PÉNZÜGYI TÁMOGATÁS IGÉNYELHETŐ
VARGAS GASZTRONÓMIAI INTÉZET
Az ilyen dolgot inkább egy sötét sikátorban szokták csinálni.
Túl sok filmet néz.
A pénzt!
Igen, az áru kiváló,
de a továbbiakban nem engedhetjük meg maguknak ezt az árat.
Az ár nem alku tárgya.
Mit képzel, David?!
Kitiltja a tanítványaimat az iskolából?
Most sem a hely, sem az idő nem alkalmas.
12000 dollár kilója, Lampard. És nincs alkudozás!
Istenem!
Maguk ...
ezt nem ússzák meg szárazon!
Ez az iskola már nem a problémás fiatalok iskolája, ahogy maga hívja,
és a továbbiakban már nem dolgozik itt!
Fordította: Milicia Dakovica
Leverage 5x04 A francia kapcsolat
Nézze ... a sebeim begyógyulnak.
De most a diákjaimról van szó. Ezek a gyerekek nevelőotthonokból jöttek.
Sokuknak már...volt dolguk a törvénnyel.
Nem engedhetik meg maguknak a szakmunkásképzőt sem, nemhogy egy vendéglátóipari iskolát.
Én adtam nekik egy második esélyt.
Egy éttermet készültünk nyitni az iskolában, hogy munkahelyük is legyen.
Most meg nincs hova menniük.
Mindez azért van, hogy Lampard a kedve szerint emelhesse a tandíjat?
Azt mondja, senki sem törődik a művészettel, mindenki csak híres szakács akar lenni,
és saját TV-műsort szeretne.
A tandíjat megemelte 30 000 dollárra,
azt ígéri mindenkinek, hogy nála sztárszakáccsá válnak.
Ez nem magyarázat a verésre.
Szinte biztos vagyok benne, hogy Lampard kábítószerrel foglalkozik.
- Miből gondolja? - Rajtakaptam két fickóval.
Épp egy bőrönd pénzt cseréltek egy nagy zsákra.
De látott ... valamilyen drogot?
Hallottam, hogy az egyik azt mondja, az ára 12 000 dollár kilónként.
- Kokain. - Kokain.
Tudnak segíteni?
Beszélhetek veled?
Véleményem szerint ... ez a rendőrségre tartozik.
- Hogy kell használni ...? - Nem úgy, ahogy én használom.
Ő tanított meg főzni.
Én épp nem voltam már a seregnél, és egy privát katonai cégnél dolgoztam.
A dolgok, amikkel foglalkoztak, nem voltak igazán tiszták...
Nem épp mentési feladatok és biztonsági munkák.
Piszkos munkák.
Pontosan.
Mindegy. Találkoztam Toby-val. Felderítésen voltunk abban az étteremben, Belgiumban.
Nekem kellett volna kinyírni. 90 másodperc bejutni és kijönni.
De végül három órán át beszélgettünk.
Megértette velem, hogyan használjam a kést
pusztítás helyett alkotásra.
Ott ragadtam pár hónapra. Megtanított mindent
a konyhaművészetről és ...
Ő volt az egyik ember, aki visszatartott a lecsúszástól.
És most azt a másik embert kérem,
hogy értse meg,
miért fogok neki segíteni.
Szia.
Le vagy törve mostanában, kislány. Mi a helyzet? Mesélj!
- Hardison, csomagod jött. - Úgy érzem...
Megjött a cuccom!
Igen!
Tudod ezeket általában Hollandiából kell rendelnem.
De nyitottak egy üzletet itt, Portland-ben is!
Mivan?
Nem adtál borravalót a srácnak.
Miért, azért mert a munkáját végzi?
Hardison, idebiciklizett, hogy kihozza neked ezt a...
Na és? Legalább mozgott egy kicsit.
Dungeons & Dragons marhaságot! - Nem hozott nekem se sütit,
se virágot, se képeslapot. Semmit!
Szóval borravalót akarsz, kis Stanley Tucci hasonmás...
Két negyed dolcsis, két egycentes. Vegyél a barátnődnek valamit!
Csúcs ez a város!
Ki hitte volna, hogy itt is fogok találni negatív ion generátort?
Komolyan mondom!
Oké ...
Sophie még a színházban van, valami dolga akadt,
úgyhogy kezdheted.
Oké.
David Lampard.
Régebben szakács volt. Olyan akart lenni, mint Emeril vagy Mario Batali,
de nem tudott bekerülni a menő konyhákra, így inkább beruházó lett.
