1 00:00:00,891 --> 00:00:02,819 Előzmények a Fringe-ben... 2 00:00:02,887 --> 00:00:04,221 Lee Százados nem élte túl. 3 00:00:04,288 --> 00:00:07,424 Úgy döntöttem maradok egy kicsit. Gondolom elkél segítség. 4 00:00:07,475 --> 00:00:09,125 Az jó lenne. 5 00:00:09,177 --> 00:00:10,644 Mit nyerhet azzal David Robert Jones, 6 00:00:10,728 --> 00:00:13,630 ha elpusztít egy várost, amiről az emberek nem is tudtak? 7 00:00:13,681 --> 00:00:16,299 Nem tudom, de az eszközökben talált Amfilicit mennyisége 8 00:00:16,350 --> 00:00:18,485 csupán töredéke Jones készletének. 9 00:00:18,569 --> 00:00:21,304 Inkább a saját világa miatt kellene aggódnia. 10 00:00:21,355 --> 00:00:23,473 Mert ha maga szerint már rossz a helyzet, 11 00:00:23,524 --> 00:00:25,975 akkor készüljön fel, mert még rosszabb lesz. 12 00:00:26,027 --> 00:00:28,779 Mostanában hallottam pár dolgot egy bizonyos csoportról, 13 00:00:28,830 --> 00:00:31,281 akik az ember irányított fejlődésével foglalkoznak. 14 00:00:31,332 --> 00:00:32,982 Egy új fajt akarnak létrehozni. 15 00:00:33,034 --> 00:00:37,153 Azt mondták Jones megalomániás. És Isten-komplexusa van. 16 00:00:37,205 --> 00:00:41,657 Talán Jones megpróbálja átvenni az irányítást. 17 00:00:59,110 --> 00:01:03,113 Nem jössz, Walter? 18 00:01:05,283 --> 00:01:10,203 - Nem kellett volna a nyakkendő. - Szerintem így a helyénvaló. 19 00:01:10,288 --> 00:01:13,156 Jól nézel ki. 20 00:01:13,207 --> 00:01:14,858 Köszönöm, hogy eljöttek. 21 00:01:14,909 --> 00:01:19,863 Azért kérettem önöket ide, mert úgy hiszem 22 00:01:19,914 --> 00:01:23,967 sikerült rájönnöm David Robert Jones valódi szándékaira. 23 00:01:24,034 --> 00:01:29,890 Úgy vélem Jones megpróbálja elpusztítani az univerzumainkat, 24 00:01:29,974 --> 00:01:33,710 egy gravitációs szingularitás megalkotása érdekében. 25 00:01:36,865 --> 00:01:41,484 Minél közelebb kerül a két világ egymáshoz... 26 00:01:41,552 --> 00:01:45,054 ...annál nagyobb, és nagyobb lesz az erő, 27 00:01:45,106 --> 00:01:49,225 és amikor az anyag és energia egy ponton összetömörül, 28 00:01:49,277 --> 00:01:53,330 míg olyan sűrűséget ér el, amikor már nincs mit tenni, 29 00:01:53,397 --> 00:01:56,899 csak gyorsan elkezd tágulni... 30 00:02:00,955 --> 00:02:03,924 ...ezzel létrehozva egy ősrobbanást. 31 00:02:04,008 --> 00:02:12,649 Elpusztítva mindkét világot. A mienk és az önökét egyaránt. 32 00:02:18,756 --> 00:02:21,691 És miért is tenné ezt? 33 00:02:21,759 --> 00:02:23,944 Hogy létrehozzon egy új univerzumot. 34 00:02:24,028 --> 00:02:26,196 A sajátját. 35 00:02:26,263 --> 00:02:31,284 Egy olyan világot, ahol a természet és fizika törvényeit 36 00:02:31,369 --> 00:02:36,039 ő alkotta, illetve ő is irányítja. 37 00:02:37,541 --> 00:02:41,628 De hogyan jött minderre rá? 38 00:02:41,712 --> 00:02:46,917 - Álmomban. - Álmában? 39 00:02:46,968 --> 00:02:52,722 A tudatalattim működött, míg a tudatos elmém pihent. 40 00:02:52,790 --> 00:02:59,562 Walter! Már ne haragudjon, de mi van, ha csak egy álom volt? 41 00:03:03,317 --> 00:03:07,404 Egy dolgot megtanultam, 44 00:03:15,863 --> 00:03:20,333 nem kellene átsiklanunk Dr. Bishop elmélete fölött. 45 00:03:25,856 --> 00:03:28,291 Jó. Tegyük fel, hogy Walternek igaza van. 46 00:03:28,342 --> 00:03:33,346 Mégis hogyan tudná ezt megcsinálni Jones? 47 00:03:34,500 --> 00:03:37,100 SYDNEY, AUSZTRÁLIA 48 00:03:50,400 --> 00:03:56,501 PEKING, KÍNA 49 00:04:08,002 --> 00:04:10,502 HIMALÁJA, NEPÁL 50 00:04:30,000 --> 00:04:30,700 Az apró a magáé. 51 00:04:30,702 --> 00:04:33,001 MANHATTAN, NEW YORK 52 00:05:09,426 --> 00:05:10,860 Tűnj el az útról! 53 00:05:11,946 --> 00:05:15,099 Mozogj már! Menj már innen! 54 00:05:23,774 --> 00:05:25,775 Menj már! 55 00:05:47,128 --> 00:05:51,629 FRINGE - 4x20 - Worlds Apart - 56 00:05:51,631 --> 00:05:55,642 FRINGE - 4x20 - Elválasztott Világok - 57 00:05:55,644 --> 00:05:59,580 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub 58 00:06:01,756 --> 00:06:03,201 Ezt most nem értem, Walter. 59 00:06:03,399 --> 00:06:07,220 Hogyan élheti túl valaki két univerzum elpusztítását? 60 00:06:08,008 --> 00:06:09,940 Westfield. 61 00:06:10,008 --> 00:06:14,445 Jones amfilicittel elpusztította Westfieldet nálunk, és nálatok is, 62 00:06:14,496 --> 00:06:17,081 de amikor az egésznek vége volt, akkor a város egy rész még állt. 63 00:06:17,148 --> 00:06:18,282 Vagyis? 64 00:06:18,333 --> 00:06:20,668 Vagyis lehet, hogy az csak egy teszt volt. 65 00:06:20,752 --> 00:06:23,003 Hogy biztosítsa a túlélését. 