- Maguk felé tartanak. - Várni fogjuk őket.
Kezeket fel!
Előzmények a Fringe-ben...
David Robert Jones-nak hívják.
Egy Amfilicit nevű ásványt keresett.
Annyit, amivel lyukat lehet vájni az univerzumban.
Hogyan találta meg Jones ilyen gyorsan a nyomkövető hullámhosszát?
Broyles Ezredes, elvesztettük.
Vettem.
- Szerinted valaki elárult minket? - Van jobb ötleted?
- Egy ember megsérült! - Ki tudta? Rá kell jönnünk.
Linc! Linc!
Egyszer már fel is robbantottak. Ez semmiség.
- Mi folyik itt? - Lee Százados nem élte túl.
Nem szeretem a temetéseket.
Sosem tudom, mit kellene mondanom.
Ilyenkor semmit sem lehet.
Ez nem igazság.
A gyerekeinknek nem lenne szabad előttünk meghalniuk.
Mindent megteszünk, hogy a tettes elnyerje méltó büntetését.
Erre a szavamat adom.
Köszönjük.
ÁLTUDOMÁNY, MANHATAN
Ezt nem értem.
A csökkentett börtönidőért cserébe mit várnak el tőlem?
Szerintem David Robert Jones-nak van egy téglája a Védelmi Minisztériumban.
Mert valaki elárulta neki, hogy hová fogjuk a foglyot szállítani,
és ezért tudták az emberei megtámadni a csapatomat, és megölni a társam.
Szóval most szépen elmondja, ki árulkodott Jones-nak.
Ez az utolsó esélye.
Egy egyszeri lehetőség, amit a Védelmi Miniszter is jóváhagyott.
Hibát követ el. Meg fogom találni.
És nemsokára Jones, és mindenki, aki neki dolgozott
egy ilyen cellában fog megrohadni, akárcsak maga.
Értem ne aggódjon, Dunham ügynök.
Ugyanis nem sokáig leszek már itt.
Inkább a világa miatt kellene aggódnia.
Mert ha maga szerint már rossz a helyzet,
akkor készüljön fel, mert még rosszabb lesz.
MANHATTAN
Meg tudná valaki mondani, milyen üzleti politikát folytatunk?
Elmagyarázná, miért nem repülhettünk ma Hamiltonnal Baltimore-ba?
Nos, azért, mert...
Mert maga, és a társai nem tudták befejezni a prezentációt.
Így van, Mr. Bauer.
Elismeri, hogy maga miatt veszítjük el az egyik legnagyobb ügyfelünket?
- Így van ez? - Igen, uram.
Nos, akkor senkit sem fog meglepni a döntésem. Főleg magát nem,
Mr. Delman. Ki van...
Mi történik?
Mi ez? Meg sem bírok mozdulni!
Valaki segítsen!
FRINGE - 4x18 - Consultant -
FRINGE - 4x18 - A szakértő -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Csoda, hogy egy darabban ideértünk. Őrült módjára vezet.
11-edszer is elmondom, Walter: Betartottam a sebességhatárokat.
A legtöbb autós haláleset a munkahely és az otthon között történik.
- Akárcsak a legtöbb út. - Ascot, nézze!
A fiam, és a barátnője.
Hívtalak múlt éjjel, Peter. Nem vetted fel a telefont.
Mert elmentem otthonról.
Gondolom Dunham ügynökkel bepótoltátok, amit be kellett.
Beavatnál, mi történt?
Persze. Úgy egy órája két ember halt meg egyszerre ebben az épületben.
A szemtanúk szerint mindketten felemelkedtek
néhány méter magasra, aztán egy láthatatlan erőtől a földre zuhantak.
A földet érésnél meghaltak.
A csontok a test alsó részében mind összetörtek.
- Fogd csak meg. - Ne csináld, szabad?
Már meghalt, Peter. Nem árthatsz neki.
- Nem igazán erre gondoltam. - Itt is hasonló sérüléseket látok.
Hogyhogy az egész épületben csak ezzel a két emberrel történt ez meg?
"Isten haragja az emberek minden hitetlensége és gonoszsága ellen irányul."
- Róma, 1:18. - Ez az elméleted?
Isten lesújtott az égből,
és megbüntette ezeket az embereket a bűneikért?
Azzal is érvelhetnénk, hogy Isten mindenkit meg fog ölni.
Habár általában nem ilyen közvetlen módon.
A gerincoszlop összezúzva.
A csípőcsont feltolódott egészen a felsőtestbe.
