Ez nem megy jól, apa.
Bár a Global Transit légitársaság sajnálatát fejezi ki
az értékes alkalmazottak halála miatt,
úgy véli, a bíróság helyes döntést hozott.
A Global Transit ...
nem hibás. Ez egy tragédia volt, nem bűncselekmény.
Remélem, ezt mindenki tudomásul veszi.
Gyilkos.
Nem a bíróság szerint, asszonyom.
Anya, anya, mi történt? Azt mondtad, hogy a bíróság majd ...
Jenny ... csak adj egy percet nekem, oké? Kapcsold ki azt az izét ... Szükségem van ...
Elnézést.
Szüksége van egy kis segítségre?
Leverage 5x01 Egy madár egy meló
Fordította: Milicia Dakovica
Az én hős uram visszatért a tengerről.
- Te pedig vártál engem. - Igen.
Éltem az özvegyek életét.
Fekete fátylat hordtam.
És valójában mit csináltál?
Miklós cár elveszett ékszerei.
Megfizethetetlen.
Azt hiszem, én tudom az árát.
Nem szabad kiesni a pixisből.
És te?
Hogy alakultak a nagy terveid?
Átrendeztem a fontossági sorrendet.
Mi az?
Eligazítás.
Menjünk hátra.
Hogy telt a nyaralás?
47/A KÖRZET, 120 KM-RE TEHERÁNTÓL
Hogy vannak a gyerekek?
Remekül!
Tommy egyetemre megy.
Gratulálok neki.
Gyakrabban kellene találkoznunk.
Igen, kellene.
Nem rémlett, hogy ilyen magas vagy.
Néhány régi haverommal lógtam.
Scott Roemer, a Global Transit légitársaság tulajdonosa.
És mára ...
ők lettek az egyik legnagyobb teherszállító légitársaság a világon.
Három évvel ezelőtt
Roemer kirúgta az összes amerikai dolgozóját,
és átvitte a repülőgép karbantartást Mexikóba.
Elnézést!
Mi ez a hely?
Ez?
Ez ...
a Leverage és Társai konzultációs vállalat portlandi kirendeltsége. Gyerünk, nézzetek csak szét.
Mivel itt maradunk egy darabig, szereztem egy ügyfelet.
Nagyon szép irodát csináltam.
Célszemély Scott Roemer,
akit a legkorszerűbb és legbiztonságosabb videorendszeren láthattok.
A szoba elnyeli a rádióhullámokat. Többé nem leszünk bepoloskázva. Latimerből eleget tanultam.
Magas a mennyezet, hogy...
Lézerek is kellenek.
Panaszláda.
Nem, nem, nem. Ezzel nem értünk egyet.
Itt csak ideiglenesen leszünk, amíg nem tudunk visszamenni Nate helyére.
Nate lakása. Erről van szó.
Látod ezt az utcát?
Ez a Nate lakása előtti utca.
Az ott egy FBI-os autó. A másik az állami rendőrségé.
És abban a kis pereces a finom pereceken kívül az Interpol csücsül.
Nate lakásának lőttek.
Ezek szerint nem lehet a helyet bármelyik étterem hátsó részében megcsinálni.
Természetesen nem.
Ezért vettem ezt a mini sörfőzdét.
Mi van? Nem-nem!
- De igen! - Mit szólsz?
Tesó, mi saját sört fogunk főzni.
Ja, és az lesz a neve, hogy "Tolvaj-lé."
"Íze, mint a rossz fiúké."
Ez nem igaz! Megmondtam, a javaslatokat a dobozba.
Ez a leghülyébb ötlet, amit valaha is hallottam.
Köszönöm!
Étel és ital együtt. Ez elég nehéz a borral is, igaz?
Minden fajtához más étel és íz illik.
Ez a termesztéstől és a szőlőtől is függ.
Oké, de te nem borozót, hanem sörözőt akarsz. Ez sokkal szélesebb tartomány.
Egy söröző menüjét a legnehezebb megtervezni!
És ezért vagy ideges?
Te nem ezért?
"Tolvaj-lé."
"A torok bűne."
A doboz arra.
Oké.
Látjátok ezeket az embereket?
Ők mind ... ti vagytok,
Álnevek, amiket én hoztam létre néktek az elmúlt évben, szívem minden szeretetével...
és ezek mind hasznavehetetlenek.
Srácok, Dubenich és Latimer,
elég nagyot buktak helyettünk is,
de az utolsó melónál kifogytunk a trükkökből.