66 00:06:23,088 --> 00:06:26,473 Minek képzeli magát Jones? Az apokalipszis lovasának? 67 00:06:26,541 --> 00:06:29,860 Azt már tudjuk, hogy Jones létrehozott egy új fajt. 68 00:06:29,928 --> 00:06:34,848 Lehetséges, hogy épített egy biztonsági zónát, 69 00:06:34,933 --> 00:06:37,685 ahol ő és a teremtményei biztonságban lehetnek. 70 00:06:37,769 --> 00:06:41,105 Végülis neki kell majd benépesíteni az új világot. 71 00:06:41,172 --> 00:06:43,107 Mint Noé és a Bárkája? Erre akar kilyukadni? 72 00:06:43,174 --> 00:06:45,842 Valami olyasmire, igen. 73 00:06:51,783 --> 00:06:56,520 Miniszter úr, üzenetet hoztam a parancsnokságtól. 74 00:06:58,571 --> 00:07:00,040 Ebben a helyzetben 75 00:07:00,108 --> 00:07:02,859 van esély arra, hogy megállítsuk Jones-t? 76 00:07:02,911 --> 00:07:05,628 Esetleg ha megöljük. Nem tudom. 77 00:07:09,217 --> 00:07:11,535 - Dunham. - Broyles. - Dunham. 78 00:07:14,923 --> 00:07:16,507 Szép munka, Walter. 79 00:07:17,958 --> 00:07:24,014 - Nem bír egy légtérben lenni velem. - Dehogyis. Meghallgatott téged. 80 00:07:24,065 --> 00:07:25,149 Mint mindenki. 81 00:07:25,216 --> 00:07:30,354 Segélyszolgálatok jelentése szerint világszerte földrengések voltak. 82 00:07:30,405 --> 00:07:34,541 Világok szerte. Nálunk is megtörtént. 83 00:07:34,609 --> 00:07:38,412 Ez Jones. 84 00:07:38,584 --> 00:07:40,000 ÁLTUDOMÁNY, NEW YORK 85 00:07:40,010 --> 00:07:41,248 27 földrengés. 86 00:07:41,316 --> 00:07:44,001 Ezeknek nagy része közel sincs törésvonalhoz, 87 00:07:44,068 --> 00:07:47,421 a Richter-skála szerinti 5.7, és 7.1 erősségűek voltak, 88 00:07:47,505 --> 00:07:49,340 és mind pontosan ugyanabban az időben történt, 89 00:07:49,407 --> 00:07:52,592 délelőtt 11:23-kor, greenwichi középidő szerint. 90 00:07:52,676 --> 00:07:55,429 - A helyszínek is megegyeznek? - Igen. 91 00:07:55,513 --> 00:07:57,931 Nepál, Buenos Aires, Peking... 92 00:07:58,016 --> 00:08:00,083 Ahhoz, hogy világszerte összehangoljon ennyi földrengést 93 00:08:00,135 --> 00:08:02,586 biztosan használt valamit. Feltehetően Amfilicitet. 94 00:08:02,637 --> 00:08:05,589 Beszélek a túloldallal, és megkezdjük a kutatást. 95 00:08:05,640 --> 00:08:09,860 Kíváncsi vagyok, hogy van az Amfilicit mandarin nyelven. 96 00:08:11,400 --> 00:08:13,261 HARVARD EGYETEM 97 00:08:17,435 --> 00:08:19,370 Mit csinál? 98 00:08:19,437 --> 00:08:23,574 Nem tudjuk. Azt mondta még nem mondhatja el. 99 00:08:23,625 --> 00:08:26,960 Szóval, miért ez a 27 helyszín? 100 00:08:27,045 --> 00:08:29,413 Ha Jones-ról van szó, akkor ezek nem tetszőleges helyszínek. 101 00:08:29,464 --> 00:08:31,448 Valami összefüggés lehet köztük. 102 00:08:31,499 --> 00:08:34,618 De mi? Egy újabb teszt? 103 00:08:34,669 --> 00:08:38,555 Nem, ez nem egy teszt. Azt hiszem kezdem megérteni. 104 00:08:38,623 --> 00:08:40,557 Ami ebben a dobozban van, 105 00:08:40,625 --> 00:08:42,810 az a manhattani földrengés epicentrumából került ide. 106 00:08:42,894 --> 00:08:45,479 Nos, ahogy azt már tudjuk, a mi univerzumunkból minden 107 00:08:45,563 --> 00:08:49,933 261.6 hertzes frekvencián rezeg, vagyis C hangon. 108 00:08:49,984 --> 00:08:53,487 A túloldali dolgok pedig 392 hertzen. G hangon. 109 00:08:53,571 --> 00:08:57,908 De ezek a dolgok 329.6 hertzen rezegnek. 110 00:08:57,975 --> 00:08:59,576 Az pedig az E hang. 111 00:08:59,644 --> 00:09:01,779 Pontosan. 112 00:09:01,830 --> 00:09:03,480 Azt hiszem most már tudom, mit csinál. 113 00:09:03,531 --> 00:09:06,750 Át akarja hangolni a két univerzumot, 114 00:09:06,818 --> 00:09:10,287 úgy, hogy egy közös frekvencián rezegjenek. 115 00:09:10,338 --> 00:09:13,507 És ezek a rezgések okozzák a földrengéseket. 116 00:09:13,591 --> 00:09:17,795 És ha jól gondolom még sokat fogunk látni, 117 00:09:17,846 --> 00:09:25,185 mert ezek a rezgések gyengítik a két univerzum közti határt. 118 00:09:25,270 --> 00:09:30,357 Ha elégszer megteszi ezt a megfelelő helyszíneken... 119 00:09:30,442 --> 00:09:33,990 ...akkor a pusztulás elkerülhetetlen. 120 00:09:46,040 --> 00:09:47,991 Lee ügynök, van egy látogatója. 121 00:09:48,042 --> 00:09:49,710 Lincoln. 122 00:09:49,794 --> 00:09:52,329 Szia, Nick Lane vagyok. 123 00:09:52,380 --> 00:09:55,866 Nem tudom, emlékszel-e rám, 124 00:09:55,917 --> 00:09:58,135 de Philadelphiában egy környéken nőttünk fel. 125 00:09:58,202 --> 00:10:01,004 Pár évvel alattad jártam az iskolában. 126 00:10:01,055 --> 00:10:03,173 Jártál a nővéremmel, Kendrával. 