1 00:00:00,785 --> 00:00:04,020 - Maguk felé tartanak. - Várni fogjuk őket. 2 00:00:04,788 --> 00:00:06,159 Kezeket fel! 3 00:00:06,194 --> 00:00:07,534 Előzmények a Fringe-ben... 4 00:00:07,702 --> 00:00:10,470 David Robert Jones-nak hívják. 5 00:00:10,538 --> 00:00:12,572 Egy Amfilicit nevű ásványt keresett. 6 00:00:12,640 --> 00:00:14,874 Annyit, amivel lyukat lehet vájni az univerzumban. 7 00:00:14,942 --> 00:00:20,479 Hogyan találta meg Jones ilyen gyorsan a nyomkövető hullámhosszát? 8 00:00:20,547 --> 00:00:22,481 Broyles Ezredes, elvesztettük. 9 00:00:22,549 --> 00:00:24,249 Vettem. 10 00:00:24,317 --> 00:00:29,757 - Szerinted valaki elárult minket? - Van jobb ötleted? 11 00:00:34,393 --> 00:00:37,962 - Egy ember megsérült! - Ki tudta? Rá kell jönnünk. 12 00:00:38,029 --> 00:00:39,664 Linc! Linc! 13 00:00:39,732 --> 00:00:42,336 Egyszer már fel is robbantottak. Ez semmiség. 14 00:00:45,404 --> 00:00:50,039 - Mi folyik itt? - Lee Százados nem élte túl. 15 00:01:11,428 --> 00:01:13,529 Nem szeretem a temetéseket. 16 00:01:17,501 --> 00:01:20,102 Sosem tudom, mit kellene mondanom. 17 00:01:28,176 --> 00:01:30,945 Ilyenkor semmit sem lehet. 18 00:01:58,371 --> 00:02:01,407 Ez nem igazság. 19 00:02:01,475 --> 00:02:04,710 A gyerekeinknek nem lenne szabad előttünk meghalniuk. 20 00:02:08,815 --> 00:02:13,151 Mindent megteszünk, hogy a tettes elnyerje méltó büntetését. 21 00:02:13,218 --> 00:02:17,355 Erre a szavamat adom. 22 00:02:17,423 --> 00:02:19,223 Köszönjük. 23 00:02:26,424 --> 00:02:30,900 ÁLTUDOMÁNY, MANHATAN 24 00:02:38,176 --> 00:02:39,710 Ezt nem értem. 25 00:02:39,778 --> 00:02:45,682 A csökkentett börtönidőért cserébe mit várnak el tőlem? 26 00:02:48,286 --> 00:02:52,922 Szerintem David Robert Jones-nak van egy téglája a Védelmi Minisztériumban. 27 00:02:52,991 --> 00:02:58,560 Mert valaki elárulta neki, hogy hová fogjuk a foglyot szállítani, 28 00:02:58,628 --> 00:03:04,266 és ezért tudták az emberei megtámadni a csapatomat, és megölni a társam. 29 00:03:04,334 --> 00:03:08,337 Szóval most szépen elmondja, ki árulkodott Jones-nak. 30 00:03:12,942 --> 00:03:14,942 Ez az utolsó esélye. 31 00:03:15,011 --> 00:03:18,946 Egy egyszeri lehetőség, amit a Védelmi Miniszter is jóváhagyott. 32 00:03:28,457 --> 00:03:32,559 Hibát követ el. Meg fogom találni. 33 00:03:32,627 --> 00:03:36,596 És nemsokára Jones, és mindenki, aki neki dolgozott 34 00:03:36,598 --> 00:03:39,500 egy ilyen cellában fog megrohadni, akárcsak maga. 35 00:03:39,567 --> 00:03:43,237 Értem ne aggódjon, Dunham ügynök. 36 00:03:43,304 --> 00:03:47,006 Ugyanis nem sokáig leszek már itt. 37 00:03:47,074 --> 00:03:50,476 Inkább a világa miatt kellene aggódnia. 38 00:03:50,544 --> 00:03:54,414 Mert ha maga szerint már rossz a helyzet, 39 00:03:54,481 --> 00:03:58,317 akkor készüljön fel, mert még rosszabb lesz. 40 00:04:03,448 --> 00:04:05,423 MANHATTAN 41 00:04:05,425 --> 00:04:09,461 Meg tudná valaki mondani, milyen üzleti politikát folytatunk? 44 00:04:20,505 --> 00:04:24,708 Elmagyarázná, miért nem repülhettünk ma Hamiltonnal Baltimore-ba? 45 00:04:27,679 --> 00:04:31,515 Nos, azért, mert... 46 00:04:31,583 --> 00:04:35,518 Mert maga, és a társai nem tudták befejezni a prezentációt. 47 00:04:37,088 --> 00:04:38,688 Így van, Mr. Bauer. 48 00:04:38,755 --> 00:04:45,195 Elismeri, hogy maga miatt veszítjük el az egyik legnagyobb ügyfelünket? 49 00:04:47,431 --> 00:04:50,966 - Így van ez? - Igen, uram. 50 00:04:51,033 --> 00:04:56,638 Nos, akkor senkit sem fog meglepni a döntésem. Főleg magát nem, 51 00:04:56,706 --> 00:05:00,909 Mr. Delman. Ki van... 52 00:05:00,977 --> 00:05:01,977 Mi történik? 53 00:05:02,044 --> 00:05:04,846 Mi ez? Meg sem bírok mozdulni! 54 00:05:04,914 --> 00:05:07,415 Valaki segítsen! 55 00:05:22,930 --> 00:05:27,309 FRINGE - 4x18 - Consultant - 56 00:05:27,311 --> 00:05:31,373 FRINGE - 4x18 - A szakértő - 57 00:05:31,375 --> 00:05:35,096 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub 58 00:05:44,132 --> 00:05:47,068 Csoda, hogy egy darabban ideértünk. Őrült módjára vezet. 59 00:05:47,135 --> 00:05:49,804 11-edszer is elmondom, Walter: Betartottam a sebességhatárokat. 60 00:05:49,871 --> 00:05:53,675 A legtöbb autós haláleset a munkahely és az otthon között történik. 61 00:05:53,742 --> 00:05:56,810 - Akárcsak a legtöbb út. - Ascot, nézze! 62 00:05:56,877 --> 00:05:59,878 A fiam, és a barátnője. 63 00:06:01,048 --> 00:06:03,817 Hívtalak múlt éjjel, Peter. Nem vetted fel a telefont. 64 00:06:03,884 --> 00:06:05,485 Mert elmentem otthonról. 65 00:06:05,553 --> 00:06:10,023 Gondolom Dunham ügynökkel bepótoltátok, amit be kellett. 66 00:06:10,091 --> 00:06:11,824 Beavatnál, mi történt? 