1 00:00:00,140 --> 00:00:03,345 A jövőből érkeztek. 2 00:00:03,400 --> 00:00:07,960 Először csak megfigyeltek, a történelem fontos eseményeinél. 3 00:00:08,064 --> 00:00:10,416 MEGFIGYELŐKNEK hívtuk őket. 4 00:00:10,844 --> 00:00:15,100 De 2015-től már nem figyelnek... Átvették az irányítást. 5 00:00:15,160 --> 00:00:19,527 A hiábavaló felkelések rengeteg emberi áldozatot követeltek. 6 00:00:19,530 --> 00:00:22,198 A túlélőket ma már csak "Őslakókként" ismerik. 7 00:00:22,200 --> 00:00:26,590 Hűségük jeléül néhány Őslakó "Lojalista" lett, akiket megjelöltek a MEGFIGELŐK. 8 00:00:26,595 --> 00:00:29,997 Az eredeti Áltudomány küzdött, de hamar legyőzték őket. 9 00:00:30,286 --> 00:00:32,627 Az áltudomány csökkentett kapacitással megmaradt, 10 00:00:32,629 --> 00:00:35,078 de csak az Őslakosok rendszabályozása miatt. 11 00:00:35,080 --> 00:00:37,985 Az ellenállást hamar visszaverték. 12 00:00:38,982 --> 00:00:42,300 ...legalábbis azt hitték. 13 00:00:43,070 --> 00:00:46,100 BOSTON, 14 00:01:04,626 --> 00:01:06,466 Ügynök. 15 00:01:34,322 --> 00:01:37,958 Ne haragudjon, de dolga van. 16 00:01:37,958 --> 00:01:41,746 Ha folyton elveszik a lányaimat, akkor csődbe fognak vinni. 17 00:01:41,746 --> 00:01:43,996 Szerezzen egy újat. 18 00:02:00,515 --> 00:02:06,320 Nagyon izgatottnak tűnik. 19 00:02:35,684 --> 00:02:39,386 Mit művel, ügynök? 20 00:02:39,386 --> 00:02:41,639 Őslakos. Az én hatáskörömbe tartozik. 21 00:02:41,639 --> 00:02:44,308 Sajnálom, hogy így viselkedett, Windmark Százados. 22 00:02:44,308 --> 00:02:50,146 Persze nyugodtan törölhetné, de az sok vizsgálattal, papírmunkával járna. 23 00:02:50,214 --> 00:02:54,033 A klub két napra bezárna, és rengeteg jutaléktól esnék el. 24 00:02:59,624 --> 00:03:07,548 Meg kell mondjam, ügynök, maga mindig az, aminek látszik. 25 00:03:17,926 --> 00:03:21,145 Bírsz állni? 26 00:03:22,229 --> 00:03:24,815 Menj haza, cicus! Pihend ki magad. 27 00:03:24,900 --> 00:03:27,268 Köszi, Rick! 28 00:03:30,971 --> 00:03:32,323 Mi van veled? Megőrültél? 29 00:03:32,407 --> 00:03:36,827 Mit mondhatnék? Úriember vagyok. 30 00:03:36,912 --> 00:03:43,584 Fel akartam bosszantani, hogy töröljön. Különben olvasott volna a fejemben. 31 00:03:43,651 --> 00:03:47,338 Téged viszont olvasott. 32 00:03:47,422 --> 00:03:50,040 És sikerült átverned. 33 00:03:50,125 --> 00:03:54,094 - Hogy a fenébe csináltad? - Szerencsém volt. 34 00:03:54,162 --> 00:03:56,764 Szerencséd? 35 00:03:56,831 --> 00:03:59,800 Ha rájönnek, mit tudsz, meg fognak ölni. 36 00:03:59,851 --> 00:04:03,354 Ha megtudják, hogy vannak hozzád hasonlók, akkor mindenkit megölnek. 37 00:04:03,438 --> 00:04:08,859 Imádok egyedi lenni. 38 00:04:08,944 --> 00:04:12,062 Késtél. 6 órát mondtam, és már 8 óra van. 39 00:04:12,147 --> 00:04:13,948 Új ellenőrzőpontokat telepítettek a belvárosban. 40 00:04:14,015 --> 00:04:16,233 Azt mondtad nagyon fontos. 41 00:04:16,318 --> 00:04:18,402 Szívem... 44 00:04:27,862 --> 00:04:31,548 Úgy tűnik tévedtem. 45 00:04:31,633 --> 00:04:35,419 Menj csak. 46 00:04:35,503 --> 00:04:37,338 Tud még valaki erről? 47 00:04:37,389 --> 00:04:40,474 Természetesen nem. 48 00:04:44,346 --> 00:04:49,183 Istenem! 49 00:04:49,234 --> 00:04:51,151 - A többiek hol vannak? Ők is...? - Igen. 50 00:04:51,219 --> 00:04:53,020 Még kettő van. Egy férfi és egy nő. 51 00:04:53,071 --> 00:04:56,106 Fiatalabbak. Ott, ahol ezt találtam. 52 00:04:56,191 --> 00:04:58,242 Ez is eléggé rizikós volt. 53 00:04:58,326 --> 00:04:59,827 - Nem hozhattam el mindet. - Honnan? 54 00:04:59,894 --> 00:05:02,913 A városból. A régi... 55 00:05:11,739 --> 00:05:15,426 Figyelem! A kijárási tilalom mostantól érvényben van. 56 00:05:15,510 --> 00:05:20,097 Őslakók, kérjük azonnal térjenek vissza az otthonaikba! 57 00:05:49,983 --> 00:05:54,450 FRINGE - 4x19 - Letters of Transit - 58 00:05:54,452 --> 00:05:58,220 FRINGE - 4x19 - Szállítólevelek - 59 00:05:58,222 --> 00:06:02,222 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub 60 00:06:08,500 --> 00:06:10,907 A Lojalisták felakasztottak pár ellenállót a Copley Plázában. 61 00:06:10,909 --> 00:06:12,110 Le kell őket vágnunk. 