Mindent a nulláról kell kezdenünk, új azonosítók kellenek.
- Nate ... - Nem, nem, ez nagyon jó lesz.
Az éttermeknél ...
elég könnyű elvegyülni. Szóval ez jó nekünk.
Különben is, itt más az adózás, mint a régi helyen,
és másik állam, más törvényekkel.
Ha netán feljelentenének. Ez tényleg jó. Nem, nem. Portland ...
nagyszerű, tökéletes hely ...
elrejtőzni egy kicsit.
Oké, átköltözünk Portland-be.
És senki nem szólt róla nekem.
Van még valami?
Hardison és én járunk.
Ja.
Most jöttünk vissza egy világ körüli útról.
PÁRIZS, FRANCIAORSZÁG
TOKIÓ, JAPÁN
ISZTAMBUL, TÖRÖKORSZÁG
Ez más volt, valami új ...
valami új, igen, igen.
Különben is, nincs okod a panaszra.
Elmeséljem, hogyan oldottam meg a problémákat
amíg te nyaralni voltál? Elmondom mi történt tavaly májusban.
Amikor Roemer egyik teherszállító gépe lezuhant, és meghalt a pilóta és a másodpilóta is,
a pilóta özvegye magára maradt.
Szüksége van egy kis segítségre.
Azt hiszem tudod, mit kell tenned.
Ken utasszállító gépeken repült, de több időt akart tölteni Jenny-vel.
Így került a teherszállító gépekre.
Mexikóba repült oda-vissza ...
A karbantartást a Global Transit végezte, amíg ...
Nagyon sajnálom.
A bíróság kimondta, hogy baleset volt, de Ken mesélt
a légitársaság karbantartásáról, hogy Mexikóban csökkentették a költségeket,
és lefizették az ellenőröket, így fedezték az egészet.
Van ... Van valami bizonyítéka, vagy ...
a szerencsétlenség megölte őt.
Mit akar, Mrs. Sanders?
Tudomásul vettem, hogy Scott Roemer megúszta.
Rendben van.
De miből fogom fizetni Jenny iskoláját?
- Míg a Global Tranzit légitársaság nagyon sajnálja ... - Te nagyon jó vagy ebben.
Kösz.
Kinek küldesz e-mailt?
Az apámnak.
Elküldöm a filmjeimet az apámnak.
Megkapja őket.
Tudom, hogy megkapja.
Biztosan.
Segítünk magának.
- Én nem tudok fizetni. - Nem, nem, nem.
Mi ... Alternatív bevételi forrásokból működünk.
Köszönöm.
Elindultak.
Kapjuk el őket.
Segítség!
Engedjen el!
Gyerünk. Kelj fel. Menjünk.
Már csak autó tolvajok hiányoztak.
Ja, autó tolvajok ...
Mit akar a légitársaság Sanders-től?
A tárgyalásnak vége, a Global nyert.
Ezek a fickók nem voltak amatőrök.
Sophie most a légitársaságnál van. Bevisz minket a szerver szobába.
Hé, Nate. Kösz, hogy rajta vagy Roemer-en.
Figyelj, ha az irodájában van, én be tudom mérni a GPS-ével.
Az a probléma Hardison, hogy meg sem közelíti az irodáját.
Te voltál a bolond, amikor megszervezted. Tudod, hogy soha nem hagyom ki ezt a napot.
Nézd, ebéd után ott leszek, és részt veszek a megbeszélésen.
Nem tudom, de van itt valami múzeum.
Milyen múzeum?
Tudod az, amelyiknek a tetején egy Boeing 747-es van.
Portland ...
- Különös egy hely. - És nagyon, nagyon nedves.
Erről komolyan beszélnünk kell. Bárhová megyek, nem úszom meg eső nélkül.
- Londonban esik az eső. - Nem, Londonban köd van.
A köd titokzatos, az eső viszont tönkretette a hajamat.
Hálló. Á portás állás miátt jöttém.
- Maga lenni biztonság őr? - A HR irodánk a másodikon van.
Herr ki...?
Foglaljon helyet ... egy pillanatra.
Mikor jön a csomag?
Folyamatban van. Majd szólunk.
Ez a fickó. Ez a fickó ... Ez a fickó volt ott.
Ez Samuel Busey, a légitársaság biztonsági főnöke.
Ex-CIA, nagyon veszélyes.
Mindjárt adom róla a teljes anyagot.
Nate, Roemer találkozik ott valakivel?
Kell erősítés?
Nem, ő csak sétálgat.