Minden sérülés a becsapódásnál keletkezett.
Persze, de ilyen magasságból
nem gyorsulhatott fel annyira, hogy ez legyen belőle.
Igazad van.
Ilyen sérülések gyorsabb zuhanásnál keletkeznek
- Mondja, mi történt? - Kiabált,
és én biztos voltam abban, hogy ki fog rúgni.
Már azelőtt is kiabált ránk, de így még sosem.
Még soha nem volt ennyire dühös.
Aztán hirtelen valami kikapta a székéből,
valami láthatatlan kéz, vagy ilyesmi.
Elnézést.
- Mit találtál? - Egyfajta vágott sebet.
Megnézné a másik áldozat hasán vannak-e horzsolások, kedves?
Igen, itt is vannak. A derék fölött.
- Vajon mi okozhatta ezt? - Még nem tudom.
Egy biztonsági öv.
Nézzétek, a vágás derék tájt végighalad.
Ha nem egy irodaházban lennénk, akkor azt mondanám, hogy karamboloztak.
Van egy harmadik áldozat is. Broyles az előbb hívott.
Holtan találtak egy embert a brooklyni lakásában.
A sérülései, és a halál időpontja is megegyezik.
- A fickó pilóta volt. - Igen. Igen!
Hát persze! Az összezúzott gerincoszlop, a törött combcsont.
Ilyen sérüléseket egy lezuhant repülőn lehet szerezni. Ez pompás, kedves.
Walter, hogyan zuhanhattak le, ha egyikük sem ült repülőn?
Így van. Fogós kérdés.
Talán mégis van egy ötletem.
Uram, a túloldaliaknak igazuk volt. Tényleg lezuhant egy repülő.
Mikor történt?
Körülbelül 90 perce történt felszállás után Teaneckben.
- Áldozatok? - Két férfi és a pilóta.
Épp magával akartam beszélni.
Intézkedjen a roncs és a hullák őrizetbe vételéről!
Igenis, uram.
- Leszűkítettem a listát 108 névre. - 108 név?
Ennyien rendelkeztek megfelelő engedéllyel, és tudhattak a fogoly szállításáról.
Szeretnék átvilágítást és elektronikus megfigyelést kezdeményezni.
Azt akarja, hogy nyomozzunk a saját embereink után?
Akiknek nagy része a Minisztériumban dolgozik, nálunk nagyobb pozícióban.
Uram, Jones mindig egy lépéssel előttünk járt.
Tudta, hogy megyünk érte, és átmozgatta az alakváltós műveletét.
Amikor követtük őt, akkor tudta, milyen hullámhosszt használunk.
Egy bennfentes szólt Nina Sharpnak, és ezáltal megölette Lincolnt.
Értem.
De az ilyen szintű megfigyeléshez rengeteg engedély szükséges.
Megszerzem az engedélyeket.
Addig is segítenie kell valami másban.
Egy charter járat lezuhant ma reggel New Jersey-ben.
Minden utas meghalt.
Úgy tűnik, hogy ez megölte a túloldalt lévő párjaikat is.
- Az hogyan lehetséges? - Nem tudom.
De szeretném, ha elmenne a hídhoz, és felvenné a túloldali csapat tagjait.
Együtt fogunk dolgozni az ügyön.
Igenis, uram!
- Készen állnak, Dunham ügynök? - Majdnem.
Hosszú utak előtt mindig szeretem kiüríteni a hólyagom.
Ugye tudja, hogy csak egy ajtón fogunk átlépni?
Jobb félni, mint megijedni.
- Készen állunk, Őrmester. - Dr. Walter Bishop?
Igen én vagyok az. Walter Bishop, szakértő.
Kérem helyezze a kezét a kijelzőre!
- Van szívritmus-szabályzója? - Nincs.
- Volt már himlős? - Nem.
- TBC? - Nem.
- Malária? - Nem.
- Szed gyógyszert? - Néhányat. Többnyire csak szórakozásból.
Semmi gond.
Az megállapodási törvény alapján ugyan- azok a törvények vonatkoznak magára,
mint a túloldalt lévő honosított állampolgárokra. Megértette?
Igen.
Letapogatás elindítva.
Letapogatás kész.
Walter, biztosan nem akarja, hogy magával menjek?
Biztosan. Ha Peter megkapja a holttesteket,
akkor segítenie kell neki a vizsgálatukban.
És ha én is begyűjtöttem mintákat a túloldalon lévő testekből,
akkor hazatérek, és összehasonlítjuk a kettőt.