Átveszi azokat a szakácsképzőket, amelyeknek segítségre van szükségük.
Nevetséges tandíjat kér,
majd hitelt kínál 30%-os kamatra.
Ha az emberek nem tudnak fizetni, elveszi az autójukat, otthonaikat, mindenüket.
A gyakorlatban egy uzsorás, de legálisan csinálja.
Minden számlája szabályos. Az összes pénze tiszta.
Oké, de Eliot barátja szerint ez nem is a pénzről szól, hanem drogokról.
Amint látjátok, Lampard háromszor utazott Franciaországba az elmúlt fél évben,
ami nem is lenne furcsa egy élelmiszer bizniszben utazó fickótól,
kivéve azt, hogy a GPS-e szerint
egyetlen percet sem töltött élelmiszerek közelében.
Akkor hol volt?
A semmi közepén, hidak alatt, sötét sikátorokban.
És akkor? Franciaországból hozza a drogot?
Valószínűleg megveszi a francia nagykereskedőtől, aztán idehozatja.
Igen... és meg sem lep, hogy a bankszámlái tiszták,
mert hát a kábítószer-kereskedők nem a bankban rejtik el a pénzt.
Hanem hová?
A legbiztonságosabb helyen, amit ismernek: a drog mellett.
Szóval el kell lopni a dugihelyről a cuccokat,
arra kényszerítve Lampard-ot, hogy visszaadja az éttermet és az iskolát Toby Heath-nek.
Sophie, be kell jönnöd!
Nate, épp egy Meisner gyakorlat közepén vagyunk.
Maga boldog.
Boldog vagyok.
Maga boldog.
Boldog vagyok.
Örülök, hogy mindenki boldog,
de a rendes munkád nékül te sem leszel boldog.
- Istenem ... valamit rosszul csináltam? - Nem, nem, nem ...
Nagyon jó volt. Csak ezek...
a hangok a fejemben.
5 perc szünetet tartunk.
45-öt.
Tudom, hogy későn szólok, de a sztárszakácsunk lelépett,
és a csatorna úgy gondolja, hogy maga tökéletes lenne az amerikai műsorunkba.
A műsor címe: "A rúdtól a tűzhelyig: Főzés sztriptíztáncosokkal."
De még nincs elrendezve a szállás, így egy ideig a táncosokkal kellene laknia.
- Naná! - Remélem, hogy ez nem lesz ...
Nate, egy séftanonc kilőve.
Remek. Oké, Hardison, ne feledd, most az a cél, hogy elvegyülj.
Ki kell kiderítenünk, hogy Lampard hol tartja a pénzt és a drogokat.
Ne aggódj, Nate!
A szemem olyan, mint egy ... lézer!
Ez marha jó! Igen! Van egy 4-es osztályú lézerünk.
Folyékony nitrogén tartály, jéglövő pisztoly.
Használjuk!
Ezért vagyunk itt, nemigaz?
Apu elvette a BMW-met, amíg nem szerzek egy akármilyen végzettséget.
Szeretnék csinálni egy bio-éttermet, ami csak a tavaszi napéjegyenlőségkor van nyitva.
- Mi a fene az a napéjegyenlőség? - Elegem van abból, ahogy a férjem
- a házvezetőnőnket nézi, amikor főz. - Oké, figyelem! Álljanak a kettes asztalhoz sorban.
A séfnek, aki ma az órát tartotta volna, más dolga akadt, így most...
én leszek az új oktatójuk.
És mi a neve?
Séf.
Ez az óra nem a főzésről szól.
Nincs semmi köze a hőmérséklethez.
Nem is a mérésről szól.
És még csak nem is arról, hogy milyen étel mivel lesz ehető.
Mit csinál?
Küldök egy üzenetet Sydney-nek. Együtt megyünk vásárolni, miután ...
Az étel az élet.
Az étel ...
az élet.
Az étel az élet. Mit jelent az étel?
- Az étel az élet? - Az étel az élet.
Jegyezze meg!
Vegyék komolyan ezt a tanfolyamot!
Mert ha nem ...
gyorsabban kidobom magukat innen, mint ...
Egy lézerrel fogok tüzelni!
Igen!
Kocka a konyhában!
Táncolni támadt kedvem!
Azért vagyunk itt, hogy főzzünk, nem pedig lézerrel játszadozni!
Eliot miért ilyen harapós, ha kajáról van szó?
Ez a szenvedélye.
Jól vagy?
Hogy érzed magad Portland-ben?