Nem mondta, mikor ér vissza?
- Ő ... - Mindegy. Egy darabig még tudjuk húzni az időt.
És hívja újra.
Ez a hely nem túl barátságos. Kell, hogy legyen valami abban a múzeumban.
Az sokkal fontosabb neki, mint a saját vállalata.
Nézzük meg, mi az.
Ezt nézze meg, mekkora motorja van.
1900 lóerős. Wright R-2600.
300 mérföldet tudott megtenni óránként.
- Van egy teherszállító légitársaságom, így ... - Igen. Scott ... Scott Roemer, ugye?
A Global Transit? Igen, már volt pár közös üzletünk.
Nate, légyszíves ne mutatkozz be,
mint mondottam volt, nincs személyid.
Tommy Mackinaw.
Mackinaw export-import. Örülök, hogy megismerhetem.
Igen, nagyszerű voltál. Köszönöm.
Azt az egy létező nevet választod, amit anya még nem adott a fiának.
- Ez nem az az anyag. - Bocs, tesó, ez a kocsma menüje.
A fenébe, Hardison!
Mondtam, hogy sajnálom.
- Van valami javaslatod? - Nem, nincs semmilyen javaslatom, haver!
10-ből 9 étterem tönkremegy!
Különösen akkor, ha te ...
Nem tehetsz ugyanarra a pizzára ananászt és szardellát is.
- Neked nincs kifinomult ízlésed. Sajnálom. - Ne hozzám gyere sírva, ha csődbe mész.
Sophie, közeledik.
Kérni, használni én mosdót?
- Nők problémája! - Oké. Tessék.
Szia! Leadnád ezt a recepción nekem?
Kösz ... Hoppá!
Én, én sajnálom.
Semmi baj.
Bent vagyok!
- Azt mondták nekem, ezek még képesek repülni. - Így is van.
A múzeum a helyreállításra specializálódott.
Itt minden gép üzemképes.
Csak tankolja meg őket,
és akkor bármelyik felviszi az égbe.
Természetesen a nagy madár is.
A nagy madár?
Nem hallott még róla?
Akkor épp jókor jött.
Ma van a napja, hogy beindítják.
Évente egyszer.
A ... Spruce Goose?
A Spruce Goose,
A Howard Hughes által a 40-es években épített,
legnagyobb repülőgép a földön, teljes egészében fából készült,
a fesztávolsága nagyobb, mint egy focipálya Spruce Goose?
Ez az irodámba lesz.
A szerver szoba kettővel hátrébb van.
Elnézést. Mit csinál itt?
Én csak egy ...
- Az ausztrál csoporttal van itt? - ... hapsit akarok. Tehetnének térképeket ide.
A megbeszélés erre lesz. Odakísérem.
Ott van. A legnagyobb repülő, amit valaha építettek.
Jó estét, hölgyeim és uraim.
És most, a gyártásának 65. évfordulóján,
halljuk újra a Spruce Groose motorjainak morajlását.
Hallgassa.
Ez a hang, amire egy nagy ember képes,
amikor a kis emberek eltakarodnak az útjából.
Bemehetünk?
Persze. Ez a legjobb rész.
Parker, a Global Transit szerver szobájában nyomásérzékelők vannak.
Vettem.
Átvitel indul.
És mégegyszer elnézést a várakozásért.
És biztosíthatom önöket, hogy Mr. Roemer itt lesz az igazgatósági tanács ülésén.
Semmi gond.
'Napot.
A Hughes H-4 Hercules
szárnyainak fesztávolsága egy futballpálya mérete.
Ezer embert képes szállítani.
Jöjjön, szeretnék mutatni magának valamit.
Úgynevezett "duramold" laminált furnérlemezt használtak hozzá. Vigyázzon a fejére.
Még ma is használjuk az egyik változatát
a kompozit anyagoknál a miniatűr lopakodókban.
Én csodálom Howard Hughes-t.
A kormány meg akarta szerezni ezt a gépet,
erre ő elküldte őket melegebb éghajlatra.
Egyszer repült vele ... Csak egyszer, hogy bebizonyítsa, működik.
Aztán betette egy raktárba 50 évre, ahol senki nem nyúlt hozzá.
Ja, megmutatta nekik, mi?
Igen ... A kormánynak kezdtem dolgozni.
Lopakodókkal üzleteltem. Higgye el, nem volt olyan nap, amikor ne akartam volna megszabadulni tőlük.
Tudja mi ez? Ez az ő helye.
Ő maga repült. A saját életét kockáztatta.