67 00:06:11,891 --> 00:06:16,662 Persze. Úgy egy órája két ember halt meg egyszerre ebben az épületben. 68 00:06:16,730 --> 00:06:19,064 A szemtanúk szerint mindketten felemelkedtek 69 00:06:19,132 --> 00:06:23,068 néhány méter magasra, aztán egy láthatatlan erőtől a földre zuhantak. 70 00:06:23,070 --> 00:06:25,002 A földet érésnél meghaltak. 71 00:06:27,306 --> 00:06:30,174 A csontok a test alsó részében mind összetörtek. 72 00:06:30,243 --> 00:06:32,110 - Fogd csak meg. - Ne csináld, szabad? 73 00:06:32,177 --> 00:06:35,347 Már meghalt, Peter. Nem árthatsz neki. 74 00:06:35,414 --> 00:06:38,717 - Nem igazán erre gondoltam. - Itt is hasonló sérüléseket látok. 75 00:06:38,784 --> 00:06:41,919 Hogyhogy az egész épületben csak ezzel a két emberrel történt ez meg? 76 00:06:41,987 --> 00:06:47,925 "Isten haragja az emberek minden hitetlensége és gonoszsága ellen irányul." 77 00:06:47,993 --> 00:06:51,362 - Róma, 1:18. - Ez az elméleted? 78 00:06:51,429 --> 00:06:53,529 Isten lesújtott az égből, 79 00:06:53,597 --> 00:06:55,698 és megbüntette ezeket az embereket a bűneikért? 80 00:06:55,767 --> 00:06:58,368 Azzal is érvelhetnénk, hogy Isten mindenkit meg fog ölni. 81 00:06:58,435 --> 00:07:01,504 Habár általában nem ilyen közvetlen módon. 82 00:07:03,207 --> 00:07:05,208 A gerincoszlop összezúzva. 83 00:07:05,276 --> 00:07:10,379 A csípőcsont feltolódott egészen a felsőtestbe. 84 00:07:10,446 --> 00:07:12,581 Minden sérülés a becsapódásnál keletkezett. 85 00:07:12,649 --> 00:07:14,216 Persze, de ilyen magasságból 86 00:07:14,284 --> 00:07:18,254 nem gyorsulhatott fel annyira, hogy ez legyen belőle. 87 00:07:18,321 --> 00:07:19,955 Igazad van. 88 00:07:20,023 --> 00:07:23,525 Ilyen sérülések gyorsabb zuhanásnál keletkeznek 89 00:07:23,527 --> 00:07:27,061 - Mondja, mi történt? - Kiabált, 90 00:07:27,129 --> 00:07:30,265 és én biztos voltam abban, hogy ki fog rúgni. 91 00:07:30,332 --> 00:07:33,001 Már azelőtt is kiabált ránk, de így még sosem. 92 00:07:33,068 --> 00:07:34,635 Még soha nem volt ennyire dühös. 93 00:07:34,703 --> 00:07:38,739 Aztán hirtelen valami kikapta a székéből, 94 00:07:38,808 --> 00:07:41,942 valami láthatatlan kéz, vagy ilyesmi. 95 00:07:44,245 --> 00:07:45,378 Elnézést. 96 00:07:48,216 --> 00:07:53,453 - Mit találtál? - Egyfajta vágott sebet. 97 00:07:53,521 --> 00:07:58,490 Megnézné a másik áldozat hasán vannak-e horzsolások, kedves? 98 00:07:58,500 --> 00:08:02,929 Igen, itt is vannak. A derék fölött. 99 00:08:02,996 --> 00:08:08,400 - Vajon mi okozhatta ezt? - Még nem tudom. 100 00:08:10,570 --> 00:08:11,870 Egy biztonsági öv. 101 00:08:14,506 --> 00:08:18,509 Nézzétek, a vágás derék tájt végighalad. 102 00:08:18,577 --> 00:08:22,846 Ha nem egy irodaházban lennénk, akkor azt mondanám, hogy karamboloztak. 103 00:08:22,914 --> 00:08:25,450 Van egy harmadik áldozat is. Broyles az előbb hívott. 104 00:08:25,517 --> 00:08:28,953 Holtan találtak egy embert a brooklyni lakásában. 105 00:08:29,020 --> 00:08:32,122 A sérülései, és a halál időpontja is megegyezik. 106 00:08:32,190 --> 00:08:36,526 - A fickó pilóta volt. - Igen. Igen! 107 00:08:36,594 --> 00:08:41,798 Hát persze! Az összezúzott gerincoszlop, a törött combcsont. 108 00:08:41,867 --> 00:08:45,235 Ilyen sérüléseket egy lezuhant repülőn lehet szerezni. Ez pompás, kedves. 109 00:08:45,302 --> 00:08:49,072 Walter, hogyan zuhanhattak le, ha egyikük sem ült repülőn? 110 00:08:51,208 --> 00:08:55,311 Így van. Fogós kérdés. 111 00:09:04,120 --> 00:09:06,654 Talán mégis van egy ötletem. 112 00:09:11,294 --> 00:09:13,996 Uram, a túloldaliaknak igazuk volt. Tényleg lezuhant egy repülő. 113 00:09:14,063 --> 00:09:15,364 Mikor történt? 114 00:09:15,431 --> 00:09:18,432 Körülbelül 90 perce történt felszállás után Teaneckben. 115 00:09:18,500 --> 00:09:21,402 - Áldozatok? - Két férfi és a pilóta. 116 00:09:21,469 --> 00:09:24,772 Épp magával akartam beszélni. 117 00:09:24,839 --> 00:09:27,375 Intézkedjen a roncs és a hullák őrizetbe vételéről! 118 00:09:27,442 --> 00:09:30,344 Igenis, uram. 119 00:09:30,412 --> 00:09:34,080 - Leszűkítettem a listát 108 névre. - 108 név? 120 00:09:34,148 --> 00:09:37,250 Ennyien rendelkeztek megfelelő engedéllyel, és tudhattak a fogoly szállításáról. 121 00:09:37,318 --> 00:09:43,056 Szeretnék átvilágítást és elektronikus megfigyelést kezdeményezni. 122 00:09:43,124 --> 00:09:45,926 Azt akarja, hogy nyomozzunk a saját embereink után? 123 00:09:45,993 --> 00:09:49,528 Akiknek nagy része a Minisztériumban dolgozik, nálunk nagyobb pozícióban. 124 00:09:49,595 --> 00:09:52,031 Uram, Jones mindig egy lépéssel előttünk járt. 125 00:09:52,098 --> 00:09:55,634 Tudta, hogy megyünk érte, és átmozgatta az alakváltós műveletét. 