62 00:06:12,161 --> 00:06:15,030 Back Bay-ben volt pár törvénysértő. 63 00:06:15,114 --> 00:06:20,035 És az emberek kezdenek bátrak lenni a takarodónál. Ne hagyjátok őket. 64 00:06:20,119 --> 00:06:22,454 - Hol a fenében járt, ügynök? - Uram, szükségem van... 65 00:06:22,505 --> 00:06:26,091 Gyere velem! Azonnal! 66 00:06:26,158 --> 00:06:28,126 - Késtél. - Tudom. 67 00:06:28,177 --> 00:06:31,380 - Nagyon. - Sajnálom. Nagyon. 68 00:06:31,464 --> 00:06:37,018 - Egy kávéra van szükségem. - Az nekem sem ártana. 69 00:06:37,530 --> 00:06:39,100 KÁVÉ RÁGÓ 70 00:06:39,103 --> 00:06:44,609 - Még emlékszem, milyen volt régen inni a kávét. - Öreg vagy. 71 00:06:44,677 --> 00:06:45,977 Mi a baj? 72 00:06:46,028 --> 00:06:49,281 - Rick meghalt. - Micsoda? 73 00:06:49,348 --> 00:06:51,400 - A lojalisták megölték. - A fenébe, Etta. 74 00:06:51,484 --> 00:06:55,454 A fekete piacon vett technológia megöli az embereket. Még a zsarukat is. 75 00:06:55,521 --> 00:06:58,490 - A fekete piacon kaptál új szemeket. - Nem kell a történelem óra. 76 00:06:58,541 --> 00:07:00,991 Nem úgy volt, hogy nem foglalkozol civilekkel? 77 00:07:00,993 --> 00:07:03,462 Volt egy rendelésem nála. Még régről. Nem mondtam vissza. 78 00:07:03,529 --> 00:07:09,251 - Mit rendeltél? - Infót az eltűnt csapatról. 79 00:07:09,335 --> 00:07:12,721 Tényleg? Már megint? 80 00:07:12,805 --> 00:07:14,339 Hagynod kellene az egészet. 81 00:07:14,390 --> 00:07:16,508 - Simon... - Ez csak egy mítosz, Etta. 82 00:07:16,559 --> 00:07:19,261 Az eredeti csapat nem vált köddé, 83 00:07:19,345 --> 00:07:21,480 nem tűntek el. Meghaltak. 20 évvel ezelőtt. 84 00:07:21,547 --> 00:07:23,398 Nem fognak visszajönni, hogy megmentsenek a Megfigyelőktől. 85 00:07:23,483 --> 00:07:26,485 Nincsenek a sivatagban, sem Peruban, és nem is halhatatlanok. 86 00:07:26,552 --> 00:07:30,739 Igazad van. Borostyánban vannak. 87 00:07:30,823 --> 00:07:35,660 És az egyikük itt van nálam. 88 00:07:43,669 --> 00:07:47,622 Ugye csak álmodom? 89 00:07:49,007 --> 00:07:51,510 Az a borostyánozó. Szándékosan csinálta. 90 00:07:51,577 --> 00:07:55,180 Mi lehetett annyira szörnyű, hogy borostyánozza magát? 91 00:07:55,247 --> 00:07:56,965 És a csapatát. 92 00:07:57,049 --> 00:07:58,767 Rick szerint a többiek is vele voltak. 93 00:07:58,851 --> 00:08:00,635 Ha sikerül kiszednünk, akkor elárulhatja, hol vannak. 94 00:08:00,720 --> 00:08:04,608 Azért annyira ne siessük el a dolgokat. 95 00:08:06,676 --> 00:08:11,530 Ügynök? 96 00:08:39,291 --> 00:08:41,927 - Nem kérek, köszönöm. - Ne legyen faragatlan, Phillip. 97 00:08:41,994 --> 00:08:45,430 - Igyon velem egyet! - Az csak víz. 98 00:08:45,498 --> 00:08:49,684 - Rám nincs hatással. - Hidratálja magát. 99 00:08:49,769 --> 00:08:54,305 Igen, az meglehet. 100 00:09:04,917 --> 00:09:10,222 Bármennyire is szerettem volna saját kezűleg elintézni, 101 00:09:10,289 --> 00:09:14,626 az Őslakosok nem gyilkolhatják egymást. 102 00:09:14,677 --> 00:09:16,094 Az én felügyeletem alatt főleg. 103 00:09:16,161 --> 00:09:19,297 Hallottam róla. És nem, még nincs nyomunk. 104 00:09:19,348 --> 00:09:24,219 - Ez már negyedik ebben a hónapban. - Tudok számolni. 105 00:09:24,303 --> 00:09:30,108 Kedvelem magát, Philip. De vésse az eszébe, 106 00:09:30,175 --> 00:09:33,612 hogy ha keresztbe tesz nekem, akkor nem állok jót magamért. 107 00:09:33,679 --> 00:09:39,099 Az ön csapata intézkedik az Őslakos bűncselekményeknél. 108 00:09:40,119 --> 00:09:43,989 Vagy jobban szeretné, ha én intézkednék? 109 00:09:44,040 --> 00:09:48,159 Szerintem nem kedvelné a módszereimet. 110 00:09:48,210 --> 00:09:50,562 Szerzek egy gyanúsítottat. 111 00:09:50,630 --> 00:09:55,199 Helyes. 112 00:10:00,873 --> 00:10:04,175 Windmark! 113 00:10:04,226 --> 00:10:11,883 Mit csinált a jövőben, hogy ilyen szar terepre küldték? 114 00:10:17,990 --> 00:10:21,826 Szeretem az állatokat. 115 00:10:29,035 --> 00:10:31,252 Harmadik generációs borostyán. 116 00:10:31,337 --> 00:10:34,039 Nem lehet visszaállítani. Kemény, mint a vídia. 117 00:10:34,090 --> 00:10:38,760 Nem lehet gáz halmaz- állapotúvá visszaalakítani? 118 00:10:38,844 --> 00:10:42,547 Azt nem mondtam. 