Istenem, ez az, amit szeretek ebben a madárban, tudja?
Olyan, mint egy ...
- Mint egy szentély. - Igen, így van, egy szentély.
Egy szentély azoknak az embereknek, akik a történelmet írják,
mint én és Hughes.
Embereknek, akik kockázatot vállalnak.
Olvastam valahol, hogy ...
elkapták önt és a cégét valamiért.
Igen, ez igaz. Volt egy kis baleset a vállalatnál,
és néhány alkalmazott megsérült.
Ezért a kormány megbírságolt. Én fizetem a bírságot ...
De még mindig perelhetnek.
Ez elég méltánytalannak tűnik.
A légiközlekedési ágazat 60 milliárd dollárt vesztett a szeptemberi terrortámadások óta.
60 milliárd dollárt.
Próbálok megmenteni egy iparágat, de csak kellemetlenséget kapok cserébe.
Persze, persze, értem.
- Mennyi a bírság? - Egymillió dolcsi.
De nézze, legalább van valami jó is a rendszerben.
Ha maga vagy én megölünk egy fickót,
megyünk a börtönbe. Ha a cégem öl meg egy embert,
fizet egy kis büntetést. Ezek a költségek az üzleti tevékenység velejárói.
Maga ez az elv, tudja?
Én nagyon jól tudom.
Nézze meg ezt.
Bárcsak repülhetnék vele.
Csak egyszer! Csak egyszer ...
Van egy csomó videó Sanders névvel ... Ezen a héten készültek.
Figyelik a házat, haver. Mondtam neked. Átmegyek Sanders-ékhez!
- Oké. - Van annál rosszabb.
Holnap, az igazgatósági ülésen megszavazzák az egyesülést
a két utasszállító légitársasággal.
És Roemer el fogja vinni a karbantartást a mexikói telephelyére.
Legközelebb, amikor lezuhan egy gép,
az lesz tele emberekkel.
Oké, Nate, tudom, hogy ő az a fajta, aki feldühít téged.
Kérlek, ne csináld azt, amire gondolok hogy csinálni fogsz.
Mr. Roemer, tudnia kell valamit.
Szerettem volna ma találkozni önnel.
Ez a gép ...
Ez a gép egyedülálló a maga nemében,
a legnagyobb repülőgép a világon ...
Mennyire szeretne a Spruce Goose tulajdonosa lenni?
- Ez a te hibád. - Az enyém?
Én nem mondtam, hogy verjük át a pasast a legnagyobb repülőgéppel a földön.
Az a nagy fa repülő egy múzeumé. Nem lehet eladni.
A Spruce Goose a múzeumé. Nem lehet eladni.
Igaz.
Dolgozom egy csoport külföldivel, akik a repülés szerelmesei.
Az ország neve egyenlőre titokban marad.
Az 1966-os nemzeti műemléki törvény kimondja,
hogy nem amerikai állampolgár is vásárolhat
történelmi ingatlant vagy tárgyat az Egyesült Államokban.
És a Spruce Goose egy hiteles történelmi ereklye.
Ez igaz?
Ehhez ... fel kell törni a Nemzeti Történelmi Hivatal honlapját.
Hurrá! Mi van még?
Van egy érdekes javaslatom.
Mi keresünk egy amerikai társat ...
Egy teljes jogú társat.
Az igazgatóság soha nem menne bele.
Igen, de mi nem akarjuk a cégét belevonni.
Érti? Nem szeretnénk, ha bármit is megtudnának. Ha ezek kiszimatolják,
hogy külföldi állampolgárok vesznek részt egy ilyen dologban ...
A kormányzat azonnal beavatkozna.
Mint ahogy beavatkoztak Hughes-nál is.
Mint ahogy beavatkoznak mindenbe, amit tesz.
Mi nem akarjuk ezt.
Két feltételem van,
hogy fontolóra vegyem az ajánlatát.
Először is szemtől szembe akarok találkozni a vevőkkel.
Természetesen. Ez egyértelmű. Úgy gondolom, a jóhiszeműség jeleként
adhatna bele mondjuk fél millió dollárt. Csak hogy jól érezzék magukat.
Azt várja, hogy adjak pénzt, csak úgy?
- Maga egy vicces fickó. - Igaza van, felejtse el. Mást mondok.
Nyit egy számlát a saját nevére, érti?
Aztán az embereim beteszik a többi pénzt a számlájára.
Így lesz a repülőgép tulajdonosa.
Megveszi a gépet meg mindent, és kölcsönadja egy külföldi múzeumnak.