127 00:10:03,224 --> 00:10:04,808 Nick. Persze. 128 00:10:04,876 --> 00:10:08,879 De jó újra látni! Miben segíthetek? 129 00:10:08,930 --> 00:10:11,348 Ne haragudj, hogy ilyenekkel zaklatlak, 130 00:10:11,399 --> 00:10:14,651 de nem igazán akartam felhívni a forródrótot, 131 00:10:14,719 --> 00:10:18,572 és te vagy az egyetlen az Áltudománynál, akit ismerek. 132 00:10:18,656 --> 00:10:22,993 Volt egy látomásom. 133 00:10:23,060 --> 00:10:29,500 Láttam a földrengéseket. A kellős közepén álltam. 134 00:10:29,567 --> 00:10:32,419 De az a fura, hogy miközben megtörtént 135 00:10:32,504 --> 00:10:35,539 nem is tudtam, hogy volt földrengés. 136 00:10:35,590 --> 00:10:43,747 A híreket sem láttam. Hogyan lehetséges ez? 137 00:10:46,351 --> 00:10:50,721 Srácok! Ezt nézzétek! 138 00:10:50,772 --> 00:10:54,758 Ezt a felvételt Sydney-ben, a földrengés epicentrumában készítették mobillal. 139 00:10:54,809 --> 00:10:57,528 - Látjátok a lányt? - Csak ott áll. 140 00:10:57,595 --> 00:11:00,848 - Miközben mindenki fedezéket keres. - Szerinted ő okozta ezt? 141 00:11:00,915 --> 00:11:03,033 Nos, az epicentrumban áll. 142 00:11:03,100 --> 00:11:05,936 Talán a szerkezet, amit keresünk, 143 00:11:05,987 --> 00:11:08,438 Jones szerkezete... Talán ott van nála. 144 00:11:08,506 --> 00:11:10,357 Elég csinos. 145 00:11:10,441 --> 00:11:13,210 - Nincs jobb szögből rögzítve? - Attól tartok nincs. 146 00:11:13,379 --> 00:11:17,231 Tudnál készíteni egy tisztább képet róla? 147 00:11:17,315 --> 00:11:18,565 Dunham. 148 00:11:18,650 --> 00:11:19,650 Szia, én vagyok az. 149 00:11:19,701 --> 00:11:21,235 Szia! Mi újság? 150 00:11:21,302 --> 00:11:23,370 Megkeresett egy fickó, akinek látomása volt arról, 151 00:11:23,454 --> 00:11:25,205 hogy a manhattani földrengés közepén áll. 152 00:11:25,290 --> 00:11:30,077 De úgy írta le, mintha a mi Manhattanünkben állna. 153 00:11:30,161 --> 00:11:32,746 Mintha távolról figyelte volna erről az oldalról. 154 00:11:32,830 --> 00:11:35,666 Azt mondta, hogy a látomásában nem álltak az ikertornyok. 155 00:11:35,717 --> 00:11:36,967 Tudjuk a nevét? 156 00:11:37,034 --> 00:11:40,387 Egy városlakó. Nick Lane-nek hívják. 157 00:11:44,392 --> 00:11:45,342 Ott vagy? 158 00:11:45,393 --> 00:11:47,728 Majd visszahívlak. 159 00:11:47,812 --> 00:11:49,479 Nem annyira jó, 160 00:11:49,547 --> 00:11:53,401 de lefuttatom az arcfelismerő rendszerben, hátha rátalálunk. 161 00:11:53,585 --> 00:11:57,738 Nem szükséges. Sally Clarknak hívják. 162 00:12:01,674 --> 00:12:02,575 Igazad van. 163 00:12:02,659 --> 00:12:03,994 Együtt vettünk részt a kortexifan-kísérletekben 164 00:12:04,061 --> 00:12:05,913 egy másik fiúval együtt, akit Nick Lane-nek hívnak. 165 00:12:05,997 --> 00:12:09,032 Nick Lane? Neki mi köze az egészhez? 166 00:12:09,083 --> 00:12:13,086 Szerintem Jones nem Amfilicitet használ ezeknél az eseményeknél. 167 00:12:13,171 --> 00:12:20,527 Szerintem ők maguk a szerkezetek. Kortexifan-alanyokat használ. 168 00:12:21,828 --> 00:12:23,428 A 169 00:12:24,324 --> 00:12:27,025 Ez az egész szörnyű és zavaros, 170 00:12:27,076 --> 00:12:31,863 de egyet kell érteniük azzal, hogy ez tényleg nagyon ötletes. 171 00:12:31,914 --> 00:12:39,300 Jones Nick Lane, és más Kortexifan alanyok képességeit használja ahhoz, 172 00:12:39,302 --> 00:12:45,060 hogy lelkileg összekösse őket a túloldali alteregóikkal. 173 00:12:45,144 --> 00:12:51,883 Vagyis Nick Lane és a többiek vonzzák az alteregók frekvenciáit, 174 00:12:51,934 --> 00:12:57,055 ezáltal megváltoztatva a rezgő tulajdonságát az adott területnek, 175 00:12:57,106 --> 00:13:00,892 melynek eredményeként a két univerzum egyesül. 176 00:13:00,943 --> 00:13:03,727 Ezért vannak földrengések. 177 00:13:03,778 --> 00:13:06,397 És végül ezért pusztul majd el a világunk. 178 00:13:06,449 --> 00:13:11,586 Attól tartok alábecsültem ennek az embernek a képességeit. 179 00:13:11,671 --> 00:13:17,742 Jones kiváló elmével rendelkezhet, ha egy ilyen tervet ki tudott dolgozni. 180 00:13:17,793 --> 00:13:20,578 Walter... 181 00:13:20,630 --> 00:13:25,600 A két univerzum közötti kapcsolat megkönnyítheti ezt a lelki kapcsolatot? 182 00:13:25,685 --> 00:13:30,605 Vélhetően. 183 00:13:30,690 --> 00:13:34,025 És ha megszakítjuk a kapcsolatot? 184 00:13:36,595 --> 00:13:38,596 - Ugye nem azt javaslod, hogy... - De, azt. 185 00:13:38,648 --> 00:13:42,934 - Mit? - Be kell zárnunk a hidat. 186 00:13:42,985 --> 00:13:45,000 Ki kell kapcsolnunk a gépet. 