119 00:10:44,583 --> 00:10:48,937 Jaj, ne! 120 00:10:49,021 --> 00:10:53,274 Jól áll rajtad. 121 00:10:53,359 --> 00:10:58,396 Úgy tűnik csak ideiglenesen lehet gáz halmazállapotúvá visszaállítani. 122 00:10:58,447 --> 00:11:02,817 Nem lesz elég ideje ahhoz, hogy épségben kilépjen. 123 00:11:02,902 --> 00:11:05,954 Mire észhez tér, és elkezd kilépni, 124 00:11:06,038 --> 00:11:09,624 addigra a gáz újra megkeményedik, és ismét bent ragad. 125 00:11:09,709 --> 00:11:12,077 És ha kilöknénk belőle? 126 00:11:12,128 --> 00:11:16,948 Nem lehet, hacsak nem szeretnél te is kikötni ebben a cuccban. 127 00:11:24,790 --> 00:11:27,475 - Szia. - Szia! 128 00:11:30,479 --> 00:11:32,263 Mihez kell? 129 00:11:32,314 --> 00:11:37,152 A franc se tudja. Ismered Simon-t. 130 00:11:37,236 --> 00:11:39,771 Tudod... 131 00:11:39,822 --> 00:11:42,490 Senki sem bízik Simonban. 132 00:11:42,575 --> 00:11:47,311 - A barátaim... - A barátaid a városban? 133 00:11:52,835 --> 00:11:57,505 Néhányan úgy gondolják, hogy túl sokat enged az ellenállásnak. 134 00:12:01,994 --> 00:12:08,049 Remélem jó oka van egy régi, kettes szintű technológia kikéréséhez. 135 00:12:08,134 --> 00:12:12,637 - Mert a barátaim... - ...a városban? 136 00:12:12,688 --> 00:12:15,724 Figyelni fognak. 137 00:12:15,808 --> 00:12:21,079 Egy ilyen magadfajta lány jobb, ha odafigyel a dolgokra. 138 00:12:21,147 --> 00:12:26,451 Nehogy rosszul cselekedj. 139 00:12:26,518 --> 00:12:31,322 Ezt észben fogom tartani. 140 00:12:39,698 --> 00:12:40,715 Fedezékbe! 141 00:12:42,885 --> 00:12:44,135 Ejha! 142 00:12:44,203 --> 00:12:46,921 Tömegoszlatás. 143 00:12:47,006 --> 00:12:49,758 Ezt használták, mielőtt a Lojalisták a golyók mellett voksoltak. 144 00:12:49,842 --> 00:12:54,646 Büszke vagyok ezekre a kicsikékre. 145 00:12:59,235 --> 00:13:00,852 Majd, ha szólok. 146 00:13:00,903 --> 00:13:06,024 Nem mondod? Azt hittem előtte. 147 00:13:07,726 --> 00:13:09,994 Na jó, a tappancsok kommunikálnak. 148 00:13:11,762 --> 00:13:14,866 Mehet? Három, 149 00:13:14,917 --> 00:13:18,236 kettő, egy. 150 00:13:19,738 --> 00:13:23,258 - Nem mondtam, hogy 'Mehet'. - Lassú voltál! 151 00:13:31,917 --> 00:13:37,722 Dr. Bishop, én Simon Foster ügynök vagyok. 152 00:13:37,773 --> 00:13:41,392 Megtiszteltetés önnel találkozni, uram. 153 00:13:45,430 --> 00:13:48,316 És maga, ifjú hölgy? 154 00:13:48,400 --> 00:13:52,036 Maga nagyon csinos. 155 00:13:52,104 --> 00:13:53,988 Etta. 156 00:13:54,073 --> 00:13:55,907 Az imént távolítottuk el a borostyánból, Dr. Bishop. 157 00:13:55,958 --> 00:13:59,711 - 20 évig volt odabent. - 20 évig? 158 00:13:59,778 --> 00:14:02,080 Nem csoda, hogy éhes vagyok. 159 00:14:03,549 --> 00:14:06,467 Van ennivalójuk? 160 00:14:08,568 --> 00:14:09,968 Q 161 00:14:12,601 --> 00:14:14,552 Ez volt... 162 00:14:14,603 --> 00:14:18,556 Vagyis még mindig a kedvence. Legalábbis ezt olvastam. 163 00:14:18,607 --> 00:14:21,150 A történetekben. 164 00:14:24,529 --> 00:14:26,548 Ez csodálatos, köszönöm! 165 00:14:26,615 --> 00:14:29,400 A feljegyzéseink szerint az invázió után 166 00:14:29,451 --> 00:14:32,920 maga és a csapata rájöttek, hogyan szabadulhatunk meg a Megfigyelőktől. 167 00:14:35,708 --> 00:14:38,243 Ez a tervrajza annak a szerkezetnek, amin dolgozott. 168 00:14:38,294 --> 00:14:42,747 És úgy hisszük, hogy mielőtt befejezhette volna, a csapatával... 169 00:14:42,798 --> 00:14:44,465 Mindenkit borostyánozott? 170 00:14:44,550 --> 00:14:47,085 - Maguk hogy hívják? - Nem tudjuk. 171 00:14:47,136 --> 00:14:48,920 Eddig valamiféle jeladónak hittük. 172 00:14:48,971 --> 00:14:54,058 Nem, nem, nem, buta fiú, ezt. 173 00:14:54,126 --> 00:14:56,761 Ugyanúgy, mint önök. Medvecukornak. 174 00:14:56,812 --> 00:14:59,681 Medvecukor. Medvecukor. 175 00:15:00,765 --> 00:15:02,566 Med-ve-cu-kor. 176 00:15:04,970 --> 00:15:09,908 Maga kicsoda? Nagyon csinos. 177 00:15:09,975 --> 00:15:14,495 Medvecukor! 178 00:15:16,916 --> 00:15:20,084 Van Kinder tejszeletük? 179 00:15:24,256 --> 00:15:25,857 Dr. Bishop! 180 00:15:25,925 --> 00:15:31,012 Kérem, ne mozogjon! 181 00:15:31,080 --> 00:15:35,016 - Walter! - Hallak, Peter. 182 00:15:35,100 --> 00:15:40,138 Megpróbálok nem mozogni. 