A gép mindig a magáé marad.
A második feltétel. Csak én repülhetek vele, senki más.
Kap egy új helyet és az enyém lesz.
Garantálom, hogy repülni fog a géppel.
Ezt az átverést már használtam. Eladtam a Brooklyn-hidat,
- amikor először találkoztunk. - Igen, ez igaz ... azért csináltam.
Ó, ez annyira ... ez olyan romantikus!
Na várjatok. Ha jól értem ...
Átutalja hozzánk a pénzét, mi elvesszük tőle és odaadjuk az özvegynek.
- És kész! Szép ötlet. - De még mindig ott van a fúzió.
Nem engedhetjük, hogy embereket szállítson a rossz gépein.
Van feljegyzésünk az üzletről?
Aha.
Rendben van. Nos, nem adott meghatalmazást, ami azt jelenti, hogy ...
ha nincs ott az igazgatósági ülésen,
a megállapodás nem jön létre. Tehát, el kell vonnunk őt onnan.
És nem úgy, hogy elvisszük, hanem teljesen le kell járatnunk.
Ő számít a cég védelmére,
úgyhogy el kell vágnunk tőlük. És ha figyelembe vesszük, hogy ő egy mérnök,
egy rejtvényt fog megoldani.
- Ö egy megszállott. - Pontosan, és szeret kockázatot vállalni.
Szóval ... olyan akar lenni, mint Hughes.
Tudjátok, az öltönye és ugyanolyan kalapot hord.
És szerelmes ...
A repülőgépbe.
Tudom, mit teszek.
És megígérem, hogy ezúttal valami egyszerű lesz, oké?
Hardison lesz a vevő, és szüksége lesz egy hamis azonosítóra.
Valami olajsejkre gondoltam.
Mondtam, hogy semmi sem használható a régi személyazonosságainkból!
Mit akarnak?
A férje nem hagyott hátra semmit?
Ő minden útjáról hozott apróbb ajándékokat ...
Jenny-nek hátizsákot, macit, és szinte az összes pólóját, amit hord.
Nem is visel semmi mást.
Mi van a számítógéppel?
A laptopja tönkrement a balesetben.
- Sajnálom. - Nem, ez tényleg segített.
Bocsásson meg egy pillanatra.
- Szeva. - Szeva, mi a helyzet?
A Global eltakarította a roncsot, ugye?
Azt hiszem, megtalálták Sanders laptopját. Ettől vannak betojva.
Nos, azt állították, hogy minden megsemmisült, de nézzünk utána egy kicsit.
Szép fogás.
Van egy videó részlet Sanders laptopjáról.
Láthatja, hogy ez a végeredmény.
Minden karbantartási nyilvántartás hamis.
Sajnos rossz irányba megy.
Sajnálom. Elmegyek.
Ken Sanders-nek volt egy rejtett kamerája.
Oké, nézd, a videó itt megállt,
de most már legalább tudjuk, hogy a Global emberei mit akarnak az özvegytől.
Figyelj tesó, ha megtaláljuk a felvétel többi részét,
be tudjuk bizonyítani a gondatlanságot.
Azt hiszem a nőnek megvan az egész videó.
És ezek nem fognak leállni, amíg meg nem szerzik.
Bocsánat.
Az egész délelőttöt azzal töltöttük, hogy beállítsuk a dolgokat a... dologhoz.
Úgy látom, tökéletesen elégedett vagy ezzel ... a várossal.
- Itt vagyunk. - Igen, tudom. "Itt vagyunk, ezt kell szeretni."
Nem, "mi" vagyunk itt.
Mind.
- Milyen édes! - Igen. Én és a pénzem,
Hardison és Eliot, Nate és te.
Igen? Parker, miért van nálad a pénz mindig előrébb az embereknél?
A FAKÓ RÓZSA SZÍNHÁZ BÉRELHETŐ
Semmit sem tudok egy színház működéséről! Honnan tudnám? Nem tudom.
Tudom, hogy nem segített. Nem, figyelj. Sophie! Sophie!
Nem tudom, talán te, tudod,
béreld ki az épületet és vágj bele. A színház ... a színészek ... a zenekar.
Én nem ...
Á, helló. Oké. Jó. Egyedül jött. Remek.
Scott Roemer, szeretném bemutatni Mr. Jabreen-nek. Mr. Jabreen, Scott Roemer.
Abdullah Ib Jabreen.
Örvendek.
A pénz megérkezett?