Amúgy is magukra fér egy kis turbékolás.
Walter!
És köszönöm, hogy megbízik bennem.
Ez egy igazán nagy lépés számomra.
Nocsak! Megérkezett az kísérőm! És ez alatt nem prostit értettem.
- Jó újra látni. - Téged is.
Mehetünk?
Hogy érzi magát?
Úgy, ahogy egy társ elvesztése után lehet.
- Meg akarja találni a felelőst. - Remélem sikerül neki!
Nagy szerencséje van, hogy segítesz neki, Lincoln.
Vigyázz Walterre!
Megteszem.
- Dunham ügynök! - Őrmester.
Ők ketten velem vannak.
Ez meg mi?
Olyan gócpontok listája, ahol a legsúlyosabb volt a kár.
Értem.
Habár már kezd javulni a helyzet. A híd segít a világunk gyógyításában.
- Mehetnek is. - Köszönjük.
Dunham ügynök! Sajnálom, ami Lee ügynökkel történt.
- Jó ember volt. - Köszönöm.
- Hozni akartam egy adag casserole-t. - Casserole-t?
Nos, ha bánatos az ember, akkor enni kell.
De úgy tűnik tilos romlandó ételt szállítani a világok között.
Dr. Bishop! Van már elmélete arról, hogy az egyik oldalt lezuhant repülő
- hogyan öl meg embereket a túloldalt? - Nem, még nincs.
Sok éven át kutattuk a kapcsolatot az univerzumok között,
és Belly-vel sikerült anyagot átvinnünk egyik világból a másikba.
Az univerzumok apró részeit is sikerült egyesítenünk,
de eszünkbe sem jutott volna,
hogy az egyik oldalt történt eset reakciót válthat ki a másikon.
Maga szerint valaki akarhatta ezt?
Szándékosan?
Minden lehetséges, még a Mikulás is.
Miért? Csak nem arra gondolsz, hogy Jones-nak köze lehet ehhez?
Nina Sharp azt mondta, hogy rosszabbodni fognak a dolgok,
aztán egy óra múlva megtörtént ez.
Lehetetlen.
De ha Jones tette ezt,
akkor egy olyan dolgot talált ki, ami nekünk Belly-vel nem sikerült.
Mit keres?
Nem keresek. Hallgatok.
Hallják ezt?
Ez egy tökéletes 'G'.
Egy kéz.
Az egyik, mi oldalunkon lévő áldozatról távolítottam el.
Ételt tilos áthozni, de egy levágott kéz még belefér?
Ez egy 'G' , ami helytelen, mert 'C'-nek kellene lennie.
Tudják, minden egyes univerzum saját frekvencián rezeg.
Ebben az univerzumban minden 'G'-hangon,
a mi világunkban pedig minden "C"-ben.
A mi oldalunkon lévő áldozatok
ennek az univerzumnak a frekvenciáján kezdtek el rezegni.
Szóval az alteregókat valahogy összekapcsolták?
- Igen, úgy tűnik. - De hogyan?
Hogyan lettek a testek áthangolva?
Az jó kérdés.
Maga szerint az végzett velük?
Egy újabb jó kérdés, de nem hinném. Szerintem a zuhanás ölte meg őket,
nem pedig az áthangolás, ahogyan maga fogalmazott.
De nyilvánvaló, hogy a két eset kapcsolatban volt egymással.
A fekete dobozt megtaláltátok már?
Mi az a fekete doboz?
A repülőn az rögzíti a pilótafülkében történteket.
Itt olyan nincs.
De műholdak rögzítik a repülőn lévő kommunikációt.
289-es! A radar szerint 2500 méter magasan szállnak.
Tartsák ezt a magasságot, és haladjanak a 2-2-0-ás irányba.
Központ, kisebb turbulenciába érkeztünk!
Engedélyt kérünk ahhoz, hogy magasabbra...
Megismételné, 289-es?
Irányító központ! A gép darabjaira esik!
- Meghibásodott a rendszer! - Istenem, a szárny! A szárny!
S.O.S!
Szeretnék újra meghallgatni?
Nem.
Nem szükséges.
Ha a feltevésem helyes,
akkor az a dolog, ami egyesítette a két univerzum frekvenciáit,
az instabillá tette a repülőt.
Bárki is tette ezt, az valamiféle szerkezetet erősíthetett a repülőhöz.
Jó, tegyük fel, hogy ez történt. De miért?
Nem tűnik merényletnek. Akkor csak egy fenyegetés?
Mit próbálnak bizonyítani?
