 - Komolyan? - Igen, az üknagyapám neve. 130 00:08:37,023 --> 00:08:39,474 Miért? 131 00:08:51,821 --> 00:08:56,691 - Mizu, Tyrone? - Honnan a francból tudtad...? 132 00:08:56,742 --> 00:08:59,861 - Csá. - Csá. 133 00:08:59,912 --> 00:09:03,298 - Miért mondtad el neki? - Nem szereted a Tyrone-t? 134 00:09:03,365 --> 00:09:04,916 Szerintem erős középső név. 135 00:09:05,001 --> 00:09:10,137 Már hat éve a társam, de eddig nem tudtam belőle kiszedni. 136 00:09:10,139 --> 00:09:13,174 - Bocsika. - Na jó, mi a helyzet? 137 00:09:13,226 --> 00:09:15,894 Egy azonosítatlan támadó testét találtuk. 138 00:09:15,978 --> 00:09:20,015 Egy nő hívta a rendőrséget tegnap éjjel, miután megtámadták úton az autója felé. 139 00:09:20,066 --> 00:09:22,484 Azt mondta, hogy a támadás alatt valaki megmentette őt. 140 00:09:22,551 --> 00:09:26,654 Szerinted ennek köze lehet a 'polgárőrös' ügyhöz, amin a rendőrség dolgozik? 141 00:09:26,656 --> 00:09:27,822 Én is erre gondoltam. 142 00:09:27,890 --> 00:09:31,442 A helyi rendőrség tucatnyi hasonló esetről kapott hírt mostanság. 143 00:09:31,526 --> 00:09:34,079 Eltűnnek a bűnözök, a drogosok rejtélyesen köddé válnak, 144 00:09:34,163 --> 00:09:37,449 az áldozatok telefonálnak, azt állítva, hogy a támadójukat megtámadták. 145 00:09:37,533 --> 00:09:41,119 - Talán Batman a Bronx-ba költözött. - Mi az a "Batman"? 146 00:09:41,203 --> 00:09:43,255 A köpenyes jótevő. A sötét lovag. 147 00:09:43,339 --> 00:09:47,708 Milliárdos playboy felvesz egy köpenyt, hogy megtisztítsa Gotham utcáit. 148 00:09:47,710 --> 00:09:52,297 - A Sáskára gondolsz? - Ne már! A szuperhősötök egy rovar? 149 00:09:52,381 --> 00:09:57,302 Mert semmi sem vagányabb, mint egy repülő patkány, mi? 150 00:09:57,386 --> 00:10:00,689 Ilyet nemhogy Sáska, de Batman sem tenne. 151 00:10:04,310 --> 00:10:06,311 Minden test így nézett ki? 152 00:10:06,395 --> 00:10:09,281 Eddig nem találtunk egy testet sem. Ez az első. 153 00:10:09,365 --> 00:10:13,868 Ha a mi fickónk tette, akkor miért hagyta hátra ezt a testet? 154 00:10:13,936 --> 00:10:15,370 Mi változott? 155 00:10:30,920 --> 00:10:33,972 7 milliomod. Névleges érték. 156 00:10:34,056 --> 00:10:38,893 Eddig jó. 157 00:10:38,961 --> 00:10:41,796 Viszünk szuvenírt? Emlékszel erre a meccsre? 158 00:10:41,847 --> 00:10:44,482 Ez volt a legbrutálisabb 14 menet, amit valaha láttam. 159 00:10:44,567 --> 00:10:46,067 Köszi. Inkább hagyom. 160 00:10:46,135 --> 00:10:48,753 Elég sok barnahasút vesztettem azon a bunyón. 161 00:10:48,755 --> 00:10:53,241 4 milliomod. Most már tiszta a levegő. 162 00:10:57,613 --> 00:11:00,547 Beszólok a központba. 163 00:11:01,917 --> 00:11:03,034 Várj egy percet. 164 00:11:03,119 --> 00:11:05,820 Nagy mennyiségű szerves szövetet érzékelek. 165 00:11:07,471 --> 00:11:09,874 Biztos elromlott a gép. 166 00:11:09,959 --> 00:11:11,176 Nem hiszem. 167 00:11:11,260 --> 00:11:14,179 Pat Wilkinson tegnap ugyanezeket az értékeket kapta. 168 00:11:22,838 --> 00:11:25,640 Ez alapján úgy néz ki, hogy a templomban van valami. 169 00:11:34,233 --> 00:11:36,568 Volt itt valaki. 170 00:11:36,652 --> 00:11:41,656 Ez a körzet már 8 éve lakatlan. 171 00:11:51,250 --> 00:11:54,252 Hahó! Van itt valaki? 172 00:12:00,059 --> 00:12:01,426 Az meg mi? 173 00:12:09,018 --> 00:12:11,485 Úristen! 174 00:12:16,366 --> 00:12:17,986 D 175 00:12:26,723 --> 00:12:32,578 Szia! Bocsi, de dolgunk van. El kell halasztanunk az informálást. 176 00:12:32,662 --> 00:12:35,331 Semmi gond. Megértem. 177 00:12:35,398 --> 00:12:37,333 Reynolds? 178 00:12:37,400 --> 00:12:39,835 Szállítsa el Lee ügynököt a Védelmi Minisztériumba, 179 00:12:39,903 --> 00:12:41,787 és valaki kísérje át a hídon. 