126 00:09:55,701 --> 00:09:58,437 Amikor követtük őt, akkor tudta, milyen hullámhosszt használunk. 127 00:09:58,504 --> 00:10:01,440 Egy bennfentes szólt Nina Sharpnak, és ezáltal megölette Lincolnt. 128 00:10:01,507 --> 00:10:03,309 Értem. 129 00:10:03,376 --> 00:10:06,210 De az ilyen szintű megfigyeléshez rengeteg engedély szükséges. 130 00:10:11,683 --> 00:10:14,017 Megszerzem az engedélyeket. 131 00:10:16,055 --> 00:10:18,990 Addig is segítenie kell valami másban. 132 00:10:19,058 --> 00:10:21,391 Egy charter járat lezuhant ma reggel New Jersey-ben. 133 00:10:21,459 --> 00:10:22,960 Minden utas meghalt. 134 00:10:23,027 --> 00:10:25,829 Úgy tűnik, hogy ez megölte a túloldalt lévő párjaikat is. 135 00:10:25,896 --> 00:10:28,231 - Az hogyan lehetséges? - Nem tudom. 136 00:10:28,299 --> 00:10:31,401 De szeretném, ha elmenne a hídhoz, és felvenné a túloldali csapat tagjait. 137 00:10:31,469 --> 00:10:33,203 Együtt fogunk dolgozni az ügyön. 138 00:10:34,839 --> 00:10:36,138 Igenis, uram! 139 00:10:47,150 --> 00:10:50,419 - Készen állnak, Dunham ügynök? - Majdnem. 140 00:10:53,655 --> 00:10:55,957 Hosszú utak előtt mindig szeretem kiüríteni a hólyagom. 141 00:10:56,025 --> 00:10:58,693 Ugye tudja, hogy csak egy ajtón fogunk átlépni? 142 00:10:58,760 --> 00:11:00,928 Jobb félni, mint megijedni. 143 00:11:00,997 --> 00:11:04,765 - Készen állunk, Őrmester. - Dr. Walter Bishop? 144 00:11:04,833 --> 00:11:07,268 Igen én vagyok az. Walter Bishop, szakértő. 145 00:11:07,336 --> 00:11:09,703 Kérem helyezze a kezét a kijelzőre! 146 00:11:09,770 --> 00:11:12,772 - Van szívritmus-szabályzója? - Nincs. 147 00:11:12,840 --> 00:11:15,009 - Volt már himlős? - Nem. 148 00:11:15,076 --> 00:11:16,310 - TBC? - Nem. 149 00:11:16,378 --> 00:11:17,344 - Malária? - Nem. 150 00:11:17,412 --> 00:11:22,383 - Szed gyógyszert? - Néhányat. Többnyire csak szórakozásból. 151 00:11:22,450 --> 00:11:23,650 Semmi gond. 152 00:11:23,718 --> 00:11:28,687 Az megállapodási törvény alapján ugyan- azok a törvények vonatkoznak magára, 153 00:11:28,755 --> 00:11:31,857 mint a túloldalt lévő honosított állampolgárokra. Megértette? 154 00:11:31,925 --> 00:11:34,260 Igen. 155 00:11:37,597 --> 00:11:40,065 Letapogatás elindítva. 156 00:11:45,204 --> 00:11:47,439 Letapogatás kész. 157 00:11:57,783 --> 00:11:59,851 Walter, biztosan nem akarja, hogy magával menjek? 158 00:11:59,919 --> 00:12:03,821 Biztosan. Ha Peter megkapja a holttesteket, 159 00:12:03,889 --> 00:12:06,057 akkor segítenie kell neki a vizsgálatukban. 160 00:12:06,124 --> 00:12:09,226 És ha én is begyűjtöttem mintákat a túloldalon lévő testekből, 161 00:12:09,294 --> 00:12:12,329 akkor hazatérek, és összehasonlítjuk a kettőt. 162 00:12:12,397 --> 00:12:16,499 Amúgy is magukra fér egy kis turbékolás. 163 00:12:16,568 --> 00:12:18,068 Walter! 164 00:12:18,135 --> 00:12:22,238 És köszönöm, hogy megbízik bennem. 165 00:12:22,306 --> 00:12:25,943 Ez egy igazán nagy lépés számomra. 166 00:12:28,912 --> 00:12:34,049 Nocsak! Megérkezett az kísérőm! És ez alatt nem prostit értettem. 167 00:12:34,051 --> 00:12:36,085 - Jó újra látni. - Téged is. 168 00:12:37,253 --> 00:12:39,989 Mehetünk? 169 00:12:49,532 --> 00:12:50,765 Hogy érzi magát? 170 00:12:50,833 --> 00:12:54,369 Úgy, ahogy egy társ elvesztése után lehet. 171 00:12:54,437 --> 00:12:59,374 - Meg akarja találni a felelőst. - Remélem sikerül neki! 172 00:12:59,442 --> 00:13:02,810 Nagy szerencséje van, hogy segítesz neki, Lincoln. 173 00:13:02,877 --> 00:13:05,045 Vigyázz Walterre! 174 00:13:05,114 --> 00:13:07,281 Megteszem. 175 00:13:16,791 --> 00:13:18,125 - Dunham ügynök! - Őrmester. 176 00:13:20,194 --> 00:13:22,095 Ők ketten velem vannak. 177 00:13:22,163 --> 00:13:23,163 Ez meg mi? 178 00:13:26,000 --> 00:13:30,303 Olyan gócpontok listája, ahol a legsúlyosabb volt a kár. 179 00:13:30,371 --> 00:13:33,606 Értem. 180 00:13:33,673 --> 00:13:37,510 Habár már kezd javulni a helyzet. A híd segít a világunk gyógyításában. 181 00:13:37,577 --> 00:13:40,279 - Mehetnek is. - Köszönjük. 182 00:13:41,347 --> 00:13:44,116 Dunham ügynök! Sajnálom, ami Lee ügynökkel történt. 183 00:13:44,184 --> 00:13:47,253 - Jó ember volt. - Köszönöm. 184 00:13:47,320 --> 00:13:50,821 - Hozni akartam egy adag casserole-t. - Casserole-t? 185 00:13:50,889 --> 00:13:53,791 Nos, ha bánatos az ember, akkor enni kell. 186 00:13:53,859 --> 00:13:58,062 De úgy tűnik tilos romlandó ételt szállítani a világok között. 187 00:13:59,831 --> 00:14:03,272 Dr. Bishop! Van már elmélete arról, hogy az egyik oldalt lezuhant repülő 188 00:14:03,274 --> 00:14:05,769 - hogyan öl meg embereket a túloldalt? - Nem, még nincs. 