Halvány lila gőzöm sincs.
- Elnézést a késésért. - Nem gond.
Legalább volt időm teázni.
Meg kell mondjam,
a zöld tea egy olyan dolog, ami hiányozni fog.
Hogy sikerült a kísérlet a repülővel?
Jobban, mint hittük.
Van elképzelése a mostaniról?
Lepjen meg!
S
GLEN COVE, NEW YORK
- Szia! - Szia!
- Milyen volt a szertartás? - Nehéz.
- Úgy sajnálom! - Semmi gond.
- Hogy van Chris? - Jól van.
Egyfolytában az egyik lány osztálytársáról beszél.
Bárcsak fele annyira érdekelné a tanulás, mint a lányok!
Hol van?
A nappaliban. A barátoddal beszélget.
Miféle barátommal?
Szia, apa!
Üdv, Phillip!
Épp Christopherrel beszélgettem. Igazán figyelemre méltó fiatalember.
Jó volt végre találkozni vele.
Megegyeztünk a kapcsolatfelvételről.
Arról nem volt szó, hogy csak úgy felbukkan a házamban.
Megértem, ha a váratlan látogatásom aggasztja önt.
De ezt személyesen akartam elhozni magának.
Ha jól tudom már fogyóban a készletük.
Christopher rendkívül jól reagál a kezelésekre.
Nehéz elképzelni, hogy pár hónapja még állandó fájdalmak gyötörték,
- elvesztette a látását, és... - ...haldoklott.
Minden szülő rémálma.
Christopher, segíts nekem a konyhában!
Egyáltalán nem irigylem azt, amit átélt.
Láttam, hogyan néz rá a felesége.
Mintha egy csodát látna.
De csodák nincsenek. Erre akar emlékeztetni, ugye?
Biztosan megdöbbentette a Lee ügynökkel történt sajnálatos incidens.
Ma eltemettem egy ügynököt.
Egy jó embert.
És azt is jól tudom, hogy nem ő volt az együttműködésünk első áldozata.
Egy nap majd meg- bűnhődöm a tetteimért, de...
De nem veszítheti el a fiát.
A szeretet sérülékennyé tesz minket. De ugyanakkor ettől leszünk emberiek.
Szeretne még valamit?
Nem.
Még nem.
De nemsokára jelentkezem.
SPRINGFIELD, MASSACHUSETTS
Itt jó lesz.
A Liberty Heights-ra, kérem!
Mi volt ez?
Mindent sikerült megtalálnia?
18 dollár 47 cent lesz.
I
Astrid, megérkeztünk.
A zsaruk szerint a taxi pontosan 6:37-kor hajtott le a hídról.
Ugyanakkor halt meg az áldozat a túloldalon.
Helló.
Én már beszélek a csapatommal. Épp készenlétben vagyunk.
Felőlem kezdhetjük.
Jó, hogy újra látlak!
Igen.
Hoztam neked valamit.
Nyugi, ne aggódj! Van rá engedélyem.
Tetszik?
Nem gondoltam volna, hogy újra megkóstolhatom.
Megérkeztek. Halló?
Megmondaná Dunham ügynöknek, hogy az áldozat neve: Nancy Guerring?
Az igazolványa alapján Massachusetts-ben élt.
Hát itt van!
Háziasított borzok? Van ilyen háziállatuk?
Jöjjön, Walter! Szükségünk van magára.
Olivia, az áldozatukat Nancy Guerringnek hívták.
A mienket is.
Nancy Elizabeth Guerring.
Kérdezze meg, hogy eltört-e a bal karja!
Eltört a bal karja?
Igen.
Astrid! Megkérdeznéd Waltertől, hogy mit keressek?
Hogy nézhet ki a szerkezet?
Dr. Bishop szerint egy ilyen erőteljes szerkezet bizonyára nagy.
Peter! Walter szerint a szerkezet bizonyára nagy.
De az is lehet, hogy kicsi.
Szerintem fogalma sincs, hogy nézhet ki.
Találtam valamit.
Várjatok. Találtunk valamit.
Mi az?
Amfilicit.
Jones.
A repülő roncsai között találtak hasonló szerkezetet?
Nem, de a roncsot figyelembe véve lehet, hogy megsemmisült.
Dr. Bishop! Sejti már, mire készülhet Jones?
Már kétszer megcsinálta ezt. Mindkét világban egyszer-egyszer.
De miért?
- Biztosan oka van rá. - Már hogyne lenne rá oka!
Csak az a gond, hogy nem tudjuk, mi az.