187 00:13:45,003 --> 00:13:48,373 Az elvágná a kapcsolatot a kortexifan alanyok és az alteregóik között. 188 00:13:48,440 --> 00:13:51,609 Az segítene, Walter? 189 00:13:51,661 --> 00:13:57,615 Elméletben igen. De ha esetleg le tudnánk állítani a gépet, 190 00:13:57,667 --> 00:14:00,618 akkor lehet, hogy soha többé nem tudnánk újraindítani. 191 00:14:00,670 --> 00:14:02,888 A két oldal örökre elszakadna egymástól. 192 00:14:02,955 --> 00:14:07,058 A híd megnyitása tette lehetővé a másik világnak, hogy meggyógyuljon. 193 00:14:07,126 --> 00:14:09,644 Mi történne, ha bezárnánk? 194 00:14:09,729 --> 00:14:11,897 Minden bizonnyal megállna a gyógyulás. 195 00:14:11,964 --> 00:14:15,233 Nem rosszabbodna helyzetük, de nem is javulna. 196 00:14:15,301 --> 00:14:21,406 - Nincs már választásunk, Walter. - Mi könnyen beszélünk, Peter. 197 00:14:21,473 --> 00:14:24,309 Egy lehetőség még van. 198 00:14:24,360 --> 00:14:27,579 Megtaláljuk Jones-t, és megállítjuk a következő támadást. 199 00:14:27,646 --> 00:14:31,983 - Hogyan? - Van egy ötletem. 200 00:14:36,205 --> 00:14:41,626 Kell egy kis idő, mire hozzászokik. Először nekem is fura volt. 201 00:14:43,713 --> 00:14:48,216 És hogy fogjuk csinálni? 202 00:14:52,672 --> 00:14:54,940 Ez egy picit csípni fog. 203 00:14:55,007 --> 00:15:00,011 - Nem fog ez ártani nekem? - Nem kellene. 204 00:15:00,062 --> 00:15:02,197 Lehet, hogy egyáltalán nem lesz semmi hatása magára. 205 00:15:02,281 --> 00:15:06,784 De ha szerencsénk van, akkor segíthet Dunham ügynöknek 206 00:15:06,787 --> 00:15:08,620 megtalálni a fickót, akit keresünk. 207 00:15:08,687 --> 00:15:12,407 Gyerekkoromban ismertem Nicket. Kötődtünk egymáshoz. 208 00:15:12,491 --> 00:15:17,362 És remélem, hogy magán keresztül újra kapcsolódhatok hozzá, 209 00:15:17,430 --> 00:15:22,433 - és megtalálhatjuk. - És ezt maguk értik? 210 00:15:22,437 --> 00:15:25,386 Talán az lesz a legjobb, ha nem gondolkozik. 211 00:15:25,390 --> 00:15:26,721 Nézze így: 212 00:15:26,806 --> 00:15:31,176 Ha összejön, akkor maga lesz a hős, aki megmentett két univerzumot. 213 00:15:34,546 --> 00:15:37,816 Szép dolog tőletek, hogy megpróbáljátok megakadályozni a híd bezárását. 214 00:15:37,883 --> 00:15:41,436 Még akkor is, ha kevés esély van rá. 215 00:15:45,024 --> 00:15:50,612 Szeretek ide átjönni. Különösen eső után. 216 00:15:52,164 --> 00:15:57,919 Amikor elkezdett összeomlani a világunk, akkor a légkör teljesen megváltozott. 217 00:15:58,004 --> 00:16:01,790 A fény nem úgy tükröződik a csapadékon, ahogy régen. 218 00:16:01,874 --> 00:16:05,093 Több, mint 20 éve nem láttunk szivárványt. 219 00:16:05,177 --> 00:16:06,678 Ezt nem tudtam. 220 00:16:06,745 --> 00:16:08,413 Amikor a világunk elkezdett gyógyulgatni, 221 00:16:08,464 --> 00:16:12,250 akkor arra gondoltam, hogy az emberek a mi oldalunkon talán 222 00:16:12,301 --> 00:16:14,686 újra láthatnak majd olyat. 223 00:16:14,753 --> 00:16:19,691 Olyan gyönyörűek. Olyan tökéletesek. 224 00:16:19,758 --> 00:16:24,596 Néha még mindig felnézek eső után. 225 00:16:27,867 --> 00:16:31,653 Készen állunk. 226 00:16:42,164 --> 00:16:45,116 Nem lesz sok dolga. Többnyire Olivia fog intézkedni. 227 00:16:45,167 --> 00:16:47,718 Még egy kérdés: 228 00:16:48,785 --> 00:16:50,388 Próbálta már az LSD-t? 229 00:16:58,000 --> 00:17:02,067 Nehéz kivenni a dolgokat. Minden olyan homályos. 230 00:17:03,834 --> 00:17:05,737 De... 231 00:17:05,804 --> 00:17:07,322 Téglaépületeket látok. 232 00:17:07,406 --> 00:17:11,642 Réginek tűnik, mintha a város külső részén lenne. 233 00:17:13,494 --> 00:17:17,749 Most...egy állomás előtt jár. 234 00:17:17,816 --> 00:17:20,535 Newburyport, Rockport. 235 00:17:23,706 --> 00:17:25,823 Peter, Salemben van! 236 00:17:25,875 --> 00:17:28,209 Jó. Szólj, hogy úton vagyunk. Salem! 237 00:17:28,294 --> 00:17:30,762 Indulás! 238 00:17:38,471 --> 00:17:42,340 Van egy térkép nála. 239 00:17:42,391 --> 00:17:46,844 Keres valamit. 240 00:17:57,022 --> 00:18:01,960 Embereket látok. Fiatalok, 20 év körüliek. 241 00:18:02,027 --> 00:18:04,963 Salem Bay Egyetem. Az egyetem területén van. 242 00:18:05,030 --> 00:18:11,202 - Peter, az egyetem területén van! - Menjünk az egyetemre! 243 00:18:14,173 --> 00:18:16,541 Ez így kevés, Walter. Nagy az egyetem. 244 00:18:16,592 --> 00:18:20,145 Mit lát még, kedves? 245 00:18:22,598 --> 00:18:26,017 Még több téglaépületet. Nincs itt semmi különös. 246 00:18:29,488 --> 00:18:31,656 Szóródjunk szét. Fegyvert ne használjanak! 