183 00:15:42,674 --> 00:15:46,510 Próbáld meg ezt. 184 00:15:55,687 --> 00:15:58,373 Az ideg ösvényei le lettek árnyékolva. 185 00:15:58,457 --> 00:16:02,627 Mintha valamiféle sérülés érte volna. 186 00:16:02,694 --> 00:16:07,081 Valószínűleg túl közel volt a borostyánozás központjához. 187 00:16:07,166 --> 00:16:10,000 Agykárosodás. 188 00:16:12,221 --> 00:16:15,423 Hogyan segítsünk rajta? 189 00:16:15,507 --> 00:16:19,710 Nem tudom. 190 00:16:19,720 --> 00:16:23,111 TUDOMÁNYOS MINISZTÉRIUM, BROOKLYN, NEW YORK 191 00:16:36,829 --> 00:16:39,864 Egy perc és jön. 192 00:16:39,915 --> 00:16:44,902 A találkozójára nemsokára sor kerül. 193 00:16:49,008 --> 00:16:51,926 Látni akart, ügynök? 194 00:16:52,011 --> 00:16:55,179 Igen, asszonyom. Még mindig nem érkeztek meg az érintő-képernyők. 195 00:16:55,247 --> 00:16:57,015 Már több, mint fél éve megrendeltük őket. 196 00:16:57,082 --> 00:17:00,301 Nem is tudom, hogyan magyarázzam el, ügynök, 197 00:17:00,386 --> 00:17:03,888 de az ügynökségének az óhaja nem épp a legnagyobb problémám. 198 00:17:03,939 --> 00:17:06,774 - Megértem, de... - Inkább a legkisebb. 199 00:17:06,859 --> 00:17:12,947 És hogy van az, hogy mindig ebédidőben keres meg? 200 00:17:13,032 --> 00:17:17,201 Kísérjen el az autómig! 201 00:17:19,269 --> 00:17:19,770 Ne haragudj. 202 00:17:19,822 --> 00:17:22,773 Én nem tudom elrejteni a gondolataim előlük, mint te. 203 00:17:22,825 --> 00:17:25,710 Hogy haladtok Walter gépével? 204 00:17:25,777 --> 00:17:28,913 Haladunk is, meg nem is. 205 00:17:41,809 --> 00:17:44,395 - És a többiek? Ők...? - Nem tudjuk. 206 00:17:44,463 --> 00:17:47,932 Ha Dr. Bishop tudja, hol vannak, akkor sem képes megosztani velünk. 207 00:17:47,983 --> 00:17:51,069 És miért nem? 208 00:17:51,136 --> 00:17:55,239 - Ismerjük egymást? - Igen, Walter. 209 00:17:55,307 --> 00:17:58,493 Nina vagyok. Nina Sharp. 210 00:17:58,577 --> 00:18:01,412 Sok éven át ismertük egymást. 211 00:18:01,480 --> 00:18:08,586 - Jó téged újra látni. - Ez esetben örvendek! 212 00:18:19,598 --> 00:18:23,134 Nos, mit gondol, Ms. Sharp? 213 00:18:23,185 --> 00:18:25,636 Tud rajta segíteni? 214 00:18:25,687 --> 00:18:29,891 Ugye tudja, milyen kockázattal jár, ha meg akarja menteni a világot? 215 00:18:29,975 --> 00:18:32,610 Azt mondják neki egyszer már sikerült. 216 00:18:32,677 --> 00:18:37,565 Neki és a csapatának. 217 00:18:37,649 --> 00:18:42,404 Igen, így van. De annak is következményei voltak. 218 00:18:43,489 --> 00:18:47,658 Nem tudok segíteni rajta. De van egy ötletem. 219 00:18:47,709 --> 00:18:51,412 A Massive Dynamic-ben tároltunk egy darabot Walter agyából, 220 00:18:51,497 --> 00:18:54,499 amit sebészileg eltávolítottak, és elzártak egy páncélteremben. 221 00:18:54,550 --> 00:18:58,386 Teljességgel lehetséges, hogy annak az anyagnak a használatával 222 00:18:58,470 --> 00:19:02,473 - Walter agya meggyógyítja önmagát. - Kiszedtek egy darabot az agyából? 223 00:19:02,541 --> 00:19:06,978 William Bell tette. Walter kérte meg rá. 224 00:19:07,045 --> 00:19:09,063 De miért? 225 00:19:09,148 --> 00:19:13,067 Nem tetszett neki az, akivé válni kezdett. 226 00:19:15,387 --> 00:19:18,356 És el tudja nekünk hozni? 227 00:19:18,407 --> 00:19:23,578 Nem, az nem lesz ilyen egyszerű. Az agyszövet rendkívül törékeny. 228 00:19:23,662 --> 00:19:25,863 Másodpercek alatt képes megsemmisülni. 229 00:19:25,914 --> 00:19:28,300 Nem lehet csak úgy hordozni egy Petri-csészében. 230 00:19:28,302 --> 00:19:33,254 Miért érzem úgy, hogy valamit eltitkol előlünk? 231 00:19:33,338 --> 00:19:39,760 Az anyag nem itt van. Hanem a régi létesítményünkben. 232 00:19:39,845 --> 00:19:42,263 A városban? 233 00:19:49,771 --> 00:19:53,307 Ott hemzsegnek a Megfigyelők. 234 00:19:53,392 --> 00:19:57,728 Volt már nehezebb dolgunk is. 235 00:20:01,191 --> 00:20:02,829 U 236 00:20:03,452 --> 00:20:07,703 - Ezt meg kellene javítani. - Rendben, Simon. 237 00:20:07,787 --> 00:20:09,371 Hagyd abba, Walter! 238 00:20:09,456 --> 00:20:11,423 Nem, épp ismerkedünk. 239 00:20:11,491 --> 00:20:13,042 Igen. 240 00:20:13,126 --> 00:20:14,543 Készen lesz, mire ideértek. 