180 00:12:41,872 --> 00:12:43,405 Várj egy picit! 181 00:12:43,456 --> 00:12:47,293 Gondoltam haza szeretnél menni, amíg lefoglal minket ez az ügy. 182 00:12:47,377 --> 00:12:50,095 Nem szükséges. Nem sietek. 183 00:12:50,180 --> 00:12:55,083 Vagyis nekem nem gond. Szeretnék maradni, és segíteni. 184 00:12:55,135 --> 00:12:58,437 Ha lehet. 185 00:12:59,973 --> 00:13:03,091 Hogyne lehetne! 186 00:13:03,143 --> 00:13:06,111 Elnézést. Lee ügynök? 187 00:13:06,196 --> 00:13:09,949 Csak azt szerettem volna mondani, hogy... 188 00:13:12,080 --> 00:13:13,601 ...köszönöm! 189 00:13:17,106 --> 00:13:19,541 Szívesen. 190 00:13:22,495 --> 00:13:23,879 Ez meg mi volt? 191 00:13:23,947 --> 00:13:27,466 - Összekevert vele? - Dehogy. Tudja, ki vagy. 192 00:13:27,550 --> 00:13:29,885 Csak azért mondott köszönetet, mert a mi világunk 193 00:13:29,953 --> 00:13:32,972 részben azért gyógyul, mert a két világ együtt dolgozik. 194 00:13:33,056 --> 00:13:37,459 Lehet, hogy a ti csapatotok titokban gürcöl otthon, 195 00:13:37,510 --> 00:13:41,013 de itt hősök vagytok. 196 00:13:59,816 --> 00:14:04,319 Jó napot! 197 00:14:04,371 --> 00:14:06,588 - Hogy hívják? - Canaan. 198 00:14:06,656 --> 00:14:08,323 Canaan vagyok. 199 00:14:08,375 --> 00:14:10,509 Örvendek. Én Helen. 200 00:14:12,293 --> 00:14:17,499 Még nem láttam errefelé. Van hol aludnia? 201 00:14:17,550 --> 00:14:21,503 Eddig volt, csak... 202 00:14:21,554 --> 00:14:25,007 - ...semmivé lett. - Sajnálattal hallom. 203 00:14:25,058 --> 00:14:29,343 - Segíthetek? - Persze. Köszönöm. 204 00:14:36,686 --> 00:14:38,620 Találnunk kell önnek egy helyet éjszakára. 205 00:14:38,688 --> 00:14:42,491 Túl hideg van az utcán alváshoz. 206 00:14:42,542 --> 00:14:44,693 Luis atya kapcsolatban áll az összes menedékhellyel. 207 00:14:44,744 --> 00:14:47,863 Beszélek vele. Csak egyen nyugodtan. 208 00:14:47,914 --> 00:14:52,001 - Köszönöm. - Azonnal jövök. 209 00:14:55,371 --> 00:14:56,538 Hé, uram! 210 00:14:56,589 --> 00:14:59,708 Van valami a nyakán! 211 00:15:08,151 --> 00:15:12,054 Canaan! 212 00:15:12,105 --> 00:15:16,742 18 testet, és 19 fejet találtam. 213 00:15:16,826 --> 00:15:20,612 Pár hónapja nem bírtam volna ki ezt a bűzt. 214 00:15:20,697 --> 00:15:22,064 Nekem is idő kellett hozzá. 215 00:15:22,115 --> 00:15:27,736 Ellenben Livvel. Az ilyen dolgok meg sem kottyannak neki. 216 00:15:27,787 --> 00:15:29,538 Ő a keményebb. 217 00:15:29,589 --> 00:15:33,459 Ennyi év alatt egyszer sem láttam kidobni a taccsot, vagy sírni. 218 00:15:33,543 --> 00:15:36,411 Hé, Lincoln! 219 00:15:36,463 --> 00:15:38,931 Az enyém. 220 00:15:41,015 --> 00:15:42,417 Mit találtál, vöri? 221 00:15:42,469 --> 00:15:46,889 Valaki, vagy valami itt élt. 222 00:15:46,940 --> 00:15:51,226 És bármi is volt, rájöhetett, hogy a búvóhelyének annyi, 223 00:15:51,277 --> 00:15:52,828 azzal, hogy a körzetet újra megnyitják. 224 00:15:52,896 --> 00:15:55,314 Ezért is hagyta hátra múlt éjjel az utolsó áldozatát. 225 00:15:55,398 --> 00:15:58,867 Igen. 226 00:16:20,340 --> 00:16:24,426 Ezt azon a testen találtam. 227 00:16:29,682 --> 00:16:32,101 Szép munka. Lefuttathatjuk a képet az adatbázisban. 228 00:16:32,152 --> 00:16:33,268 Azonosíthatjuk az áldozatot. 229 00:16:33,319 --> 00:16:36,572 Mondd csak, ti meg tudjátok határozni a halál időpontját? 230 00:16:36,639 --> 00:16:38,574 Úgy értem az ilyen állapotban lévő hullákon? 231 00:16:38,641 --> 00:16:41,060 Igen, feltéve, ha bizonyos enzimek még aktívak, 232 00:16:41,085 --> 00:16:45,414 vagy ha még van tejsav a szöveten. Miért? Mire gondoltál? 233 00:16:45,481 --> 00:16:49,585 Szeretném megnézni a környéken lévő térfigyelő kamerák felvételeit. 