Ez az, lányok!
Lono, erősebben! Húzd vissza!
Egyenesen! Karok!
Feszesebben! Feszesebben!
Angela, a karok egyenesek!
Ennyi. Ügyes kislány!
5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4 ...
5, 6, 7, 8 ... 1, 2.
Hé!
Maga az az idióta főnök?
Hát... én vagyok a vállalat vezérigazgatója,
Szóval ... igen, én vagyok az idióta főnök, Miss...
Cornell edző.
A felszerelés itt minősíthetetlen!
Ezek a szőnyegek 3 centi vastagok. 30 centi vastagon kellene dolgoznunk!
A biztonsági előírások alapján nem!
A biztonsági előírás egy vicc.
Nem a Pep Athletics-től függenek a pompom versenyek biztonsági előírásai,
hanem a testnevelési és gimnasztika biztonsági felügyelőségtől.
A Pep a tulajdonosa a biztonsági felügyelőségnek.
Figyeljen, ha nem tetszik, ahogyan a versenyeket rendezzük, Miss Cornell,
nyugodtan hazamehet a csapatával együtt.
Természetesen a nevezési díjat nem tudjuk visszatéríteni.
Oké, innen folytatjuk. Gyerünk, Marcy!
Istenem!
Marcy!
- Marcy! Szólj az orvosnak! Hívd a mentőket! - Oké!
Halló! Szükségünk van azonnal egy mentőre!
Leverage 5x05 Irány a Kongresszus!
Az orvosok úgy látják, hogy fog tudni egyedül is lélegezni, de a lábait...
Ez egy baleset volt. Nem a maga hibája!
Ez nem baleset volt, hanem gondatlanság.
A gondatlanságot nehéz bizonyítani.
Mitől olyan biztos benne, hogy ez a cég hibája volt?
A Pep Athletics kezében vannak a pompom versenyek.
Ők készítik a biztonsági előírásokat,
és nem a lányok védelmében... hanem hogy minél kevesebbe kerüljön.
A női sportolók 3%-a a pompom lány.
A női sportsérülések 66%-át ők szenvedik el.
Van Marcy-nek biztosítása?
Értem. És hadd találjam ki... Nem akarnak fizetni.
Mr. Ford, a Pep engem hibáztatott a balesetért,
és elvették az edzői engedélyemet.
Én diplomás testnevelés edző vagyok.
A Pep edzőképző programja... Egy szakács több képzést kap.
A csapatom nincs biztonságban nélkülem.
Mi majd vigyázunk rájuk!
WASHINGTON A PEP ATHLETICS KÖZPONTJA
Te utálsz engem?
Te utálsz engem! Ezért kell nekem ezt csinálni?
Nem, Parker, ezeknek a lányoknak szükségük van egy edzőre,
és te vagy a legjobb tornász, akit ismerek.
Különben is, így bejutsz a Pep központjába Washingtonban.
Pompom tábort tartanak a jövő héten, egészen a bajnokságig.
De ezek tizenéves lányok!
Mit tudok én a tizenéves lányokról?
Te nem voltál tizenéves lány?
Csak valami hasonló.
Figyelj, hallottál erről?
Egy lány leesett 6 méter magasból. Hihetetlen!
Ez az!
6 méter? Semmiség!
Parker, ugye tudod, hogy a normális embereknek
nem csak "semmiség", ha leesnek 6 méterről, ugye?
Szóval... amikor lelökdöstem Hardisont magas épületek tetejéről,
ő meg tisztára ilyen "ááá!" volt...
akkor nem csak viccelt?
- Nem. - Szerintem vicces volt, Parker!
- Hogy a francba lett volna vicces!? - Mindig fejjel lefelé estél, haver!
- Leestem egy épület tetejétől. - Mint a himalájai leveli béka.
Te békának neveztél? Egy rohadt békának neveztél?
Ismételd meg! Mondd a szemembe!
Srácok... figyeljetek már, srácok!
Figyeljetek!
Rohadt béka!
A Pep Athletics.
Edzőruhák értékesítésével kezdték,
aztán létrehoztak 22 leányvállalatot és fiktív vállalkozást,
amelyek a pompom versenyeket irányítják.
Biztonsági előírásokat határoznak meg, edzőket képeznek,
egyenruhákat, biztosításokat árulnak,
és még közvetítik is a jól jövedelmező versenyeket.
És lehúzzák a tizenéves lányokat minden egyes lépésüknél.
A vállalati struktúrájukból lehetetlen kideríteni, hogy ez mind ugyanaz a cég.
A maffia felépítése kevésbé bonyolult!
És a maffiánál szükség van egy szövetségi munkacsoportra
meg egy szövetségi törvényre, hogy lebuktassák őket.
Ez a vezérigazgató, Wendy Baran, egykori pompomlány.
És ő az, aki a Pep-ből pompomot csinált.
A tréningnadrág eladástól egy sport irányításáig vitte őket.
Ebből adódik a probléma.
Technikailag, jogilag a pompom nem sport.