241 00:20:14,627 --> 00:20:16,128 Walter, 242 00:20:16,179 --> 00:20:19,681 Megvan az átkelési engedély. Te meg mi a fenét csinálsz? 243 00:20:19,766 --> 00:20:21,133 Próbáld ki. 244 00:20:28,308 --> 00:20:30,976 Remélem elmegyünk a cirkuszba. 245 00:20:31,027 --> 00:20:34,446 Walter. 246 00:21:06,179 --> 00:21:07,763 Harapnivaló! 247 00:21:07,847 --> 00:21:12,484 Maguk szerint van náluk abból az ínycsiklandó medv... 248 00:21:12,552 --> 00:21:14,069 Szörnyeteg! 249 00:21:14,154 --> 00:21:17,156 - Nyugi, semmi baj. - Szörnyeteg! 250 00:21:17,223 --> 00:21:18,941 - El kell vinnünk innen. - Álljanak csak meg! 251 00:21:19,025 --> 00:21:21,193 Mi a probléma? 252 00:21:21,244 --> 00:21:23,362 Áltudomány. Nincs semmi gond. 253 00:21:23,413 --> 00:21:26,165 - A belvárosba tartunk. - Értem. 254 00:21:26,232 --> 00:21:27,499 Gondolom van engedélyük. 255 00:21:27,567 --> 00:21:32,921 Természetesen. 256 00:21:37,410 --> 00:21:40,462 - Hogy hívnak, elítélt? - Elítélt? 257 00:21:40,547 --> 00:21:44,216 Én ugyan nem vagyok az. 258 00:21:44,267 --> 00:21:45,601 Nézzen rám! Úgy nézek én ki, mint... 259 00:21:45,685 --> 00:21:49,805 Nem elítélt. A hölgy nagyapja. 260 00:21:49,889 --> 00:21:54,026 Nagymamám sírjához megyünk. Ma van a halálának az évfordulója. 261 00:21:54,093 --> 00:21:58,280 "Én nem csak egy szám vagyok, hanem egy szabad ember!" 262 00:21:58,364 --> 00:22:00,699 Látja? Holdkóros. 263 00:22:00,766 --> 00:22:05,154 Csak mára hoztuk ki az otthonból. Hirtelen jött az ötlet, 264 00:22:05,238 --> 00:22:08,073 és nem volt időnk megcsinálni az ilyenkor szükséges papírokat. 265 00:22:08,124 --> 00:22:10,792 "Maguk nem ezeket a droidokat keresik!" 266 00:22:10,877 --> 00:22:15,447 Ne haragudjon. Biztosan megérti. 267 00:22:26,959 --> 00:22:29,144 Legközelebb nem leszek ilyen kedves. 268 00:22:29,229 --> 00:22:33,965 - Köszönjük. - "Tovább mehetnek!" 269 00:22:37,570 --> 00:22:41,156 Ügyes. 270 00:22:54,980 --> 00:22:58,650 A RÉGI MASSIVE DYNAMIC 271 00:23:05,598 --> 00:23:08,550 - Jól van? - Igen, csodásan. 272 00:23:08,635 --> 00:23:12,804 - Nem kis kaland, ugye? - Igen, valóban az. 273 00:23:12,855 --> 00:23:15,773 Mint a 'Navarone Ágyúi' -ban. 274 00:23:25,351 --> 00:23:29,121 - Déja vu. - Micsoda? 275 00:23:29,188 --> 00:23:31,373 Mintha már jártam volna itt. 276 00:23:31,457 --> 00:23:34,660 Járt is. Igen sokszor. 277 00:23:34,711 --> 00:23:36,962 Habár az már jó régen történt. 278 00:23:37,029 --> 00:23:43,201 Remélem akkoriban tisztább volt. A por visszataszító. 279 00:23:56,683 --> 00:24:00,235 Uram, betörtek a régi Massive Dynamic-be. 280 00:24:00,303 --> 00:24:02,337 - Massive Dynamic? - Igen, uram. 281 00:24:02,405 --> 00:24:03,922 A parkolóházban vannak. 282 00:24:03,990 --> 00:24:05,857 Nem lehet, hogy meghibásodott a rendszer? 283 00:24:05,908 --> 00:24:08,343 - Mostanában ezt csinálja. - Utánanéztem. 284 00:24:08,411 --> 00:24:12,914 Nem téves riasztás. 285 00:24:25,595 --> 00:24:28,096 Itt Broyles ügynök. 286 00:24:28,181 --> 00:24:31,416 Beszélnem kell Windmark Századossal. 287 00:24:48,901 --> 00:24:51,870 Na, milyen? 288 00:24:51,937 --> 00:24:53,505 Fogalmam sincs. 289 00:24:53,573 --> 00:24:55,824 Nem tudom, hogyan kellene kinéznie. 290 00:24:55,908 --> 00:24:58,543 Mi az? Majom ürülék? 291 00:24:58,611 --> 00:25:02,914 Ez, Dr. Bishop, az ön agya. 292 00:25:02,965 --> 00:25:05,967 Szükségünk van egy inaktív közegre az idegszövet áthelyezéséhez. 293 00:25:06,052 --> 00:25:09,471 Sóoldat és Poliszorbát 80 keveréke. Mindkettőből 3 köbcenti. 294 00:25:09,555 --> 00:25:13,008 - Látott már olyat? - Majom ürüléket? Nem. 295 00:25:13,092 --> 00:25:14,509 Még nem volt hozzá szerencsém. 296 00:25:14,594 --> 00:25:17,095 Nem nevezném szerencsének. 297 00:25:17,146 --> 00:25:20,315 Először is kérem vegye be ezeket a tablettákat. 298 00:25:20,400 --> 00:25:22,434 Többnyire csak nyugtatók. 299 00:25:22,485 --> 00:25:26,938 10 percre mély álomba kerül tőlük, ami megnyugtatja az agyát, 300 00:25:26,989 --> 00:25:28,607 és így a folyamat gyorsabban végbe mehet. 301 00:25:28,658 --> 00:25:31,743 Maga egy okos fiú. 302 00:25:31,811 --> 00:25:35,747 - Megkérdezhetem, mi az? - Szintetikus neurotrofin. 