247 00:18:31,723 --> 00:18:32,923 Bates ügynök, maga velem jön. 248 00:18:40,616 --> 00:18:44,252 Az óráját nézi. 249 00:18:44,336 --> 00:18:46,120 Vagyis inkább egy időzítőt, ami visszafelé számol. 250 00:18:46,205 --> 00:18:51,626 Újra meg fog történni. Még egy földrengést fog okozni. 251 00:18:57,299 --> 00:19:01,252 Az iskolaudvaron van. 252 00:19:01,303 --> 00:19:05,723 Megtaláltuk. Nick Lane! 253 00:19:13,547 --> 00:19:15,766 Elkapták. 254 00:19:17,403 --> 00:19:21,472 De hiába. Már elkezdődött. 255 00:19:21,540 --> 00:19:27,842 Szeizmikus jelenségek Tulsában, Vancouverben, Firenzében, Bogotában... 256 00:19:33,100 --> 00:19:34,643 L 257 00:19:48,152 --> 00:19:50,520 Olyan híreket rebesgetnek, hogy a megnövekedett naptevékenység 258 00:19:50,572 --> 00:19:52,539 ingadozásokat okozott a Föld mágneses mezejében. 259 00:19:52,624 --> 00:19:54,241 Habár még mindig nem értik, 260 00:19:54,325 --> 00:19:57,160 hogyan keletkezhetett ennyi földrengés egyszerre. 261 00:20:02,867 --> 00:20:06,219 Mivel győzhetett meg David Robert Jones 27 kortexifan-gyereket, 262 00:20:06,304 --> 00:20:08,371 hogy segítsenek neki a világ elpusztításában? 263 00:20:08,423 --> 00:20:11,425 Biztos nem egy állásbörzén. Az óra elektronikája nem evilági. 264 00:20:11,509 --> 00:20:15,979 Vagyis nem a mi oldalunkról való. Szóval bizonyára Jones adta oda neki. 265 00:20:16,047 --> 00:20:17,213 Talán lenyomozhatjuk az alkatrészeit. 266 00:20:17,265 --> 00:20:22,552 Nincs rá sok esély, de talán elvezet minket Jones-hoz. 267 00:20:22,620 --> 00:20:26,556 Hogyne. 268 00:20:26,608 --> 00:20:28,558 Én pedig megkérdezem azt, amire mind gondolunk. 269 00:20:28,610 --> 00:20:32,946 Ha Jones tényleg így akarja elpusztítani az univerzumainkat, 270 00:20:33,031 --> 00:20:37,233 akkor hány földrengés szükséges ahhoz, hogy meg is valósítsa? 271 00:20:39,187 --> 00:20:42,405 Engem már az is meglep, hogy még nem történt meg. 272 00:20:51,816 --> 00:20:55,118 Elhívtak Washingtonba. 273 00:20:55,186 --> 00:20:58,405 Beszélni akarnak velem a gép leállításáról. 274 00:20:58,489 --> 00:21:01,524 Megpróbálok azzal érvelni, hogy vannak jobb lehetőségeink, 275 00:21:01,576 --> 00:21:05,495 de most már nem vagyok ebben annyira biztos. 276 00:21:05,546 --> 00:21:08,915 Nekem kellene kihallgatnom Nick Lane-t. 277 00:21:09,000 --> 00:21:11,835 Hátha elárulja nekem, hol van David Robert Jones. 278 00:21:11,903 --> 00:21:21,261 - Miből gondolja, hogy megtenné? - Gyerekként ismertük egymást. 279 00:21:35,193 --> 00:21:38,495 Helló, Nick. 280 00:21:38,562 --> 00:21:42,666 Olivia Dunham vagyok. Réges-rég ismertük egymást. 281 00:21:42,733 --> 00:21:43,667 Olive? 282 00:21:44,734 --> 00:21:46,403 Emlékszem rád. 283 00:21:48,854 --> 00:21:51,174 Az FBI-nak dolgozol? 284 00:21:51,242 --> 00:21:52,876 Hát persze! 285 00:21:57,081 --> 00:22:02,052 Nick, nem biztos, hogy megérted, miért, de nincs sok időnk. 286 00:22:02,103 --> 00:22:05,555 El kell mondanod, hol van David Robert Jones. 287 00:22:05,606 --> 00:22:07,140 Azt nem tehetem. 288 00:22:07,225 --> 00:22:08,692 - Nick, én... - Nem fogom elmondani. 289 00:22:08,759 --> 00:22:10,977 Sajnálom, Olive. 290 00:22:11,062 --> 00:22:15,098 Ne aggódj miatta. 291 00:22:15,149 --> 00:22:18,902 Miért ne aggódjak? 292 00:22:20,822 --> 00:22:26,326 Tudom, hogy figyelnek. De egy oldalon állunk. 293 00:22:26,394 --> 00:22:29,663 - Kik? - Te és én. 294 00:22:29,731 --> 00:22:34,217 Emlékszel a gyerekkorunkra? Mire készítettek fel minket? 295 00:22:34,285 --> 00:22:38,555 - Már elkezdődött. - Mi kezdődött el, Nick? 296 00:22:38,622 --> 00:22:41,124 Amire figyelmeztettek minket. 297 00:22:41,175 --> 00:22:42,459 A háború. 298 00:22:42,510 --> 00:22:48,765 És Jones a mi oldalunkon van. Ezért nem kell aggódnod miatta. 299 00:22:48,816 --> 00:22:50,400 Csak védelmez minket. 300 00:22:50,468 --> 00:22:55,906 - Uram atyám! - Mi az? 301 00:22:55,973 --> 00:22:57,691 Azt hiszem már értem. 302 00:22:57,775 --> 00:23:00,143 Szóval te... 303 00:23:00,194 --> 00:23:02,629 Véded a világunkat, a többiekkel együtt. 304 00:23:02,697 --> 00:23:04,915 Nem vettem fel a kapcsolatot a többiekkel. 305 00:23:04,982 --> 00:23:06,483 Mindenki csak Jonesszal beszél. 306 00:23:06,534 --> 00:23:11,254 Ez fura. Gondoltam rád. 307 00:23:11,322 --> 00:23:13,323 Azt hittem te is segítesz nekünk. 308 00:23:13,374 --> 00:23:17,794 Ha úgy vesszük segítettél is. 309 00:23:17,845 --> 00:23:19,880 Ezt nem értem. 