189 00:14:05,836 --> 00:14:09,139 Sok éven át kutattuk a kapcsolatot az univerzumok között, 190 00:14:09,207 --> 00:14:13,977 és Belly-vel sikerült anyagot átvinnünk egyik világból a másikba. 191 00:14:14,045 --> 00:14:16,280 Az univerzumok apró részeit is sikerült egyesítenünk, 192 00:14:16,347 --> 00:14:18,282 de eszünkbe sem jutott volna, 193 00:14:18,349 --> 00:14:22,484 hogy az egyik oldalt történt eset reakciót válthat ki a másikon. 194 00:14:22,486 --> 00:14:24,820 Maga szerint valaki akarhatta ezt? 195 00:14:24,888 --> 00:14:27,122 Szándékosan? 196 00:14:27,191 --> 00:14:29,559 Minden lehetséges, még a Mikulás is. 197 00:14:29,626 --> 00:14:33,196 Miért? Csak nem arra gondolsz, hogy Jones-nak köze lehet ehhez? 198 00:14:33,263 --> 00:14:35,864 Nina Sharp azt mondta, hogy rosszabbodni fognak a dolgok, 199 00:14:35,932 --> 00:14:38,032 aztán egy óra múlva megtörtént ez. 200 00:14:38,100 --> 00:14:39,801 Lehetetlen. 201 00:14:39,868 --> 00:14:43,971 De ha Jones tette ezt, 202 00:14:44,039 --> 00:14:47,542 akkor egy olyan dolgot talált ki, ami nekünk Belly-vel nem sikerült. 203 00:15:03,391 --> 00:15:05,827 Mit keres? 204 00:15:05,894 --> 00:15:08,596 Nem keresek. Hallgatok. 205 00:15:09,964 --> 00:15:12,565 Hallják ezt? 206 00:15:14,602 --> 00:15:17,204 Ez egy tökéletes 'G'. 207 00:15:29,149 --> 00:15:30,850 Egy kéz. 208 00:15:30,917 --> 00:15:34,286 Az egyik, mi oldalunkon lévő áldozatról távolítottam el. 209 00:15:34,354 --> 00:15:39,191 Ételt tilos áthozni, de egy levágott kéz még belefér? 210 00:15:40,293 --> 00:15:43,394 Ez egy 'G' , ami helytelen, mert 'C'-nek kellene lennie. 211 00:15:43,462 --> 00:15:48,967 Tudják, minden egyes univerzum saját frekvencián rezeg. 212 00:15:49,034 --> 00:15:52,470 Ebben az univerzumban minden 'G'-hangon, 213 00:15:52,537 --> 00:15:55,373 a mi világunkban pedig minden "C"-ben. 214 00:15:55,440 --> 00:15:58,976 A mi oldalunkon lévő áldozatok 215 00:15:59,043 --> 00:16:02,146 ennek az univerzumnak a frekvenciáján kezdtek el rezegni. 216 00:16:02,213 --> 00:16:06,383 Szóval az alteregókat valahogy összekapcsolták? 217 00:16:06,450 --> 00:16:08,585 - Igen, úgy tűnik. - De hogyan? 218 00:16:08,653 --> 00:16:10,587 Hogyan lettek a testek áthangolva? 219 00:16:10,655 --> 00:16:12,489 Az jó kérdés. 220 00:16:12,556 --> 00:16:14,223 Maga szerint az végzett velük? 221 00:16:14,291 --> 00:16:18,995 Egy újabb jó kérdés, de nem hinném. Szerintem a zuhanás ölte meg őket, 222 00:16:19,062 --> 00:16:20,997 nem pedig az áthangolás, ahogyan maga fogalmazott. 223 00:16:21,064 --> 00:16:26,836 De nyilvánvaló, hogy a két eset kapcsolatban volt egymással. 224 00:16:26,904 --> 00:16:29,238 A fekete dobozt megtaláltátok már? 225 00:16:29,306 --> 00:16:31,439 Mi az a fekete doboz? 226 00:16:31,507 --> 00:16:34,242 A repülőn az rögzíti a pilótafülkében történteket. 227 00:16:34,310 --> 00:16:37,179 Itt olyan nincs. 228 00:16:37,246 --> 00:16:39,915 De műholdak rögzítik a repülőn lévő kommunikációt. 229 00:16:39,982 --> 00:16:43,400 289-es! A radar szerint 2500 méter magasan szállnak. 230 00:16:43,402 --> 00:16:45,380 Tartsák ezt a magasságot, és haladjanak a 2-2-0-ás irányba. 231 00:16:45,382 --> 00:16:47,654 Központ, kisebb turbulenciába érkeztünk! 232 00:16:47,722 --> 00:16:50,300 Engedélyt kérünk ahhoz, hogy magasabbra... 233 00:16:50,325 --> 00:16:51,692 Megismételné, 289-es? 234 00:16:51,759 --> 00:16:53,593 Irányító központ! A gép darabjaira esik! 235 00:16:53,661 --> 00:16:56,996 - Meghibásodott a rendszer! - Istenem, a szárny! A szárny! 236 00:16:57,064 --> 00:16:58,097 S.O.S! 237 00:17:00,568 --> 00:17:02,769 Szeretnék újra meghallgatni? 238 00:17:02,837 --> 00:17:04,438 Nem. 239 00:17:04,505 --> 00:17:06,172 Nem szükséges. 240 00:17:06,240 --> 00:17:08,274 Ha a feltevésem helyes, 241 00:17:08,342 --> 00:17:11,610 akkor az a dolog, ami egyesítette a két univerzum frekvenciáit, 242 00:17:11,678 --> 00:17:13,946 az instabillá tette a repülőt. 243 00:17:14,013 --> 00:17:20,419 Bárki is tette ezt, az valamiféle szerkezetet erősíthetett a repülőhöz. 244 00:17:21,221 --> 00:17:23,889 Jó, tegyük fel, hogy ez történt. De miért? 245 00:17:23,957 --> 00:17:27,158 Nem tűnik merényletnek. Akkor csak egy fenyegetés? 246 00:17:27,226 --> 00:17:29,026 Mit próbálnak bizonyítani? 247 00:17:30,963 --> 00:17:32,764 Halvány lila gőzöm sincs. 248 00:17:42,874 --> 00:17:46,309 - Elnézést a késésért. - Nem gond. 249 00:17:46,378 --> 00:17:49,279 Legalább volt időm teázni. 250 00:17:51,983 --> 00:17:54,050 Meg kell mondjam, 251 00:17:54,118 --> 00:17:58,053 a zöld tea egy olyan dolog, ami hiányozni fog. 252 00:18:02,225 --> 00:18:05,194 Hogy sikerült a kísérlet a repülővel? 253 00:18:05,262 --> 00:18:06,896 Jobban, mint hittük. 