Elnézést.
Hosszú napjuk volt. Aludják ki magukat.
Azt hiszem igaza van.
Habár a tegnap éjjel kapott párnától szörnyen görcsölt a nyakam.
Úgy tűnik ebben a világban még nem fedezték fel a emlékező-habot.
Ma este alhat nálam, ha szeretne. Van egy szabad szobám.
Köszönöm szépen.
Most nem fogok meztelenül aludni.
Ezt jó tudni.
Na jó, én megyek a táskámért.
Broyles Ezredes!
Bocsánatot szeretnék kérni.
Miért?
Amiért magára kiáltottam. Nem magára vagyok dühös.
Megfelelő feltételek hiányában Jones nem tudna ilyeket csinálni.
Én hoztam létre ezeket a feltételeket, amikor annyi éve átjöttem ide.
Ha nem tettem volna meg, akkor most nem lennénk ilyen helyzetben.
Dr. Bishop!
- Kérdezhetnék valamit? - Csak nyugodtan.
Ha visszamehetne az időben, akkor ugyanolyan döntéseket hozna?
Ha pár hónappal ezelőtt kérdezte volna ezt tőlem,
akkor a válaszom 'nem' lett volna.
De így, hogy találkoztam a felnőtt fiammal,
azáltal, hogy megismertem...
...nem hinném, hogy bármit is másképp csinálnék.
Dunham ügynök! Lefuttattam a neveket,
megnéztem minden aktát, minden elektronikus beszélgetést.
Hogy mit?
Mind a 108 embert, akiket Broyles Ezredesnek megadott.
Engedélyt kapott, és megkért, hogy nézzem meg őket.
- És talált valamit? - Kétszer átnéztem mindent.
Semmi különös nincs a nevekkel kapcsolatban.
Semmi szokatlant nem találtam.
Szeretné, ha harmadjára is átvizsgálnám az aktákat?
Nem szükséges. Azért köszönöm.
Elmondaná, mi ez?
Nem.
Csak azt tudhatja róla, amit tennie kell majd vele.
Vigye el Liberty Island-re,
arra a helyre, amit azt hiszem hídnak hívnak,
és rögzítse a gép központi panelén.
Ugye tudja, hogy az a gép gyógyítja a világunkat?
Tudom.
És ön emlékszik még, hogy én kit gyógyítok?
Nem kell sietnie.
Holnap naplemente előtt megfelel.
M
Anya azt mondta jó híreid vannak.
Megígérte, hogy nem mondja el.
Nem is mondta. Csak annyit, hogy jó híreid vannak.
Tőled akartam hallani, szóval ki vele!
Jól van.
Ma az egyik szünetben a srácok kidobóst játszottak.
A csapatválasztásnál engem választottak elsőnek.
- Remek! - Nem, apa, nem érted.
Engem választottak elsőnek. Engem!
- És ki nyert? - Mi.
- Na látod, ez már jó hír. - És ez még semmi.
Komolyan?
Igen. Van egy lány az osztályomban, Stacy,
aki azt mondta Danny-nek, hogy tetszek neki.
Elhiszed ezt?
Eddig egy lánynak sem tetszettem.
Örülök, hogy jó napod volt.
- Jó éjt, Chris. - Jó éjt, apa!
Nem tud aludni? Túl kemény az ágy?
Nem. Úgy aludtam, mint a tej. Ellenben a hólyagommal.
Tudja, maga nem hasonlít rá.
A másik Oliviára.
Ő sem szokott aludni, amikor egy ügyön dolgozik.
Ez nem az ügy.
Hanem a bizonyítékok Lincoln gyilkosságáról.
Értem.
Valami különös dolgot keres?
Egy téglát.
Akkor éjjel, amikor meghalt, épp egy foglyot szállítottunk,
és valaki elmondta Jones embereinek a fogoly kíséretének a helyszínét.
Aztán ő ránk küldte az embereit.
Ne haragudjon! Nem szoktam inni,
de az exem, Frank hagyta ezt itt, amikor kiköltözött.
Ezek is Frank tulajdonai voltak?
Nem.
Ennyi maradt Lincolnból az Áltudománynál.
Nekem kellene ezt odaadnom a szüleinek,
de nem nézhetek a szemükbe, míg meg nem tudok valamit.
Azt hittem ettől majd bátorságot nyerek,
de csak annyit tett, hogy egy picit émelygek tőle.
Arra van egy jó receptem!
Sokan azt mondják: "Kutyaharapást szőrivel",
de én jobban szeretem a természet szivacsát, a tojást.