Jól.
Hardison és én jól megvagyunk, és ...
minden rendben van az új hellyel is.
Parker?
Mi folyik itt?
- Nekem csak ... hiányzik valami. - Mit értesz "valamin"?
Eliot-nak van valamije: imádja az ételeket.
Sophie odavan a színházért.
Te pedig őrülten szereted irányítani az embereket.
Nem is szeretem őrülten ...
Maradjunk nálad! Művészet.
Mit látsz, ha ránézel Michelangelo Dávidjára?
Két lézerháló veszi körül, infravörös érzékelők a padlóban,
kelleni fog egy hat tonnát bíró heveder,
ami egy helikopterre van erősítve, hogy kiemelje a tetőablakon.
Eliot, Hardison, hogy haladtok?
Már kétszer átnéztük a konyhát, nyoma sincs kábítószernek.
Találtál valamit?
Azt meghiszem, tesó.
Ezt nézd meg.
Na?
Mi van? Mi van?
Hé, gondolj bele!
- Lebegő étel, helyettesítené a pincéreket. - Előbb vagy utóbb, de nyakon foglak szúrni...!
- Ne a sülthúst utáld! A köretet! - Még egyszer körülnézek.
Te is csináld ugyanezt!
Mindenki folytassa, amit elkezdett.
- Rögtön jövök. - Én meg... megnézem a slozit...
vagy a mosdót vagy ... hogy is hívják ezt egy főzőiskolában.
Ez egy gasztronómiai intézet!
- Gasztronómiai szakképző intézet, megvan. - El fogod cseszni!
- Az én fegyverem! - Bocsánat!
Nate, megnéztem az összes konyha- és hűtőszekrényt ...
Várj egy percet!
Mit csinál itt?
Én csak... egy kis jeget keresek.
A jéggép tönkrement.
- Ez a fagyasztó tiltott terület. - Oké!
- Megnézem a jéggépet. - Oké.
Mr. Lampard várja a konyhában.
Megtaláltam.
Jeget keresett.
Hát itt van!
Figyeljen, kell egy főszakács az új étterembe,
és szeretném, ha maga lenne az.
Még nem is kóstolta a főztömet!
Nos, az íz nem fontos.
Bízzon bennem! Az ételnek reklám kell.
Az emberek kifizetnek 100 dolcsit egy hamburgerért,
csak mert azt hiszik, hogy egy japán tehénből készült.
Érdekesnek kell lenni, hogy eladja,
és magát érdekesnek találom. Magában megvan egy ilyen ninja hangulat.
A vendégek imádni fogják.
Figyeljen, a tanítványaim ... még nem állnak készen az ételkészítésre.
Hé, ezek 30 000 dollárt fizetnek, hogy ebbe az iskolába járhassanak!
Bármelyikük lehet a következő szupersztár szakács.
Odaragasztottad a tányérhoz?
Ne a tányért díszítsd!
Ne zavarjon, ez szubjektív dolog!
Nem hinném.
+14°C TÚLMELEGEDÉS
Csak rakjon össze egy jó menüt,
ne kapjak infarktust a költségektől, és maga meg csinálja a dolgát.
Esetleg dobjon ki egy-két vendéget az étteremből!
De nem a nyitó napon, aminek tökéletesen kell mennie.
Maga nem ...
Jean-Luc van itt.
Menjen vissza a konyhába!
Mondtam neki, hogy soha többé nem akarom itt látni.
Jean-Luc, megmondtam, hogy ne itt!
Ha kapok árut, fogadnia kell!
Nate, Lampard nem drogban utazik.
Ez valami nagyobb.
Sokkal nagyobb.
Aha? Hát ha nem kábítószer, akkor mi?
Szarvasgomba.
Ez a francia téli szarvasgomba.
A feketepiacon az ára a csillagos ég.
Nem tudod termeszteni, nem tudod létrehozni, csak úgy...
felbukkan, mint a gomba.
Az első osztályú éttermek 5-6 ezret is fizetnek fél kilóért.
13 000 kilója a nagybanin. Mennyi a kokain? 12 000 kilónként?
És a heroin ... 18 000?
Mexikóban olcsóbb, Dél-Kelet Ázsiában kicsit drágább.
Szóval a szarvasgomba az éttermek kokainja.
Mikor elmentek mellettem a fickók, volt náluk egy zsák.
És megszagoltam.
A francia szarvasgomba illata összetéveszthetetlen.
Lampard eladja más éttermeknek, szakácsoknak.