234 00:16:49,652 --> 00:16:52,871 Ezt nem értem. Pontosan miért is csináljuk ezt? 235 00:16:52,956 --> 00:16:54,923 Annak a valószínűsége, hogy felvételt találunk az áldozatról 236 00:16:54,991 --> 00:17:00,546 az eltűnése után legjobb esetben is 1 a 86700-hoz. 237 00:17:00,630 --> 00:17:03,882 A kedvemért! Ha mondhatok ilyet. 238 00:17:03,967 --> 00:17:06,685 A fej nélküli holttest halálának időpontja. 239 00:17:06,769 --> 00:17:10,389 - Elmondod, miért kellett? - Még nem fontos. 240 00:17:10,473 --> 00:17:14,226 Majd elmondom, ha beigazolódik. 241 00:17:14,310 --> 00:17:17,613 De azt is elmondhatod, miért nem akarsz hazamenni. 242 00:17:19,680 --> 00:17:21,700 Miről beszélsz? 243 00:17:21,784 --> 00:17:25,854 A templomnál Olivia próbálta megszervezni a hazameneteled, 244 00:17:25,905 --> 00:17:29,958 de eszed ágában sem volt menni. Valami gond van? 245 00:17:30,026 --> 00:17:32,244 Nincs semmi gond, csak... 246 00:17:32,328 --> 00:17:36,031 - Nélkülem is megvannak odaát. - Látod, ez a különbség köztünk. 247 00:17:36,082 --> 00:17:38,383 Az én világom nem bírná ki nélkülem. 248 00:17:38,468 --> 00:17:42,804 Azt észrevettem. Sziklaszilárd vagy. 249 00:17:42,872 --> 00:17:45,724 Köszi. 250 00:17:45,808 --> 00:17:48,427 A kóros önimádat határán vagy. 251 00:17:48,511 --> 00:17:51,763 Ne érts félre, csak ez nekem sem ártana. 252 00:17:51,848 --> 00:17:56,568 Nem igazán hasonlítunk egymásra. Legalábbis én nem látom a hasonlóságot. 253 00:17:56,653 --> 00:18:00,572 - Hol nőttél fel? - Miért? 254 00:18:00,657 --> 00:18:04,443 Próbálom megfejteni, hol vált ketté a sorsunk. 255 00:18:04,527 --> 00:18:07,196 - Teaneck, New Jersey. - Én is. 256 00:18:07,247 --> 00:18:09,230 De anyukám halála után apával átköltöztünk... 257 00:18:09,232 --> 00:18:11,833 ...Philadelphiába. Egy vállalkozásba kezdett ott. 258 00:18:11,835 --> 00:18:13,234 Lee szerszámboltja. 259 00:18:14,621 --> 00:18:18,457 Ki gondolta volna? Hamilton gimi? 260 00:18:18,541 --> 00:18:19,458 Ja. 261 00:18:19,542 --> 00:18:25,247 - Kedvenc tanár tízedikben? - Mr. Glasberg. Érettségi átlag? 262 00:18:25,298 --> 00:18:32,521 - 3.85. Ellazultam végzősként... - ...hogy apa boltjában dolgozhassak. 263 00:18:32,588 --> 00:18:34,273 A randid a bálon? 264 00:18:34,357 --> 00:18:36,801 Most megvagy! Nem mentem el, mert épp akkor szakítottam... 265 00:18:36,803 --> 00:18:39,528 - Alicia Dvoskinnal. - Alicia Dvoskinnal. 266 00:18:39,595 --> 00:18:42,614 Normális ez? Ennyi közös emlékünk van. 267 00:18:42,699 --> 00:18:44,783 Lee Százados, Lee ügynök! 268 00:18:44,851 --> 00:18:49,988 A rendszer 82 százalékos azonosságot talált a medalionban lévő képpel. 269 00:18:50,073 --> 00:18:52,658 - Mi van az arcán? - Nem tudom. 270 00:18:52,742 --> 00:18:55,294 De a halál becsült időpontja hajnali 1 és 3 között volt, 271 00:18:55,378 --> 00:18:57,112 - öt nappal ezelőtt. - És? 272 00:18:57,163 --> 00:18:59,298 Nézd, mikor készült a felvétel! 273 00:18:59,382 --> 00:19:01,950 Ez több, mint két nappal később készült. 274 00:19:02,001 --> 00:19:04,553 Az lehetetlen. 275 00:19:04,620 --> 00:19:06,955 Nem sétálgathat csak úgy a halála után. 276 00:19:07,006 --> 00:19:08,674 Kétszer futtattam le a tesztet. Ennek így semmi értelme. 277 00:19:08,758 --> 00:19:10,008 Van értelme. 278 00:19:10,093 --> 00:19:11,843 Csak egy ehhez hasonló dolog kellett az beigazolásához. 279 00:19:11,928 --> 00:19:12,844 Minek a beigazolásához? 280 00:19:13,329 --> 00:19:15,246 Egy alakváltó? 281 00:19:15,331 --> 00:19:17,749 Maga szerint a mi kis polgárőrünk egy alakváltó? 282 00:19:17,760 --> 00:19:20,800 - Igen, uram. - Maguk ezzel egyetértenek? 