- Ez egy tevékenység. - Mi a különbség?
A sportban vannak törvényileg meghatározott biztonsági előírások.
Igen, és egy profit-orientált cég nem irányíthat egy sportot.
A Pep ezért nem akarja, hogy a pompom sporttá váljon.
Hacsak mi nem tesszük azzá.
És itt jönnek a biztonsági előírások.
És akkor a Pep szabadesést mutatna be szőnyeg nélkül.
Szóval hogyan csinálunk valamiből sportot?
Hát valójában nem mi csinálunk.
A szövetségi középiskolai atlétikai bizottság teszi.
Ez a kongresszus dolga lesz.
Szeretem a kormányzást.
Kétes megegyezések, zárt körű megbeszélések... A szélhámosok paradicsoma!
Hiba volt idejönni. Mi a törvényen kívül dolgozunk, nem a kellős közepén!
Nyugi, Eliot! A megválasztott képviselőket a legkönnyebb rászedni a földön.
Az egójuk, a kapzsiságuk, és a politikai játékaik...
Több csalival pecázhatunk, mint egy horgászbolt!
Csak mondom, hogy könnyebben megcsinálnánk egy tőzsdei átverést
vagy egy kisebb rablást.
A kormányzás csak egy rendszer, tesó. És ha ez egy rendszer, fel is tudjuk törni.
A pompomlányok védelméről szóló törvény szavazását
20 perccel ezutánra időzítettem. Azt sem fogják tudni, mi az.
Rendben. Tételezzük fel, hogy megszavazzák.
Tételezzük fel?
A javaslat célja, hogy középiskolás lányok ne kerüljenek tolószékbe! Ki szavazna ellene?
Hölgyeim és uraim!
Ez a törvényjavaslat döbbenetes,
mondom, döbbenetes eltúlzása a kormányzati hatalomnak!
Hogy is mondtad?
Hogy a fenébe terjeszthették fel szavazásra ezt a javaslatot anélkül, hogy tudnánk róla?
Nem tudom. Próbáltam követni a dolgokat, de...
Én hátvéd voltam a középiskolában,
szóval tudok egy-két dolgot a pompomlányokról.
És az egyik dolog, tudom,
hogy nem akarják, hogy a kormány beleszóljon a dolgaikba.
A pompomlányok erős, független, fiatal hölgyek.
Nincs szükségük egy csomó ősz hajú öregemberre Washington-ból,
hogy megmondják nekik, mit csináljanak!
Nem kell egy államnak dadaként diktálni minden mozdulatukat!
Sophie, mi lesz az eredmény?
Erre valók a szüleik.
Tudom, hogy nehéz a szülőknek egy tinit nevelni.
A testbeszédből ítélve azt mondom...
0 szavazat 7 ellenében.
Ezek a szülők keményen dolgozó amerikaiak.
Hardison, azonnal le kell állítanunk!
Nem tudom megváltoztatni a napirendet, amíg folyik az ülés.
Ezt kell leállítanunk, nem a napirendet megváltoztatni. A hangosítást.
Arról beszélünk,
hogy ez a nagyrabecsült testület
bemasíroz a városainkba,
végig a környék utcáin,
be a középiskolánk ajtaján.
És biztosak lehetnek benne:
ha hagyjuk, hogy az állam betegye a lábát a középiskoláinkba,
ki tudja, mi lesz a...
Nyomd meg ezt a gombot!
Azt mondtam, ki tudja, mi...
Elnézést!
Nem bánnák...
ha elhalasztanánk az ülést,
amíg rendbe hozzuk a dolgokat?
Emberek, a jövő héten folytatjuk,
és köszönöm, hogy eljöttek!
Úgy néz ki, van egy kis időnk.
Lehet, hogy nem is lesz teljes katasztrófa.
Ti is láttátok?
Baran, a Pep főigazgatója... A törvényjavaslatot leszavazták volna.
Ez a legjobb dolog, a Pep számára, ami történhetne, igaz?
Igazad van, örülnie kéne. Akkor miért lógatja az orrát?
Parker, be kell törnöd Baran irodájába, lássuk miben mesterkedik!
Ó, hé!
Rendben, nem probléma. Ha nem követne ...
egy egész falka pompomlány, vagy mi...
Igen. Mi pedig ...
Lopjunk néhány képviselőt!
És itt van a bizottságunk.
Sophie szerint
7 ellenszavazatunk van. Négyet meg kell nyernünk a nyeréshez.
A jó hír az, hogy több tonna adatunk van ezekről a politikusokról...
Szavazási nyilvántartás, pénzügyi nyilvántartás, minden.
Ez megkönnyíti, hogy kitaláljuk, ki a legbefolyásosabb,
és kit a legkönnyebb befolyásolni.
Kik a befutók?
Ez a négy itt.
Jane Berkus képviselőasszony.
A számok megszállotja, kifogástalan a női kérdésekben.
Ha tudatjuk vele, hogy ez a fiatal lányok védelméről szól,
bele fog menni.