303 00:25:35,815 --> 00:25:37,332 Növekedési fehérje. 304 00:25:37,417 --> 00:25:39,501 Ha működik a dolog, akkor ettől az agya 305 00:25:39,585 --> 00:25:41,586 percek alatt pótolni fogja a hiányzó szöveteket. 306 00:25:41,654 --> 00:25:44,589 Egyszer már ettem. Édesebb, mint gondolná. 307 00:25:44,657 --> 00:25:48,043 - Az ürülék? - Istenem, dehogy! 308 00:25:48,127 --> 00:25:51,680 Az agy. 309 00:25:55,802 --> 00:25:59,471 És az LSD. 310 00:25:59,522 --> 00:26:05,444 Imádom az LSD-t! 311 00:26:05,511 --> 00:26:07,279 Kész. 312 00:26:07,346 --> 00:26:13,819 - Dr. Bishop, most bejuttatjuk az oldatot az agyába. - Hurrá! 313 00:26:13,870 --> 00:26:15,470 Hogy is hívják magát? 314 00:26:15,538 --> 00:26:18,039 - Simon. - Simon. 315 00:26:18,124 --> 00:26:23,328 Mint a "Simon Mondja" játékban. Hallgatnom kell majd magára. 316 00:26:23,379 --> 00:26:26,832 - Így van, ifjú hölgy? - Igen, ő egy nagyon eszes fiú. 317 00:26:26,883 --> 00:26:28,967 Elsőre lehet, hogy rémesnek tűnik, de... 318 00:26:29,034 --> 00:26:32,637 Nagyon fáradtnak érzem magam, Simon. 319 00:26:32,705 --> 00:26:36,508 Jöjjön. 320 00:26:36,559 --> 00:26:41,513 Simon mondja: "Aludj szépen, Walter!" 321 00:26:55,728 --> 00:26:59,514 És ha nem válik be? 322 00:26:59,582 --> 00:27:06,922 - Dr. Bishopnál. - Be kell válnia. 323 00:27:10,760 --> 00:27:15,547 Amikor elsős voltam a főiskolán, a Stanfordon, 324 00:27:15,598 --> 00:27:19,384 akkor az egyik éjszaka közepén a szobatársam elkezdte verni az ajtót. 325 00:27:19,435 --> 00:27:24,806 Azt mondta keljek fel, és nézzem meg, mi megy a tévében. 326 00:27:24,891 --> 00:27:30,779 Erre én mondtam, hogy hagyjon békén, mert egy lány volt nálam. 327 00:27:30,847 --> 00:27:36,368 De csak nem hagyott. Így hát ezzel a lánnyal... 328 00:27:36,435 --> 00:27:38,537 ...Emily-vel... 329 00:27:38,604 --> 00:27:44,743 Felöltöztünk, és átmentünk a közös helyiségbe. 330 00:27:44,810 --> 00:27:52,017 A tévében képeket mutattak Chicagóról, Los Angeles-ről, 331 00:27:52,084 --> 00:27:55,420 Londonról. 332 00:27:55,488 --> 00:28:00,091 A Megfigyelők házról-házra jártak, kihurcolták az embereket az utcára. 333 00:28:00,159 --> 00:28:03,879 Az 2015-ben volt. A tisztítás. 334 00:28:03,946 --> 00:28:09,534 Néztem, ahogy az embereket kicipelik az otthonukból, 335 00:28:09,602 --> 00:28:16,408 egészen az utcára, és úgy bánnak velük, mint a kutyákkal. 336 00:28:16,475 --> 00:28:22,497 Aztán hirtelen rájöttem. 337 00:28:22,582 --> 00:28:25,250 Nem tudom hogyan, de... 338 00:28:25,318 --> 00:28:30,755 ...rájöttem. 339 00:28:30,823 --> 00:28:38,346 Ezért küldtek a szüleim olyan távoli iskolába. 340 00:28:38,431 --> 00:28:42,551 Az ellenállás tagjai voltak. 341 00:28:42,635 --> 00:28:48,523 Azért küldtek el, hogy megvédjenek. 342 00:28:48,608 --> 00:28:52,877 Akkor éjjel ölték meg őket. 343 00:28:52,945 --> 00:29:00,785 És akkor éjjel döntöttem úgy, hogy addig nem adom fel, 344 00:29:00,853 --> 00:29:05,490 míg a Megfigyelők el nem tűnnek. 345 00:29:08,861 --> 00:29:13,031 Ez még sosem mondtad. 346 00:29:15,668 --> 00:29:20,472 Ezt még senkinek sem mondtam el. 347 00:29:23,909 --> 00:29:27,712 Én csak négy éves voltam, amikor utoljára láttam a szüleim. 348 00:29:32,885 --> 00:29:36,688 Már nem is emlékszem az arcukra. 349 00:29:51,504 --> 00:29:54,422 Dr. Bishop? 350 00:29:54,507 --> 00:29:55,590 Jól van? 351 00:30:00,563 --> 00:30:04,182 Ha jól tudom az az enyém, fiatalember! 352 00:30:06,886 --> 00:30:08,603 Simon Foster ügynök. 353 00:30:08,688 --> 00:30:10,138 Áltudomány. 354 00:30:10,222 --> 00:30:12,057 Örvendek, uram. 355 00:30:12,124 --> 00:30:14,376 - Milyen évet írunk? - 2036. 356 00:30:14,443 --> 00:30:16,061 És még mindig itt vannak? 357 00:30:16,128 --> 00:30:21,483 A Megfigyelők? 358 00:30:30,943 --> 00:30:32,494 Hányan vannak? 359 00:30:32,578 --> 00:30:34,412 Három pár lábnyomot számoltam, uram. 360 00:30:34,463 --> 00:30:35,747 Fegyvereket elő! 361 00:30:37,800 --> 00:30:40,001 Direktívák? 362 00:30:40,086 --> 00:30:43,972 Először lövünk. Majd utána megolvasom őket. 363 00:30:46,300 --> 00:30:47,440 A 364 00:30:49,844 --> 00:30:54,381 - Uram, a 12-ik emelet tiszta. - Rendben, menjenek a 13-ikra. 365 00:30:54,465 --> 00:30:57,684 Meg tudja építeni? 