Kiváló. Ha megadja nekem a banki adatait,
átutaljuk a mi pénzünket.
- Állítólag maga is egyedül jött. Mi van itt? - A csaló társasága lebukott.
Abban a pillanatban, amikor az emberem utána nézett magának.
- A kérdés már csak az, ki a fene maga? - Ki vagyok én?
- Nem, nem, nem. Nem tudtam. Nem tudtam! - Halott vagy. Mi megtalálunk, bárhová is mész.
- Ki az a "mi"? - Mi vagyunk.
Ez tegnap ott volt az irodában.
Mit keresett az irodában?
Azt hiszed, hogy biztonságban vagy? Mindent tudunk rólad.
Vannak embereink a cégedben. Vannak embereink a házaitokban!
Én a te oldaladon állok!
- Beszélt neki a készülékről ... - Nem.
- Vigyázz erre. - Megvan.
Várjanak egy percet!
- Valami hiba történt. - Maga a hiba! Mozgás.
Mozgás!
Indulj!
Mozgás! Sétálj.
Siess. Siess.
- Ez az autód? - Igen. Igen.
Szállj be a kocsiba. Vezess. Most te is szállj be a kocsiba.
Szállj be a kocsiba. Szállj be a kocsiba!
Kinek adtál fel minket?
- Ki az? FBI, CIA? - Senki! Én a te oldaladon állok!
Az én oldalamon. Hazudsz. Te!
- Ki tud még arról, hogy érdekel a repülő? - Senki.
- Az igazat mondd. - Nem mondtam el senkinek.
- Vigye a fegyvert az arcomból! - Kuss legyen! Vezess. Te. Mondd meg nekem.
Hé srácok, mi az ott?
- A műszerfal alatt? - Az egy bomba!
Istenem.
- Gyerünk! Gyerünk! - Én nem ...
- Hívnunk kell a rendőrséget. - Igen, persze, remek ötlet. Tegye azt.
Csak lelőtt egy embert.
- Ő egy terrorista volt! - Egy terrorista, akivel üzletelt.
Figyeljen, ha a cége megöl egy embert, bírságot fizet. Maga mondta, ha megöl egy embert, megy a börtönbe.
- Maga megölte azt a fickót. - Oké.
A biztonságiak nekem dolgoznak, nem a rendőrségnek.
Hogyhogy nem tudja, hol van?
Én a biztonsági főnök vagyok, nem a bébiszittere!
Az ausztrálok holnap reggel elrepülnek.
Ha ő nincs itt az ülésen, az egész üzlet ugrik.
- Busey. - Én vagyok.
Hol van? Az embereim még nem jelentkeztek.
- Történt valami. - Hagyja abba! Várjon.
Egy bomba volt a kocsijában.
És Jabreen épp úgy meg volt lepve, mint mi voltunk.
- Mr. Roemer? - Nézze, ez nyilvánvalóan egy összeesküvés.
Van valaki, aki az irodájában dolgozik ...
kapcsolatban áll a hírszerzéssel vagy ...
egy volt CIA-s!
Jézusom. Remek.
Roemer?
Már csak ez hiányzott.
Nyomozza le a mobilját.
FELVÉTEL DEKÓDOLVA
- Miért bízzak meg magában? - Én csak egy közvetítő vagyok.
Ugyan úgy készek voltak rám lőni, mint ahogy magára is.
Figyeljen, most maga meg én, csak próbáljunk meg életben maradni.
Oké, most, hogy a pénz a számláján van, ha ráteszik a kezüket,
maga örökre a terroristákhoz lesz kötve.
- Kell az a pénz. - Hát, csak át kell utalni.
Nem, nem, nem. Ezek követik a rendszeren át.
Ki kell vennem a pénzt.
- Ez a legfontosabb most. - Maga a főnök.
Hogy őszinte legyek, amikor nem te vagy az áldozat,
egész lenyűgöző a csalás.
Ja, olyan ez, mint amikor egy idegen az emberek félelméből táplálkozik.
A saját videó elemző programom szerint Ken Sanders volt aki filmezett.
Ez nem sok.
Ez nem egy telefon kamera.
- Ez egy olcsóbb modell bébiszittereknek. - Olyan, mint egy biztonsági kamera.
Ja, figyelni a kis bébiszittert.
De ez nem úgy néz ki, mint egy kamera.
Tudom, hol van ez.
- De ez lemezre ment ... - Tudom.
Tudom! Parker, átmegyek Sanders-ékhez. Menj az iskolába.
Sophie és én megcsináljuk a show-t.