Ez Juan Caballo képviselő.
Ő a populizmus térnyerésének köszönheti a helyét, de gondjai vannak a megtartásával.
Ha hivatalban tartjuk,
- úgy szavaz, ahogy mi akarjuk. - Tartsa!
John Zahn képviselő.
Jelenleg vizsgálat alatt áll, valami adománygyűjtési szabálytalanság miatt.
Ha mi megoldjuk az ő problémáját,
ő is megoldja a miénket.
Végül itt van J. J. LeGrange képviselő.
Veterán itt Washingtonban.
Már az apja és a nagyapja is képviselő volt.
Ez az ember szereti a kamerákat, és szereti a hatalmat.
Ő a bizottság elnöke is, ami azt jelenti, ha ő ellenünk van...
Legalább száz trükköt ismer, hogyan buktasson meg egy törvényjavaslatot.
Szükségünk van rá, különben esélyünk sincs.
Várj csak! Azt mondod, hogy négy különálló célpontra csináljunk átverést.
Nem, nem... nem célpontok.
Megválasztott képviselők.
Ha jól csináljuk, ezek estére a kezünkből fognak enni.
Estére a kezünkből fognak enni, mi?
Más is úgy érzi, mintha megrágtak és kiköptek volna minket?
Rendben van.
- Van még valami? - Nincs.
Végeztünk.
Valójában...
Igen, új fiú!
Az 505-öst szeretném megbeszélni.
A pompom törvényt?
Jól mondja.
Látja, vannak olyan számok, amik szerintem érdekelni...
Számok.
Mint az a 20 millió dollár, amibe az iskolai berendezések és a képzés kerül?
Én nem vonok el pénzt sem a rajzóráktól, sem az énekóráktól, sem a menzától,
vagy isten ments, a valódi női sportoktól
azért, hogy Candi, Mandi és Brandi
- miniszoknyában és a topban ugrálhasson. - De ...
Ha talál 20 millió dollárt
gazdátlanul heverni a szövetségi költségvetésben,
megegyeztünk.
Megjegyeztem. Vettem. Értem én. De ...
Emlékszel, Hardison, te magad mondtad: a kormány csak egy rendszer.
Egy rendszer.
De ez "háború és béke" matekkal.
Te legalább pénzzel foglalkozol.
Ezért választottak meg.
Tartsa!
- Elnézést, miben segíthetek, Miss... - Amber von Cleve,
a Cleveland-i von Cleve családból.
A családom szeretne felajánlani egy nagyobb adományt az újraválasztási kampányához.
Van azonban egy dolog, amivel kapcsolatban azonos véleményen kell lennünk ...
- A kukorica támogatás. - A ...
- micsoda? - Tudom, mennyire fontos a körzetnek,
de nem jutok előre vele.
Tényleg azt akarja, hogy újraválasszanak?
Akkor segítsen, hogy megszerezzem a kukorica támogatást!
Ezt fel kell vennem.
Na várj egy percet! Azt mondtad, szereted a zárt körű megbeszéléseket.
Szeretek valós dolgokat ellopni. Készpénzt -- természetesen.
Földet -- persze. Műkincset -- leginkább.
Kukorica támogatást?
- Nem annyira. - Te legalább lophatsz valamit.
Ezt a helyet annyira figyelik, hogy alig tudok körülnézni.
Nem, már mondtam... Most nem érek rá.
Edző?
Rendben!
Ki áll készen néhány alapvető tornagyakorlatra?
- Igen. Te. Hogy hívnak? - Madison.
Elmehetek? Nem érzem jól magam.
De... Itt van egy lézer háló, Madison.
Lézer háló!
Annyira negatívak...
Parker, ki kell találnod, hogyan kerülj hozzájuk közelebb!
Több közös van bennetek, mint gondolnád.
Miért vagy ilyen optimista?
Ja. És mit csinálsz az előkelő, csalásért vizsgálat alatt álló úrral?
Képviselő úr, elnézést a zavarásért!
Semmi gond, barátom. Csak annyit mondjon:
mit akar és mennyit ér ez magának?
Beszéljük meg! Ebéd?
Jól hangzik.
Ez komoly?
Te megvettél egy képviselőt egy ebéddel?
Ez egy jó ebéd volt.
Ezt mondogatom nektek:
a megválasztott képviselők a legkönnyebb célpontok a világon.
Szerinted, mi?
Képviselő úr! Steven Turner, a Rossi tanácsadó irodától. Hogy van?
Megvagyok, Mr. Turner, köszönöm.
Maga egy elfoglalt ember, ezt nagyon becsülöm!
Figyeljen! Van egy ügyfelünk, aki a női sport melletti kampányt vezeti,
és szeretnénk tudni, mi az ön álláspontja az 505-ös törvényjavaslattal kapcsolatban.
Az álláspontom az 505-össel kapcsolatban világos:
szerintem a kormány egyszerűen túl messzire menne.
Ez tényleg világos.