283 00:19:20,802 --> 00:19:23,304 Felvételünk van az áldozatról, amit két nappal a halála után készült. 284 00:19:23,372 --> 00:19:24,706 Értem. 285 00:19:24,757 --> 00:19:27,509 De még mindig nem győztek meg, már elnézést Lee Százados, 286 00:19:27,560 --> 00:19:29,060 hogy nem-e a laborban követtek el hibát. 287 00:19:29,128 --> 00:19:32,981 Nem értem ennek az ügynek mi köze a mi általunk ismert alakváltókhoz? 288 00:19:33,048 --> 00:19:36,901 Igaza van. Ezek nem olyanok, akikkel eddig találkoztak, Broyles ügynök. 289 00:19:36,986 --> 00:19:37,986 Ezredes. 290 00:19:38,053 --> 00:19:41,906 Bocsánat, Broyles Ezredes. 291 00:19:41,991 --> 00:19:43,608 Mióta a társamat megölte egy ilyen dolog, 292 00:19:43,693 --> 00:19:46,728 azóta mondhatni szakértője lettem az alakváltóknak. 293 00:19:46,779 --> 00:19:48,029 Áttanulmányoztam minden egyes aktát, 294 00:19:48,080 --> 00:19:50,782 minden apró részletet, ami a témával kapcsolatos. 295 00:19:50,866 --> 00:19:54,119 A korábbi, bioszintetikus változatoknak egy háromágú eszközre volt szükségük 296 00:19:54,203 --> 00:19:55,503 ahhoz, hogy lemásolják az áldozat külső tulajdonságait. 297 00:19:55,571 --> 00:19:58,089 Ezt a szerkezetet az áldozat szájpadlására kellett erősíteni, 298 00:19:58,091 --> 00:20:01,075 ami egy háromágú nyomot hagyott a szájpadláson. 299 00:20:01,127 --> 00:20:03,628 Ezt találtunk Bree Collins szájában is a templomban. 300 00:20:03,713 --> 00:20:06,431 És mi van a többi testtel? Volt rajtuk ilyen nyom? 301 00:20:06,515 --> 00:20:09,184 Semmi meggyőző. 302 00:20:11,354 --> 00:20:16,241 Én is olvastam ezeket az aktákat, Lee ügynök. 303 00:20:16,326 --> 00:20:18,543 És az, ahogy azokra a testekre találtunk a templomban 304 00:20:18,628 --> 00:20:22,047 egyáltalán nem hasonlít a hullákra, amiket korábbi alakváltók hagytak hátra. 305 00:20:22,131 --> 00:20:24,166 Ezt mivel magyarázza? 306 00:20:24,217 --> 00:20:25,200 Nem tudom. 307 00:20:25,251 --> 00:20:26,585 Mi több, 308 00:20:26,669 --> 00:20:30,022 hogyan hasonlítaná össze ezt a tevékeny- séget David Robert Jones tervével? 309 00:20:30,089 --> 00:20:34,092 Miért célozna meg bűnözőket Jones? 310 00:20:34,177 --> 00:20:38,260 Sajnálom, de szerintem a bosszúvágya vezérli, 311 00:20:38,262 --> 00:20:41,266 és emiatt az alakváltókra gyanakodik. 312 00:20:41,351 --> 00:20:46,688 - Ezredes, szerintem nem... - Köszönjük a segítségét, Lee ügynök! 313 00:20:46,739 --> 00:20:48,606 De mivel csak adatok átadására érkezett, 314 00:20:48,608 --> 00:20:52,160 így talán mindkét ügynökség érdeke lehet, hogy hazajusson. 315 00:20:52,228 --> 00:20:55,747 Ami magukat illeti: 316 00:20:55,832 --> 00:21:00,869 Szóljanak, ha találtak valami kézzelfogható dolgot. 317 00:21:02,004 --> 00:21:06,574 Ez elég jól ment. 318 00:21:24,193 --> 00:21:27,362 - Nagyon jó vagy. - Köszönöm. 319 00:21:50,169 --> 00:21:56,475 Dawes, te állat! Mondtam, hogy ne használj el annyit! 320 00:21:56,559 --> 00:22:01,012 Nem fog jutni reggelre! 321 00:22:01,097 --> 00:22:04,433 Kussolj, Mikey! 322 00:22:07,303 --> 00:22:12,307 Megyek, dobok egy sárgát. 323 00:22:59,108 --> 00:23:00,908 R 324 00:23:03,835 --> 00:23:04,869 Broyles Ezredes! 325 00:23:04,920 --> 00:23:08,256 A rendőrség talált egy szemtanút, akinek köze lehet a gyanúsítottunkhoz. 326 00:23:08,340 --> 00:23:11,130 - Mikor találták? - Hat perce. 327 00:23:11,132 --> 00:23:13,761 - Hol? - 17-es őrsön, az északnyugati negyedben. 328 00:23:13,845 --> 00:23:15,079 A Pelham kerületben. 329 00:23:15,130 --> 00:23:17,778 A rendőrség zárja le a területet, öt háztömbös körzetben. 330 00:23:17,782 --> 00:23:21,385 - Sikerült azonosítani az áldozatot? - Sikerült. Antonio Dawes-nak hívják. 