Ő és Jean-Luc osztoznak a hasznon. Most mi lesz?
Kokain vagy szarvasgomba, a játék ugyanaz. Meg kell találnunk, hol rejtegeti ezeket!
A hűtőházban voltam.
Ott talált rám Rampone. Valójában ő fagyasztónak hívta.
Azt mondta, tiltott terület.
- Tiltott terület? - Aha, egy főzőiskolában.
Ott van a cucc.
Sophie, csinálunk egy változatot a Fehér Furgon átverésből.
Szerinted a tanítványaid...
tudják kezelni a dolgot?
Persze. Ők az én tanítványaim.
- Mi volt ez? - Csak Zachary...
a hitelességet próbálgatja.
Át fogom alakítani ezt a helyet mini-sörfőzdéből egy ételbárrá.
Mit szólsz hozzá?
Taníts meg szeretni dolgokat.
Parker, nekem nincs időm erre, oké? Még be kell fejeznem ezt,
aztán vissza kell mennem az iskolába.
Szóval megtöltöttem a tintapatronokat narancslével,
és betettem egy burgonyakeményítős lapot a a nyomtatóba, és íme ...
Az ehető papír. Ez... nagyon finom.
Most pedig...
Szemüveget fel!
Ide tesszük a papírt,
és amikor tüzelek a lézerrel,
az gőzt hoz létre,
amitől lebegni fog, majd felemelkedik
a lefelé fordított borospoharakba.
Nem hiszem, hogy az ijesztő szakács fickónak tetszeni fog ez.
Azt mondta, készüljünk fel, amíg visszaér.
Oké, elnézést. Miss Izé! Most készítem.
Egy narancsos borkorcsolyát készítek a lézerrel.
Helló!
Ha Séfet keresi, késik.
Sok a sunyi ember errefelé.
- Mr. Rampone? - Igen?
Úgy néz ki, kihívója akadt a idősebb szexi férfiak versenyében!
Igen, egy fickó, aki sunyin nézelődik itt.
- Mit ért azon, hogy "sunyi"? - Mit nem ért ezen?
Sunyi. Mint maga. Sunyi.
Feketében meg minden, furcsa.
Szemüveget!
Ki maga?
Helló!
Gnar Slabdash.
Az "N"-t nem kell kiejteni.
Mit csinál itt?
Főnök, néhányan láttak egy furcsa fickó szaglászni.
Szép munka, Rampone!
Mister ...
Slabdash. Élelmiszer-kereskedő vagyok.
Mit is jelent ez pontosan?
Azt hittem, pontosan tudja, miről beszélek.
Bökje ki!
Nos, ha szeretne
turmixot csinálni, akkor biztosnak kell lennie abban,
hogy a gyümölcs megfelelő, igaz?
Beszéljen világosan!
Olyan élelmiszerekkel foglalkozom,
amit az első osztályú éttermek rendkívül értékesnek találnak.
Valami ritka gyümölcsöt akar eladni nekem,
mint például a csirimojó?
Nem. A kisujjamat sem mozdítotm a csirimojóért.
Nem. Szarvasgomba. Szarvasgombát szeretnék eladni.
Fekete, téli, szeretném gyorsan eladni. Érdekli?
Van belőle bőven.
Hadd kérdezzek valamit. Még mindig a franciáktól szerzi be?
Napoleon hozza önnek a lován?
Napóleon meghalt.
Köszönöm, Rampone.
Honnan máshonnan kéne beszereznem a francia szarvasgombát?
Felejtse el, Lampard! Azt hittem modern világban élünk.
Rossz helyre jöttem.
Elmegyek egy kicsit.
Ez csak kaja!
Ez nem csak kaja, érted?
Néhány embernek csak kaja, de számomra nem.
Ez művészet.
Amikor a konyhában vagyok, létrehozok valamit a semmiből.
Érted? Néha elrontom, és még a kutya is beledöglene,
de valamilyen érzéssel tölt el.
Mit érzel?
Csak ...
- Érzem. - Érzed. Oké.
Tudod, sokáig nem éreztem semmit,
aztán Toby megtanított főzni, és ezután kezdtem el újra érezni dolgokat.
Ezt osztom meg a főztömön keresztül. Ez az én művészetem ...
Ez az én művészetem, Parker.
Ez olyan, mint ha egy idegent beengednél a fejedbe egy pillanatra.
És hagyod, hogy érezze...
amit te érzel.
Nézd meg újra!
Az éghajlat ...
a föld ...
Franciaországban vagyunk.