Az ügyfelünk azonban szeretne egy nagyobb adományt adni a képviselő úrnak...
Nem, nem!
Idefigyeljen, fiam!
Nem azért adnak nekem adományt egyesek, hogy megvegyék a szavazatomat.
Hanem azért adnak adományt, mert tudják, hogyan fogok szavazni.
Azért adnak nekem adományt, mert becsületes vagyok.
Ha az embereit én érdeklem, boldogan elfogadom a pénzt.
De ha azt gondolja, hogy meg lehet venni J. J. LeGrange szavazatát...
hát akkor rosszul gondolja.
- Úgy érted ... - Igen, úgy értem a fickó becsületes.
Megválasztott hivatalnok vagy sem,
nem lehet kijátszani egy becsületes embert.
Emberek, kezdjük az átverést!
Sziasztok számok! Akartok táncolni?
Kukorica támogatás? Miért pont a kukorica támogatás?!
Greenhill képviselőasszony! Debra Scott vagyok a Scottsdale-i Scott-családból.
A családom szeretne felajánlani egy nagyobb adományt
az újraválasztási kampányához.
Van azonban egy dolog, amivel kapcsolatban azonos véleményen kell lennünk.
A kukorica támogatás.
A kukorica támogatás? Tudja, mi is igazából a kukorica támogatás?
- Tessék? - Etanol!
És tudja, mi a baj az etanollal?
Nem, de minden bizonnyal meg fogom tudni.
Az emberek azt hiszik, hogy ez tiszta energia, de attól ez még szenet éget.
Ez eltereli a figyelmet a valódi megújuló energiaforrásokról.
És tudja, hogy Arizonában miből van több, mint más államokban?
- Homokból? - Napfényből! Korlátlan, tiszta napfényből.
Nem fogok Ohio-i kukoricát támogatni,
amíg nem kap legalább ugyanannyi napenergia támogatást Arizona.
Ez egy nagyon rossz ötlet! Becsületes embert nem lehet kijátszani, Nate!
- Ő nem egy becsületes ember. Ő egy megválasztott hivatalnok. - Tényleg?
Mert ő visszautasított egy adományt, ami mellesleg legális.
Ez csak annyit jelent, nem a pénz érdekli.
Ki kell találnod, mi érdekli.
Rendben, ő egy politikus.
Szereti a hatalmat.
Nem pénzt ajánlunk neki, hanem több hatalmat.
VÁLASSZA LeGRANGE-T SZENÁTORNAK
Képviselőasszony!
- Az új srác! - Üdv!
Mire van szüksége?
Tessék! "Mi ez?" A pénz!
Nézze, az X-12 egy páncélozott jármű prototípusa, igaz?
És 50 millió dollárt különítettek el idén a fejlesztésére,
de a Pentagonnak nem kell. Azt mondják, nem kell még egy páncélozott autó.
Szóval úgy gondolom, hogy ezt a pénzt átcsoportosíthatjuk a pompom lányokhoz!
Mi finanszírozzuk a törvényjavaslatot. Van bőven tartalékunk. Győzelem!
Ahhoz a pénzhez nem nyúlhat!
- De a Pentagonnak nem kell. - Ezek védelmi kiadások.
Nem ugyanabból a keretből finanszírozzák az oktatást.
Vissza kellene küldeni mindkét törvényt, és előről kezdeni mindent.
Rendben, de figyeljen!
E-zek-nek nem kell...
a pénz!
Ezeknek nem... Ezeknek nem kell a pénz!
Képviselő úr!
Üdvözlöm! Steven Turner vagyok a Rossi tanácsadó irodától.
Igen, maga akarta tegnap megvásárolni a szavazatomat.
Az nem az én hibám volt. Szeretném, ha tudná, az a főnököm ötlete volt.
Tisztelem a becsületességét, uram. Baromira tiszteletben tartom.
Tulajdonképpen így választunk vezetőt.
A cégemnek van egy ügyfele, aki Fischer szenátornak
kihívást jelentő ellenfelet szeretne támogatni.
Ön magasabb hivatalt ajánl nekem?
Hát...
Sajnálom, fiam!
Hosszú utat tettem meg,
mire nagy hal lettem az én kis tavamban.
És meg vagyok ezzel elégedve.
Ms. Rochester, a napenergia támogatások New York számára vannak elkülönítve.
- A választóim számítanak rá! - Ugyan már, képviselő úr!
Egyik New York-i a másiknak: Arizonában sokkal több a napfény. Nem lehetne ...
- esetleg kétfelé osztani? - Talán el tudom intézni egy kis szívességért cserébe.
Hé, Parker! Sikerült bejutnod Baran irodájába?
Még nem. Erős a biztonsági rendszer, de ...
Jól van! Ahogy gyakoroltuk...
Az előrejelzések jók, de ez az egész dolog attól függ, hogy a pénz...
időben meglegyen. Benne van?
Úgy hallom, hogy pénzt próbál szerezni, csak nem tudom, mire.
Hát, menj be és derítsd ki!