Oké. Kezdjen el beszélni.
Mint mondtam, én a maga oldalán állok.
Tudtam, hogy nem voltak legitim vásárlók, oké,
- de nem gondoltam volna, hogy megölnek bárkit is. - Kik voltak ezek?
Nem tudom. Egy külföldi kormány, talán Irán, Pakisztán, nem tudom.
És mi a fenét akarnak egy 70 éves repülőgéppel?
Csak azt tudom, hogy a tengerentúlra akarják szállítani és szét akarják szedni. Rejtély.
- Szét akarják szedni? - Igen.
Nem, nem, nem.
Meg kell szereznünk a Spruce Goose terveit.
Hogy a francba jutunk hozzá?
A múzeum. Gyerünk a múzeumba.
Parker vele van.
Megvan.
- Add ide. - Az az enyém!
Ez a tiéd.
- Ez az enyém. - Ezek rájöttek.
Tudják, hogy a kamera a maciban van.
- Elvitték a macit. - Láttad a rendszámát?
Hardison talán fel tud törni pár forgalmi kamerát.
Oké.
Csak kövess engem.
Indulj.
Van egy gyenge jel Mr. Roemer telefonjáról.
Találjátok meg.
Nem értem ezeket.
Én igen. Egész életemben repülőgépekkel dolgoztam.
A nő azt mondta: "az eszköz."
Ja, ezek itt mind ... Hogy mondják azt,
- amikor minden elmosódott? - Cenzúrázva.
- Cenzúrázva, persze.
- 1947. - Az.
Más bekezdések pedig titkosak.
Hát ez furcsa.
Egy csomó dolog van a radaron.
A radar vadonatúj volt.
Lássuk csak ... Mi van itt?
"Anyagok listája."
Hughes fából építette.
De az egészet cenzúrázták. Miért?
Mindenki tudta, hogy fából készült.
- Lucfenyőből. - Nem, nyírfából.
Egy fa-polimer kompozitból.
Mint amit mi használunk ...
A lopakodóknál. Persze, persze. Várjon egy percet.
Ez ... Várjunk csak.
Pontosan ott. Látja? Tudja, hogy mi az?
Ez a kapcsoló látja el árammal az egész gépet.
Egy elektromágneses tér veszi körül.
Hé, mondja ... egyszerű szavakkal. Ez az egész érthetetlen számomra.
Ha a gép alumíniumból készült volna, mint a legtöbb gép 1947-ben,
agyonütött volna mindenkit benne az áram.
- Hát nem érti? - Ja.
- Ez fából készült. - Ja.
Pontosan! Rendben. Gyerünk. Menjünk.
Gyerünk!
Szép munkát végeztél a tervekkel, Hardison.
Ez fából készült.
Ez a radarelhárítás.
A Spruce Goose egy lopakodó bombázó.
Howard Hughes épített egy lopakodó bombázót 1947-ben.
És miért kellene az irániaknak
egy 70 éves lopakodó technológia?
Az atombomba gyártás az 1930-as évek óta titkos.
A lopakodó technológia a világon mindenhol szigorúan titkos.
Míg egy régebbi változatot vissza lehet fejteni.
A fenébe, te lehetnél az egyetlen ember a földön,
aki lopakodó technológiát ad bérbe.
Oké, jó. Oké, most, hogy már tudjuk ezt,
menjünk szólni a zsaruknak.
Ez a gép milliárdokat ér.
Milliárdokat.
Várjon. Ki az?
Ki az?
Ennek nem így kellett volna történnie, srácok.
Nem, nem így.
Gyerünk. Bent van!
Ezek Roemer bébiszitterei ... Ők találták meg.
A te oldaladon vannak.
Oké, akkor gyorsul az ütemterv.
Lőjetek le minket.
Talán azért jöttek, hogy segítsenek.
- Nem hiszem, ezek ... - Kapjátok el őket!
Szóródjatok szét!
- Találjátok meg! - Nem, nem, nem. Bekaptam egy golyót.
Eltaláltak.
Körbevették a helyet. El kell rejtőznünk.
Hol vagytok?
A gép.
A futóművén át be tudunk jutni ...
- Igen, igen, menjünk. - Majd zárd le az ajtót. Gyerünk.
De hol van?
Csak egyszer mondom, fiúk.
Addjátok ide a ...
macit.
Az ajtók zárva vannak. Biztonságban vagyunk.
Jó lenne, ha a gép nem fából készült volna.
Nyissátok ki az ajtókat.
Mindenki befelé!