Lampard!
- Ez a maga földje, Mr ...? - Gnar Slabdash.
Az "N"-t nem kell kiejteni.
Nem, ez a föld ezé az imádnivaló teremtésé, Rebecca Wambach-é.
David Lampard.
Gnar barátja?
Dolgozom rajta.
Megnézhetem? A szarvasgombát.
Ezt?
Persze.
Köszönöm.
Ez egy francia szarvasgomba.
Eltekintve attól, hogy Oregon-ban vagyunk.
Van több is?
- Egy kevés. - Ezrével van.
Mintha azt mondta volna, magának van bőven.
- Szarvasgombából sosem lehet elég. - Ugye?
Ezért ajándékozom ezeket a helyi szövetkezeteknek.
Néhány darabot lehet, hogy elad,
és a bevételből a helyieket támogatja, mondjuk egy másik könyvesboltot nyit.
Ezek a szarvasgombák Portland várost illetik.
Ezt tettem Angliában is, érti? Igen, ingyenesen hozzáférhető étel.
- Manapság ez a lényeg. - Rebecca, kedves, aranyos...
Ha megengedi, váltanék pár szót az új barátommal ...
Persze.
Megyek, addig megnézem a tököket.
Ez a maga modern világa...
lenyúlni egy hippi csajt.
Oké.
- Mennyi földje van? - 16 000 hektár.
És mennyin terem szarvasgomba?
16 000 hektáron.
Hozzon nekem 10 kilót ma estére, és adok 5000 dollárt.
Tudja mit mondott az első squash tanárom?
Ha törött ütővel kell játszanod,
vigyázz arra, hogy ne üssék vissza a labdát!
- Ez azt jelenti, benne van? - Nem, nem igazán.
Ez azt jelenti, hogy meg kell fizetnie a rendes piaci árat, ha szarvasgombát akar.
2000 dollár fél kiló.
Nos, belátom, nem tudom lehúzni Mr...
Slabdash.
- Gnar Slabdash. Az "N"-t ... - Nem kell kiejteni, tudom.
40 000 dollár.
Három óra múlva.
Ja és azt ...
Köszönöm.
Csak 8 kilót tudtam szerezni.
Egy volt tanítványom Seattle-ből idaadta az összeset, ami volt neki.
Most egy darabig nem lesz szarvasgomba az étlapján.
Majd visszakapja kamatostól.
Amint Lampard megveszi ezeket,
meglátjuk, hol tartja a szarvasgombát és a pénzt.
- Készen állnak a diákjaid? - Igen. Tony-díjra méltó alakítás lesz.
Hát remélem, egy csalóhoz lesz méltó!
Hardison, hogy álltok?
Jól.
A kamerák működnek.
Nem számít hová rejti a szarvasgombát, tudni fogjuk.
Oké. Kívánj szerencsét!
Figyelj, nem bízom se Lampard-ban, se Rampone-ban, szóval
légy óvatos!
Én mindig óvatos vagyok.
Ha pórázon tudom tartani ezt az idiótát,
hogy féláron adja a szarvasgombát,
örökre megszabadulhatok Jean-Luc-tól meg a csigafalóktól.
Hadd lássam az árut!
Nem tűnik 10 kilónak.
Hadd lássam a pénzt!
Nem tűnik 40 000 dollárnak.
Majd megszámolhatja ...
miután lemértük a táskát.
Az én kezem van olyan jó, mint egy mérleg.
És ez kevesebb ...
Majdnem 5 dekával.
Ez figyelemre méltó!
Köszönöm.
Azért elviszem.
Elkérhetem a pénzt?
Ugorjon be holnap este az éttermembe!
Kap baráti és családi kedvezményt.
Ms. Wambach-ot viszem vacsorázni, szóval...
Hozza magával!
Kipróbálhatják az egyik új szarvasgomba ételünket.
Mit látunk?
Most érkeztek meg.
Nyisd ki, Rampone!
Akkor fogjuk csinálni, ha Lampard nem figyel,
holnap este, az étterem megnyitóján.
És hogy fogjuk csinálni? Egész végig a konyha körül lesz.
Nem, ha ott lesz egy ételkritikus.
Rajta vagyok.
De tudod, hogy Sophie használhatatlan, hogy ő a szarvasgomba-hippi.
Parker meg tudja csinálni.
Nem, én nem. Nem is szeretem a kajákat!
- Kivéve a csokit és a fánkot. - Figyelj rám, Parker, meg tudod csinálni!