366 00:30:57,769 --> 00:31:01,355 Walter? 367 00:31:03,975 --> 00:31:08,395 Tudják, nem mind volt rossz. 368 00:31:08,479 --> 00:31:10,447 Az egyikük még segíteni is akart nekünk. 369 00:31:10,514 --> 00:31:12,899 Szeptembernek hívták. 370 00:31:12,984 --> 00:31:18,872 Ami vele történt, az váratlan volt. 371 00:31:18,956 --> 00:31:29,666 Azt mondta, hogy 2609-ben végleg elpusztították a bolygót. 372 00:31:29,717 --> 00:31:33,887 Megmérgezték. A levegőt, a vizet. 373 00:31:33,955 --> 00:31:37,007 És amikor már végleg lakhatatlanná vált, 374 00:31:37,058 --> 00:31:43,480 akkor visszautaztak az időben, és elvették tőlünk a bolygónkat. 375 00:31:45,533 --> 00:31:47,351 Igen, meg tudom építeni. 376 00:31:47,402 --> 00:31:49,319 Helyes. 377 00:31:49,387 --> 00:31:52,823 De idő kell hozzá. 378 00:31:52,890 --> 00:31:56,410 De könnyebb lenne, ha nem egyedül kellene csinálnia, ugye? 379 00:31:56,494 --> 00:32:02,749 Jobb lenne, ha segítene a csapata? Együtt lettek borostyánozva, igaz? 380 00:32:02,834 --> 00:32:10,791 Emlékszik, hol történt? Tudja, hol találjuk a többieket? 381 00:32:10,875 --> 00:32:15,278 Maga... 382 00:32:17,098 --> 00:32:18,598 A lift. 383 00:32:18,683 --> 00:32:21,635 Elfelejtette kikapcsolni a belső riasztórendszert? 384 00:32:21,719 --> 00:32:24,938 Mik maguk? Idióták? 385 00:32:25,022 --> 00:32:27,274 Erre. 386 00:32:30,027 --> 00:32:36,867 Sem Belly, sem én nem szerettük, ha csak egy kijárat van. Jöjjenek! 387 00:32:42,440 --> 00:32:44,991 Még meleg. Itt jártak. 388 00:32:45,076 --> 00:32:49,212 Hogyan mentek el? 389 00:32:49,280 --> 00:32:52,500 Álljanak hátrébb! 390 00:32:56,471 --> 00:33:00,993 Menjenek tovább! Kettőt balra, egyet jobbra! 391 00:33:05,963 --> 00:33:08,181 Hogy nyitjuk ki? 392 00:33:08,266 --> 00:33:13,320 - Mi az? - Hol van Bishop? 393 00:33:24,081 --> 00:33:27,083 Walter, menjünk! El kell tűnnünk innen. Jönnek. 394 00:33:27,151 --> 00:33:28,952 - Adja ide az óráját! - Micsoda? 395 00:33:29,003 --> 00:33:31,588 - Az óráját! Adja ide! - Mit csinál? Mi ez? 396 00:33:31,655 --> 00:33:35,709 Az ellenállásnak meg kell ragadnia minden lehetőséget. 397 00:33:35,793 --> 00:33:38,161 Rebellisek vagyunk. 398 00:33:38,212 --> 00:33:43,517 Ez pedig antianyag. 399 00:33:43,601 --> 00:33:48,388 Maga eszes. Találja ki. 400 00:33:48,473 --> 00:33:52,025 Mire várnak? Menjünk! 401 00:34:03,871 --> 00:34:07,457 Uram, idebent! 402 00:34:26,060 --> 00:34:27,344 Tudom, hol vannak. 403 00:34:27,395 --> 00:34:28,512 Kik? 404 00:34:28,563 --> 00:34:30,597 A többiek. A csapatom. 405 00:34:30,681 --> 00:34:33,266 Tudom, hol lettünk borostyánozva. 406 00:34:37,103 --> 00:34:39,605 Sietnünk kell. Már nincs messze. 407 00:35:09,937 --> 00:35:13,523 Szóval... 408 00:35:13,591 --> 00:35:15,775 Elmondanád, mi volt ez az egész? 409 00:35:16,960 --> 00:35:19,613 A Massive Dynamic-ben. 410 00:35:19,697 --> 00:35:22,065 - Közted és Bishop között. - Látod, milyen. 411 00:35:22,116 --> 00:35:27,454 Úgy örül mindennek, mint majom a farkának. 412 00:35:27,538 --> 00:35:29,956 Igen. 413 00:35:30,041 --> 00:35:33,960 Ez így van. Ugye? 414 00:35:34,045 --> 00:35:39,299 A pálca már biztosan feltöltött. Megyek, megnézem. 415 00:35:44,305 --> 00:35:48,224 - Biztos abban, hogy Foster ügynök volt az? - Igen, ügynök. 416 00:35:48,292 --> 00:35:49,643 Foster és egy nő, 417 00:35:49,727 --> 00:35:51,411 valamint egy férfi, aki Foster szerint a nő nagyapja. 418 00:35:51,479 --> 00:35:52,979 És rabszállítási azonosítójuk volt? 419 00:35:53,064 --> 00:35:56,050 Mint azt mondtam, lehet, hogy Bostonban gyorsak és hanyagok, 420 00:35:56,052 --> 00:35:58,400 de itt számítanak a szabályok. 421 00:35:58,402 --> 00:36:01,655 - Ha szeretné, akkor jelentem az ügyet a belvárosnak... - Nem. 422 00:36:01,739 --> 00:36:05,859 Tudok bánni az ügynökeimmel. 423 00:36:05,943 --> 00:36:07,777 Romick ügynök! 424 00:36:07,828 --> 00:36:10,947 Aktiválja Foster nyomkövetőjét, és állítson össze egy csapatot! 