254 00:18:09,800 --> 00:18:13,167 Van elképzelése a mostaniról? 255 00:18:13,192 --> 00:18:14,792 Lepjen meg! 256 00:18:22,788 --> 00:18:24,350 S 257 00:18:25,605 --> 00:18:27,100 GLEN COVE, NEW YORK 258 00:18:27,143 --> 00:18:29,844 - Szia! - Szia! 259 00:18:29,911 --> 00:18:35,983 - Milyen volt a szertartás? - Nehéz. 260 00:18:36,051 --> 00:18:39,287 - Úgy sajnálom! - Semmi gond. 261 00:18:39,355 --> 00:18:41,956 - Hogy van Chris? - Jól van. 262 00:18:41,958 --> 00:18:44,858 Egyfolytában az egyik lány osztálytársáról beszél. 263 00:18:44,925 --> 00:18:49,996 Bárcsak fele annyira érdekelné a tanulás, mint a lányok! 264 00:18:50,064 --> 00:18:52,300 Hol van? 265 00:18:52,302 --> 00:18:56,102 A nappaliban. A barátoddal beszélget. 266 00:18:56,171 --> 00:18:59,072 Miféle barátommal? 267 00:19:03,177 --> 00:19:04,843 Szia, apa! 268 00:19:06,346 --> 00:19:08,214 Üdv, Phillip! 269 00:19:08,282 --> 00:19:13,018 Épp Christopherrel beszélgettem. Igazán figyelemre méltó fiatalember. 270 00:19:13,086 --> 00:19:16,188 Jó volt végre találkozni vele. 271 00:19:21,460 --> 00:19:23,901 Megegyeztünk a kapcsolatfelvételről. 272 00:19:23,903 --> 00:19:27,131 Arról nem volt szó, hogy csak úgy felbukkan a házamban. 273 00:19:27,200 --> 00:19:32,035 Megértem, ha a váratlan látogatásom aggasztja önt. 274 00:19:32,103 --> 00:19:37,974 De ezt személyesen akartam elhozni magának. 275 00:19:38,042 --> 00:19:41,378 Ha jól tudom már fogyóban a készletük. 276 00:19:43,548 --> 00:19:47,650 Christopher rendkívül jól reagál a kezelésekre. 277 00:19:47,718 --> 00:19:53,223 Nehéz elképzelni, hogy pár hónapja még állandó fájdalmak gyötörték, 278 00:19:53,290 --> 00:19:58,893 - elvesztette a látását, és... - ...haldoklott. 279 00:19:59,230 --> 00:20:01,163 Minden szülő rémálma. 280 00:20:01,232 --> 00:20:03,665 Christopher, segíts nekem a konyhában! 281 00:20:03,733 --> 00:20:08,570 Egyáltalán nem irigylem azt, amit átélt. 282 00:20:13,243 --> 00:20:15,910 Láttam, hogyan néz rá a felesége. 283 00:20:17,413 --> 00:20:20,848 Mintha egy csodát látna. 284 00:20:20,915 --> 00:20:26,354 De csodák nincsenek. Erre akar emlékeztetni, ugye? 285 00:20:30,659 --> 00:20:35,129 Biztosan megdöbbentette a Lee ügynökkel történt sajnálatos incidens. 286 00:20:37,498 --> 00:20:40,032 Ma eltemettem egy ügynököt. 287 00:20:40,100 --> 00:20:41,868 Egy jó embert. 288 00:20:41,935 --> 00:20:47,940 És azt is jól tudom, hogy nem ő volt az együttműködésünk első áldozata. 289 00:20:50,978 --> 00:20:54,446 Egy nap majd meg- bűnhődöm a tetteimért, de... 290 00:20:54,514 --> 00:20:56,948 De nem veszítheti el a fiát. 291 00:21:00,253 --> 00:21:07,792 A szeretet sérülékennyé tesz minket. De ugyanakkor ettől leszünk emberiek. 292 00:21:11,630 --> 00:21:14,165 Szeretne még valamit? 293 00:21:16,034 --> 00:21:17,502 Nem. 294 00:21:17,569 --> 00:21:20,305 Még nem. 295 00:21:23,408 --> 00:21:28,312 De nemsokára jelentkezem. 296 00:21:40,090 --> 00:21:43,313 SPRINGFIELD, MASSACHUSETTS 297 00:21:57,005 --> 00:21:58,506 Itt jó lesz. 298 00:22:07,015 --> 00:22:09,351 A Liberty Heights-ra, kérem! 299 00:22:36,109 --> 00:22:38,210 Mi volt ez? 300 00:22:39,278 --> 00:22:42,715 Mindent sikerült megtalálnia? 301 00:22:42,783 --> 00:22:45,417 18 dollár 47 cent lesz. 302 00:23:02,100 --> 00:23:03,918 I 303 00:23:14,991 --> 00:23:16,525 Astrid, megérkeztünk. 304 00:23:16,592 --> 00:23:20,262 A zsaruk szerint a taxi pontosan 6:37-kor hajtott le a hídról. 305 00:23:20,330 --> 00:23:23,198 Ugyanakkor halt meg az áldozat a túloldalon. 306 00:23:30,840 --> 00:23:32,506 Helló. 307 00:23:32,574 --> 00:23:36,110 Én már beszélek a csapatommal. Épp készenlétben vagyunk. 308 00:23:36,178 --> 00:23:38,479 Felőlem kezdhetjük. 309 00:23:38,547 --> 00:23:41,315 Jó, hogy újra látlak! 310 00:23:41,382 --> 00:23:43,217 Igen. 311 00:23:45,686 --> 00:23:48,355 Hoztam neked valamit. 312 00:23:52,626 --> 00:23:56,128 Nyugi, ne aggódj! Van rá engedélyem. 313 00:23:56,196 --> 00:23:58,530 Tetszik? 314 00:23:58,598 --> 00:24:02,468 Nem gondoltam volna, hogy újra megkóstolhatom. 315 00:24:02,535 --> 00:24:05,571 Megérkeztek. Halló? 316 00:24:05,638 --> 00:24:09,655 Megmondaná Dunham ügynöknek, hogy az áldozat neve: Nancy Guerring? 317 00:24:09,657 --> 00:24:12,810 Az igazolványa alapján Massachusetts-ben élt. 318 00:24:12,879 --> 00:24:14,746 Hát itt van! 319 00:24:14,813 --> 00:24:17,048 Háziasított borzok? Van ilyen háziállatuk? 320 00:24:17,116 --> 00:24:19,550 Jöjjön, Walter! Szükségünk van magára. 321 00:24:21,618 --> 00:24:24,088 Olivia, az áldozatukat Nancy Guerringnek hívták. 322 00:24:24,090 --> 00:24:26,758 A mienket is. 323 00:24:26,825 --> 00:24:29,459 Nancy Elizabeth Guerring. 