Ja, értem én, de mindenhol kamerák vannak!
Mintha tudnák, hogy egy millió bosszantó tizenéves hemzseg itt.
Edző?
Edző, mit gondol, lejöhet?
- Miért? Jól van. - Hát lehet, hogy elszédül.
Vagy... valami ilyesmi.
Szedjétek le!
Mi lesz a következő lépés?
Te vagy a "lángész".
Nem akar hatalmat. Nem akar pénzt.
Talán tényleg becsületes ember!
Mindenkit horogra lehet akasztani, Eliot.
Mindenkinek van egy gyenge pontja, amit ki lehet használni.
Neked is?
Nincs. Neked?
Nekem sincs.
Lehet, hogy ez nem illik a világképedbe, Nate,
de vannak olyanok, akik csak szolgálni szeretnének, higgy nekem.
Én szolgáltam közöttük.
Oké.
Hát ha ezek mindenáron szolgálni akarnak,
ez ki is lehet használni.
Képviselő úr!
Üdvözlöm! Megint én vagyok, Steven.
Turner. Megint maga az!
- Nagyon kitaró! - Köszönöm.
Azon gondolkozom, megfordult-e a fejében, hogy a szakértői testületben dolgozzon...
Nem mostanában. Arról beszélek, hogy...
később folytathatná a harcot a jó oldalon, miután a ciklusa véget ért.
Nem érdekel.
Ugyan már! Mi a francért nem? Bocsánat!
Mert nem tervezem egyhamar elhagyni a hivatalomat.
Nem, nem, nem! Nem, persze, hogy nem.
Úgy értem, ezt az újraválasztást egyszerűen megnyerte.
- Aha. - Valószínűleg a következő is így lesz.
De tudja, azután egy kicsit nehezebb lehet. Úgy gondolkodom, még kb. nyolc év,
- és aztán kereshet más munkát. - Miről beszél?
Az előrejelzésekről.
Nyolc évre előre? Nem tudhatja ezeket a számokat!
- Senki sem tudhatja ezeket a számokat! - Mi igen.
Ez egy számítógépes modell. Az irodában néhány srác rakta össze.
A program kimutat demográfiai és a társadalmi folyamatokat. És lehetek őszinte magával?
Nem tudom, hogyan működik ez a cucc, csak azt, hogy működik.
Jó nagy ostobaságnak hangzik!
Mondd meg neki, hogy nézze meg a Tracey főiskola 10-éves terjeszkedési tervét!
Hát ha nem érdekli, megértem.
De kérje meg a kampányfőnökét, hogy vessen egy pillantást
a Tracey főiskola 10-éves terjeszkedési tervére.
Mi van vele?
Amikor egy főiskola bővül...
Amikor egy főiskola bővül,
fiatal szavazók jönnek, és ez nem az Önre szavazó korosztály, ugye?
Ezt és sok más dolgot is figyelembe vesz a modell.
Látni akarom a modelljét!
- Két óra múlva az irodámban. - Igen, uram.
- Nem rossz! - Meg tudod hamisítani ezeket az
előrejelzéseket, amikről beszéltem, ugye?
Remélem!
Ms. Baran!
Ezt látnia kell! Kaptam egy fülest a kongresszusból valakitől.
Ez a fickó többször is beszélt LeGrange képviselővel az elmúlt két napban.
Őt is láttam...
Ott volt az 505-ös bizottsági ülésén.
Maga szerint megpróbálják keresztülnyomni a törvényjavaslatot?
Nincs értelme kockáztatni.
Tegyünk róla,
hogy LeGrange képviselő amellett maradjon, amit mi szeretnénk.
Biztos benne, hogy tudja őt irányítani?
Pompomlány voltam a középiskolában.
szóval tudok egy-két dolgot a hátvédekről.
Oké, Eliot és én LeGrange közelében maradunk.
Sophie, hol vagy?
Megpróbálom javítani a Massachusetts-i levegőminőségi normákat.
A kukorica támogatások érdekében,
hogy megkapjam a halászati koncessziókat, amit aztán elcserélek
fakitermelési jogokra,
amivel megállapodok a körzetek újrafelosztásáról,
így megkapom a napenergia támogatást,
hogy végül megkapjam azt az átkozott, rohadt kukorica támogatást!
Nem értem, hogy működik itt bármi is.
Szélhámosnak kell lenni, hogy a kormányzást működtetni lehessen.
Szükségem lesz egy asszisztensre.
Oké.
Hardison?
Hogy állsz?
Figyelj, Nate, jó vagyok a rendszerekben, ezt te is tudod.
De ez ... Ez a rendszer megőrült.
Kaptam 7 millió elfekvő dollárt,
amit a kergemarha-kór tesztelésére tettek félre és senki sem használja fel, mert...
tudod, senki nem akarja tudni, hogy kergemarha-kórosak a tehenei.
Jó, akkor add oda a pompomlányoknak!
Nem tudom, tesó. Van egy törvény,
ami kimondja, hogy pénzt kell elkülöníteni a kergemarha-kór tesztekre.