425 00:36:13,220 --> 00:36:14,648 K 426 00:36:25,084 --> 00:36:29,889 - Ezeket maga tervezte? - Az erősítő tappancsokat? Igen. 427 00:36:29,940 --> 00:36:36,195 - A két lábhoz kell helyezni. - Nem rossz. 428 00:36:36,262 --> 00:36:39,064 Tudja, 429 00:36:39,115 --> 00:36:42,318 szerintem maga az, akire vártunk. 430 00:36:42,402 --> 00:36:45,120 Maga megmutathatja az embereknek, hogy... 431 00:36:45,205 --> 00:36:47,873 ...nem kell elfogadnunk a sorsunkat. 432 00:36:47,941 --> 00:36:52,161 Harcolhatunk. Az akaratunk és képzelőerőnk segítségével 433 00:36:52,245 --> 00:36:54,630 egy jobb világot, egy jobb életet teremthetünk. 434 00:36:54,714 --> 00:36:57,833 Ez esetben, ha koncentrálna, és nem papolna itt nekem, 435 00:36:57,918 --> 00:37:02,888 akkor már rég végeztünk volna. 436 00:37:02,956 --> 00:37:06,558 Jó. 437 00:37:11,897 --> 00:37:14,233 Kezdhetjük? 438 00:37:14,300 --> 00:37:17,570 Háromra. 439 00:37:21,975 --> 00:37:26,666 Egy, kettő, három. 440 00:37:30,750 --> 00:37:33,836 Etta, az injekciót! 441 00:37:35,455 --> 00:37:38,874 - Hol vagyok? - Semmi baj. Etta vagyok. 442 00:37:38,959 --> 00:37:41,677 - Beadok magának egy injekciót, ami segít a lélegzésben. - Üdv, Astro! 443 00:37:41,761 --> 00:37:44,346 - Walter. - Walter, hol van...? 444 00:37:44,431 --> 00:37:46,598 - Valami baj van. - Mi az? 445 00:37:46,666 --> 00:37:50,185 Azt hiszem elromlott a pálca. 446 00:37:50,270 --> 00:37:53,222 Meg lehet javítani? 447 00:37:53,306 --> 00:37:58,310 Megpróbálhatom. 448 00:37:58,361 --> 00:38:02,014 Rakd fel a tappancsokat, és meglátom, mit tehetek. 449 00:38:36,516 --> 00:38:38,434 Nem zöld. 450 00:38:38,518 --> 00:38:43,405 A visszajelző fény vörös. Vagyis inkább váltakozik. 451 00:38:43,490 --> 00:38:45,941 Simon, valami baj van. 452 00:38:46,026 --> 00:38:48,610 A tappancsok nem tudnak kommunikálni egymással. 453 00:38:48,695 --> 00:38:50,746 Ennek így semmi értelme. 454 00:38:50,830 --> 00:38:53,115 Nincs itt semmi, ami zavarhatná a jelet. 455 00:38:53,199 --> 00:38:57,336 Sem telefon, sem rádióhullám... 456 00:38:57,403 --> 00:38:59,038 Mi az? 457 00:38:59,089 --> 00:39:00,422 A nyomkövetőm. Biztosan aktiválták. 458 00:39:00,507 --> 00:39:02,875 El kell tüntetnünk innen. 459 00:39:02,926 --> 00:39:08,797 - Honnan tudják, hogy mi vagyunk itt? - Nem tudom. De tudják. 460 00:39:08,882 --> 00:39:12,051 A jel elég kell, hogy legyen a borostyán beindításához. 461 00:39:12,102 --> 00:39:13,685 Jó, de a pálca még mindig nem jó. 462 00:39:13,753 --> 00:39:15,220 - Hogyan szedjük ki innen? - Nem tudom. 463 00:39:15,271 --> 00:39:21,193 Szirénákat hallottam. Siessenek! Azonnal ki kell őt szednünk onnan. 464 00:39:21,260 --> 00:39:26,148 Van egy ötletem. Fogd ezt meg. 465 00:39:26,232 --> 00:39:29,234 Amikor azt mondom: 'Most'... 466 00:39:29,285 --> 00:39:33,906 - ...akkor aktiváld a borostyánt - De... 467 00:39:33,957 --> 00:39:35,657 Három... 468 00:39:35,742 --> 00:39:39,878 Kettő... 469 00:39:39,946 --> 00:39:41,497 Egy. 470 00:39:41,581 --> 00:39:43,415 Szükségünk van rá. 471 00:39:43,466 --> 00:39:45,968 - Simon... - Csináld. 472 00:39:46,052 --> 00:39:48,253 Most! 473 00:39:59,648 --> 00:40:04,236 Uram. 474 00:40:36,186 --> 00:40:40,889 Csak úgy otthagyta William Bell-t? 475 00:40:40,974 --> 00:40:44,943 Nem emlékszik, mit tett Oliviával? 476 00:40:45,011 --> 00:40:47,646 Még maga sem lehet ennyire könyörületes. 477 00:40:47,697 --> 00:40:52,500 De szükségünk van rá, vagy nem? Nélküle hogyan fogunk bejutni a... 478 00:40:52,502 --> 00:40:53,869 Semmi gond. 479 00:41:06,199 --> 00:41:11,003 Minden megvan, amire szükségünk lesz. 480 00:41:32,158 --> 00:41:34,409 Sajnálom, ami a barátoddal történt. 481 00:41:34,494 --> 00:41:38,197 Mindent megteszünk, hogy visszahozzuk. 482 00:41:38,248 --> 00:41:41,833 Megígérem! 483 00:41:49,926 --> 00:41:55,413 Te ismersz engem? 484 00:41:58,434 --> 00:42:03,305 Nem hinném. 485 00:42:04,389 --> 00:42:06,420 20 éven át voltam a borostyánban. 486 00:42:06,425 --> 00:42:11,897 Ennyi idősen csak a... 487 00:42:22,709 --> 00:42:28,463 Henrietta? 488 00:42:28,548 --> 00:42:32,251 Szia, apa! 489 00:42:43,561 --> 00:42:48,700 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub 490 00:42:49,593 --> 00:42:51,200 E