Nem tart sokáig.
Érzem, hogy valamit kihagytam, Walter.
Azt javaslom aludjon egyet.
Az emberi agy egy rendkívüli szerkezet.
Tudattalan állapotban is képes bizonyítékokat feldolgozni.
De épp ez az, hogy nincs semmilyen bizonyíték.
Abszolút semmi sem köti össze a gyanúsítottakat.
Talán ideje átgondolni, miért nem ugatott a kutya.
- Ezt nem értem. - Sherlock Holmes.
Egy fiktív nyomozó.
- Fogyaszt kokaint? - Ezen az oldalon nem.
A lényeg, hogy ha nincs bizonyíték, az magában is egy bizonyíték.
Oké.
Mi van, ha a téglánk eltünteti a nyomokat?
Akkor azt csak egy magasabb beosztású egyén tehette.
Valaki, akinek engedélye van titkosított adatok módosítására.
- Mondjuk Broyles Ezredes? - Nem. Broyles? Kizárt.
Maga jobban ismeri nálam.
De ha egy tégláról beszélünk, akkor senkit sem szabad kihagynunk.
Ami azt illeti én még mindig dühös vagyok Nixon miatt.
Gondolom nem a reggelimet hozta.
Minek köszönhetem ezt a személyes együttlétet?
Csak személyesen akartam elmondani, hogy megtaláltuk a téglát.
Broyles Ezredest őrizetbe vettük.
Mindent bevallott,
szóval ő már nem fogja tudni kiszabadítani.
Magának fogalma sincs az egészről.
Phillip lényegtelen. Ő csak egy eszköz.
Ez semmit sem változtat, Dunham ügynök.
Ismerem Jones-t, és el fog jönni értem.
Talán.
De lehet, hogy maga is csak egy eszköz.
- Megerősítette, hogy Broyles az. - Nina Sharp egy hazug nőszemély.
De miért hazudott volna? Mit nyerhet vele?
Talán tudta, hogy blöffölsz.
Ügynökök! Kérdezősködtem, és senki sem látta ma Broyles Ezredest.
Ellenőriztem, és a bőr alatti nyomkövetőjét is kikapcsolták két órája.
Nem kellene aggódnunk?
O
Jó reggelt, uram!
Az igazolványát kérném.
Köszönöm.
- Hogy van, uram? - Megvagyok, köszönöm.
Uram...
Már mehet is.
Köszönöm, Diane.
Elnézést, hogy otthon zavartam. Visszhall.
Broyles Ezredes igazolványát az előbb húzták le Liberty Islanden.
- Mit keres ő ott? - Ott a híd,
a Védelmi Miniszter. Több dolgot is tehet.
Gyerünk.
Dunham ügynök!
- Itt volt Broyles Ezredes? - Igen, úgy 10 perccel ezelőtt.
Még nem lettek ellenőrizve!
Gyerünk már!
Megkaptam az üzenetét.
Broyles Ezredes feladta magát.
Mindent elmondott.
Sajnálom!
Nos, kedves, úgy néz ki elválnak útjaink.
Köszönök mindent!
Ne ítélje el.
Senki sem lehet biztos abban, mire képes.
Az emberek mindent megtennének, hogy megmentsék a szerettük életét.
Én csak tudom.
Vigyázzon erre az univerzumra, jó?
Igencsak megkedveltem.
Meglep, hogy nem mentél vissza vele.
Mondtam, hogy segítek megtalálni azokat,
akik megölték a társadat. És az enyémet.
Amíg ez nem sikerül, addig nem megyek sehová.
Most még lehet nem érzed, de napról-napra jobb lesz.
Mi újság?
Jöttünk, amilyen gyorsan csak tudtunk.
Tudom, miért csinálta meg kétszer. Azt hiszem tudom, mit csinál Jones.
- Oké. - Csak egy teszt volt.
A kár, amit láttunk az nem lényeges.
- Csak méréseket végzett. - Miféle méréseket?
Találni akart egy közös nevezőt,
egy frekvenciát, ami összekötheti a két világot.
Azért, hogy amit ott csinált, az itt is megtörténjen.
- Ezt már tudtuk, Walter. - Nem. Az csak a kezdet volt.
Ha Broyles Ezredes felszerelte volna a szerkezetet a gépre,
akkor az lehetővé tette volna Jones-nak, hogy sokkal rosszabbat tegyen.
Mint például?
Mindkét univerzumot megsemmisíthette volna.
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
N