Amit senki nem használ fel!
Ennek nincs értelme. Nincs értelme, semmi...
Semmi baj, csak ne kapjak agyvérzést!
Ne kapjak agyvérzést! Ne hajigáljak könyveket!
Oké, ti ketten folytassátok, amit elkezdtetek! Fejezzük be ezt gyorsan,
mielőtt valaki bekattan.
Parker,
jutottál valamire?
A verseny egy óra múlva kezdődik.
Ha ezt kihasználom,
felsurranhatok a tetőre, rövidre zárom a biztonsági rendszert,
aztán leereszkedek Baran irodájába, amikor mindenki...
itt van.
Hol van Madison?
Madison? Nem láttam egy ideje.
Remek!
Elvesztettem egy pompomlányt.
Oké, Ashley,
hol van Madison?
- Kaphatok egy kis vizet? - Kicsit később.
Miért nem mondod el az elejétől kezdve?
Nem tudom, hová ment Madison.
Ne add nekünk az ártatlant!
A lányok azt mondták, te vagy a legjobb barátja. A legjobb barátok beszélgetnek, Angela.
Nem akarsz beszélni?
Mi? Nem akarsz? Mi?
Nyugi, nyugi!
Nyugi!
Az edződ egy kicsit dühös.
Bajban vagyok?
Felhívják a szüleimet?
Hívhatod a szüleidet. Jogodban áll.
Madison titoktartást kért tőlem.
Nagy szó egy kicsi lánytól.
Hol van Madison?
Ms. Von Cleve irodája.
- Ms. Scott irodája. - Ms. Scott nem elérhető.
Ms. Von Cleve irodája.
Miben segíthetek?
Elnézést, szenátor úr!
Szóval gondja lesz rá, hogy Massachusetts megkapja azt az új
katonai személyzeti adatbázis szerződést.
Maga meg arról gondoskodik, hogy a területet odaadják a tábornoknak
az új Perzsa-öbölbeli légibázishoz.
Kezet rá?
Oké, 5 millió dollárt elkülönítettek a...
molnárok, kovácsok és férfiszabók szakképzésére,
egy 1884-es törvényben.
Valaki meg tudja határozni jogilag
a pompomlányt férfiszabóként?
Meglátom, mit tehetek.
Ginger!
Igen, asszonyom?
Hívja fel nekem Finke képviselőt!
Azonnal, asszonyom.
Rendben.
Úgy értem, igen.
Mert ezt szoktuk csinálni.
Így szerezzük meg.
Madison?
Madis...
Madison, mit csinálsz te itt? Mindenki aggódik miattad!
Gyere, kezdődik a verseny.
Nem akarok versenyezni!
Micsoda?
Miért nem?
Nem akarom újra elrontani.
Miről beszélsz? Mikor rontottad el? Te nagyszerűen csinálod!
Tényleg?
Te voltál Marcy elkapója.
Nem tudom, mi volt a hiba.
Megcsináltuk százszor is, minden tökéletesen ment.
Csak nem akarom, hogy bárki másnak is baja essen!
Figyelj!
Én nem félek sem a magasságtól, sem a mélységtől,
semmitől, amitől talán félnem kellene.
De tudod, mi az, amitől félek?
Hogy cserbenhagyom azokat, akiket szeretek.
Figyelj, nem kell versenyezned, ha nem akarsz, de szerintem...
a barátaid sokkal nagyobb biztonságban éreznék magukat, ha tudják, hogy ott vagy,
mint ha nem lenne ott senki.
Igaz?
Akkor... minden rendben? Mert most fel kell mennem a tetőre, szóval...
Honnan tudtad, hogyan kell ide lejönni?
Ezt minden lány tudja.
Itt nincsenek biztonságiak és kamerák,
szóval ha csinálni akarunk valamit, lejövünk ide.
Nincs biztonsági rendszer?
Hát, a kukorica támogatás megvan.
A pénz is.
Nate ebéd haverját is beleszámolva
a négyből három szavazatunk megvan.
Már csak én vagyok és LeGrange és ...
Ez ő.
Steven Turner.
Most mondta le.
Én annyira ... Mi történt?
És nagy örömömre szolgál, hogy én jelenthetem be önöknek,
a Pep Athletics és J. J. Legrange pompom ösztöndíját.
Hölgyeim és uraim, LeGrange képviselő!
Nos hát ...
Nagyon köszönöm, Ms. Baran.
És köszönöm a Pep Athletics-nek.
Gyerünk, hadd halljam!
Én ... Én ...
Nagyon büszke vagyok rá, hogy csatlakozhatok
az amerikai vállalkozószellem egy ilyen szép példájához.
Nagyon köszönöm. Nagyon értékelem.
Ez az! Ő erre harap.
Hogy ösztöndíj viseli a nevét és egy kinagyított kép az évkönyvből.
Ja, eltúloztuk.
Hát most, hogy nyilvánosan is összefonódott a Pep Athletics-szel,
már nincs rá mód, hogy ellenük szavazzon.