Oké? Gondold végig, miről beszélgettünk.
- Nate, meg tudja csinálni! - Jó, oké.
Szóval Parker, te leszel az ételkritikus.
Bemutatom nektek... az Ínyenc Királynőt.
Tönkreteszek vagy felemelek egy éttermet egyetlen kritikával?
Senki sem tudja hogy néz ki az Ínyenc Királynőt,
kivéve egy furcsa anyajegyet a csuklóján és ezt.
Szép. Várjunk csak!
- Ha Parker az étteremben, Eliot a konyhában... - Igen...
Ki keresi a széfet?
Nem, nem!
Nem szakíthattok el a molekuláris gasztronómiai zsenimtől!
Nem hinném!
- Pedig erre számítunk! - Számítsatok valami másra!
Tudod, mindenkinek megvan a szerepe.
- Van egy lézerem! - Halljátok ezt? Mi ez?
...nem hiszem el, hogy szerinted ilyet tettem!
Már 3 éve együtt vagyunk...
- 3 éve. - ...és ez neked nem jelent semmit!
Azt hittem, megbízunk egymásban, de úgy látszik...
Mi folyik itt?
Ez nagyon izgalmas!
Azzal vádolja, hogy megcsalta a sógornőjével,
de az igazság az, hogy a lány bátyjába szerelmes,
aki ugyanazon a dokkon rakodómunkás, ahol Kitty Dukakis
felpofozott egyszer egy transzvesztitát...
Bocs... értem.
- Gyakorolsz a diákjaiddal. - Igen, igen.
Dolgozunk a karaktereken, a hátterükön,
a motiváción. Emberek!
Szép munka! Nate...
Tudod, hogy a jó színészet alapja a tektonika folytonosságából származik.
Fogalmam sincs, hogy ez mit jelent, és aggódom, hogy te tudod.
Hagyjátok figyelmen kívül!
Ő nincs is itt!
Emlékszel, amikor ezt jelnyelven próbáltuk?
Most...
vakok vagytok.
Istenem!
Viccelsz velem?!
Rendben emberek, figyelem!
Most az első csapatban vannak. Már nem tartalékok.
Leo, ma este a tengeri ételekért felel. Pontosan ott. Nem mehet el!
Hope, maga a zöldséges. A köretek, oké?
Emlékezzen, hogy tanulta a párosítást! Whitney, jöjjön!
Maga itt lesz a grillnél egész este. A jobb kezem lesz, oké?
Te hordod... a hozzávalókat.
Hozzávalók. Indulj a...
Nem, te a... Nem!
És ne edd meg a kajákat!
Erre, asszonyom!
Tartsd ezen a szemed! Úgy hallottam, itt lesz ma este.
Rajta vagyok!
Lampard!
- Emlékszik Rebecca-ra? - Igen, üdvözlöm.
Van egy sor kiváló vegetáriánus ételünk.
Etikus irányelveket követő helyi biogazdálkodásból származik?
Természetesen!
Én a legjobb protland-i gazdáktól szerzek be mindent.
A kritikus... itt van.
Az Ínyenc Királynő?
Honnan tudja?
Hasonlít rá.
Olvastam, hogy van egy félhold alakú anyajegy az egyik...
Ez ő.
- Igen? - Nem maga szolgálja ki a hatos asztalt. Az az enyém.
Senki sem szolgálhat fel a hatos asztalnál, csak én, érti?
Igen, uram.
Jó estét!
Semmi gond.
Ha nem jön közbe semmilyen váratlan dolog,
készen állunk.
Lampard azt hiszi, meg tud tőlem szabadulni?
A szarvasgomba üzletemet akarja elvenni tőlem.
Majd én veszem el az ő a legértékesebb kincsét!
Patric...
hozd ki nekem a szakácsot!
Itt is van.
Jó étvágyat!
Parker, mutass pár apró jelet.
Az első falat után egy kicsit mosolyodj el!
És ne feledd!
Az kicsin van a hangsúly!
- Mi a baj? - Ha valaki valóban mosolyog,
a szeme körül ráncok lesznek. Ez egy spontán dolog.
De ha egy mosoly nem igazi, az izmok nem húzódnak össze.
Nem tud, nincs mihez kötődnie.
Parker, amikor beleharapsz, gondolj az első lopásodra!
Figyelj! Lampard-nak látnia kell egy kis aggódást,
csak hogy a közelében maradjon!
Parker, harapj bele,
ezután pislogj, és gondolj...
a jazz-re!
Valami baj van? Hozhatok valamit?