324 00:24:31,662 --> 00:24:34,765 Kérdezze meg, hogy eltört-e a bal karja! 325 00:24:34,832 --> 00:24:37,834 Eltört a bal karja? 326 00:24:39,737 --> 00:24:41,338 Igen. 327 00:24:41,406 --> 00:24:44,607 Astrid! Megkérdeznéd Waltertől, hogy mit keressek? 328 00:24:44,674 --> 00:24:47,176 Hogy nézhet ki a szerkezet? 329 00:24:48,913 --> 00:24:54,550 Dr. Bishop szerint egy ilyen erőteljes szerkezet bizonyára nagy. 330 00:24:57,000 --> 00:24:59,854 Peter! Walter szerint a szerkezet bizonyára nagy. 331 00:24:59,923 --> 00:25:02,856 De az is lehet, hogy kicsi. 332 00:25:03,793 --> 00:25:08,196 Szerintem fogalma sincs, hogy nézhet ki. 333 00:25:17,272 --> 00:25:18,539 Találtam valamit. 334 00:25:24,612 --> 00:25:28,149 Várjatok. Találtunk valamit. 335 00:25:40,160 --> 00:25:41,661 Mi az? 336 00:25:47,867 --> 00:25:49,335 Amfilicit. 337 00:25:51,237 --> 00:25:52,804 Jones. 338 00:25:54,375 --> 00:25:57,109 A repülő roncsai között találtak hasonló szerkezetet? 339 00:25:57,177 --> 00:26:00,712 Nem, de a roncsot figyelembe véve lehet, hogy megsemmisült. 340 00:26:00,780 --> 00:26:04,915 Dr. Bishop! Sejti már, mire készülhet Jones? 341 00:26:06,986 --> 00:26:11,456 Már kétszer megcsinálta ezt. Mindkét világban egyszer-egyszer. 342 00:26:11,523 --> 00:26:13,358 De miért? 343 00:26:13,425 --> 00:26:15,426 - Biztosan oka van rá. - Már hogyne lenne rá oka! 344 00:26:15,494 --> 00:26:18,096 Csak az a gond, hogy nem tudjuk, mi az. 345 00:26:22,400 --> 00:26:23,701 Elnézést. 346 00:26:25,837 --> 00:26:29,106 Hosszú napjuk volt. Aludják ki magukat. 347 00:26:29,173 --> 00:26:30,941 Azt hiszem igaza van. 348 00:26:31,009 --> 00:26:35,178 Habár a tegnap éjjel kapott párnától szörnyen görcsölt a nyakam. 349 00:26:35,246 --> 00:26:39,682 Úgy tűnik ebben a világban még nem fedezték fel a emlékező-habot. 350 00:26:41,150 --> 00:26:44,120 Ma este alhat nálam, ha szeretne. Van egy szabad szobám. 351 00:26:44,187 --> 00:26:46,355 Köszönöm szépen. 352 00:26:46,423 --> 00:26:49,657 Most nem fogok meztelenül aludni. 353 00:26:50,025 --> 00:26:51,894 Ezt jó tudni. 354 00:26:51,961 --> 00:26:53,629 Na jó, én megyek a táskámért. 355 00:27:04,039 --> 00:27:05,206 Broyles Ezredes! 356 00:27:08,109 --> 00:27:09,977 Bocsánatot szeretnék kérni. 357 00:27:10,045 --> 00:27:11,145 Miért? 358 00:27:11,212 --> 00:27:14,749 Amiért magára kiáltottam. Nem magára vagyok dühös. 359 00:27:14,816 --> 00:27:21,321 Megfelelő feltételek hiányában Jones nem tudna ilyeket csinálni. 360 00:27:21,389 --> 00:27:25,825 Én hoztam létre ezeket a feltételeket, amikor annyi éve átjöttem ide. 361 00:27:25,893 --> 00:27:31,230 Ha nem tettem volna meg, akkor most nem lennénk ilyen helyzetben. 362 00:27:35,302 --> 00:27:37,236 Dr. Bishop! 363 00:27:39,173 --> 00:27:43,308 - Kérdezhetnék valamit? - Csak nyugodtan. 364 00:27:44,778 --> 00:27:50,848 Ha visszamehetne az időben, akkor ugyanolyan döntéseket hozna? 365 00:27:54,754 --> 00:27:58,523 Ha pár hónappal ezelőtt kérdezte volna ezt tőlem, 366 00:27:58,591 --> 00:28:00,925 akkor a válaszom 'nem' lett volna. 367 00:28:00,993 --> 00:28:04,529 De így, hogy találkoztam a felnőtt fiammal, 368 00:28:04,597 --> 00:28:06,731 azáltal, hogy megismertem... 369 00:28:06,799 --> 00:28:10,135 ...nem hinném, hogy bármit is másképp csinálnék. 370 00:28:25,617 --> 00:28:27,050 Dunham ügynök! Lefuttattam a neveket, 371 00:28:27,119 --> 00:28:29,252 megnéztem minden aktát, minden elektronikus beszélgetést. 372 00:28:29,320 --> 00:28:30,886 Hogy mit? 373 00:28:30,954 --> 00:28:34,490 Mind a 108 embert, akiket Broyles Ezredesnek megadott. 374 00:28:34,492 --> 00:28:37,327 Engedélyt kapott, és megkért, hogy nézzem meg őket. 375 00:28:37,394 --> 00:28:40,463 - És talált valamit? - Kétszer átnéztem mindent. 376 00:28:40,531 --> 00:28:41,998 Semmi különös nincs a nevekkel kapcsolatban. 377 00:28:42,065 --> 00:28:43,766 Semmi szokatlant nem találtam. 378 00:28:43,834 --> 00:28:46,235 Szeretné, ha harmadjára is átvizsgálnám az aktákat? 379 00:28:46,302 --> 00:28:48,970 Nem szükséges. Azért köszönöm. 380 00:29:17,998 --> 00:29:19,766 Elmondaná, mi ez? 381 00:29:19,833 --> 00:29:22,035 Nem. 382 00:29:22,102 --> 00:29:25,538 Csak azt tudhatja róla, amit tennie kell majd vele. 383 00:29:25,605 --> 00:29:27,606 Vigye el Liberty Island-re, 384 00:29:27,674 --> 00:29:29,941 arra a helyre, amit azt hiszem hídnak hívnak, 385 00:29:30,009 --> 00:29:33,845 és rögzítse a gép központi panelén. 386 00:29:35,748 --> 00:29:38,550 Ugye tudja, hogy az a gép gyógyítja a világunkat? 387 00:29:38,617 --> 00:29:41,786 Tudom. 388 00:29:41,853 --> 00:29:45,122 És ön emlékszik még, hogy én kit gyógyítok? 389 00:29:57,669 --> 00:30:00,136 Nem kell sietnie. 