331 00:23:21,436 --> 00:23:24,421 Elítélték kábítószer birtoklásáért, árulásáért, 332 00:23:24,473 --> 00:23:26,857 autólopásért, betöréses rablásért. 333 00:23:26,925 --> 00:23:29,426 - Illik a képbe. - Hívja fel a helyi rendőrséget. 334 00:23:29,478 --> 00:23:31,262 Legyenek készenlétben gyanús tevékenységekre. 335 00:23:31,313 --> 00:23:32,647 Elnézést, Ezredes! 336 00:23:32,731 --> 00:23:34,198 Lee ügynök. Azt hittem már hazafelé tart. 337 00:23:34,266 --> 00:23:35,933 Körbeküldhetnénk Dawes képét. 338 00:23:35,984 --> 00:23:40,488 Ha egy alakváltóval van dolgunk, akkor úgy fog kinézni, mint ő. 339 00:23:40,572 --> 00:23:43,824 Mit veszthetünk? 340 00:23:47,829 --> 00:23:50,131 Farnsworth ügynök, töltse fel a képet a városi adatbázisba. 341 00:23:50,215 --> 00:23:53,134 Megnézem a környéken lévő térfigyelő kamerákat is. 342 00:23:53,218 --> 00:23:54,252 Helyes. 343 00:23:54,303 --> 00:23:57,138 Lee Százados, állítson össze egy csapatot! Folyamatosan értesítsen a helyzetükről. 344 00:23:57,222 --> 00:23:58,789 Igenis, uram. Mint mindig. 345 00:23:58,840 --> 00:24:03,678 Menjünk. Te velem jössz. 346 00:24:09,151 --> 00:24:10,634 Élve akarjuk őt. 347 00:24:10,686 --> 00:24:12,153 - Ha el akarod Jones-t kapni... - El fogom kapni. 348 00:24:12,237 --> 00:24:14,805 Nem hagyom, hogy ez az izé újra embert öljön. 349 00:24:14,856 --> 00:24:16,473 Dunham. 350 00:24:16,525 --> 00:24:18,309 Találtunk egy embert, aki megegyezik Dawes képével, 351 00:24:18,360 --> 00:24:22,313 a koppenhágai úton halad a 146-ik utca felé. 352 00:24:22,364 --> 00:24:25,316 Lee százados most intézi a terület körbekerítését. 353 00:24:25,367 --> 00:24:27,203 Vettem. Úton vagyunk. 354 00:24:29,288 --> 00:24:32,990 Ne feledjék: Célunk körbekeríteni az alanyt, és élve elfogni. 355 00:24:33,041 --> 00:24:35,876 Három csapatra bomlunk. Maguk ketten Dunham ügynökkel mennek, 356 00:24:35,961 --> 00:24:37,211 maguk menjenek a tetőre. 357 00:24:37,296 --> 00:24:40,097 Maguk hárman pedig menjenek a sikátor déli bejárata felé. 358 00:24:40,100 --> 00:24:41,515 Ha megpróbálna szökni, akkor állítsák meg. 359 00:24:41,600 --> 00:24:44,187 A többiek velem jönnek. Mi északról közelítjük meg. 360 00:24:54,196 --> 00:24:56,847 Csapatok, figyelem! 361 00:24:56,898 --> 00:24:59,066 A gyanúsítottat szem elől vesztettük. 362 00:24:59,151 --> 00:25:02,019 A tervezett röppálya alapján dél felé halad. 363 00:25:02,070 --> 00:25:05,156 - Lincoln, vetted? - Vettem. 364 00:25:05,207 --> 00:25:06,357 Akkor ott lesz a közeletekben. 365 00:25:06,408 --> 00:25:08,326 Értem. 366 00:25:08,377 --> 00:25:09,693 Broyles-nak nem kellett volna annyira leteremtenie téged. 367 00:25:09,745 --> 00:25:11,579 Ha nem vagy te és az alakváltós szakértelmed, 368 00:25:11,663 --> 00:25:13,581 akkor most sem lennénk ennek a nyomában. 369 00:25:13,665 --> 00:25:16,000 Csak azt akarom mondani, hogy... 370 00:25:16,051 --> 00:25:17,868 Jó ügynök vagy. 371 00:25:17,919 --> 00:25:19,720 Olyan jó, mint te? 372 00:25:19,805 --> 00:25:21,422 Azért ne túlozz. 373 00:25:21,506 --> 00:25:26,377 - Egy picivel régebb óta csinálom ezt. - Amit még mindig nem értek, miért. 374 00:25:26,428 --> 00:25:27,878 Az életünk szinte megegyezik, 375 00:25:27,929 --> 00:25:31,182 de valahol az út mentén teljesen más emberek lettünk. 376 00:25:31,233 --> 00:25:32,733 Talán a szabad akarat teszi. 377 00:25:32,818 --> 00:25:35,800 Én nem veszem be, hogy mindenkinek a saját körülményeivel kell élnie. 378 00:25:35,802 --> 00:25:39,357 Talán egyszer hoztam egy olyan döntést, ahol olyanná váltam, aki akartam. 379 00:25:39,408 --> 00:25:41,238 Lányok, jó lenne, ha privát vonalon folytatnátok, 380 00:25:41,240 --> 00:25:42,559 mert néhányan szeretnénk dolgozni. 