310 00:23:19,964 --> 00:23:23,048 A földrengések létrehozása mégis hogyan segít rajtunk? 311 00:23:23,133 --> 00:23:30,106 Tudod, minden háborúnak megvan az ára, Olive. 312 00:23:30,174 --> 00:23:32,342 A földrengések csak járulékos veszteségek. 313 00:23:32,393 --> 00:23:36,513 És láttad őket. Annyira nem vészesek. 314 00:23:36,564 --> 00:23:40,984 De a kár a túloldalon sokkal nagyobb. 315 00:23:41,035 --> 00:23:43,954 Nemsokára vége. 316 00:23:44,021 --> 00:23:47,290 Jones még egyszer fog támadni, és akkor a másik oldal feladja a harcot. 317 00:23:47,358 --> 00:23:48,859 Figyelj rám, Nick! 318 00:23:48,926 --> 00:23:52,529 Jones hazudott neked. Minden szava hazugság volt. 319 00:23:52,580 --> 00:23:58,018 Nincs semmilyen háború. A két univerzum segíti egymást. 320 00:23:58,085 --> 00:24:03,039 A mi világunk segít a másik világ gyógyulásában. 321 00:24:03,090 --> 00:24:07,710 De Jones mindkettőt meg akarja semmisíteni. 322 00:24:07,762 --> 00:24:10,647 És téged csak kihasznál. 323 00:24:10,714 --> 00:24:15,718 Hol van Jones? 324 00:24:27,949 --> 00:24:31,334 - Mi az? - Ez az ellenállás meg van címkézve. 325 00:24:31,402 --> 00:24:36,006 Talán az egyetlen rész az órának, ami nem a feketepiacról van. 326 00:24:36,073 --> 00:24:39,543 - Szerinted lenyomozható? - Egy próbát megér. 327 00:24:43,381 --> 00:24:47,750 Ők mit gondolnak a híd lezárásáról? 328 00:24:47,802 --> 00:24:49,803 Túl akarják élni. 329 00:24:49,887 --> 00:24:53,473 A helyreállítási folyamat leáll. 330 00:24:53,558 --> 00:24:58,495 Mit tehetnének? 331 00:24:58,563 --> 00:25:00,647 Fura belegondolni, hogy soha nem látjuk majd őket. 332 00:25:00,731 --> 00:25:05,318 Tudva azt, hogy itt vannak, ilyen közel. 333 00:25:05,403 --> 00:25:08,905 Az ilyet nem lehet elfelejteni. 334 00:25:08,956 --> 00:25:11,207 Ha a hidat mégis be kell majd zárnunk, 335 00:25:11,275 --> 00:25:14,944 akkor legalább minden a helyére kerül majd. 336 00:25:14,996 --> 00:25:18,781 Vagyis majdnem minden. 337 00:25:18,833 --> 00:25:20,834 Most magadra gondolsz? 338 00:25:20,918 --> 00:25:28,592 Mert a másik univerzumba való vagy, de itt fogsz maradni. 339 00:25:31,128 --> 00:25:36,683 Rájöttem, hogy ott az otthonod, ahová a szíved húz. 340 00:25:49,030 --> 00:25:51,581 Ezt te csináltad? 341 00:25:51,649 --> 00:25:52,649 Nem. 342 00:26:04,679 --> 00:26:09,716 Újabb földrengések lesznek. Az időzítő elindult. 343 00:26:09,800 --> 00:26:12,669 Nick, tudom, hogy amit most mondok az dühít téged, 344 00:26:12,720 --> 00:26:14,504 de csak egy percre gondold azt, hogy igazam van. 345 00:26:14,572 --> 00:26:18,775 Ezek szerint kevesebb, mint hat órán belül minden, amit ismersz, 346 00:26:18,842 --> 00:26:22,579 mindenki, akit szeretsz, megszűnik létezni. 347 00:26:22,647 --> 00:26:27,684 Jelenleg te vagy az egyetlen, aki ezt megakadályozhatja. 348 00:26:30,688 --> 00:26:34,007 Mindenki, akit szeretek? 349 00:26:42,583 --> 00:26:44,334 Jól nézel ki, Olive. 350 00:26:44,385 --> 00:26:47,804 Mindig erős voltál. 351 00:26:47,872 --> 00:26:49,506 De én... 352 00:26:49,557 --> 00:26:54,177 ...én sosem voltam az. 353 00:26:54,228 --> 00:26:57,931 Amikor a családom elköltözött Jacksonville-ből, 354 00:26:58,015 --> 00:27:05,555 akkor rossz gondolataim támadtak. A főiskolán rosszabbodott a helyzet. 355 00:27:05,606 --> 00:27:09,392 Azt hittem kezdek megőrülni. 356 00:27:09,443 --> 00:27:14,330 Valahogy véget kellett vetnem az egésznek. 357 00:27:14,398 --> 00:27:21,671 De még akkor is gyáva voltam. Féltem, hogy fájni fog. 358 00:27:21,739 --> 00:27:26,543 Úgy hallottam, hogy az erek felvágása... 359 00:27:26,594 --> 00:27:28,678 ...szinte kellemes érzés. 360 00:27:28,746 --> 00:27:33,416 Olyan, mintha lassan elaludna az ember. 361 00:27:33,467 --> 00:27:38,354 Volt egy nővérem, Kendra. 362 00:27:38,422 --> 00:27:40,974 Akkor éjjel, amikor öngyilkos akartam lenni, 363 00:27:41,058 --> 00:27:47,530 egy kés volt a kezemben, és hívtak a szüleim. 364 00:27:47,598 --> 00:27:50,033 Kendra halott volt. 365 00:27:50,100 --> 00:27:54,404 Elvágta az ereit a kádban. 366 00:27:56,490 --> 00:27:58,441 Érzelem átadó. 367 00:27:58,492 --> 00:28:01,745 Jones szerint azzá váltam. 368 00:28:01,796 --> 00:28:06,750 Az érzelmeim vírusként terjedtek. 369 00:28:06,801 --> 00:28:11,755 Ezt tette velem Walter Bishop és William Bell. 370 00:28:17,212 --> 00:28:21,047 Néhány éve Jones rám talált. Ismerte a múltam. 