390 00:30:00,161 --> 00:30:03,661 Holnap naplemente előtt megfelel. 391 00:30:10,650 --> 00:30:11,962 M 392 00:30:19,175 --> 00:30:22,009 Anya azt mondta jó híreid vannak. 393 00:30:22,077 --> 00:30:23,711 Megígérte, hogy nem mondja el. 394 00:30:23,778 --> 00:30:26,447 Nem is mondta. Csak annyit, hogy jó híreid vannak. 395 00:30:26,514 --> 00:30:29,851 Tőled akartam hallani, szóval ki vele! 396 00:30:29,918 --> 00:30:31,886 Jól van. 397 00:30:31,954 --> 00:30:35,356 Ma az egyik szünetben a srácok kidobóst játszottak. 398 00:30:35,423 --> 00:30:39,192 A csapatválasztásnál engem választottak elsőnek. 399 00:30:39,260 --> 00:30:43,029 - Remek! - Nem, apa, nem érted. 400 00:30:43,097 --> 00:30:45,531 Engem választottak elsőnek. Engem! 401 00:30:45,599 --> 00:30:48,034 - És ki nyert? - Mi. 402 00:30:48,102 --> 00:30:51,238 - Na látod, ez már jó hír. - És ez még semmi. 403 00:30:51,305 --> 00:30:52,938 Komolyan? 404 00:30:53,006 --> 00:30:56,375 Igen. Van egy lány az osztályomban, Stacy, 405 00:30:56,442 --> 00:30:59,378 aki azt mondta Danny-nek, hogy tetszek neki. 406 00:30:59,445 --> 00:31:01,713 Elhiszed ezt? 407 00:31:01,781 --> 00:31:04,783 Eddig egy lánynak sem tetszettem. 408 00:31:07,120 --> 00:31:08,787 Örülök, hogy jó napod volt. 409 00:31:16,896 --> 00:31:20,198 - Jó éjt, Chris. - Jó éjt, apa! 410 00:31:44,755 --> 00:31:47,923 Nem tud aludni? Túl kemény az ágy? 411 00:31:47,925 --> 00:31:52,494 Nem. Úgy aludtam, mint a tej. Ellenben a hólyagommal. 412 00:31:59,669 --> 00:32:01,770 Tudja, maga nem hasonlít rá. 413 00:32:01,838 --> 00:32:04,306 A másik Oliviára. 414 00:32:04,373 --> 00:32:07,976 Ő sem szokott aludni, amikor egy ügyön dolgozik. 415 00:32:08,044 --> 00:32:10,178 Ez nem az ügy. 416 00:32:14,516 --> 00:32:17,251 Hanem a bizonyítékok Lincoln gyilkosságáról. 417 00:32:21,122 --> 00:32:24,058 Értem. 418 00:32:24,125 --> 00:32:26,594 Valami különös dolgot keres? 419 00:32:28,263 --> 00:32:29,563 Egy téglát. 420 00:32:31,231 --> 00:32:34,468 Akkor éjjel, amikor meghalt, épp egy foglyot szállítottunk, 421 00:32:34,535 --> 00:32:39,372 és valaki elmondta Jones embereinek a fogoly kíséretének a helyszínét. 422 00:32:39,440 --> 00:32:43,343 Aztán ő ránk küldte az embereit. 423 00:32:43,410 --> 00:32:46,144 Ne haragudjon! Nem szoktam inni, 424 00:32:46,212 --> 00:32:50,215 de az exem, Frank hagyta ezt itt, amikor kiköltözött. 425 00:32:53,152 --> 00:32:56,221 Ezek is Frank tulajdonai voltak? 426 00:32:56,289 --> 00:32:58,290 Nem. 427 00:33:00,594 --> 00:33:05,162 Ennyi maradt Lincolnból az Áltudománynál. 428 00:33:08,300 --> 00:33:12,403 Nekem kellene ezt odaadnom a szüleinek, 429 00:33:12,471 --> 00:33:16,741 de nem nézhetek a szemükbe, míg meg nem tudok valamit. 430 00:33:16,809 --> 00:33:18,241 Azt hittem ettől majd bátorságot nyerek, 431 00:33:18,309 --> 00:33:21,578 de csak annyit tett, hogy egy picit émelygek tőle. 432 00:33:23,581 --> 00:33:26,683 Arra van egy jó receptem! 433 00:33:26,751 --> 00:33:30,250 Sokan azt mondják: "Kutyaharapást szőrivel", 434 00:33:30,252 --> 00:33:33,756 de én jobban szeretem a természet szivacsát, a tojást. 435 00:33:33,824 --> 00:33:36,125 Nem tart sokáig. 436 00:33:36,192 --> 00:33:40,029 Érzem, hogy valamit kihagytam, Walter. 437 00:33:40,096 --> 00:33:43,198 Azt javaslom aludjon egyet. 438 00:33:43,266 --> 00:33:45,100 Az emberi agy egy rendkívüli szerkezet. 439 00:33:45,168 --> 00:33:49,038 Tudattalan állapotban is képes bizonyítékokat feldolgozni. 440 00:33:49,105 --> 00:33:52,140 De épp ez az, hogy nincs semmilyen bizonyíték. 441 00:33:52,207 --> 00:33:58,212 Abszolút semmi sem köti össze a gyanúsítottakat. 442 00:33:58,280 --> 00:34:03,217 Talán ideje átgondolni, miért nem ugatott a kutya. 443 00:34:03,285 --> 00:34:07,955 - Ezt nem értem. - Sherlock Holmes. 444 00:34:08,023 --> 00:34:09,957 Egy fiktív nyomozó. 445 00:34:11,560 --> 00:34:16,129 - Fogyaszt kokaint? - Ezen az oldalon nem. 446 00:34:19,200 --> 00:34:25,038 A lényeg, hogy ha nincs bizonyíték, az magában is egy bizonyíték. 447 00:34:26,974 --> 00:34:28,441 Oké. 448 00:34:28,508 --> 00:34:32,078 Mi van, ha a téglánk eltünteti a nyomokat? 449 00:34:32,145 --> 00:34:35,347 Akkor azt csak egy magasabb beosztású egyén tehette. 450 00:34:35,415 --> 00:34:38,917 Valaki, akinek engedélye van titkosított adatok módosítására. 451 00:34:38,985 --> 00:34:42,921 - Mondjuk Broyles Ezredes? - Nem. Broyles? Kizárt. 452 00:34:42,989 --> 00:34:44,923 Maga jobban ismeri nálam. 453 00:34:44,991 --> 00:34:49,861 De ha egy tégláról beszélünk, akkor senkit sem szabad kihagynunk. 454 00:34:49,929 --> 00:34:52,931 Ami azt illeti én még mindig dühös vagyok Nixon miatt. 455 00:35:03,341 --> 00:35:05,942 Gondolom nem a reggelimet hozta. 