381 00:25:42,611 --> 00:25:46,414 Bocsi, anyuci! 382 00:25:46,498 --> 00:25:48,949 Megvan. Tőlünk délnyugatra. 383 00:25:49,034 --> 00:25:51,235 - Astrid? - Keresem. 384 00:25:53,455 --> 00:25:55,572 Megtaláltam. 385 00:25:55,624 --> 00:25:59,510 A gyanúsított 50 méterre van Lee ügynöktől. 386 00:26:01,096 --> 00:26:04,882 Meglátott minket! Menekül! 387 00:26:07,719 --> 00:26:10,754 A gyanúsított behatolt a délnyugaton lévő épületbe. 388 00:26:10,806 --> 00:26:13,023 Lee ügynök üldözi őt. 389 00:26:54,516 --> 00:26:57,401 Dobja el a fegyvert! 390 00:26:57,469 --> 00:26:59,520 Ne lőjetek! 391 00:27:03,808 --> 00:27:06,660 Dobja el! 392 00:27:18,490 --> 00:27:22,293 A gyanúsítottat a helyszínen őrizetbe vették. 393 00:27:22,344 --> 00:27:23,961 Kiváló munka. 394 00:27:24,012 --> 00:27:27,298 Adja át gratulációmat Lee Századosnak és csapatának. 395 00:27:27,349 --> 00:27:30,551 Igenis, uram. 396 00:27:34,055 --> 00:27:35,723 Őrizetbe vettük. 397 00:27:35,807 --> 00:27:38,976 A 148. utcai raktárépületben van, Amsterdamtól nyugatra. 398 00:27:39,027 --> 00:27:41,145 Hátul fogják elszállítani. 399 00:27:41,196 --> 00:27:44,448 Köszönöm, Ezredes. Innen átvesszük. 400 00:27:52,660 --> 00:27:54,349 E 401 00:28:10,902 --> 00:28:13,403 Broyles az előbb kérte a szállítását, szóval 10 perc, és indulunk. 402 00:28:13,455 --> 00:28:16,290 Kérnék 5 percet. Beszélni akarok vele. 403 00:28:16,374 --> 00:28:18,709 De miért? 404 00:28:18,760 --> 00:28:21,628 Jones létrehozott egy alakváltót, aki megölte a társamat. 405 00:28:21,713 --> 00:28:25,415 Ha ez az izé olyat tud, ami elvezethet hozzá, akkor tudni akarom. 406 00:28:25,467 --> 00:28:29,035 Parancsot kaptam. Beszélhetsz vele, ha már mi megtettük. 407 00:28:29,038 --> 00:28:30,770 Ha visszaviszitek, akkor olyan messze kerül tőlem, 408 00:28:30,772 --> 00:28:34,608 hogy soha nem fogok vele beszélni. Ezt te is nagyon jól tudod. 409 00:28:34,692 --> 00:28:39,480 Te is ugyanezt tennéd, ha a te társad lett volna. 410 00:28:42,233 --> 00:28:44,118 Öt perc. 411 00:29:32,117 --> 00:29:36,703 Magunkra hagynának? 412 00:29:46,681 --> 00:29:53,020 Megölhetett volna engem, de nem tette. Miért? 413 00:30:03,181 --> 00:30:04,815 Ki maga? 414 00:30:04,866 --> 00:30:07,901 Ki volt maga? 415 00:30:07,986 --> 00:30:11,705 Anno maga is ember volt, igaz? 416 00:30:19,363 --> 00:30:22,583 Mindig tett félre szuveníreket a lemásolt emberek életéből? 417 00:30:22,667 --> 00:30:24,384 Az az enyém. 418 00:30:24,469 --> 00:30:26,887 Ez a fia? 419 00:30:26,971 --> 00:30:33,393 Bárcsak az lenne! Volt egyszer egy barátnőm. 420 00:30:33,478 --> 00:30:38,215 Az ő fia. 421 00:30:38,266 --> 00:30:41,185 És Jones... 422 00:30:41,236 --> 00:30:42,886 ...elvette magát tőlük, amikor ezt csinálta magával. 423 00:30:42,937 --> 00:30:46,190 Nem. 424 00:30:46,241 --> 00:30:50,110 Ő később jött. A lány magától hagyott el. 425 00:30:50,195 --> 00:30:54,531 És magával vitte Danielt. 426 00:30:54,582 --> 00:31:00,587 Tovább élték az életüket, mintha nem is léteztem volna. 427 00:31:00,672 --> 00:31:02,756 Mintha már semmit sem jelentettem volna nekik. 428 00:31:04,840 --> 00:31:07,844 Sosem voltam igazi... 429 00:31:12,100 --> 00:31:16,937 Vannak emberek, akikkel életünk során találkozunk. 430 00:31:17,021 --> 00:31:21,108 Akik fényesen ragyognak nekünk. 431 00:31:21,192 --> 00:31:26,113 Akik minden erőfeszítés nélkül csak sodródnak az élettel. 432 00:31:26,197 --> 00:31:29,650 Akiket nem feledünk. 433 00:31:29,734 --> 00:31:34,738 Én nem tartozom közéjük. 434 00:31:41,546 --> 00:31:45,332 Azt akartam, hogy kelljek valakinek. 435 00:31:45,416 --> 00:31:50,304 Vagy legalább hiányoljanak. 