371 00:28:21,115 --> 00:28:26,519 Azt mondta, vége a fegyverszünetnek, hogy a túloldalról átjönnek az emberek, 372 00:28:26,587 --> 00:28:27,904 és harcosokra van szüksége. 373 00:28:27,971 --> 00:28:31,908 Megtanította, hogyan irányítsam az érzéseim, 374 00:28:31,975 --> 00:28:33,876 úgy, hogy ne ártsak senkinek. 375 00:28:33,880 --> 00:28:36,746 - Nick... - Megtanította, hogyan irányítsam 376 00:28:36,814 --> 00:28:42,952 a felesleges energiát az agyamban, és hogyan védhetem meg ezzel a világunkat. 377 00:28:45,206 --> 00:28:49,759 Tudom, hogy Jones tanításaitól újra értelmet nyert az életed. 378 00:28:49,827 --> 00:28:54,997 És tudom, mit éltél át. Mert én is átéltem. 379 00:28:55,049 --> 00:28:59,319 De amit neked mondott, az mind hazugság, Nick. 380 00:28:59,386 --> 00:29:06,276 Én jártam odaát, dolgoztam velük, és ők nem ellenségek. 381 00:29:06,343 --> 00:29:09,011 Nick. 382 00:29:09,063 --> 00:29:15,985 Még ha nem is segítesz, akkor is megállíthatjuk Jones-t. 383 00:29:18,155 --> 00:29:22,024 De akkor meg kellene szakítanunk a kapcsolatot a másik oldallal. 384 00:29:22,076 --> 00:29:24,127 Amitől nem gyógyulna tovább a világuk. 385 00:29:24,194 --> 00:29:28,832 Gondolj csak bele hány ember élete a tét. 386 00:29:28,883 --> 00:29:32,936 Hány ártatlan ember élete forog kockán. 387 00:29:33,003 --> 00:29:38,007 Csak te segíthetsz rajtuk. 388 00:29:49,008 --> 00:29:50,708 I 389 00:29:52,000 --> 00:29:54,000 SZÖVETSÉGI ÉPÜLET, BOSTON 390 00:29:54,146 --> 00:29:57,616 Ennyi információt sikerült összegyűjtenünk Jones tervéről, 391 00:29:57,667 --> 00:29:59,534 de ezekből nem derül ki, hol van. 392 00:29:59,619 --> 00:30:06,324 Szerintünk van egy terve a pusztítás utáni túlélésre. 393 00:30:06,375 --> 00:30:10,228 Úgy gondoljuk, hogy valamiféle biztonsági zónát fog létrehozni. 394 00:30:10,296 --> 00:30:13,264 A vihar szeme. A hurrikán központja. 395 00:30:14,000 --> 00:30:17,886 És ha jól gondolom, akkor egy hihetetlen nagy erőtérre lesz szüksége hozzá. 396 00:30:22,308 --> 00:30:26,880 Általában Jones keresett meg. Nyilvános helyeken találkoztunk. 397 00:30:26,884 --> 00:30:28,912 Soha nem találkoztunk egy helyen kétszer. 398 00:30:28,915 --> 00:30:33,684 Habár egyszer egy raktár- épületben futottunk össze. 399 00:30:33,686 --> 00:30:37,621 Tele volt felszereléssel. Olyan gépekkel, amiket nem is ismertem. 400 00:30:37,689 --> 00:30:43,578 - Emlékszel hol volt? - Igen. Elvihetlek oda. 401 00:30:50,701 --> 00:30:54,839 - Na, mit gondolsz, Nick? - Ez lesz az. Emlékszem az ablakokra. 402 00:30:58,210 --> 00:31:00,562 Minden egység, befelé! 403 00:31:28,757 --> 00:31:30,508 Hallottad ezt? 404 00:31:30,576 --> 00:31:32,344 Szerinted ez Jones biztonsági zónája? 405 00:31:32,411 --> 00:31:35,930 Walter említette, hogy egy nagy erőteret kell generálnia. 406 00:31:43,422 --> 00:31:46,808 Nincs semmi baj. 407 00:31:46,892 --> 00:31:52,330 Túl régóta vannak bent. Valami baj van. 408 00:31:52,398 --> 00:31:55,734 Ezt nem tudhatja. 409 00:31:59,622 --> 00:32:01,439 Hazudott nekem. 410 00:32:01,490 --> 00:32:06,161 És én vakon hittem benne. Tudja maga, milyen érzés ez? 411 00:32:06,245 --> 00:32:10,915 Szánalmas vagyok. 412 00:32:10,966 --> 00:32:13,585 Meg kellett volna tennem. 413 00:32:13,636 --> 00:32:15,853 Meg kellett volna ölnöm magam. 414 00:32:16,604 --> 00:32:21,426 Nyomorult vagyok. Egy hitvány alak. 415 00:32:21,477 --> 00:32:26,398 Maga is érzi, ugye? 416 00:32:27,000 --> 00:32:30,645 Bravó egység, keleti szárny tiszta. Nem találtunk semmit. 417 00:32:30,768 --> 00:32:35,306 - Tango egység: Tiszta. - Delta egységnél is tiszta minden. 418 00:32:44,667 --> 00:32:47,702 Nincs itt semmi. 419 00:32:47,787 --> 00:32:50,538 Ez csak egy légkondicionáló egység. 420 00:32:50,623 --> 00:32:54,659 Dunham ügynök, van egy kis gond. 421 00:32:54,710 --> 00:32:59,464 Sajnálom. Hirtelen olyan szomorú lettem, 422 00:32:59,515 --> 00:33:02,434 annyira dühös voltam magamra, hogy véget akartam vetni az életemnek. 423 00:33:02,501 --> 00:33:06,304 Egy orvost! Azonnal! 424 00:33:10,142 --> 00:33:14,813 Nick volt az. Rávette Tim-et erre. Hazudott nekünk. 425 00:33:43,726 --> 00:33:46,845 Washington elhatározásra jutott. 426 00:33:46,896 --> 00:33:51,816 Támogatni fogják az itt meghozott döntésünket. 427 00:33:51,884 --> 00:33:54,102 Nick Lane órája szerint 428 00:33:54,186 --> 00:34:00,275 a következő földrengéshullám kevesebb, mint egy óra múlva érkezik. 429 00:34:10,252 --> 00:34:13,037 Rendben. 430 00:34:13,088 --> 00:34:15,840 Ebben az esetben... 