Elöl jönnek be.
Ez hiba volt.
Hé, mit ... Mit csinál ott?
Maradt még benne üzemanyag, amikor beindították a motorokat.
Eltűnünk innen.
Most jön az a rész, amikor képen nyomja valaki.
Indulunk!
"Indulunk?"
Nem hiszem, hogy ez túl jó ötlet.
Csak gurulunk felszállás előtt.
Az épületek! Vigyázzon az épületekre!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.
Felszálltunk! Repülünk!
Én vagyok az első ember Howard Hughes óta,
aki repül a Spruce Goose-zal.
Ez csodálatos, nem?
Hová megyünk?
A folyó felett repülünk,
és ha kell, majd leszállok a vízre.
Ja, oda?
Igen, oda!
- Nem nagyszerű? - De az.
Most nagyon elégedett vagy magaddal, ugye?
Az vagyok.
Hé!
Azt is megtervezted, hogy hogyan fognak leszállni?
Ki mondta, hogy leszállnak?
Ó, nem, nem, nem.
Ellenőrizze a négyes motort! Mackinaw!
Nem, nem.
- Nem, nem, nem, nem! - Készen állsz a kényszerleszálláshoz?
Mackinaw!
Nem akarok meghalni!
Istenem.
ELLOPTÁK A SPRUCE GOOSE-T AZ FBI TERRORISTÁKAT KERES
- Busey. - Mr. Roemer, hol van?
Ez a dolog a hírekben ... Én voltam.
Uram, ne mondjon semmit.
Biztos vagyok benne, hogy lehallgatják a telefonját.
Megöltem egy embert.
A repülőgép baleset! Mind az én hibám.
Fedezzen engem, amíg nem beszéltem az ügyvédemmel.
Eltűnök egy időre.
Kanadai határ.
Igen, igen, Kanada.
Két ujjad a pengén. Pontosan ott.
Most tedd a kezed oda. Egyszerű. Magasabbra. Magasabbra.
Oké, így ... nagyon jó. Ügyes vagy.
Ez ... a magáé.
- Nem tudom, mit mondjak. - Nos, a férje videója
bizonyította a gondatlanságot, és a Global nem akart bíróságra menni,
így ez a megállapodás egy jó ideig fedezi a költségeit.
És a fúzió is meghiúsult. A Global vizsgálat alatt van,
Roemer "eltűnt" és egyebek.
Mi lesz Roemer-rel?
Megmondom magának. Előbb-utóbb elő fog kerülni,
de soha senki nem fogja komolyan venni őt. Soha többé.
Szóval azt mondja,
ön nem azért menekült el az országból, mert sikkasztott vagy csalt.
Hanem azért, mert azt hitte, hogy terroristák meg akarják ölni
- a titkos lopakodó technológiáért. - Igen!
De mégsem jelentette az FBI-nak ...
mert azt hitte, hogy ellopta a világ legnagyobb repülőgépét ...
- Így van. - Kivitte a múzeumból ...
- Igen. - és lezuhant vele.
Most már értik.
Remélem maguk is olyan boldogok, mint Ken és én voltunk.
- Jaj, nem mi nem úgy...
Legyenek boldogok.
Kösz.
Mi ez itt?
Íme, az első poharak a saját sörünkkel.
Tudod, én még mindig inkább a whisky-t kedvelem.
- Kaphatok egy pohár fehér bort? - Kóstoljátok meg a sörünket.
- Meg kell? - Igen, légyszíves.
Egészség.
Oké, oké, oké.
Fekete Porter chili.
Nos, ez elég ... érdekes.
Jó, ugye?
Ehhez mit szólsz? Próbáld ki.
Hé, én láttalak.
Viccelsz velem, haver? Ezt oda ne add élő embernek, ez hatékonyabb, mint én, ha végezni kell velük.
Tönkre fogsz menni még nyitás előtt.
- Ez elképesztő. - Nem lehet online megtanulni a sörfőzést.
Neked el kell menned egy sörgyárba.
Én voltam sörgyárban és kaptam könyveket.
- Ez az első próbálkozásom. - Biztos vagy benne, hogy kész?
Ez teljesen kész. Több mint 24 órán át erjesztettem.
Nem szeretek hazudik nekik, Nate.
Különösen Parker-nek nem.
Ezt jól teszed.
- Mindent beletettél? - Majdnem.
Zárolom a pénzt.
Biztos vagy benne?
Minden jó dolog véget ér egyszer, Hardison.
És egyébként ...
Köszönöm.