436 00:31:50,388 --> 00:31:53,223 Megérti ezt? 437 00:31:53,291 --> 00:31:54,975 Igen. 438 00:31:55,059 --> 00:31:58,628 Ezért akartam több lenni. Egyedi akartam lenni. 439 00:31:58,680 --> 00:32:02,799 Doktor Jones megértette ezt. 440 00:32:02,850 --> 00:32:06,486 Megígérte, hogy olyan leszek, mint senki más. 441 00:32:06,571 --> 00:32:10,807 Én lettem volna az első az új emberi fajból. 442 00:32:10,875 --> 00:32:14,161 De csalódást okoztam. 443 00:32:14,245 --> 00:32:19,249 Mert nem olyan lett, mint ahogy azt ő eltervezte. 444 00:32:33,047 --> 00:32:36,600 Csak bűnözőket támadott meg. 445 00:32:36,667 --> 00:32:40,387 Megkímélte az ártatlanokat. 446 00:32:40,471 --> 00:32:42,839 Elrabolta a DNS-ük. 447 00:32:42,890 --> 00:32:46,893 Az tartja életben, igaz? 448 00:32:48,512 --> 00:32:52,149 David Robert Jones nem érdemli meg a védelmezést. 449 00:32:52,200 --> 00:32:56,370 Nem kellett neki. Ahogy Danielnek sem. 450 00:32:56,454 --> 00:33:00,624 Ezt nem tudhatja! 451 00:33:02,627 --> 00:33:07,547 Megígérte, hogy eljön értem. 452 00:33:07,632 --> 00:33:12,386 És megjavít. 453 00:33:28,386 --> 00:33:31,388 Sajnálom. 454 00:33:50,458 --> 00:33:52,575 Látjátok már? 455 00:33:52,627 --> 00:33:55,128 Nem! Tüzet szüntess! Tüzet szüntess! 456 00:33:55,213 --> 00:33:56,463 Hol van az elkövető? 457 00:33:56,547 --> 00:33:58,581 A földre! A földre! 458 00:33:58,633 --> 00:34:00,582 Figyeljétek az ablakokat! 459 00:34:00,802 --> 00:34:03,420 A tetőn van. Fedezz! 460 00:34:32,550 --> 00:34:34,253 Gyanúsított a földön! 461 00:34:36,304 --> 00:34:38,338 Mindenki jól van? 462 00:34:38,423 --> 00:34:42,259 Egy ember megsérült! Egy ember megsérült! 463 00:34:42,310 --> 00:34:44,978 - Ki tudta még? - Mit? 464 00:34:45,062 --> 00:34:46,796 Ki tudta még, hogy elszállítjuk? 465 00:34:46,848 --> 00:34:49,483 - Rá kell jönnünk. - Linc! 466 00:34:49,567 --> 00:34:52,152 Már úton a mentő. Nem lesz semmi bajod. 467 00:34:52,236 --> 00:34:53,653 Liv... 468 00:34:53,738 --> 00:34:57,441 Egyszer már fel is robbantottak. Ez semmiség. 469 00:34:57,492 --> 00:35:02,979 Nem semmi lövés volt. Még mindig jó vagy. 470 00:35:04,699 --> 00:35:06,649 Ezt magának szánták! Ugye tudja? 471 00:35:06,701 --> 00:35:08,151 Jones! 472 00:35:08,202 --> 00:35:10,487 Az ember, akit annyira véd, az előbb akarta megöletni! 473 00:35:10,538 --> 00:35:11,955 Ideje, hogy felébredjen! 474 00:35:12,006 --> 00:35:14,124 Sohasem fogja vissza- fogadni magát a nyájba! 475 00:35:14,175 --> 00:35:15,625 De muszáj lesz neki. 476 00:35:15,676 --> 00:35:18,828 - Nem tudom, mit tegyek. - Már hogyne tudná! 477 00:35:18,880 --> 00:35:21,047 Várjon nyugodtan valakire, aki megmondja, ki maga, 478 00:35:21,132 --> 00:35:23,166 aki elhelyezi magát a világban. 479 00:35:23,217 --> 00:35:28,772 De úgy is dönthet, hogy senkinek sem lesz az elcseszett bábja. Válasszon! 480 00:35:31,234 --> 00:35:32,973 A 481 00:35:34,673 --> 00:35:37,973 FORT LEE, NEW JERSEY 482 00:35:48,077 --> 00:35:51,079 Üdv, uram. 483 00:35:59,255 --> 00:36:01,005 Gondolom jó híreket hoztál. 484 00:36:01,057 --> 00:36:03,007 Így van. 485 00:36:03,059 --> 00:36:05,178 Távozhat. 486 00:36:07,929 --> 00:36:09,714 Vége. 487 00:36:09,765 --> 00:36:11,599 Az utolsó szálat is elvarrtuk. 488 00:36:11,684 --> 00:36:14,269 Szép munka! Mutattak ellenállást? 489 00:36:14,353 --> 00:36:19,190 A vörös hajú majdnem lelőtte a fejem egy szinte lehetetlen lövéssel. 490 00:36:19,241 --> 00:36:21,743 Az a lány mindig lenyűgöz. 491 00:36:21,827 --> 00:36:24,579 Ő, és a túloldali is. 492 00:36:24,663 --> 00:36:27,565 A főnök örülni fog, hogy elintéztük a problémát. 