431 00:34:15,908 --> 00:34:25,467 ...hacsak valakinek nincs jobb ötlete, ami fölött esetleg átsiklottunk... 432 00:34:29,421 --> 00:34:33,191 Nincs. 433 00:34:33,258 --> 00:34:36,561 Attól tartok le kell zárnunk a hidat. 434 00:34:47,362 --> 00:34:48,762 V 435 00:34:52,540 --> 00:34:54,458 Jöhetek? 436 00:34:54,509 --> 00:34:59,129 Igen, jöhetsz. 437 00:35:28,376 --> 00:35:33,630 Rendszer-túlterhelés elindítva. 438 00:35:33,698 --> 00:35:34,865 És most mi lesz? 439 00:35:34,916 --> 00:35:38,335 Megvárjuk, míg túlfeszültség keletkezik, aztán lekapcsoljuk. 440 00:35:38,386 --> 00:35:40,471 Túlterhelés 5%-on. 441 00:35:40,538 --> 00:35:44,141 Szerinted meddig fog tartani? 442 00:35:44,208 --> 00:35:47,594 - Nem túl sokáig. - Szólok a többieknek. 443 00:35:47,679 --> 00:35:52,850 - Ez a biomechanikus csatlakozó... - Peterrel együtt készítettük. 444 00:35:52,901 --> 00:35:59,773 Amikor még azt hittük, hogy a gép segíthet neki hazajutni. 445 00:35:59,858 --> 00:36:01,441 Vissza a saját idősíkjába. 446 00:36:01,526 --> 00:36:05,946 Túlterhelés 10%-on. 447 00:36:06,030 --> 00:36:09,165 Igazán figyelemre méltó fiú ez a Peter. 448 00:36:09,232 --> 00:36:14,237 - Vagyis már férfi. - Igen, az. 449 00:36:14,289 --> 00:36:24,464 Eszes, derék, jószívű. Olyan, amilyennek elképzeltem. 450 00:36:25,949 --> 00:36:28,134 Megbocsátanál egy percre? 451 00:36:30,271 --> 00:36:33,056 Túlterhelés 15%-on. 452 00:36:59,734 --> 00:37:03,737 Tudom, mitől félsz. 453 00:37:07,141 --> 00:37:11,528 Nekem is eszembe jutott, így gondolom neked is. 454 00:37:11,596 --> 00:37:19,770 Hogy ha leállítjuk a gépet, akkor Peter is eltűnhet. 455 00:37:19,821 --> 00:37:24,775 Lehet, hogy a gép hozta ide. 456 00:37:24,826 --> 00:37:28,311 Nincs kizárva, hogy el is viszi tőlünk. 457 00:37:32,533 --> 00:37:35,819 25 évvel ezelőtt sem tudtad meghozni a döntést. 458 00:37:35,870 --> 00:37:40,490 Nem is akartad. 459 00:37:40,541 --> 00:37:45,128 El kellett fogadnom a tényt, hogy ő nem a mi fiunk. 460 00:37:48,866 --> 00:37:56,640 "A világ változás, az élet felfogás dolga." 461 00:37:58,691 --> 00:38:00,277 Marcus Aurelius. 462 00:38:00,344 --> 00:38:02,946 Filozófus király, 463 00:38:03,014 --> 00:38:06,116 aki túlélt egy háborút, 464 00:38:06,183 --> 00:38:11,688 és élete hátralévő részét a népe jólétének szentelte. 465 00:38:13,992 --> 00:38:18,996 Talán nekünk is így kell cselekednünk. 466 00:38:23,418 --> 00:38:25,368 Majd meglátjuk. 467 00:38:37,432 --> 00:38:41,068 Túlterhelés 90 %-on. 468 00:38:50,611 --> 00:38:52,195 Broyles. 469 00:38:52,263 --> 00:38:55,231 Itt az idő. 470 00:38:57,118 --> 00:38:59,536 Túlterhelés 91%-on. 471 00:38:59,587 --> 00:39:03,457 Különös napok, igaz? 472 00:39:03,541 --> 00:39:08,128 Emlékszel, azt mondtad: "Ott az otthon, ahová a szíved húz"? 473 00:39:08,212 --> 00:39:12,265 Ez lehet őrültségnek fog hangzani, de... 474 00:39:18,756 --> 00:39:22,142 Túlterhelés 92%-on. 475 00:39:22,226 --> 00:39:24,927 Már tudom, hová húz a szívem. 476 00:39:32,787 --> 00:39:35,822 Egy élmény volt együtt dolgozni veled, Lincoln. 477 00:39:35,907 --> 00:39:39,176 És örülök, hogy a barátod lehettem. 478 00:39:39,243 --> 00:39:42,396 Túlterhelés 93%-on. 479 00:39:47,168 --> 00:39:52,288 Tudod, sok olyan tulajdonságod van, amit irigyeltem. 480 00:39:52,340 --> 00:39:55,592 Sok dolgot csodálok benned. 481 00:39:55,643 --> 00:39:57,344 Túlterhelés 94%-on. 482 00:39:57,428 --> 00:40:02,432 Ez fura. Ugyanezt akartam rólad mondani. 483 00:40:05,436 --> 00:40:07,804 Ne felejts felnézni. 484 00:40:07,855 --> 00:40:11,408 Eső után. 485 00:40:11,475 --> 00:40:16,980 - Ne felejts felnézni! - Úgy lesz. 486 00:40:17,031 --> 00:40:21,985 Túlterhelés 95%-on. 487 00:40:28,659 --> 00:40:33,597 Gondoltam elkél a segítség. 488 00:40:33,664 --> 00:40:37,115 De segítened kell majd találni egy lakást. 489 00:40:37,200 --> 00:40:39,169 Túlterhelés 96%-on. 490 00:40:44,508 --> 00:40:48,195 Túlterhelés 97%-on. 491 00:40:53,851 --> 00:40:56,686 Túlterhelés 98%-on. 492 00:41:06,864 --> 00:41:11,751 Túlterhelés 99%-on. 493 00:41:20,211 --> 00:41:22,429 Túlterhelés 100%-on. 494 00:41:22,513 --> 00:41:26,266 Kész. 495 00:41:26,350 --> 00:41:28,218 Itt az idő. 496 00:42:19,403 --> 00:42:22,906 Azt hiszem hiányozni fognak. 497 00:42:22,957 --> 00:42:26,661 Jobban, mint gondoltam. 498 00:42:30,840 --> 00:42:35,962 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub 499 00:42:37,326 --> 00:42:38,600 E