- Egy tavaszi tekercset. - Egy tavaszi tekercs!
Szép munka volt!
Figyelem! Kell egy tavaszi saláta, két steak és egy kis lelkesedés!
- Igen, séf! - Igen, séf!
Ja, és kifogyott ez a lila paradicsom.
Hope, az lilahagyma! Hardison!
- Mi van? - Kell még lilahagyma!
- Mennyi kell még a ráknak, Leo? - 30 másodperc, séf.
20 másodperc van rá, haver!
Oké, haladjunk! Pincér! Szükségünk van pincérekre!
Ha nem főz, menjen ki a konyhámból!
Séf, most velem jön!
Mit csináljak?
Tányérra!
- Pincér! - Ez most már így lesz?
- Én hordom a hozzávalókat? - Vidd oda Hope-nak!
És ne edd meg az ételt!
Oké, Lampard el van foglalva. Indulj, Hardison!
Hol van Patric?
Samir, hozd ide a séfet!
- Nate, jöhet a "B" terv. - Tulajdonképpen ez volt a "B" terv.
Parker, segítened kell Hardison-nak bejutni úgy, hogy Lampard nem foghat gyanút.
A tavaszi tekercs lassan lopakodik.
Az ízek valahonnan máshonnan jönnek,
mintha egy titkos átjárón a hátsó részén a...
hogy is hívják?
...a szájpadlásomnak.
A szellőző. Értem.
Milyen az íze, Parker?
Érzel valamit?
A zöld mártás jól harmonizál a tavaszi tekerccsel,
és bár nagyon fincsi, úgy érzem, hogy...
nem érzem eléggé.
Erre miért nem gondoltam?
Figyelem! Tegyenek csontvelőt a zöld mártásba!
- Pfuj! - Dehogy!
Ez adja meg azt az összhangot, ami hiányzik belőle. Indulás! Most! Csontvelőt!
Nem mehet ki zöld mártás csontvelő nélkül. "Igen, séf"?
- Igen, séf! - Igen, séf!
Hogy állunk, Hardison?
Jók vagyunk.
Csak át kell úsznom a kajaóceánt.
Csak szólok... ne rendelj spenótot!
Érzem a fokhagymát...
és a gombát ...
és van benne valami, amitől másként érzem magam.
Várj, te velem beszélgetsz? Csak mert nem értem.
Nem. Az ételről beszélek.
Már értem!
Érzek valamit.
Mi folyik ott bent, mi?
Thierry, hozd vissza őket!
Patric-ot, Samir-t, és azt a hülye szakácsot!
Mi a bajod, mi?
Ő csak egy szakács! Nem egy férfi!
Főz valamit pici kis fazekakban és serpenyőkben.
Gyerünk!
Na, most kaptok hozzávalókat!
Így kell főzni folyékony nitrogénnel!
Ez a fekete spagetti elképesztő!
Parker, az tagliolini nero con gamberi.
Ez tényleg nagyon jó.
Én meg vagy kék spagettit csinálok,
vagy felrobbantok egy széfet.
Kóstolja meg!
Nem túl sok benne a gyömbér?
Séf?
- Mi van? - Tálalhatom a steak-et?
- Tökéletes a hőmérséklete. Szép munka, Whitney! - Istenem, köszönöm!
- Köszönöm! - Tegye a tányérra!
- A tányérra kell tenni! - Bocsánat.
- Elnézést, tudom, tudom. - Pincér!
Igen, bébi!
Pénz, pénz, pénz!
Beléd fogok harapni. Beléd harapok!
Nate, lebuktunk!
Sophie, te jössz!
Hölgyeim és uraim, szeretném, ha mindannyian felállnánk...
álljunk fel, és megköszönnénk David Lampard-nak ezeket a
- finom ételeket!. - Igazán nem kell ...
Tudom, hogy mindannyian tudják, mi az az ölelés,
de miért ne ölelhetnénk meg egy szakácsot?
Ölelje meg a szakácsot!
- Ez kedves. Szép ölelés! - Engedjen el! Kérem!
Istenem!
Nézze, csoportos ölelés!
Nem rohan el a szarvasgombával?
De, nagyon remélem.
Félre, félre!
Spencer, ugye? Felismertelek.
Mindenki kifelé! Most!
- Szép munkát végzett ma este! - Köszönöm!
Ez a hippi cucc megzavart.
Ezt majd megeszem, miután végeztem veled.
Jó voltál a szakmában, ha jól emlékszem.
Az egy másik ember volt.