493 00:36:27,616 --> 00:36:31,870 Most már csak arra kellene rávenni, hogy... 494 00:36:31,921 --> 00:36:34,122 Valaki felülírja a biztonsági rendszert. 495 00:36:34,206 --> 00:36:37,909 Betörtek a rendszerbe. 496 00:36:37,960 --> 00:36:41,546 Canaan... 497 00:36:53,192 --> 00:36:56,194 Hol van? 498 00:37:17,666 --> 00:37:22,053 Értettem. 499 00:37:22,120 --> 00:37:24,556 Szóljon, mihelyst belép az épületbe. 500 00:37:26,809 --> 00:37:29,227 Broyles ügynök, jelentenem kell valamit. 501 00:37:29,294 --> 00:37:33,348 Már hallottam. Nina Sharpot őrizetbe vették. 502 00:37:36,569 --> 00:37:39,771 Van még valami? 503 00:37:48,280 --> 00:37:49,313 Ezt nem fogod elhinni. 504 00:37:49,365 --> 00:37:51,115 Mi az? 505 00:37:51,167 --> 00:37:52,951 Tervrajzok, útlevelek, álnevek... 506 00:37:53,002 --> 00:37:54,919 Nem kis betekintés Jones műveletébe. 507 00:37:54,987 --> 00:37:58,823 Annál több. Ezt figyeld! 508 00:37:58,874 --> 00:38:02,093 Ez egy követő tábla. 509 00:38:02,160 --> 00:38:05,630 Tudjuk, hogy minden alakváltó egy nyomkövetővel lett ellátva. 510 00:38:05,681 --> 00:38:08,883 Ez olyan, mint egyfajta központ. 511 00:38:08,968 --> 00:38:10,334 Azt akarod mondani, hogy... 512 00:38:10,386 --> 00:38:13,555 ...minden piros pötty egy alakváltót szimbolizál? 513 00:38:13,639 --> 00:38:15,106 Ha sikerülni feltörni a rendszert, 514 00:38:15,173 --> 00:38:18,342 akkor meglenne Jones hálózatában lévő összes ügynöknek az azonossága. 515 00:38:18,394 --> 00:38:23,398 Válthatnánk pár szót, Dunham ügynök? 516 00:38:47,706 --> 00:38:49,140 Mi folyik itt? 517 00:38:49,207 --> 00:38:55,212 Lee Századosról van szó. Nem élte túl. 518 00:39:10,896 --> 00:39:12,814 Letapogatás indul. 519 00:39:16,118 --> 00:39:19,120 Letapogatás befejezve. 520 00:39:31,267 --> 00:39:34,269 Már hallottam ezt-azt a másik világról, 521 00:39:34,353 --> 00:39:36,638 de nem voltam biztos abban, hogy létezik. 522 00:39:36,722 --> 00:39:40,191 Létezik. 523 00:39:40,258 --> 00:39:42,026 Mit keresünk mi itt? 524 00:39:42,094 --> 00:39:44,646 Erről beszéltem magának. 525 00:39:44,730 --> 00:39:47,198 Ez az ember segíthet önnek. 526 00:39:47,265 --> 00:39:48,983 Lee ügynök. 527 00:39:49,068 --> 00:39:51,319 Canaan, ez itt Peter és Walter Bishop. 528 00:39:51,403 --> 00:39:54,605 Örvendek! 529 00:39:54,657 --> 00:39:56,991 Alig várom, hogy tanulmányozzam... 530 00:39:58,077 --> 00:40:01,779 ...segítsek önnek. 531 00:40:01,830 --> 00:40:03,631 Jól fogja magát itt érezni. 532 00:40:03,716 --> 00:40:06,751 Már nem kell várnia senkire, hogy szállást kapjon, 533 00:40:06,802 --> 00:40:10,805 és már nem kell az utcán élnie. 534 00:40:14,426 --> 00:40:17,628 Tessék. 535 00:40:17,680 --> 00:40:21,566 Ez a földön tartja. 536 00:40:21,633 --> 00:40:24,235 Köszönöm. Mindent köszönök. 537 00:41:38,977 --> 00:41:42,847 Hahó? 538 00:41:48,487 --> 00:41:53,157 Szia! 539 00:41:58,497 --> 00:42:01,899 Azt hittem már rég elmentél. 540 00:42:03,950 --> 00:42:08,172 Tudod mit? Ezt nem gondoltam át. 541 00:42:08,240 --> 00:42:10,124 Az arcom a legutolsó dolog, amit most látni szeretnél. 542 00:42:10,209 --> 00:42:13,911 - Talán jobb lenne, ha... - Lincoln! 543 00:42:13,962 --> 00:42:18,182 Semmi baj. 544 00:42:20,102 --> 00:42:25,056 Mi újság? 545 00:42:25,107 --> 00:42:28,092 Rengeteg információt tudtunk meg Jones-ról. 546 00:42:28,143 --> 00:42:32,263 De még sok a meló. 547 00:42:32,314 --> 00:42:34,782 Arra gondoltam, hogy maradnék még egy kicsit. 548 00:42:34,867 --> 00:42:38,870 Rád fér a segítség. 549 00:42:52,718 --> 00:42:55,503 Köszi! 550 00:42:58,957 --> 00:43:02,009 Jól jönne. 551 00:43:09,480 --> 00:43:13,100 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub 552 00:43:13,102 --> 00:43:14,801 M