Ez nem az egyetlen rossz hír.
Itt vagyok Baran irodájában. Azt tervezi, hogy felvásárolja a Pep-et és aztán privatizálja.
Ezért szedett össze minden pénzt.
Igen, és azért volt olyan ideges, hogy a törvényjavaslat majdnem megbukott...
Mert ha a törvényjavaslat nem megy át, a Pep részvényárfolyama az égbe szökik.
És ezt nem engedheti meg magának.
De ha már övé a cég, mielőtt a törvényjavaslat megbukik ...
Akkor ő rendben lesz. Túlságosan felgyorsítottuk a dolgokat.
A törvényjavaslatot szavazásra bocsátottuk, mielőtt esélye lett volna a pénzt összeszednie.
Ha felvásárolja a Pep-et, ez még kevesebb felügyelet fog jelenteni. Hogy állítsuk meg?
Még jobban fel kell gyorsítanunk a dolgokat.
Hölgyeim és uraim, A Pep Athletics büszkén mutatja be
a 17. éves Bajnoki Tornáját.
- Kész! Kész! - Tapsoljuk meg az MHS Borzokat!
Vigyázz! Kész! Rajt!
Készen álltok?
Készen.
- Készen. - Készen.
- Akkor gyerünk!
Úgy tűnik, mindenhol megjelenik.
Igen, ez a helyzet.
Előre hoztam az 505-ösről a szavazást, holnap az lesz az első.
És hogy csinálta?
Képviselő úr, elnézést a zavarásért!
Semmi gond, barátom. Csak annyit mondjon:
mit akar és mennyit ér ez magának?
A javaslat meg fog bukni, mielőtt még esélye lenne rá, hogy összeszedje a pénzt.
Akkor "viszlát, felvásárlás".
Maga nagyon jól tájékozott,
Mr ...?
Oké, akkor ...
Kezdődjék a játék!
Bekapta a csalit.
Azonnal szükségünk van a többi pénzre. A felvásárlásnak még ma meg kell megtörténnie.
Még mindig kevés a forrásunk.
22 vállalat van a szárnyaink alatt.
Szedje össze, amit csak tud!
Nate, igazad volt. Most nyitottak meg egy szerve- zeti diagramot, hogy belenyúljanak a többi cégbe.
Csak néhány rendelkezik készpénzzel.
Próbálja a Cheer Wear-t, az egyenruha vállalatot!
Nem, azt már nem. Te már az én medencémben úszkálsz, guppi.
JOGI FIGYELMEZTETÉS
Ms. Baran, a rendszer riasztást jelez.
Nem vagyok benne biztos, hogy az ügylet törvényes.
- Miért nem? - Egy 1938-as munkajogi törvény szerint
a textilipari vállalatoknak készpénzt kell elkülöníteni
a túlórákra.
Ez komoly?
Most ellenőrzöm, de úgy tűnik, hogy ez a törvény.
És mi van a pompom bajnoksággal?
Minden héten rendezünk egy versenyt. Nekik egy csomó pénzüknek kell lennie.
Folytasd csak! Tovább ... Tedd, amit tenned kell!
JOGI FIGYELMEZTETÉS
Azt a pénzt sem használhatjuk, mert ...
mert mi versenyiroda vagyunk.
- Mi vagyunk? - Ez nem egy sportág,
így technikailag, ez azt mondja, mi versenyiroda vagyunk. Egy...
csomó korlátozás van, hogy mit lehet csinálni egy versenyiroda pénzével.
Próbálja a CTVC-t!
Az a sok televíziós szerződés... rendelkezniük kell készpénzzel.
JOGI FIGYELMEZTETÉS
Asszonyom, a CTVC vizsgálat alatt áll obszcenitás miatt.
Hát mi a fene történt?
Ó, én ...
Tessék! Ott, a jobb oldalon, uram.
Ez a ruházat hibája.
Látom a micsodáját! A micsodáját, uram!
Maga vak?!
Hívjam Caballo képviselőt? Vagy Greenhill képviselőt?
Fel fogom hívni az egész címjegyzékemet, uram!
Találja meg azt a pénzt!
Engem nem érdekel, honnan, de találja meg!
Hívjon, ha kész az átutalás!
- Maradj rajta, Hardison! - Rajta vagyok!
Hol van az edző?
Itt lesz. Nem hagy cserben.
- Farkasok, ti jöttök. - Tapsoljuk meg a Farkasokat!
Itt vagyok! Itt vagyok, itt vagyok!
Rendben, bújjunk össze!
Lefogadom, hogy szükségetek van egy buzdító beszédre, mi?
- Igen! - Igen!
Marcy-ért?
Marcy-ért!
Hajrá, farkasok!
Maga jól játszik.
Köszönöm.
- De még nincs vége. - Téved.
Az asszisztensem megtalálta a pénzt.
Megvettem a Pep-et, miközben maga csak itt álldogált...
bután.
Kettő-négy-hat-nyolc.