456 00:35:11,181 --> 00:35:14,851 Minek köszönhetem ezt a személyes együttlétet? 457 00:35:14,919 --> 00:35:18,687 Csak személyesen akartam elmondani, hogy megtaláltuk a téglát. 458 00:35:21,425 --> 00:35:24,293 Broyles Ezredest őrizetbe vettük. 459 00:35:24,361 --> 00:35:27,029 Mindent bevallott, 460 00:35:27,097 --> 00:35:30,633 szóval ő már nem fogja tudni kiszabadítani. 461 00:35:36,939 --> 00:35:39,374 Magának fogalma sincs az egészről. 462 00:35:39,442 --> 00:35:44,146 Phillip lényegtelen. Ő csak egy eszköz. 463 00:35:46,215 --> 00:35:49,350 Ez semmit sem változtat, Dunham ügynök. 464 00:35:49,417 --> 00:35:54,388 Ismerem Jones-t, és el fog jönni értem. 465 00:35:58,593 --> 00:36:01,028 Talán. 466 00:36:01,095 --> 00:36:03,463 De lehet, hogy maga is csak egy eszköz. 467 00:36:15,809 --> 00:36:19,511 - Megerősítette, hogy Broyles az. - Nina Sharp egy hazug nőszemély. 468 00:36:19,579 --> 00:36:21,913 De miért hazudott volna? Mit nyerhet vele? 469 00:36:21,981 --> 00:36:24,449 Talán tudta, hogy blöffölsz. 470 00:36:24,517 --> 00:36:28,554 Ügynökök! Kérdezősködtem, és senki sem látta ma Broyles Ezredest. 471 00:36:28,621 --> 00:36:32,591 Ellenőriztem, és a bőr alatti nyomkövetőjét is kikapcsolták két órája. 472 00:36:32,659 --> 00:36:34,526 Nem kellene aggódnunk? 473 00:37:04,000 --> 00:37:05,627 O 474 00:37:12,093 --> 00:37:13,460 Jó reggelt, uram! 475 00:37:13,527 --> 00:37:17,464 Az igazolványát kérném. 476 00:37:17,531 --> 00:37:21,439 Köszönöm. 477 00:37:25,506 --> 00:37:29,108 - Hogy van, uram? - Megvagyok, köszönöm. 478 00:37:34,114 --> 00:37:36,649 Uram... 479 00:37:36,717 --> 00:37:39,185 Már mehet is. 480 00:37:48,127 --> 00:37:49,728 Köszönöm, Diane. 481 00:37:49,796 --> 00:37:52,798 Elnézést, hogy otthon zavartam. Visszhall. 482 00:37:52,866 --> 00:37:54,900 Broyles Ezredes igazolványát az előbb húzták le Liberty Islanden. 483 00:37:54,968 --> 00:37:56,768 - Mit keres ő ott? - Ott a híd, 484 00:37:56,836 --> 00:38:00,538 a Védelmi Miniszter. Több dolgot is tehet. 485 00:38:00,639 --> 00:38:02,139 Gyerünk. 486 00:38:16,921 --> 00:38:18,989 Dunham ügynök! 487 00:38:19,056 --> 00:38:22,191 - Itt volt Broyles Ezredes? - Igen, úgy 10 perccel ezelőtt. 488 00:38:22,259 --> 00:38:23,994 Még nem lettek ellenőrizve! 489 00:38:40,109 --> 00:38:41,209 Gyerünk már! 490 00:38:56,525 --> 00:38:58,726 Megkaptam az üzenetét. 491 00:39:14,142 --> 00:39:17,211 Broyles Ezredes feladta magát. 492 00:39:17,279 --> 00:39:20,713 Mindent elmondott. 493 00:39:20,781 --> 00:39:24,284 Sajnálom! 494 00:39:33,594 --> 00:39:37,229 Nos, kedves, úgy néz ki elválnak útjaink. 495 00:39:45,138 --> 00:39:48,607 Köszönök mindent! 496 00:39:48,674 --> 00:39:50,342 Ne ítélje el. 497 00:39:50,410 --> 00:39:55,413 Senki sem lehet biztos abban, mire képes. 498 00:39:55,481 --> 00:39:59,083 Az emberek mindent megtennének, hogy megmentsék a szerettük életét. 499 00:39:59,151 --> 00:40:01,586 Én csak tudom. 500 00:40:05,924 --> 00:40:09,859 Vigyázzon erre az univerzumra, jó? 501 00:40:09,927 --> 00:40:11,995 Igencsak megkedveltem. 502 00:40:21,339 --> 00:40:23,306 Meglep, hogy nem mentél vissza vele. 503 00:40:23,374 --> 00:40:25,707 Mondtam, hogy segítek megtalálni azokat, 504 00:40:25,775 --> 00:40:29,145 akik megölték a társadat. És az enyémet. 505 00:40:29,212 --> 00:40:33,949 Amíg ez nem sikerül, addig nem megyek sehová. 506 00:40:34,017 --> 00:40:40,122 Most még lehet nem érzed, de napról-napra jobb lesz. 507 00:41:37,577 --> 00:41:39,144 Mi újság? 508 00:41:39,212 --> 00:41:40,645 Jöttünk, amilyen gyorsan csak tudtunk. 509 00:41:40,714 --> 00:41:43,415 Tudom, miért csinálta meg kétszer. Azt hiszem tudom, mit csinál Jones. 510 00:41:43,482 --> 00:41:44,882 - Oké. - Csak egy teszt volt. 511 00:41:44,950 --> 00:41:47,151 A kár, amit láttunk az nem lényeges. 512 00:41:47,219 --> 00:41:49,587 - Csak méréseket végzett. - Miféle méréseket? 513 00:41:49,654 --> 00:41:51,889 Találni akart egy közös nevezőt, 514 00:41:51,957 --> 00:41:54,992 egy frekvenciát, ami összekötheti a két világot. 515 00:41:55,060 --> 00:41:57,795 Azért, hogy amit ott csinált, az itt is megtörténjen. 516 00:41:57,797 --> 00:42:02,833 - Ezt már tudtuk, Walter. - Nem. Az csak a kezdet volt. 517 00:42:02,900 --> 00:42:06,569 Ha Broyles Ezredes felszerelte volna a szerkezetet a gépre, 518 00:42:06,637 --> 00:42:10,240 akkor az lehetővé tette volna Jones-nak, hogy sokkal rosszabbat tegyen. 519 00:42:10,307 --> 00:42:12,508 Mint például? 520 00:42:12,576 --> 00:42:17,079 Mindkét univerzumot megsemmisíthette volna. 521 00:42:18,800 --> 00:42:22,100 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub 522 00:42:23,250 --> 00:42:24,700 N