Rossz természetű...
Ugyanaz a rossz természet megvan.
Bántottad a barátomat, Rampone.
Meg kellett volna ölnöm...
...ahogy most téged.
Gyere!
Nem csak Toby életét tettétek tönkre Lampard-dal,
hanem azokét a gyerekekét is, akiken megpróbált segíteni.
Eliot!
Nem éri meg! Átadjuk a zsaruknak.
Állítsa le, ez egy őrült!
Őrült vagyok?
Levágom a rohadt fejed, és felszolgálom egy tálon.
Állítsa le!
Elég volt, Eliot!
Köszönöm!
Felszolgálod a fejét egy tálon, mi?
- Túl erős volt? - Nem, igazából tetszett.
Éreztem, hogy sok lesz.
Azaz amikor kimondtam, akkor éreztem, hogy talán túl messzire mentem.
David Lampard?
Palmer ügynök vagyok, ő pedig Snead ügynök,
mint a golfozók, csak mi nem golfozók vagyunk,
hanem kormányzati ügynökök. Át kell vizsgálnunk a táskáit.
Kik maguk? A kábítószer osztály? Drogot keresnek?
Persze, nézze meg nyugodtan! Nincs nálam drog.
- Mi ez? - Faszén brikett.
Én egy kis grill mester vagyok.
Olyan a szaga, mint a tuber melanosporum-nak.
- Az mi? - Szarvasgomba.
Hát tudja, van egy éttermem, és szakács vagyok.
Igen, ez valóban francia szarvasgomba.
De nem az enyémek, én csak visszaviszem őket Franciaországba.
Van egy csomó kétes ember a szarvasgomba üzletben, és tudja...
Várjunk csak! Miért érdekli a kábítószerosztályt a szarvasgomba?
Mi az amerikai hal- és vadőrségtől vagyunk.
Akkor nem is igazi rendőrök. Hagyjanak békén!
Maga megsértette a a veszélyeztetett fajok törvény 4. és 9. paragrafusát.
Az az állatokra vonatkozik.
Halakra, vadakra és növényekre.
Ez abszurdum! Ez csak szarvasgomba!
Tilos olyan halak, vadak és növények birtoklása vagy szállítása,
amiket illegálisan szereztek.
Bilincselje meg!
- Nem, én nem ... nem, nem megyek.! - Sokkolót neki, Snead!
Tegye hátra a kezét. Gyerünk!
Nem tudom eléggé megköszönni!
Visszakaptam a diákjaimat, visszakaptam a hírnevem.
És most képes leszek nyitvatartani egy darabig.
Nem fogsz bezárni... amíg mi a közelben vagyunk!
Mi ez?
Mi ... Mit csi... Ne!
Csomag... Alec Hardison-nak.
Igen!
Megjött a lézerem.
Nem lehet! Ne adja oda... Ne írd alá!
Ne írjam alá ...?
Hé, tudod mit tehetünk ezzel a kocsma menüjére?
A kocsma ehető menüjébe?
- Nate, tudod ... - Tudom. Le akartad szúrni...
Leszúrni? Várjatok!
Hadd kérdezzek valamit, tesó!
Nem akarsz szürcsölni egy pofa habot,
aminek olyan az íze, mint egy zamatos New York steak,
vagy inni egy kortyot, aminek olyan az íze, mint egy háromfogásos olasz ételé?
Nem, ő inkább egy háromfogásos ebédet enne!
Nem is ismered ennek az embernek az életét!
Csomagokat szállít egész Portland-ben.
Túl elfoglalt ahhoz, hogy leüljön, és megegyen egy háromfogásos ebédet.
Egész nap meg sem áll.
Jobban örülne a borravalónak. Hardison?
Miért? Mire ...?
A lézeredért.
És ehhez mit szólsz, tesó? Mit szólsz ehhez?
Mi lenne, ha adnék egy képet egy fagylaltról,
ami úgy néz ki, mintha csoki íze lenne?
Mi lenne, ha adnál egy dollárt, aminek dollár íze van?
Aha, felbátorodtál...
Oké, értem én. Kapsz egy kis aprót... egy, kettő ...
És ennyi elég is. Dobd a malacperselyedbe!
Tessék! Legyél boldog vele!
Nem érdekel többé. Befejeztem.
Tudjátok mit? Ha Parker itt lenne, ő mellém állna.
Mert ő nem ragadt le.
Nem ragadt le a múltban, mint ti.
Hol van Parker?
Izé... egy kicsit kirándul.