Kinek lett annyi most?
Alábecsült engem.
A pompomlányokat mindig alábecsülik.
Én viszont nem.
Láttam egy piaci rést, és kihasználtam.
Minden lány pompomlány akar lenni.
Minden lány szép akar lenni, és minden lány azt akarja, hogy népszerű legyen.
És bármennyit fizetnének...
ezért.
A pompomlányok 300 millió dollárt hoznak évente a cégnek,
mert én nem ...
becsültem alá őket.
Farkasok!
Hölgyeim és uraim, tapsot a Northfield-i Farkasoknak!
Tudja, én tényleg nem hiszem, hogy alábecsültem volna.
Sőt, azt hiszem, éppen hogy úgy becsültem, hogy...
mostanában...
várjon!
- Ez az. - Tapsoljuk meg az összes csapatot!
Vegye fel nyugodtan!
Mi az?
Van egy kis gond.
Szövetségi ügynökök vannak itt egy végzéssel.
Miért?
Biztosítási csalás miatt.
Mi az?
Miért vannak ...
A pénz.
- Honnan szerezted a pénzt? - Az egyetlen helyről, ahonnan tudtam.
A nemzeti pompom biztosítási alaptól.
Hardison, annak a biztosítótársaságnak, akivel a pompomlányoknak kell szerződniük...
mennyi pénze van?
Ezek soha nem fizetnek. Van egy csomó elfekvő beszedett díjuk.
Oké, megvan, mit fogunk csinálni.
Gondoskodunk arról, hogy ez legyen az egyetlen pénz, amihez hozzá tud férni.
Oké.
- Mi történt? - Nem én tettem...
- Mit nem tett? - Én nem ...
Oké, egy pillanat! Elkapom Ms. Baran-t.
- Ms. Baran? - Én nem ...
Ms. Baran, van egy másik fotózásunk.
Én nem engedélyeztem ezt az átutalást!
Snyder tette egyedül, ő a felelős.
Hát ez igaz is lenne, ha nem a vesztegetés miatt lenne.
- Milyen vesztegetés? - Milyen vesztegetés?
A vesztegetés, amit neki adott, ott rejtőzik a trófeában.
Mi?
Ms. Baran?
Nem én tettem!
Nem csináltam semmit, és senki sem tudja bizonyítani, hogy én tettem.
Hát valójában ez a legjobb az egészben. Senkinek sem kell bizonyítania.
Mindössze annyit kell bizonyítanunk, hogy azok, akik önnek dolgoztak,
biztosítási csalást és vesztegetést követtek el.
És maga, mint vezérigazgató, a bűntársuk lesz.
A maffia felépítése kevésbé bonyolult!
Szükség van egy szövetségi törvényre, hogy lebuktassák őket.
FBI! Asszonyom, jöjjön velünk!
Micsoda?
Engedjen el!
Szálljon le rólam!
Viszlát!
Mi a fene történt?
Kenőpénzt fogadtam el?
Hát gyakorlatilag...
lehet.
De nem volt tudomása róla, így...
talán... Elmondom, mit tennék én, képviselő úr:
olyan messze elkerülném a Pep Athletics-t, amennyire csak lehetséges.
Hölgyeim és uraim!
Ez a törvényjavaslat védi a gyerekeinket...
a gyerekeinket!
Mert ha nem tudjuk megvédeni őket,
nos, akkor mire való ez a nagyrabecsült testület?
Azonnali szavazásra kérem az 505-öst,
a pompomlányok védelméről szóló törvényt.
Mindenki mellette?
Elfogadva!
Szép munka volt.
Átengednének?
Nem tudom, hogyan köszönjem meg, Mr. Ford.
Még ne köszönje meg!
Most pedig elnézést!
Kisasszony ...
Csak szeretném, ha tudná, minden tisztességes amerikai együtt érez Önnel.
És nagy örömömre szolgál,
hogy ön...
az első kedvezményezettje a J. J. LeGrange ösztöndíjnak,
ami a sérült női sportolóknak jár.
Gondoltam, így jobban kihasználhatjuk.
- Üdvözlöm. J. J. LeGrange vagyok. - Én nem szavazok.
Ó, majd fog!
A jegyei, asszonyom.
Tessék.
Csüt...
Cs... Csütörtök.
Fantasztikus! Köszönöm.
Nem gond.
És mi volt ez?
Én csak... Csak ... Csak egy kis utazást terveztem az öbölbe.
A katonaság most kezd építkezést Fort Devereaux-ban.
Fort... Devereaux-ban?
Szeretem a kormányzást.
Hiányoztatok a héten!
Szép munka volt
Nagyszerű munkát végeztél.
Tudom, hogy mit akarsz csinálni, Nate.
Bármikor megmondhattad volna, hogy hogyan akasszam horogra LeGrange-t,
de látni akartad, hogy rájövök-e magamtól.
Remélem, hogy egy nap hamarosan...
nagyon hamar, elmondod, miféle játékot játszol.
Nagyszerű munkát végeztél!